Ne reste pas planté là ! Rends-toi utile !
Personne ne s'occupe de la fumée ! Range ça. On va tourner !
- Il y a quoi à manger ? - Des œufs.
- Encore ! Combien ? - 5 dollars.
Touche pas si t'en veux pas. Mais paie-moi si t'en prends.
Le rayon d'explosion fait presque 15m ?
Non. Pas plus que 6m.
- C'est quoi ? - Pas touche !
D'accord !
- J'appelle le réalisateur ? - Vas-y.
LE CHEF
Fais ça bien. Si ça tombe, tu auras des ennuis.
Tu as un moment ?
Tung veut te parler.
J'arrive. Prends le marteau.
C'est le réalisateur ?
- C'est toi Copy ? - Pourquoi ?
Je remplace Wai. Il est bloqué dans un tournage.
Attends là-bas.
- Il reste à manger ? - T'as faim ?
- Prends des œufs. - Merci.
Prends-en plus.
Attention !
C'est ton tour.
- Fais venir Lily La Folle. - À toi, Whacko.
Où est Lily ?
Au maquillage ?
Comment ? C'est un homme qui me double ?
Des balles de ping-pong devant, un ballon derrière et c'est bon.
Débrouillez-vous autrement
ou on prend deux cascadeurs ou elle me remplace.
Qu'est-ce qu'on fait ?
- Qui est-ce ? - La remplaçante de Wai.
Appelle-la.
Par ici.
Viens par ici !
Depuis combien de temps.
Es-tu cascadeuse ?
5 ans. J'ai suivi 5 directeurs de combat.
- Montre-moi. - Bien.
- Tu sais manier des armes ? - Oui.
- Whacko ! - J'arrive !
- Que veux-tu ? - Dis-lui ce qu'il faut faire.
- Patron. - Quoi ?
Pardon. On dit qu'un cascadeur est payé double.
Tu as peur pour ta paye ? Alors, refuse.
Non.
Change-toi vite.
Plus vite avec ces cartons !
J'explique la scène à nouveau.
Dès que les méchants entrent,
on tire sur les câbles.
Vous passez par le plafond,
vous vous détachez, et courez droit devant.
Vous suivez les panneaux, sautez en bas,
et attrapez les cordes pour passer de l'autre côté des barrières.
Pigé ?
Qui n'a pas payé sa part ?
Pardon. Je croyais que c'était gratuit.
Dégage ! Tes œufs sont pourris !
Pas plus que toi !
Pourri toi-même ! Casse-toi !
Mlle Aï.
- Tu es ma doublure ? - Oui.
Dis au gros de te faire faire quelque chose de spécial
et plus réaliste. Surtout, mieux qu'elle !
Poudre magique. CO2... Première prise !
Respecte le timing des explosions. Prêt ?
Tu as bien compris ?
C'est bon.
Prêt ?
Un instant !
Je vais bien.
Excuse-moi.
Quel est le problème ?
J'ai perdu ma chaussure.
Tout baigne. On peut recommencer.
On se depêche.
Tu as changé ma chorégraphie.
- Tu peux revenir demain ? - Bien sûr.
Pas de problème.
Les caméras, là-bas.
T'en as vendu combien ?
- Un peu. - Fais voir.
- Donne-moi un œuf ! - Paie !
- Espèce de rapiat ! - Prends ça !
Allez.
Interdit de fumer.
Chez toi ou chez moi ?
Sois plus sérieuse ou mes gars vont râler.
Chez toi ou chez moi ?
Si tu veux traiter toute l'équipe comme un chien,
tu n'as qu'à coucher avec eux !
Un problème ?
Une banane dans le tuyau d'échappement.
Je te ramène ?
Non, merci. Je peux le réparer.
Sale gosse !
Recommence, et c'est la raclée.
C'est elle qui a commencé.
Je parlais de la banane.
Occupée.
Verrouille la porte.
Tu veux un peu de lait ?
C'est prêt.
Ne t'endors pas.
- Les cameras sont prêtes ? - C'est okay.
Le câble est prêt ?
Levez-le !
Serre plus fort.
Plus à gauche.
Encore.
- Comment terminer en un jour ? - Tu le fais, oui ou non ?
- Fais-le ! - Je refuse.
Tu finis !
C'est quoi le problème ?
Ramasse-le tout de suite.
Assez.
Venez, les gars !
Ça suffit.
Rallonge le câble.
On fait un essai ?
Pas le temps. Prêt ?
Une pince !
Coupe par ici !
Tu n'as rien ?
Je vais bien.
Pas de problème.
Patron.
- Ça va ? - Bien.
Lève ton bras.
