Dans ce monde, il y a deux sortes d'animaux,
les chasseurs et les proies. C'était toujours bon pour moi.
Tout le monde a un tortionnaire qui traîne dans son passé,
un gamin dont l'ambition est de transformer votre vie en cauchemar.
Mon tortionnaire s'appelait Rosco Bigger.
Mais tout le monde l'appelait Croc.
Salut, Davy.
Je t'ai trouvé marrant, ce matin.
- Pourquoi tu dis ça ? - Le concours d'orthographe.
Mlle Fitzsimmos t'a laissé choisir les mots et tu m'as filé URSS.
Tout le monde a ri quand je me suis trompé.
J'ai fait la même faute. C'est deux S ou un seul ?
C'est bon, tu es fâché. J'ai compris.
Mais attends jeudi pour me casser la figure.
Il y a la séance de photo demain.
Maman va me tuer si je suis amoché.
On dit : ouistiti.
Ouistiti.
J'ai grandi à Hastings, au Minnesota, une petite ville au bord du Mississippi.
Les gamins que je fréquentais étaient plus que des potes.
On était des victimes et on se soutenait mutuellement.
Ulf était bizarre. Il aimait faire exploser des trucs et mettre le feu.
Cool.
Le père de Gerry possédait la boucherie de la rue principale.
Pour sa famille, les végétariens étaient des tarés.
Salut, les gars. Ça gaze ?
On lui a demandé un jour en classe quelles étaient les familles d'aliments.
Il a dit qu'il y en avait deux : la viande et tout le reste.
BARBIER COIFFEUR
Alan était le premier enfant noir qu'on croisait.
Les différences raciales furent vite effacées
quand il montra qu'il pouvait entrer tout son poing dans sa bouche.
Même Gerry en était incapable.
Davy, regarde qui s'en vient.
Victoria était de loin la plus belle fille de l'école.
Elle avait peut-être dix ans, mais elle en paraissait 12 ans.
- Salut, Victoria. - Salut, les garçons.
- Tu as vu ? - Quoi ?
Comme elle te regardait.
- Oui, elle en veut. - Elle veut quoi ?
- Vous êtes au courant ? - De quoi ?
On va avoir la pierre lunaire.
- Quoi ? Ici ? - Oui, la semaine prochaine.
Il y aura des gardes et le reste. Si on essaie de toucher, boum,
- ils tireront à vue. - N'importe quoi.
La Pierre de la mort, de David Leary, chapitre un.
Tout le monde avait vu la pierre, et il ne restait plus qu'un vieillard.
Le vieillard avança en boitant parce qu'il avait une canne.
- Il tendit la main pour toucher... - Pas un geste !
Ne touchez pas à la pierre.
Mais le vieillard était sourd, un truc du genre.
Je suis sourd, un truc du genre.
Et il tendit sa main toute ridée
et ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta !
- Il faut dormir. - Je dors.
Je savais qu'un jour que quitterais cet endroit
et que je deviendrais écrivain.
J'ai eu des centaines de jouets quand j'étais gamin,
mais il y en a un que je chérissais particulièrement.
J'avais économisé trois mois pour m'offrir la figurine d'Evel Knievel.
Il m'en a fallu quatre autres pour la super moto,
mais ça valait le coup.
Evel était cool, intrépide. Bref, tout ce que je n'étais pas.
Evel Knievel est un lâche.
Un jour, tu regretteras d'avoir fait ça.
- Bizarre, je ne regrette rien. - Ça viendra un jour.
- Poule mouillée ! - Gros porc !
Quand on est marqué, on apprécie la valeur d'une bonne cachette.
J'ai donc passé une bonne partie de mon enfance
planqué dans la grotte de la Chute Vermillion.
On racontait des histoires sur la grotte.
Celle du gamin qui était souvent le voisin du cousin d'un ami,
parti au-delà de la pierre rouge et jamais revenu.
Je savais que c'était des bobards, mais pourquoi risquer ?
A-T-0-M-I-Q-U-E.
Bombe atomique !
Dis, tu veux savoir comment est mort l'ours polaire ?
Je t'écoute, Croc.
La maîtresse si chère Flottant sur le Delaware
De culotte, elle n'a qu'une paire
En acheter est trop cher
Dix ans plus tard, il faut le faire Elle est bouffé par un ours polaire
C'est comme ça que l'ours est mort
- T'as bu ton jus ? - Non, pourquoi ?
J'ai pissé dedans.
Mon père connaît un mec qui connaît un mec qui bosse pour la NASA,
et il paraît que si on regarde la pierre fixement, on perdra la vue.
N'importe quoi.
Tu crois que la pierre va brûler ?
C'est bon, Rosco, ça suffit, pense aux autres.
Petit, tu ralentis la queue.
Allez.
- C'est tout ? Pas mal. - Avance, petit malin.
Quelle arnaque.
Cette petite pierre vient vraiment de la lune ?
C'est ce qu'on me dit.
Je peux la toucher ?
- Je crois que ça peut s'arranger. - Oui ?
- C'est quoi, ce bazar ? - Les flics sont là.
- Pas vrai ! - Quoi ?
Oui, tu es au courant ? Quelqu'un a volé la pierre !
Dispersez-vous ! Fermez les sorties. Trouvez la pierre !
David, viens t'asseoir, fiston.
- On a une réunion de famille. - Super.
Eh bien, fiston,
je sais que c'est dur de changer de maison et d'école...
- On déménage ? - Aujourd'hui, David.
La compagnie m'envoie travailler avec la Division de la Côte Ouest...
- David ! - Non, ça ira.
Ça ira.
Oui ! Super !
Quoi ?
Il paraît que vous cherchez une pierre lunaire.
David, où étais-tu ? Allez, on a de la route à faire.
Le 30 octobre, 1970. Le plus beau jour de ma vie.
Mon Dieu, que se passe-t-il chez les Bigger ?
