Tu as eu raison
de nous appeler.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
On était au bar,
on buvait,
on s'amusait.
Je ne sais même pas
comment je suis venu ici.
Dépêche ! Elle reste évanouie trop longtemps.
Vous seul pouvez m'aider.
Allons...
dis-moi ce que je veux savoir.
Vas-y,
Ils me tueront.
Tu as demandé mon aide.
Parle.
Le contact, à Minsk...
Accouche ! Donne le nom !
Dimitri...
Miediev.
Et maintenant ?
Maintenant, buvons.
"Aux amis !"
Virez ce fumier.
On l'a ?
- Voulez-vous voir un film ? - Non, merci.
Voulez-vous voir un film, M. Phelps ?
Je préfère le théâtre.
Vous intéressez-vous au cinéma ukrainien ?
Si vous voulez choisir pour moi...
Bonjour, monsieur Phelps. Cet homme est Alexander Golitsyn,
attaché à notre ambassade à Prague.
C'est aussi un traître.
Il a volé la moitié d'une "liste N.O.C."
nos agents Non Officiellement Couverts en Europe de l'Est.
POUR LES YEUX DU SEUL JIM PHELPS
AGENTS NON OFFICIELLELMENT COUVERTS (LISTE N.O.C.)
La partie qu'à Golitsyn contient des noms de code.
Elle est inutilisable sans l'autre partie,
qui associe les noms de code aux noms réels.
Golitsyn compte dérober cette seconde moitié à l'ambassade,
au cours d'une réception, demain soir.
Votre mission, si vous l'acceptez,
consiste à photographier le vol,
filer Golitsyn jusqu'à son acheteur
et les appréhender tous les deux.
J'ai dépêché votre équipe habituelle.
Sarah Davies est déjà infiltrée.
Jack Harmon peut pirater tout système de sécurité.
Hannah Williams assure la surveillance.
Votre femme, Claire, se charge du transport.
Ethan Hunt sera votre éclaireur, comme toujours. Il est à Kiev
et vous retrouvera à Prague, dans une planque de votre choix.
Si vous ou l'un de vos équipiers êtes capturés ou tués,
le Secrétaire niera avoir connaissance de vos activités.
Cette bande s'autodétruira dans 5 secondes.
Bonne chance, Jim.
Notre objectif est simple:
photographier Golitsyn volant la liste,
le suivre jusqu'à son client, les embarquer tous les deux.
Voici le scénario:
Ethan, tu vas à l'ambassade en "rôle de composition".
Caché en pleine lumière. Profil haut. Tu es partant ?
Et comment !
Sarah, tu es à la réception, tu accueilles les visiteurs.
Prends contact avec Ethan. Vous menez le jeu.
Je n'ai rien à me mettre.
Tu nous arrangeras ça.
Tu marques Golitsyn.
Hannah, il est à toi pour les intérieurs.
Perche-toi et surveille-le.
Jack...
sécurité par empreintes digitales, dans la cage d'ascenseur.
- Je mets pas mon smoking ! - Ouvre, ferme, sors.
Présence résiduelle: néant.
Claire... tu couvres l'extérieur.
Hannah te rejoint quand Golitsyn sort.
Vous ne le lâchez plus.
En cas de pépin, je dis "abandon". Tout le monde se disperse.
On se regroupe ici à 4 h du matin exactement.
Des questions ?
On peut avoir une machine à cappuccino ? C'est quoi, ça ?
Moi, j'appelle ça de la cruauté.
- J'ai fait ce café. - Justement !
C'est encore pire que ta lavasse dans la grange, à Kiev.
Respecte le café de ma femme.
- Tu nous as manqué, à Kiev. - Toi aussi, tu m'as manqué.
- Mission de recrutement ? - Où ils t'ont logé ? Au Plaza ?
Drake Hôtel, Chicago.
Un calvaire ! Service d'étage...
- Voiture avec chauffeur... - Notes de frais...
- Il devient ramollo avec l'âge. - Tu m'étonnes !
Si cette liste fait surface,
les noms de nos agents d'Europe de l'Est
seront vendus au plus offrant:
terroristes, trafiquants d'armes ou de drogue,
tous ceux qui rêvent d'éliminer les infiltrés comme nous.
S'ils sont démasqués, ils seront exécutés.
Je dirigerai les opérations d'ici. Voyons les détails.