Ce n'est pas un de tes copains, David ?
Non.
Je quittais le cauchemar de Hastings, au Minnesota,
pour une nouvelle vie pleine d'espoir sur la Côte Ouest,
dans un endroit de recommencement, sans violence ni peur.
Un endroit appelé Oakland.
RENCONTREZ DAVID LEARY Auteur de La Dernière paille
- Vous avez le dernier Stephen King ? - Je ne travaille pas ici.
- Alors pourquoi vous êtes là ? - Je suis écrivain. C'est une signature.
Ecrivain. C'est sur quoi, votre livre ?
Eh bien, sur un homme qui perd sa famille et qui doit survivre.
C'est sur les choix,
comment certaines décisions peuvent les transformer.
Non, je suis fan de Stephen King.
Pardon, je ne parle pas...
Stephen King ?
Rangée 23, Fantaisie et horreur.
Oui.
Salut, vous avez le dernier...
- Stephen King ? - Oui.
- Rangée 23. - Cool.
- C'est quoi ? - C'est mon livre. Je suis écrivain.
C'est vous.
Ça parle de quoi ?
C'est un homme qui perd sa famille, et...
Il perd sa famille. C'est un livre.
Il perd sa famille ?
Qu'est-ce qu'il leur arrive ?
Une nuit, ils sont assassinés.
Assassinés ? Comment ?
Vous avez déjà vu un broyeur à bois ?
Pas vrai.
Le tueur broie leurs membres et les enterre dans le jardin.
Génial.
Ce qu'il ne sait pas,
c'est que le jardin est un ancien cimetière indien,
alors les membres ressuscitent et vont poursuivre l'assassin.
- C'est comme, Pet Sematary ? - Oui.
C'est exactement comme Pet Sematary, mais un peu différent.
Cool.
Signez-le.
D'accord.
- Votre nom ? - Nigel.
- Enchanté, Nigel. - M. Leary, téléphone.
Je suis occupé. Vous prenez le message ?
C'est l'école. Vous devez aller chercher votre fils.
- Salut, Ben. - Salut, Ben.
Je ne veux pas que tu fréquentes ces gamins.
- C'est mes amis. - Ce ne sont pas des amis.
Ce sont les futures vedettes de America's Most Wanted.
Hastings ?
"Cher M. Leary, félicitations pour votre dernier roman.
Vous devez avoir un agenda très serré,
mais nous serions honorés que vous acceptiez
d'enseigner la création littéraire au Collège de Hastings cet automne.
Les étudiants et l'académie seraient emballés.
Après tout, vous êtes un héros, ici.
Nous prendrons en charge le transfert de dossier de votre fils
afin qu'il bénéficie de notre excellent système d'éducation."
Un sandwich au jambon entre dans un bar
et demande une bière au barman.
Le barman répond : "Désolé, on ne sert pas de nourriture."
C'est un sandwich, de la nourriture. On ne peut pas le servir.
C'est plus un problème de logique qu'une blague, en fait.
- On joue à "Le premier qui trouve" ? - Non.
- Tu veux écouter la radio ? - Non.
Compter les moustiques morts sur le pare-brise ?
Non.
Tu sais, être le nouveau, ce n'est pas si mal.
Personne te connaît. Tu peux faire peau neuve.
C'est un nouveau départ pour nous deux.
Les gamins, ça va être une bande de bolos.
- C'est très hip, le Minnesota. - Oui.
Je t'assure, Prince vit là-bas. C'est vrai.
Il s'appelle toujours Prince ?
Il a changé son nom ?
Tu feras ça. Tu te trouveras un symbole, comme celui de Prince.
Tu seras celui qui s'appelait Ben avant.
Trouve-toi un bon logo. Je t'appellerai Logo.
Papa, quand tu as parlé de faire peau neuve,
je ne pensais pas que ce serait en Cleaver.
Oui, aide-moi à déballer, Bea.
- Remballe, Ward. - Hé, j'ai entendu.
- David. - Oui.
- Nous sommes vos nouveaux voisins. - Bonjour.
J'ai appris que vous arriviez aujourd'hui.
Art Lundstrum et ma femme Betty.
- C'est moi, Betty. - Enchanté.
Papa, il n'y a pas le câble !
On le prendra. Viens rencontrer nos voisins.
- Eh bien, bonjour. - Salut, moi c'est Art.
- Et ma femme, Betty. - C'est moi, Betty.
Et moi, c'est Art.
- Qui est Betty, encore ? - C'est moi.
On va commencer à déballer. Ravi de vous connaître.
Il y a 70 pour cent de chance qu'il pleuve demain.
- N'oubliez pas votre parapluie. - Merci du tuyau.
D'après les prévisions, il pourrait pleuvoir trois jours.
Et on attend un orage.
Pas besoin du câble.
On a la chaîne météo juste à côté.
La peinture s'écaille sur votre véranda.
J'ai quelques boîtes de teinture si vous voulez la remettre en état.
J'y penserai.
Il faudra plusieurs couches,
sinon l'humidité fera pourrir le bois de l'intérieur.
- Pourrir. - D'accord, merci beaucoup.
Pas de problème.
Ils sont partis ?
Il paraît que le poisson mord au lac Rebecca,
mais pas avec des vers ! Du maïs !
T'avais-je dit qu'ils étaient gentils, par ici ?
Je déteste cette maison.
- Super, comme j'avais prévu. - Je veux rentrer chez moi.
- Tu es chez toi. - Jusqu'à quand ?
- Jusqu'à ce que je décide. - Je comprends que maman t'ait quitté.
Attends un peu. Ce n'est pas juste.
- Ne vous tracassez pas, David. - Donnez-lui le temps.
Il lui faut des activités parascolaires.
- Comme un orchestre. - Hé.
J'ai encore mon tuba au grenier, s'il a envie d'essayer.
David.