- Tu m'entends ? - Evidemment.
Non, dans ton... Il te faut un écouteur.
- T'as de beaux yeux. Tu me reçois ? - Cinq sur cinq.
Si une voiture l'attend, colle-lui au train, quoi qu'il arrive.
Va reconnaître les rues. Ce quartier est un labyrinthe.
A quoi j'ai passé la matinée ?
- On utilise Waltzer ? - C'est notre façade.
Il ne préside pas la commission de Défense ?
Pas cette semaine. Il pêche à la mouche
dans le comté de Kildare, avec notre meilleur guide irlandais.
Et il ne rentrera pas de sitôt.
C'est contraire à la Constitution.
Sauf votre respect, vous lancez les mêmes accusations
que le sénateur Frank Church dans les années 70.
Cela avait failli anéantir nos services secrets.
Qui sont ces gens et à quoi dépensent-ils notre argent ?
Nous vivons en démocratie, si je me souviens bien !
Une tablette de chewing-gum ?
Feu rouge, feu vert.
Une serrure qui te résiste ? Presse-les l'un sur l'autre...
Hasta lasagna ! Attention, ça gicle !
Tu as cinq secondes.
Ne le mâche pas !
Jack est dans la cage. Allons-y.
Bonsoir, M. le sénateur. Je suis l'attaché d'ambassade.
L'opéra ?
Je me suis ennuyé.
Franchissons les lignes d'invités.
Fenêtres ouvertes à 23 h.
Petr Brandl, le maire de Prague. Et madame Brandl.
- Vous souvenez-vous de moi ? - Certes, mademoiselle Norman.
On l'a en poche, dans l'escalier.
Bonsoir, monsieur Golitsyn.
Baisse le store.
Sarah, marque le colis et passe au 2.
Selon vos souhaits, j'ai prévu une visite de nos services.
Par ici.
Bravo !
Cela mène au périmètre interdit,
la seule zone à accès limité de l'ambassade.
ACCES REFUSE
Régulateur posé.
- Puis-je vous être utile ? - Pardon...
Vous voyez, nous avons des Marines et la surveillance vidéo...
Excusez-moi. Je l'ai quelque part.
Sergent, pourquoi n'êtes-vous pas en uniforme ?
Ce sont les ordres, pour ce soir.
Je reviens.
Avez-vous un collaborateur nommé Jack ?
Nous en avons eu un.
Il n'était pas fiable. Toujours en retard,
jamais prêt à temps.
Je l'ai attaché derrière un pur-sang
qui l'a traîné autour des écuries.
Remballe tes vannes, vieux schnock !
FICHIER TRANSMIS
ACCES AUTORISE
Excusez-moi. Merci. Et bonne soirée.
Ton rencard avec Sarah est annulé !
Plus haut.
Il va vers le périmètre interdit.
Videz les lieux. Il vous fonce dessus.
Jack, on est positionné.
J'ai rien touché !
- Mon manteau. Je vais geler. - Ouvre !
Il est dedans !
Par la sortie de Golitsyn.
J'ouvre. Plongez.
- Il l'a. - Super !
On a sauvé tes fesses.
Lâche-moi, papy,
Pas mal, ses fesses.
Elles se sentent seules.
- Transport dans 5 minutes. - J'arrive.
Jack, on y est. Laisse venir le colis.
Bien reçu. Ouverture immédiate.
Escalier, terminé. Va au transport.
- Que fais-tu ? - Rien !
ERREUR ACCES AU SYSTEME
- ça ne répond plus. - Alors, j'ai un pépin.
Coupe !
- Coupe le courant ! - Vite !
Coupe tout.
- Jack, tu me reçois ? - Un homme au tapis.
Un homme au tapis.
Ethan, reste où tu es.
J'arrive.
Le colis est à découvert.
- Il est à découvert. - Trajet en cours.
A découvert.
Jim, le colis est à découvert.
- J'ai une ombre. - Sème-la.
Non. On abandonne.
Il prend le large.
- Impossible ! - On s'est fait piéger.
- Abandonne. C'est un ordre. - Négatif. Golitsyn manœuvre.
Non, bordel ! J'ai dit: on abandonne !
Surveille-le. Jim, je viens.
Tu as entendu. Dispersons-nous.
Nous allons récupérer cette disquette, tu m'entends ?