Allez, Ben ! Premier jour. Je ne veux pas être en retard.
Allez, Ben ! On y va.
Bonne journée.
Merci, papa.
- Bonjour, voisin. - Bonjour, Art.
Je parie que vous vous demandez pourquoi Sam Hill je fends du bois
- alors qu'il fait si beau. - Pas vraiment.
- Vous savez qui était Sam Hill ? - Non.
C'était personne. C'est un euphémisme.
Une façon de dire "Pourquoi diable." "Pourquoi diable ?"
"Pourquoi diable ?" Je l'ai transformé en "Pourquoi Sam Hill ?"
A plus, Art. Vous serez là, hein ?
"Pourquoi diable ?"
CARS SCOLAIRES
BIENVENUE AUX ÉLÈVES BONNE CHANCE
Mme Rumpert ? Je suis David Leary.
J'étais étudiant ici, avant.
J'ai toujours voulu vous dire combien cette bibliothèque avait compté.
C'est ici que j'ai appris l'importance de la lecture.
Des livres.
- Enfin, je voulais vous dire ça. - Les œufs verts au jambon.
- Pardon ? - Les œufs verts au jambon.
C'est vrai. C'était mon livre préféré. Vous n'avez pas oublié ?
Il a 8 862 jours de retard.
- Vous ne plaisantez pas. - C'est ma raison de vivre, cher.
Je suis M. Leary, j'enseigne Création littéraire 202.
- Oui. - Il faut que je fasse pipi.
On vient de commencer. Il fallait y aller avant.
Je n'y arrive pas.
Pas avec quelqu'un à côté de moi comme un animal devant l'auge.
- J'ai besoin d'intimité. - D'accord, je comprends.
Bien. Vous allez sortir une feuille de papier.
- C'est un contrôle improvisé ? - Je ne peux pas.
Je suis nulle aux contrôles improvisés.
Du calme. Ce n'est pas un contrôle improvisé.
- Non ? - Non.
Vous allez me raconter une histoire. En un paragraphe ou une page.
Comme vous voulez. C'est vous l'auteur. Vous décidez.
- Je ne sais pas comment. - Tout le monde sait raconter une histoire.
Pas moi.
- Vous n'avez jamais menti ? - Non. Peut-être.
Il nous arrive de mentir pour ne pas avoir d'ennuis.
Genre : "Qui a cassé la lampe ?" "Je n'ai pas cassé la lampe."
"Ah, bon ? C'est arrivé comment ?"
"Un météore est passé par la fenêtre et l'a cassée."
Parfois on ment pour faire plaisir à quelqu'un.
"Tu sais, tante Sylvia, ton ragoût de thon, c'était délicieux."
Et parfois on ment, seulement parce qu'on s'ennuie.
Alors on invente une histoire pour divertir nos amis.
C'est ça, l'écriture.
- Alors écrire c'est mentir ? - En quelque sorte.
Promis, écrivez ce que vous voulez, et vous n'aurez pas d'histoire.
Allez-y. Mentez-moi.
Les salauds disent que le cours est ennuyeux. Je le sais.
Qu'ils essaient de causer du noyau cellulaire tous les jours,
cinq jours par semaine, pendant 14 ans.
Ça ira mieux, vraiment. Le premier jour est toujours le pire.
- Contente de te revoir, David. - Il a écrit un livre, tu sais.
- Je sais. - Content que tu sois là.
Merci.
- Bravo pour le bouquin. - Merci.
C'est super d'être dans la salle des profs.
Gamin, je me demandais ce que faisaient les profs.
Fumer.
David ?
Victoria ?
On m'avait dit que tu étais revenu.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Sexe... Education sexuelle.
Tu enseignes le sexe ? Super.
- J'ai lu ton livre. - Ah, c'est toi ?
"Et en posant la main sur la porte,
il chuchota d'une voix si douce que seul son fantôme l'entendit : "Je suis vivant."
Il faut que je file. Je vais être en retard au cours.
- On se reprend plus tard ? - Compte sur moi.
Alors d'accord.
Au revoir.
J'ai besoin d'une cigarette.
Non, je plaisante.
- Hé ! - Pardon.
Allez, battez-vous !
"Oui" veut dire "non" et "non" veut dire "oui".
- Tu veux que je te tape ? - Non.
D'accord.
On recommence. Tu veux que je te tape ?
- Oui ? - D'accord.
Tu avais dit que "oui" c'était "non".
- C'était avant. - Ça suffit, les garçons.
Désolé du retard.
Quoi ?
Rien.
- Qu'est-ce que vous regardez ? - Rien, monsieur.
- Dennis. - David.
Peu importe. Voici Haas, le prof d'atelier.
C'est Ross, et c'est Education industrielle.
Peu importe. Ross est le père de...
- Kirby. - Peu importe.
- Bonjour. Kirby. - Bonjour.
- Votre fils s'est battu avec Kirby. - J'en suis désolé.
Je vous assure que ça ne se reproduira plus.
N'est-ce pas, Ben ?
- Qui peut prédire l'avenir ? - Moi.
- Je suis vraiment désolé. - C'est bon.
- Ben a l'air plutôt gentil. - Oui, il peut l'être.
Mais ces derniers temps, je me sens comme Gregory Peck dans The Omen.
Vous faites Atelier ?
Introduction à l'ébénisterie et au métal.
- Ça doit être intéressant. - Ça l'est.
Un jour, en faisant des porte-clés, je me suis sectionné le pouce.
Ça alors.
Je l'ai mis dans du cellophane
et j'ai filé à l'hôpital, mais il y avait la queue.
Alors j'ai pris du fil et une aiguille
et je me le suis recousu tout seul.
- Vous avez recousu votre pouce ? - Je suis doué pour ce genre de truc.
Je ne peux pas trop le bouger, mais je peux encore faire des trucs.
Heureusement.