Vas-y !
- Où es-tu ? - A 200 mètres du pont.
Ils nous captent. Cessez tout contact.
Je répète: cessez tout contact radio.
Ethan ?
Sarah, on abandonne.
Je répète: on abandonne.
Abandonne !
Tu me reçois ?
Claire !
Satcom 7.
- Europe centrale. Sans filet. - Accréditation ?
- Bravo, Echo, Un, Un. - Connexion.
- Ici Kittridge. - Mettez le filet.
C'est bon, allez-y,
Ici Ethan Hunt. Ils sont morts.
Qui est mort ?
Mon unité ! Ils sont tous morts !
Golitsyn s'est envolé.
Ils savaient qu'on allait venir ! Et la disquette a disparu.
- Etes-vous intact ? - Vous me recevez ?
- La liste est dans la nature ! - Je vous reçois.
On va vous ramener en lieu sûr. Ensuite, on avisera.
On vous a suivi ?
Je ne crois pas.
Ne croyez pas, soyez sûr ! La voie est libre ?
Au point vert, dans une heure. J'y serai moi-même.
- Vous êtes à Prague ? - Dans une heure.
Je ne saurais vous dire à quel point cela me chagrine.
Je sais tout ce que Jim représentait pour vous,
sur le plan personnel et professionnel.
Passeport, visa... la routine.
Exfiltration par le Canada. Compte rendu à Langley.
On calmera la police de Prague en lui refilant des suspects.
Vous me suivez ?
Je vous suis.
On a perdu assez d'agents pour une nuit.
J'ai perdu assez d'agents pour une nuit.
Vous tenez absolument à vous accuser.
Qui reste-t-il d'autre ?
Je vous comprends.
Et l'autre équipe ?
D'agents Mission Impossible, à l'ambassade.
J'ai du mal à vous suivre.
Alors, suivez mon regard ici même.
Les Russes bourrés sur le quai:
à 7 et 8 heures.
Le couple qui valsait à l'ambassade: à 9 et 11 heures.
Le serveur derrière Hannah:
nœud papillon, à midi.
L'autre unité Mission Impossible.
Vous vous inquiétez à mon sujet. Pourquoi ?
Depuis deux ans,
nous constatons des effets "boomerang" dans les opérations M.I.
Il y a infiltration.
On a décodé un message émis sur Internet par un Tchèque, "Max".
- Le trafiquant d'armes ? - C'est exact.
Max semble doué de deux talents précieux:
garder l'anonymat et corrompre les agents vulnérables.
Il a "retourné" quelqu'un de la maison.
Il peut acheter notre liste N.O.C.
Opération qu'il intitule "Job 3-14".
Ce "job", Golitsyn devait l'effectuer ce soir.
- La liste volée était un leurre. - Exact.
La vraie liste est à Langley. Golitsyn a servi de paratonnerre.
Toute l'opération n'était qu'une chasse à la taupe !
Une chasse à la taupe...
Une taupe infiltrée en profondeur.
Et, comme vous le disiez...
vous êtes vivant.
J'ai une chose à vous montrer.
Depuis la mort de votre père, la ferme familiale
était en faillite. Et tout d'un coup,
solde positif de 120000 dollars.
La maladie de votre père aurait dû vider les comptes.
La mort lente, en Amérique, ça peut revenir très cher.
Alors... restons calmes et... partons prendre un avion.
Bien sûr, vous êtes énervé.
Vous ne m'avez jamais vu quand je m'énerve.
Hunt, ma patience a des limites.
Vous avez soudoyé et tué,
en abusant de la loyauté des nôtres.
Pactisez avec le diable,
mais au fond de l'enfer !
Le fric... Où est le fric ?
On a décodé un message sur Internet,
émis par un Tchèque... "Max",
Il peut acheter notre liste N.O.C.
Opération qu'il appelle "job 3- 14",
Job 3-14...
CHAINE DE RECHERCHE INTROUVABLE
Job 3-14...
DEFILEMENT GROUPES
Job 3-14 ?
...des rois et conseillés de la Terre
qui se sont bâti des palais tombés en ruines...
Je t'aurai, fumier !
126 ENTREES SPECIFIER GROUPE
LIVRE DE JOB
CHAPITRE 3 VERSET 14
Marchandise avariée.
Dois vous voir pour en discuter au plus vite.