C'est le pouce opposable qui distingue l'homme des animaux.
Et puis c'est bien pour le stop.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Sauf, évidemment, si on a une bonne paire de jambes.
Oui.
Je n'ai pas entendu votre nom tout à l'heure.
Moi, c'est Rosco Bigger, mais vous pouvez m'appeler Ross.
- David. - David ?
David.
Au feu. C'est un exercice !
Les enfants, pas dans la rue.
David ?
- Ulf ? - J'ai appris que tu étais revenu.
- C'est bon de te revoir. - Je suis content d'être revenu.
Ne t'attends pas à ce que ce soit comme avant.
La ville a changé depuis que tu es parti.
- Vraiment ? Comment ? - On a un nouveau Walmart.
- Salut, David. Salut, Ulf. - Salut, Victoria.
- Ouah. - Oui.
Elle a changé depuis que je l'ai laissée tomber.
- Vous êtes sortis ensemble ? - Non, je l'ai laissée tomber.
Il y avait le feu chez elle, je la portais dans mes bras
- et je l'ai laissée tomber. - Peu importe.
Elle te regarde. Tu as vu comme elle te regardait ?
Ecoute, j'ai un rencart avec Gerry au bar d'Al ce soir.
Viens boire un coup avec nous.
- Alan a son bar ? - Oui.
A côté de l'église méthodiste. On se retrouve à 19 h ?
Bonne idée.
Les enfants, vous voulez que je mette le feu à mon bras ?
- Oui ! - Allez.
Prêts ?
- M. Leary ? - Oui, Kirby ?
Vous pouvez rentrer, maintenant. Il n'y a plus de danger.
Alors soyez très attentifs quand vous tracez le modèle sur le bois.
Qui a fait ça ?
- Si j'apprends qui a fait ça, je... - Vous quoi ?
Vous verrez.
Et maintenant, pour poncer les serre-livres.
David !
Bienvenue. Aujourd'hui, nos invités ont épousé leur animal de compagnie.
En quoi ces animaux sont-ils mieux que les gens ? Helena ?
Ma tortue m'aime comme jamais mon mari a su m'aimer.
Nous communiquons très bien.
On discute longuement la nuit et elle ne me répond jamais durement.
Les relations humaines sont difficiles,
mais de là à épouser son animal de compagnie...
- Tu n'as pas sorti tes livres ? - Non.
Préviens-moi si tu tombes sur Les œufs verts au jambon.
D'accord.
Croc.
Que Dieu vous bénisse.
- Il est là ! Dave ! - Le voilà !
- Salut. - Il a changé.
- Davy. - Alan, c'est super, ici.
Cindy, tournée pour tout le monde.
- Davy prendra... - Une Corona, citron vert.
Schmidt et bratwurst.
Assieds-toi, M. Auteur. M. Auteur Célèbre.
M. Voyageur. Parle-nous de la Californie.
- C'est très sec, là-bas. - Beaucoup de feux de broussaille.
Les choses importantes d'abord. Allez, Alan, fais-le.
Je ne l'ai pas fait depuis des années.
- Tu n'y arrives plus ? - Je n'ai pas dit ça.
- Dommage, c'est du passé. - Il n'y arrive pas.
- Jusqu'au poignet, l'ami. Au poignet. - Oh, Alan.
- Il a réussi ! - Il a réussi !
Ne parle pas la bouche pleine.
- Vous vous rappelez Croc ? - Ross ?
- Le prof d'atelier. - Oui, bien sûr.
Et comment il était quand on était gamins ?
- Il passait son temps à me torturer. - Il t'a vraiment coincé.
Je suis passé par là moi aussi.
On se fait tous enquiquiner un jour ou l'autre. Ça fait grandir.
C'était il y a longtemps. Et puis on est devenus grands.
Tout a tellement changé après son départ
que j'ai oublié comment c'était avant.
Quoi, il est parti ?
- En maison de redressement. - La pierre lunaire.
- Tu as oublié la pierre lunaire ? - Croc l'avait volée.
Il a fait trois ans de maison de redressement.
Quand il est revenu, c'était une autre personne.
Ce truc, c'est une prison pour les enfants.
La Maison de redressement Rochester était la pire de toutes.
Ils l'ont fermée il y a quelques années ?
Normal, après le reportage de Sixty Minutes.
- C'était quoi, encore ? - "La prison des bouts de chou."
"La prison des bouts de chou."
Tout est rentré dans l'ordre après, non ?
- Enfin, ses parents... - Ils se sont tirés.
- Ils sont partis. - Il été envoyé à l'orphelinat.
- A l'orphelinat. - C'est tout ce qu'on sait.
Pour la suite, on ne sait pas parce qu'il n'en parle pas.
- Normal. - Je vais te dire,
les gamins sont cruels, mais personne ne méritait ce que Croc a subi.
- Je suis content de te revoir. - Cindy, on attend la bratwurst !
Hé !
Qu'est-ce que j'ai dit sur les ballons d'eau à l'intérieur ?
- Où étais-tu ? - Je travaillais à l'atelier.
Je te fabriquais une commode.
Je ne sais pas comment on peut tenir avec ton salaire.
Tu as demandé une augmentation au principal ?
- Chérie, je... - Tu sais que
le mari de Barbara Clark a eu une promotion
et deux augmentations, et il est arrivé il y a trois ans !
- Je sais, chérie... - Assez de "chéries" !
Tu me fais mal aux yeux.
Quoi ?
Les ponceuses sont en solde chez le marchand de bois, chérie.
On n'a pas les moyen. Où est le gamin ?
- Je te laisse ici, je t'assure. - Bien.
- Tu entends comme ton fils me parle ? - Hé, Corky.
- Ne parle pas à ta mère comme ça. - Tais-toi !
- Bonsoir, fiston. - Bonsoir.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Mon devoir pour le cours de M. Leary.