Ethan...
qu'est-ce que tu fais ?
J'avais besoin de toi. Sur le pont.
Mais tu n'étais pas là.
Ne bouge pas.
ça va... Calme-toi. C'est Claire.
- Tu étais dans la voiture. - Non.
- J'ai entendu... - Tais-toi. Je t'ai vue.
Tu étais dans la voiture.
Non, je suis descendue.
J'ai couru jusqu'au pont. Il a dit que...
Ne me la fais pas. J'y étais, sur le pont !
- Il n'y avait personne. - Et Jim ?
Réveille-toi ! Jim est mort !
Ils sont morts ! Tous morts !
- Qui t'envoie ? - Jim est mort...
Qui t'envoie ?
Enlève ton manteau.
Où étais-tu ?
Je suis partie. Il a dit: on abandonne. Alors, je suis partie.
Il y a quatre heures de ça. Qui t'envoie ?
- Ce sont eux ? - "Eux" ?
Qui t'envoie ?
Personne ne m'envoie.
On devait revenir ici à 4 h.
En cas d'abandon, il ne fallait pas revenir avant 4 h.
4 h du matin, exactement. Il est 4 h.
Si on abandonnait... à 4 heures.
Ils m'ont désavoué.
Ils croient que j'ai tué Jim et tous les autres.
100000 dollars apparaissent d'un coup sur le compte de ma mère.
Kittridge en déduit que je suis la taupe,
à la solde d'un trafiquant, Max, depuis deux ans...
pour lui livrer la liste.
- Que vas-tu faire ? - La lui livrer.
Ethan, ça ne rime à rien.
La véritable taupe... se fait appeler Job.
Je ne le trouve pas, mais s'il sait que j'ai la liste, il me trouvera.
J'irai voir Kittridge et lui dirais que tu n'y es pour rien.
Claire, si tu n'es pas morte,
il en conclura que tu es avec moi.
MESSAGE EN ATTENTE
Le message est pour Job.
Et je vais y répondre.
Carrefour Nekazanka, 13 h. Paquet de Dunhill
Demandez une allumette à l'homme du banc.
Excusez-moi...
auriez-vous une allumette ?
Veuillez ôter votre chapeau.
- Pourquoi ? - Vous souhaitez rencontrer Max ?
C'est le tarif.
Je devais voir Max.
Vous avez mal compris. Personne ne voit Max.
Alors, pourquoi je suis ici ?
Pour que Max vous voie et entende ce que vous avez à dire.
Je communique mal à travers un linceul.
Si Max n'aime pas ce que vous dites,
ce sera votre linceul pour l'éternité.
Je vais courir le risque.
Très bien.
Qui êtes-vous et que faites-vous ici ?
J'ai besoin de 150000 dollars.
Vraiment ?
Et il vous suffirait de paraître pour que je vous les donne ?
Pourquoi pas ? Vous avez donné 125000 à Job.
Tout s'éclaire ! Vous n'êtes pas Job.
Job ne cite pas les Ecritures dans ses messages.
Et il y avait ce ton, agressif mais facétieux.
Job n'est pas facétieux.
Donc, vous êtes une espèce de paradoxe.
- Cela dépend. - De quoi ?
Si vous aimez les paradoxes.
- Je veux 150000 dollars aujourd'hui. - Il ne saurait en être question.
La disquette que vous a vendue Job ne vaut rien.
C'est un appât. Pour piéger une taupe.
Et comment pourriez-vous le savoir ?
Etes-vous de la maison, vous aussi ?
Comme Job ?
La question portait sur vous.
Je suis un agent N.O.C. Je l'étais. J'ai été désavoué.
Pourquoi donc ?
C'est la question que je veux poser à Job.
J'ignore l'identité de Job et Job ignore la mienne.
Même dans ce cas, vous pourrez faire les présentations.
- Dans quel intérêt ? - Je peux fournir la vraie liste N.O.C.
La vôtre contient sûrement un microémetteur pour vous localiser.
Chargez la disquette.
Et dans cinq minutes, les cow-boys de la CIA vous feront leur rodéo.
Facile à dire, que la disquette ne vaut rien,
si je ne peux examiner son contenu.
L'argument est peu convaincant.
D'accord, lisez-la. Mais...
faites vos bagages avant.
26, 27... Jusqu'ici, c'est bon.
Mais ce n'est pas bon pour vous.
Vous avez environ deux minutes.
32, 33.
Peut-être pas un signal. Le disque dur chauffe.
44, 45.
Il a fait un trou dans la nuit.
- Intraçable, sauf s'il fait surface. - Utilisons l'ambassade, les autorités.
- Coupons ses moyens de transport. - Que pouvons-nous faire, Barnes ?
Planquer un gars à l'aéroport ? Combien Hunt a-t-il d'identités ?
Combien de fois a-t-il trompé les douanes, dans combien de pays ?
On les entraîne à devenir des fantômes !
- C'est nous qui le leur apprenons ! - Que suggérez-vous ?
Inutile de lui courir après. Faisons-le venir à nous.
Il y a des moyens de pression.
Il faut trouver ce à quoi il tient et... broyer !
Gunther ne me prêtera plus jamais d'appartement.
Désolée d'avoir douté de vous, cher garçon. Vous jouez franc jeu.
Merci, Max. Ou est-ce Maxine ?
Quel confort apporte l'anonymat, dans ma branche d'activités !
C'est comme un mol édredon.
Job m'avait garanti le chargement de la disquette.
Ce n'est pas concluant. J'annule.
- Quel était le prix ? - Six millions de dollars.
Je vous donnerai autant, mais je veux la liste complète,
et plus seulement l'Europe de l'Est. Les bribes d'infos, c'est trop risqué.
Dix millions. En bons du Trésor américains,
au porteur, coupons attachés.
Et de plus...
vous me donnez la garantie
que Job sera présent à la livraison.
Tu as un contrat avec Max ?
Je lui livre la liste N.O.C. Max me livre Job.
On a 75 cartouches pour le Beretta et 20 pour le Sig Sauer.
Des lunettes caméras avec écran de contrôle.
Un tas de passeports...
Tu l'as dit: si je ne suis pas morte, je suis avec toi.
Vu les délais, il faut les engager sur place.
Quel genre ?
DESAVOUES
On va jouer.
Quatre joueurs.
L'exfiltré ouvre la poche.
Les "cyber" piquent le magot.
Banque ?
Unité Centrale Mission Impossible.
- Où ? - A Langley.
Langley ? En Virginie ?
Au quartier général de la CIA ?
- Il est sérieux ? - Toujours.
Si on va en Virginie, faisons un crochet par Fort Knox.
Je peux poser mon hélicoptère dans la Réserve fédérale.
Ce serait du gâteau, à côté du braquage de la CIA !
Qu'est-ce qu'on télécharge ?
- De l'info. - Genre ?
Rentable.
Payée à la livraison.
J'hésite. ça ne m'emballe pas.
C'est loin du Luther Stickell dont on m'a parlé.
On t'appelait... le Zorro du réseau ? Le virtuose du virtuel ?
Le vainqueur du fichier fantôme de l'OTAN.
On n'a jamais pu prouver que j'aie trempé dans...
cet exploit remarquable.
Tu ne sais pas ce que tu rates.
C'est le mont Everest des piratages.
Tu te fais des illusions.
Même avec la cryptographie top niveau... Accès en cul-de-sac...
Krieger s'en charge.
- ça prendra du temps. - Tu charries ! Claire vante ta rapidité.
Il faut des portables "pensants".
Je parle des prototypes 686 avec la puce à intelligence artificielle.
24 heures.
Ensuite, je garde le matériel.
Luther, tu n'as plus d'excuse.
Je ne pourrai pas pirater le système de l'extérieur.
Il n'y a aucun accès modem vers une Unité Centrale.
Elles sont autonomes.
Il faudrait que je sois présent au terminal.
Décompresse.
C'est pire que tu ne crois.
Il est en chambre forte hermétique.
L'unique personne autorisée doit passer toute une série de contrôles.
William Donloe.
D'abord, identification par empreinte vocale
et code à 6 chiffres.
ça ne le mène que dans l'antichambre.
Ensuite, exploration rétinienne.
Enfin, les mécanismes anti-intrusion
ne sont déverrouillées que par une double clé électronique
qui nous manque.
Dans la chambre forte hermétique,
il y a trois systèmes en action quand le technicien quitte la pièce.
L'un, par vibrations acoustiques. Un murmure le déclenche.