Ah, oui ? C'est qui, celui-là ?
Tu sais, le nouveau.
- Je peux voir ? - Tu ne comprendrais pas.
M. Leary ?
Davy.
- Salut. - Salut.
- C'est quoi, ce truc ? - La spécialité maison.
C'est quoi ?
On a eu des lasagnes il y a deux jours, c'est devenu des spaghettis,
et quand c'est méconnaissable, ça devient la spécialité maison.
Vous avez vu ?
- Quoi ? - Ce type m'a balancé un pois.
- Qui ? - Le prof d'atelier.
- Et voilà ! - Quoi ?
Il a recommencé.
Vous prenez des cachets ou quoi ?
Je vous assure, ce type me balance des pois.
- Je n'en crois rien. - Vous croyez que j'invente ?
Comment je saurais ? Je ne vous connais pas.
Vous me rendez nerveux.
Je vous demande de voir s'il recommence.
- Comment savez-vous que c'est lui ? - C'est un autre ?
C'est peut-être une conspiration. Il a peut-être un complice.
Très drôle.
Oui, je suis David Leary. Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu vas me frapper ? Je suis grand, maintenant.
Si tu as un truc à dire, dis-le.
Sinon, arrête de me suivre.
Tu as laissé tomber ton stylo.
Merci.
Hé,
bienvenue en ville, Davy.
Je reviens dans une heure.
- Où vas-tu ? - Au parc.
- Il fait noir. - Oui, c'est comme ça, le soir.
Tu crois que c'est sûr ?
Il n'y a pas vraiment de fusillades à Mayberry.
- Tu restes ? - Oui.
Ça va ?
Bien sûr que ça va. Je n'ai pas envie de sortir, c'est tout.
Tu n'en as pas toujours envie, toi.
Non.
Je veux rester tranquille un moment.
Je t'ai eu !
Bonjour, Clark.
Bonjour, M. Leary.
- La passe atomique ? - Malheureusement.
Ben ?
- Ça va ? - Oui.
- Je te ramène chez toi. - Merci.
- C'est ta rue ? - C'est la grande au bout. Au revoir.
- Kirby. - Oui ?
Tu ne devrais pas te laisser faire par Ben.
Je sais. Je devrais me défendre.
Etre un homme.
Surtout pas. Si tu te défendais, Ben te tabasserait.
- C'est vrai. - Moi aussi, j'avais un tortionnaire.
Je lui versais une allocation pour qu'il me laisse tranquille.
Cinquante cents par semaine.
Quand ça n'allait plus, je le semais.
- Comment ? - Evite ton casier après les cours.
J'avais un parcours en zigzag. Il ne fera rien s'il ne te trouve pas.
- En zigzag. Quoi d'autre ? - Quoi d'autre ?
- Il y a toujours l'O.C. - L'eau... Quoi ?
L'odeur corporelle. Arrête de te doucher, perds ton déodorant.
Si tu sens vraiment fort,
aucun tortionnaire ne voudra t'approcher.
Vous n'aviez pas de petite amie quand vous étiez jeune.
- Vous voulez entrer ? - Non.
Au revoir.
La maîtresse si chère Flottant sur le Delaware
De culotte, elle n'a qu'une paire En acheter est trop cher
Dix ans plus tard, il faut le faire Elle est bouffé par un ours polaire
- C'est comme ça que l'ours est mort. - Je savais que tu n'avais pas oublié.
- Où vas-tu, Davy ? - C'est David.
- Où vas-tu, Davy ? - J'ai dit que c'était David.
- Je ne suis plus un gamin. - Tu te comportes comme.
- Pas du tout. - Mais si.
- Mais non ! - Si !
- Non ! - Si ! Et ça te vaut un doigt.
J'arrive ! Je te suis, mon vieux !
- Clark. - Ne m'approchez pas !
Je peux vous expliquer !
Quoi ? Encore des pois ?
David. Je te cherchais partout.
- Où te cachais-tu ? - Qui dit que j'étais caché ?
C'est une expression.
- J'ai un truc à te demander. - Ah, bon ?
On organise une Soirée Sadie Hawkins pour les enfants à l'école
et je suis un des chaperons.
Tu accepterais de venir avec moi.
Tu m'invites à une Soirée Sadie Hawkins ?
Tu peux refuser.
Je ne serai pas vexée si tu ne viens pas.
Victoria, j'en rêve depuis que j'ai neuf ans.
- Vraiment ? - Oui.
Mais il y avait toujours un truc. Comme en CE2.
Tu as pris cinq centimètres et tu sortais avec des CM2.
Je n'avais aucune chance.
Je crois que j'ai cessé de grandir.
C'est une thématique western et tout le monde se déguise, alors...
- Je trouverai. - Bien. Dix-neuf heures ?
Très bien. Je te retrouve tout à l'heure.
Quelle journée.
Je t'en supplie. Ne sors pas habillé comme ça.
Victoria dit que tout le monde sera déguisé.
- Qui c'est, Victoria ? - Mlle Tucker.
- Tu sors avec la prof de sexe ? - Oh, oui.
- Comment tu as fait ? - Je l'ai payée.
C'est sûr. Laisse tomber le chapeau.
- Bonsoir, Kirby. - Bonsoir, M. Leary.
- Ben est là ? - Oui, je crois.
Au revoir.
- Salut. - Salut.
- Tu es resplendissante. - Tu n'es pas mal non plus.
Merci, m'dame.
- On y va ? - Bien sûr.
Tu l'as vu ?
Non, ce petit con doit se cacher quelque part.
- Hé, c'est ton père ? - Oui.
Vous avez vu ? Il a son bras autour de Mlle Tucker.
Cool.
Non, elle connaissait vraiment le nombre de jours de retard ?
- Je t'assure, elle est obsédée. - Et les frais de retard ?
A cinq cents par jour, ce bouquin me coûtera 6 886,10 $.