Le second détecte toute élévation thermique
due à la chaleur corporelle d'un intrus,
même si la température n'augmente que d'un degré Fahrenheit.
Régulation par air conditionné provenant d'un conduit,
à dix mètres au-dessus du sol
Orifice protégé par faisceaux laser.
Troisième système: au sol Sensible à la pression.
Le moindre accroissement de poids actionne l'alarme.
Si un système se déclenche, le secteur est automatiquement bouclé.
Et croyez-moi, messieurs...
ces trois systèmes sont réellement de pointe.
Et tu penses réussir ?
J'ai des alarmes en secteurs 3, 7 et 12.
- Moi aussi. - L'air conditionné, c'est où ?
Secteur 21. La, on n'a pas d'alarme.
Je dois le couper.
C'est interdit. L'alarme ne s'est pas déclenchée.
Le feu va s'étendre.
Les secteurs où il n'y a pas d'alarme sont interdits. C'est le cas du 21.
Attends.
ça s'est déclenché. Allons-y.
- Vous voulez quelque chose ? - Non, merci.
Le 21 est par là.
- Il recrute. Dans quel but ? - Survivre.
Il voit plus loin que ça. C'est un fonceur.
Demandons-nous ce qu'il veut et où il doit se le procurer.
Et... qu'est-ce que c'est que ce raffut ?
L'avertisseur d'incendie.
Il faut évacuer ?
Vous étiez trois. Où est passé l'autre ?
- Nombre de morts: zéro. - On verra.
Salut, toi !
Luther, je pénètre.
Conquérant de l'Everest,
prêt à planter ton drapeau ?
Krieger, à partir de maintenant... silence total.
Il vient sur vous.
Test d'empreinte vocale.
Antichambre.
Il entre.
Repliez-vous.
Aux toilettes.
TAPER NOM
TAPER MOT DE PASSE
A - W - 9...
6- B - 6.
Jésus, Marie !
La liste N.O.C.
CHARGEMENT LISTE N.O.C. SUR FICHIER N.O.C.
CHARGEMENT EFFECTUE
Il arrive.
Abrégez.
Un dans le rouge.
Dégagez.
HISTORIQUE UTILISATION. DECHARGEMENT FICHIER 9 h 58
Mon Dieu !
C'est pour vous.
Kittridge.
Vous et moi sommes au courant. ça s'arrête là.
Vous comprenez ? ça n'est jamais arrivé !
Et lui ?
Qu'il surveille une station radar en Alaska, dès ce soir.
LONDRES
Tu contactes ton acheteur ?
Max, Avec les rois cousus d'or
qui ont empli leurs palais d'argent...
Pardon... monsieur Hunt.
Tu ne vas à aucun rendez-vous sans moi.
Mon contact est très timide.
Tu n'es pas en situation de donner des ordres.
- Pas tant que j'ai ça en main ! - Krieger !
- Tu parles de ça ? - T'as pas la liste.
Quoi ? Tu n'as jamais vu faire ce tour ?
Où est-elle ?
Envolée !
C'est toi ?
Pas loin.
Je sais ce que tu penses.
Tu penses: "Dans la chambre forte, j'étais là-haut, et lui en bas."
Tu te dis... "Il avait deux disquettes."
Pas facile à repérer !
Où est-elle ?
Tu croyais que je te filerais la liste ?
Escamote mon fric et je te tranche la gorge.
Tu étais en mission de recrutement ?
Où ils ont logé ? Au Plaza ?
Drake Hotel, Chicago.
Excuse-moi.
C'est moi qui ai choisi Krieger.
On a fait ce qu'on devait faire.
Je vais essayer de dormir.
Krieger avait la liste ?
- Garde-la-moi. - Tu me fais confiance ?
Si tu avais su ce que c'était, tu aurais refusé.
Je ne veux pas que cette liste se balade.
C'est ça, ton boulot demain, dans le train.
Empêcher que cette liste N.O.C. se balade.
Il porte à quelle distance ?
Difficile à dire. Je dois être près.
Ethan, j'ai à te parler.
Au cœur de l'Amérique profonde, dans une ferme du Wisconsin,
le FBI a démantelé un réseau de trafiquants de drogue.
Les "cerveaux" étaient Margaret Hunt
et son beau-frère Donald.
La Brigade des stupéfiants les a arrêtés au terme d'une souricière.