- Et toi ? - Je ne suis jamais en retard.
Tu sais ce que je veux dire. Parle-moi de ta vie à Hastings.
Tu te souviens de Jack Prescott ? Il était plus âgé que nous.
Le joueur de football ?
On était assez intimes au lycée.
Tout le monde pensait qu'on se marierait, moi comprise.
Que s'est-il passé ?
Il a eu une bourse pour l'Université du Minnesota
- et est tombé amoureux là-bas. - D'une pom-pom girl ?
D'un receveur.
On est toujours amis. Ils ont une auberge à Stillwater.
Et depuis ? Tu as eu d'autres relations ?
Bien sûr. Pas de Prince Charmant. Pas l'homme de ma vie.
Il faut continuer à espérer. Il viendra bien un jour.
Je suis là, non ?
Allez, on va boire un punch.
- Salut, Victoria. - Salut, Ross.
Merci d'avoir accepté de m'aider à la dernière minute.
Je n'aurais pas raté ça. Salut, Davy.
- Merci. - Pas de quoi.
Eh bien, buvez.
Non !
- Davy ! - David ! Que...
- Désolé. - Que...
- Quoi ? - Hé.
Il est débile, ton père.
David, qu'est-ce qui t'a pris ?
Il a peut-être mis un truc dans le punch.
- Comme quoi ? - Il crachait dans mon lait,
il a déjà pissé dans mon jus de pomme.
David, c'était un enfant.
Justement. C'est un truc d'enfant, pas d'adulte. Va lui dire.
Ben ! Je reviens.
- Ben. - Laisse-moi tranquille.
- Attends. - Tu as vraiment fait peau neuve.
Tu es encore plus abruti que quand on vivait à Oakland.
De toute façon, je n'aimais pas trop cette robe.
Hé, bien vu pour le punch.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Qu'est-ce que tu proposes ?
- Tu ne veux pas jouer ? - Non, je ne veux pas jouer.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien. Tu as gâché ma soirée.
- Vraiment ? Elle n'est pas pour toi. - Pas pour moi ?
- Elle serait gênante. - Pourquoi gênante ?
Pour nous. Je ne me suis pas senti aussi bien depuis l'âge de dix ans.
Tu redonnes un sens à ma vie.
C'est pas génial pour tes jantes, mon vieux !
Ben.
- Où vas-tu ? - A la gare routière.
- Je vais vivre avec maman. - Bonne idée.
Mais il y a un problème.
- Je ne sais pas où elle est. - Je la trouverai.
Tout sauf vivre avec toi.
Rends-moi service. Si tu la trouves,
dis-lui qu'elle avait raison. J'ai merdé.
Mais j'ai fait de mon mieux.
Si tu lui disais toi-même, elle reviendrait peut-être.
Ben, ta mère et moi avons divorcé. On ne se remettra jamais ensemble.
Nous n'étions pas faits pour être ensemble.
J'étais une erreur ?
La plus belle que j'aie faite.
Viens.
- Et la voiture ? - Ce n'est pas bon pour les jantes.
Pour elles, le vœu de chasteté était une promesse impossible à tenir.
Nonnes call girls, une vilaine habitude. A venir dans Connie.
Allez ailleurs ! Je regarde la télé !
Hé !
Papa est rentré. Kyle, détache ton frère et va te mettre au lit.
Bobby, un seau et du savon, lave ce mur, puis va au lit !
Tommy, viens là !
Mange tes légumes maintenant ou ce sera brocoli pour la vie.
Ensuite, au lit !
Faith, tu es ma femme.
Demain matin, je vais me lever tôt
pour aller acheter une ponceuse.
- On n'a pas les moyens. - Mais si, chérie !
C'est la bonne nouvelle !
Tu auras droit à des extras !
Lifting, manucures, cigarettes et Tab !
Autre chose, chérie !
On regarde un peu trop la télé !
- Et, toi ! - Oui.
En fait, tu es bien.
- Rosco. - Oui ?
Prends-moi.
- Rosco, les enfants ! - Allez, sortez, les enfants !
Plus vite !
Papa et maman vont faire une sieste.
Bonjour, chers élèves. Avant de commencer,
il convient de rappeler les règles de sécurité dans l'atelier.
Il va y avoir quelques changements dans cette classe.
Je suis votre professeur
et apprendre à fabriquer des objets
me paraît important.
Que vous soyez d'accord ou non, ça m'est égal.
Mais désormais, vous ferez ce que je dis et quand je le dis.
- C'est clair ? - J'ai peur.
Stookie, amène-toi ici.
La pièce est grande, tu as peut-être mal entendu.
J'ai entendu. Qu'est-ce que vous allez faire ?
Stookie, je vais te présenter une de mes amis.
Mme Meule.
Stookie vous confirmera qu'un instrument aussi dangereux
sans sécurité adéquate peut faire des dégâts terribles.
N'est-ce pas ? Parle, mon gars, je ne t'entends pas.
- Je veux m'excuser, - Il veut s'excuser,
- de mon comportement. - de son comportement.
Je suis prêt à apprendre les règles de sécurité à l'atelier.
Je suis fier de toi, petit. Il y a d'autres questions ?
Quoi ?
Ça fera partie du contrôle, monsieur ?
- Ben, on l'a attrapé. - Viens.
Vas-y, Ben, allez.
- Vas-y, qu'on en finisse. - Quoi ?
Je ne peux pas me défendre, alors finissons-en.
Allez, Ben, vas-y. Cogne-le.
Tais-toi, andouille.
C'est quoi ton problème ?
J'étais sûr que tu allais me tabasser. Est-ce que ça va ?
Mes parents ont divorcé.
J'aimerais bien que les miens divorcent.
Pardon. Désolé. J'attendais David.
Ça va ? Bien.
Il faudra aller à l'infirmerie si ça commence à enfler.
Bien.