Le gang fabriquait
de la methcatine, ou "cat",
Vous avez rendu visite à la famille.
C'est Hunt. Combien, pour le localiser ?
Je vois que vous regardez la télévision.
Maman avec les menottes... vous faites dans la dentelle !
- Il est en Angleterre. - Appelez M.I.5.
Dès que vous serez au bercail, je veillerai
à ce que ces ridicules accusations soient abandonnées
et rayées de leur casier.
Et si vous rentrez tout de suite,
nous réexaminerons aussi les charges retenues contre vous.
Une simple question...
Certainement.
Si vous avez affaire à quelqu'un...
qui a écrabouillé, poignardé,
flingué et déchiqueté
cinq membres de sa propre unité Mission Impossible,
vous croyez le faire craquer
en embarquant sa mère et son oncle au tribunal ?
Je l'ignore.
Dites-le-moi.
On l'a perdu. A 3 secondes près.
Il voulait qu'on sache qu'il était à Londres.
Faut courir vite pour te rattraper.
Au matin, épuisé, j'ai regagné la planque. J'ai dû te rater de peu.
Je vous ai pistés grâce à vos pseudos.
- Jusqu'en Virginie. - Vous étiez repartis.
- Impossible de vérifier partout. - Il faut des douanes informatisées.
J'ai guetté en Europe.
Dès que tu as reparu à Londres, c'était facile.
- Le meublé de Liverpool Street. - Je te l'ai montré.
Je m'en souviens.
Tu dois voir un médecin. Tu ne tiens pas droit.
Si, je tiens droit. Mais pas très bien.
Assieds-toi. Cela n'a pas d'importance.
J'ai vu qui a tiré. J'ai vu la taupe.
C'était Kittridge.
Kittridge, la taupe ! Mais oui, tu as raison.
Il était à l'ambassade.
D'abord, il a liquidé Jack dans l'ascenseur.
Il a cru te descendre sur le pont.
Il lui fallait un complice pour tuer Golitsyn et Sarah.
Comment il a eu Hannah ?
Non. Il pouvait le faire lui-même.
Pourquoi, Jim ?
Pourquoi ?
Réfléchis. C'était inévitable. Plus de guerre froide...
Plus de secrets que tu es seul à connaître.
Plus de missions dont tu es le seul juge.
Un jour, tu te réveilles et le Président dirige le pays sans ta permission.
Le fumier... Quel culot !
Et tu t'aperçois que tu es fini.
Tu es un matériel périmé. Non recyclable.
Tu as une vie de couple merdique et 62000 dollars par an.
Kittridge...
On va traquer cette charogne, ça va être sa fête !
Ce sera superflu.
Il viendra à nous.
Quel sera l'appât ?
Ce qu'il n'a pas eu à Prague. La liste N.O.C.
Bravo, Ethan.
Tu m'épates.
Je fais l'échange demain, dans le TGV pour Paris.
Sécurité renforcée. Pas d'armes... Un bon choix.
Je suis censé livrer la liste à Max. Max me livre Job.
Claire et Luther m'accompagnent.
Krieger nous attendra en hélicoptère, à Paris.
J'étais dans le café, je t'attendais...
Et j'ai vu Claire...
debout, sous la pluie. Vivante, superbe...
Elle me croyait mort.
Dieu sait ce qu'elle a dû faire pour m'oublier et terminer le travail.
Il faut qu'elle ignore la vérité. Les autres aussi. Jusqu'à la fin.
Tu as raison.
L'enjeu est trop important.
Dès qu'on sera parti, va à la planque et dors.
- Je t'appellerai de Paris. - D'accord.
Max, Rendez-vous dans le TGV
demain à midi. Siège 27. Amenez notre ami Job.
Que s'est-il passé ?
J'ai envoyé un message à Max.
C'est pour demain.
Viens...
ça vient d'arriver pour vous.
On l'a passé aux rayons X. Electronique, non explosif.
TGV LONDRES MIDI
Gene...
- Combien, pour arriver au TGV ? - 25 minutes.
Vous en avez 10.
Passez-moi Max.
C'est lui.
Ce n'est pas ce qui était prévu.
Toutes mes excuses. C'était la seule solution.
Un étui noir est fixé sous votre siège. Vous y trouverez la disquette.
AGENTS: NON OFFICIELLEMENT COUVERTS
IDENTITES CONCORDANTES
Cher garçon !