Helen, pouvez-vous m'apporter le livre de...
Allez le chercher vous-même, David.
Alors, ça boume !
- Tu vas me payer ça ! - Tu vas faire quoi ?
Cafter ? Dénoncer ?
- Mon téléphone. - Je ne vois pas ton nom dessus.
Espèce de pleutre.
C'est David Leary. Je veux voir le principal.
Tu as perdu quelque chose ?
J'étais peut-être un larbin, avant,
mais plus maintenant.
- Papa ? - M. Leary ?
- Papa ? - M. Bigger ?
- Ça alors. - Merde alors !
- Poule mouillée ! - Gros porc !
Oui ! Dans les yeux !
Alors, il vous harcèle sans raison apparente ?
Il vous poursuit dans la rue en hurlant votre nom ?
Un de nos professeurs se comporte comme un gamin de CE2 ?
- Pourquoi ? - Le crack.
David Leary prend forcément du crack.
Désolé de vous déranger. Il faut que je vous parle.
Je veux vous parler de Croc. De Rosco Bigger.
Oui ?
J'ai des problèmes avec lui, monsieur.
- Quel genre de problèmes. - Eh bien, il me harcèle.
Il vous harcèle ?
Et ça se passe comment ?
- Comment ? - Dans les détails.
- C'est dur à dire, en fait. - Essayez. Comment ça a commencé.
Oui. Comment ça a commencé.
Il m'a lancé des pois. Au déjeuner.
Des pois ?
Combien de pois ?
- Trois. - Je vois.
Vous êtes sûr que c'est lui qui les a lancés ?
Je n'ai pas vraiment de preuve, mais, oui.
- Dennis... - David.
Peu importe.
M. Bigger enseigne ici depuis plus de 13 ans.
Son seul problème, c'est sa passivité.
Il a changé, et je crois que c'est à cause de moi.
Eh bien, c'est une autre histoire.
Nous vous invitons à revenir au Collège de Hastings
pour être un exemple pour les élèves. Mais si la moitié
de ce qu'on m'a rapporté sur vous est vrai,
je crains qu'il n'y ait un malentendu.
Je vous mets à l'essai,
et si je vois que ça ne s'améliore pas,
nous vous trouverons un remplaçant.
Mais je suis le héros de cette ville.
- Hé. - Salut.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'écris un poème.
Alors je te laisse. Je te verrai plus tard.
- Papa. - Oui.
J'aimerais te le lire.
- Vraiment ? - Oui.
Ça s'appelle : "J'avais un ami".
Joli titre pour un poème.
J'avais un ami C'était le nouveau à l'école
J'avais un ami Tout le monde le trouvait cool
J'avais un ami Un jour, il m'a volé mon déjeuner
J'avais un ami Pour les coups, c'était un rapide
J'avais un ami Il riait quand je tombais
J'avais un ami Finalement, ce n'était pas un ami
C'est très bien, ton poème, fiston. Mais il n'est pas sympa, ton ami.
Non.
Retrouve-moi à la bascule à 19 h. D
Salut, David.
- Il faut qu'on parle, Ross. - D'accord.
Il faut que ça s'arrête.
- On va dans la cage à poules ? - Tu sais de quoi je parle.
Il faut que tu arrêtes.
Le principal me met à l'essai. Mon film me désavoue.
Victoria pense que je suis idiot.
Tu as retrouvé un sens à ta vie, mais c'est au prix de la mienne.
D'accord, je me suis un peu laisser emporter.
- Un peu ? - Beaucoup. Mais ce n'est pas ma faute.
- C'est à qui ? - C'est toi qui le provoques.
- C'est ridicule. - Vraiment ?
Tu es peut-être adulte,
mais au fond, tu restes un gamin apeuré.
- Tu te trompes. - Ah, bon ?
Dis-moi une fois où tu as su défendre tes intérêts.
Une fois où tu ne t'es pas dégonflé.
Je t'ai dénoncé quand tu as volé la pierre lunaire.
Tu n'avais pas assez de courage pour ça.
Je l'ai fait, Ross. Et ça m'a fait plaisir.
Grosse erreur !
Ça sent le mouchard.
Bienvenue en enfer.
Je vais te faire une visite guidée.
Tu sais ce que c'est, l'enfer ? Moi, si.
Sauf que ça s'appelait autrement.
Ça s'appelait la Maison de redressement Rochester !
Tu connais cet endroit ?
C'est là qu'on envoie des meurtriers trop jeune pour aller en prison.
J'étais avec un gosse qui avait brûlé sa mère
parce qu'elle avait passé l'aspirateur pendant Perdu dans l'espace.
Et quand ces psychopathes demandaient ce que je faisais là,
je répondais que j'avais volé une putain de pierre.
Tu es contrarié. Et je comprends.
C'était salaud, de faire ça. Vraiment. Alors cogne-moi.
Un petit feu, l'épouvantail ?
J'espère que ça fait mal.
Merde ! Il a encore été plus malin.
Hé, mon vieux. Ça va, là-haut ? Content de te voir.
J'ai une petite surprise pour toi.
La voilà, mon pote.
Il fait chaud à l'intérieur, ou c'est toi ?
Espèce de fouine !
- Allô ? - Salut, Kirby ?
Oui ?
C'est Ben.
- Ton père est à la maison ? - Non. Le tien ?
Tu penses ce que je pense ?
Oui.
- Kirby ? - Oui ?
Tu veux venir chez moi ?
Il faut que je m'arrête.
Je serai bien, ici.
Il faut que j'aille à la police.
C'est toi et moi, Davy. Comme à la belle époque.
- Elle n'était pas si belle. - Pour moi, si.
Tu es fou ? Tu es de l'autre côté de la pierre rouge.
Mon pied.
Merde !
Alors, je vais avoir peur d'un bout de bois mort ?
Pourquoi tu ne fuis pas ?
J'ai passé ma vie à te fuir.
J'en ai marre.
Au moins, tu avais une vie. Tu as gâché la mienne !
Tu avais gâché la mienne avant.
Tu étais mon ami et tu m'as trahi.
Tu croyais qu'on était amis ?
Tu me battais, tu m'humiliais.
J'ai 35 ans.
J'ai encore des cauchemars sur le CE2.
Les amis, c'est pas ça.
Un ami, c'est quelqu'un qui nous fait du bien.
Ah, oui ? Alors tu es mon meilleur ami.
Davy !
DÉSOLÉ ! RETOUR DANS 15 MINUTES
Ouvrez, bande d'idiots ! Je suis un assassin !
Ulf.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je l'ai fait.
- Quoi ? - J'ai tenu tête à Croc.
Bravo. Tu vois, ce n'était pas si dur.
- Je l'ai tué. - Tu t'es venger, hein ?
Non, on était à la Chute Vermillion.
Je l'ai frappé avec un bout de bois et il est tombé. Il est mort !
- Monte dans le camion. - Je dois prévenir les flics.
Monte dans le camion. Allez.
Merde, qu'est-ce qui t'a pris ?
- Je vais passer ma vie en prison. - Ne dis pas ça.
Il faut reprendre ses esprits.
Je te dépose chez toi et tu feras une bonne nuit.
Je vais retourner au Parc du Moulin essayer de retrouver le corps.
Ne bouge pas avant que j'appelle.
Sois discret.
Je m'occuperai des preuves.
Bonsoir, voisin.
Vous ne dormez pas, Art ?
Minuit, c'est l'heure idéale pour entretenir le jardin.
- C'est sûr. - Art ?
A cause du soleil, l'herbe et les arbustes penchent d'un côté
et donc tailler et élaguer...
Art ?
Qu'y a-t-il, David ?
J'ai fait quelque chose d'affreux.
Vous avez tué le prof d'atelier.
- Comment savez-vous ? - Eh bien, c'est logique.
Tout le monde sait que vous aviez une relation tordue.
- Vraiment ? - C'est une petite ville.
Les gens parlent.
- Je ne suis pas un meurtrier ? - David, c'est difficile de vous répondre.
La seule personne qui puisse vraiment répondre à ça, c'est vous.
Votre perception des évènements de ce soir crée votre propre réalité.
Au bout du compte, c'est une question de sémantique.
Je me rappelle la première fois où j'ai essayé de tuer Betty.
Quoi ?
Laissez-moi finir.
- Vous avez essayé de tuer Betty ? - Laissez-moi finir.
Je vois.
On se donne des grands airs.
Ce n'est pas moi qui ai tué le prof d'atelier.
Qui a tué le prof d'atelier ?
Vous avez tué le prof d'atelier. Vous l'avez tué.
Papa !
- Où étais-tu ? - Dehors.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Bonsoir, M. Leary.
Kirby peut dormir ici, ce soir ?
Avez-vous vu mon père ?
Bonne nuit.
- Pourquoi sortir avec mon fils. - Je ne fais rien de mal !
Rien !
Tu es mon meilleur ami ! Mon meilleur ami !
Tu es vivant !
Tu es mort !
Sympa, ta salle de bain.
Tu vas faire quoi ? Me coiffer ?
Je peux prendre une douche ?
Papa ?
Quoi ?
Alors vous dormez ensemble, ce soir ?
- Ça va ? - Oui.
Ça va.
Ben et moi, on s'est réconciliés. Vous ne pouvez pas faire pareil ?
- Viens, Ben. C'est Connie. - Cool.
Je peux te demander quelque chose.
Pourquoi as-tu volé cette pierre lunaire ?
Tu vas rire.
Non.
J'ai volé la pierre lunaire parce que je voulais être astronaute.
C'était idiot.
Un type comme moi n'aurait jamais pu réussir un truc aussi bien.
Tu t'en sors très bien.
Ah, oui. J'ai vraiment réussi, c'est ça ?
Non, sérieux.
Tu as un gamin formidable, tu sais ?
Ça, je le sais.
- Hé. - Oui.
Tu as perdu un bout de dent.
Croc n'existe plus.
Tout arrive pour une raison.
Retrouver mon tortionnaire est une des meilleures choses
qui me soit arrivée.
- Papa. - J'ai fermé un chapitre de ma vie.
Et avec la fin du semestre, il était temps de passer à autre chose.
C'est la dernière.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Tu veux le rendre, pour moi ? Je te rembourserai l'amende.
Je te propose un marché.
Tu me rembourseras quand je viendrai à New York.
- Je t'appelle dès que j'arrive. - Tu as intérêt.
Davy.
J'ai ton cadeau de départ.
- Il ne fallait pas, Ross. - Je l'ai trouvé aux puces.
Il est comme celui que tu avais.
Avant que je lui arrache la tête et que je le jette dans la rivière.
Merci.
- M. Bigger. - Bonjour, Ben.
- C'est quoi ? - Ross m'offre un cadeau de départ.
Une figurine d'Evel Knievel.
C'est qui ?
Un ancien batteur de Guns 'N Roses.
Dites à Kirby que je l'appellerai en arrivant à New York.
D'accord.
Eh bien voilà.
Oui, oui.
Enfin, j'espère que tu aimeras et le reste. Je dois y aller.
J'ai des choses à faire.
Ecoute, si tu viens à New York, passe nous voir.
- Vraiment ? - Oui.
Bienvenue à HASTINGS.
Et maintenant, je peux envisager l'avenir.
Un avenir fait d'espoir et de recommencement.
Un avenir sans violence.
Un avenir sans Croc.
Tu es sûr qu'on est invités ?
- Papa ? - Oui ?
On va vraiment à New York ?
C'est pour ça que ça s'appelle un mobile home.
Parce que c'est mobile !
- N'est-ce pas, les enfants ? - Oui !