J'espère que ceci n'exclut pas une rencontre en privé.
A condition de me dire où est l'argent.
Cette perspective vaut déjà dix millions.
Fourgon à bagages, casier 3.
Une mallette argent. Code: 3-14.
Et Job ?
Rassurez-vous. Quand vous aurez l'argent, il vous trouvera.
LIAISON MODEM REFUSEE
Que se passe-t-il ?
- Le transfert ne se fait pas. - Insistez !
Zut ! Il faut avoir terminé avant le tunnel !
SOURCE LOCALISEE
ENVOYER SIGNAL BROUILLAGE
- Quel est le problème ? - La liaison ne passe pas.
ça, je vois ! Vous avez vérifié les batteries ?
Je vérifie toujours les batteries.
Pas d'excuses. Recommencez du début.
On ne sait même pas à quoi ressemble Max.
Peu importe. S'il a cette liste, il va la vérifier.
Il aura un portable.
Monsieur... votre téléphone.
Je n'entends rien.
Sans doute la pile.
ça marche.
TRANSFERT EN COURS
Dans le fourgon à bagages.
Ethan, Kittridge est dans le train.
J'arrive. L'argent est dans le fourgon. Je te rejoins là-bas.
Barnes !
Ethan arrive.
Ecoute, Jim, faut-il vraiment le tuer ?
Kittridge est là.
Prenons l'argent et laissons accuser Ethan.
Personne d'autre ne t'a vu vivant.
Personne ne le croira.
ça me fait de la peine de t'entendre dire ça, Claire.
Ethan Hunt, chérie. Tu ne l'as pas oublié ?
- Tu savais, pour Jim ? - Bien sûr.
Mais à quel moment l'a-t-il su ?
Tu veux me le dire ?
Avant ou après ma réapparition à Londres ?
Avant Londres. Mais après avoir vu la Bible du Drake Hôtel.
Il y avait un tampon ? Ces Gédéons de malheur!
Si tu étais au courant pour Jim, pourquoi...
Cette mascarade ? Pourquoi prendre ce risque ?
Enfin, Claire... quelle question !
La réponse, c'est toi.
Je savais, pour Jim.
Mais il ne savait rien à ton sujet.
Soyons justes, Ethan.
Claire n'était pas sûre que ses charmes agiraient sur toi.
Mais j'étais confiant, car j'avais tâté de la marchandise.
"Tu ne convoiteras pas la femme de ton prochain."
Prenons l'argent et allons-nous-en.
Oui, l'argent.
Donne-moi l'argent.
Obéis.
Tu l'as gagné.
- Dix millions. - Claire s'est trompée sur un détail.
Lequel ?
Bonjour, monsieur Phelps.
Un autre que moi t'a vu vivant.
Espèce de salaud !
C'est terminé, Jim.
- Non, Jim ! - Non ?
ARRET TRANSFERT LIAISON INTERROMPUE
Il est entré dans le tunnel !
Non, il s'écraserait sur nous !
Accélère !
Feu rouge... feu vert !
C'est ce que vous cherchez, je crois.
Bonjour, Max.
Mes avocats vont s'en donner à cœur joie !
Coup monté, conflit de compétence...
On peut arranger ça entre nous hors tribunal.
Nous trouverons dans mon jeu une carte dont vous avez besoin.
Un hélicoptère est entré dans un tunnel et a heurté un train à grande vitesse
sur la ligne Londres Paris
Le pilote a été tué. Aucun blessé dans le train.
- Alors, qu'en pensent tes parents ? - De quoi ?
Des excuses du ministère de la Justice, d'être traités en stars,
et tout le tremblement.
Maman était surprise que la Brigade des stups
la prenne pour une grossiste en drogue des îles de Floride.
Santé.
A la tienne. Et au fait de ne plus être désavoué.
Je suis top chez les taupes !
Repars avec moi.
Je ne suis plus très motivé.
Je ne dois pas rater mon avion.
ça te plaît, d'être respectable ?
Je ne sais pas trop...
Je regretterai de ne plus être un type louche.
Si ça peut te réconforter, pour moi tu le seras toujours.
Excusez-moi, monsieur Hunt...
voulez-vous regarder un film ?
Non, merci.
Vous intéressez-vous au cinéma des Antilles ?
Aruba, peut-être ?