L'autre.
Monte vite.
Je t'accompagne.
Et maintenant ?
Tournons autre chose.
C'est réparé.
Une fois chez toi, reste bien tranquille.
Il faut éviter d'autres dégâts.
Pourquoi tu as frappé mon bras droit ?
Tu es un respectable chef de clan.
Chaque milieu a ses propres règles.
Sur un tournage, le réalisateur est le chef.
Ton bras droit n'est qu'un consultant.
Il ne devait pas lever la main sur lui.
Sheung, je devais l'en empêcher. C'était normal, n'est-ce pas ?
Et puis, si la rumeur circulait
que ta compagnie emploie la violence,
plus personne ne voudrait
travailler avec toi.
J'ai agi pour le bien de cette société.
Avec tous mes respects.
Ton point de vue est intéressant.
Mais il doit terminer le film aujourd'hui.
Il a dépassé le budget d'un million de dollars.
Merci de te soucier de mon intérêt.
Débrouille-toi pour finir
ce film aujourd'hui.
Tu as compris ?
Oui.
Je ne cogne personne sur un plateau.
Mais en dehors, qui sait ?
Pas moyen d'avoir Lily au téléphone.
Appelle Whacko.
Mlle Ai sera très furieuse.
Tu m'as engagée pour la journée.
Il reste encore six heures.
Si tu ne dis rien, je considère que tu vas bien.
Je tiendrai le coup.
Elle ne changera pas.
N'allume pas.
Excuse-moi. Je ne savais pas.
Je pensais que tu ne rentrerais que demain.
- Pas de problème. - Il va partir.
Appelle-moi quand c'est bon.
Donne-moi une demi-heure.
Je te rappelle.
J'ai un tuyau pour cette course. Misons ensemble.
Je veux les mariés.
- Prends ça. - Certainement...
pas !
Avale !
Tu tiens le coup ?
Ce n'est que le premier jour du mariage !
Tu seras à la hauteur ?
- Ça ne te regarde pas ! - Mais si !
Le voilà.
C'est pas juste !
Assieds-toi.
Prends du gâteau.
Merci.
- Elle est belle. - Oui.
Ça devient chaud !
- Embrasse-la ! - Non !
Mariée ?
Non.
T'avais un copain ?
Tu es gay ?
Oui ou non ? Pourquoi tant de méfiance ?
J'avais un copain.
Pourquoi tu n'es pas mariée ?
Ce n'était pas l'homme idéal.
Mon équipe ne compte que des braves types.
Choisis-en un. Si ça colle pas, tu changes.
D'accord.
- J'y penserai. - Fais ça.
- Donne-moi la bouteille. - Bien reçu.
- Des verres. - Amène les verres.
Je vais boire avec le marié.
Je bois avec toi, patron.
Tu dois boire autant que lui pour mériter notre respect.
Allez ! Ça, c'est bien.
Assez.
À votre santé !
- À mon tour. - Je le remplace.
- Bravo. - Porte un toast au patron !
Santé, patron.
Célébrité pour l'équipe Tung ! Bonne santé à tous !
Celui qui ne boit pas est un bon à rien !
- Parfait. - Sers tout le monde.
J'en veux aussi.
- Remplis-le. - Juste un peu.
Cheers !
Nous devons partir tôt demain.
Déjà ? On l'emmène faire la fête !
Ils sont toujours comme ça.
Dis à ton père que je le rappellerai.
Gare à l'overdose de sexe !
Ferme-la ! On doit y aller.
- Je rentre en taxi. - Et ton père ?
Il rentrera en titubant.
- Allons-y. - D'accord.
Passons à Mongkok avant Hunghom.
Il vaut mieux te déposer d'abord.
Il faut toujours raccompagner les dames d'abord.
C'est l'idée de ton père ?
Celle de ta mère ?
Elle est morte depuis 5 ans.
N'approche pas de mon vieux.
- Pourquoi ? - C'est un coureur de jupon.
Ne te fais pas de soucis. J'aime pas les hommes forts.
S'il perd du poids ?
Je ne te veux pas comme beau-fils.
En tout cas, promets-moi un truc.
Quoi ?
Quoi qu'il arrive, ne dors pas dans le lit de ma mère.
Arrêtez.
Je descends avant de te cabosser.
Ça me va.
Quoi ? Direction Hunghom.
Quelle plaie ! Elle se fâche pour si peu.
Un canon.
Dao.
N'oublie pas de nous faire signe.
Elle est canon !
Je m'appelle Whacko.
Moi, c'est Elaine.
- Je peux fumer un coup ? - Fumer quoi ?
Ça y est !
C'est dégoûtant !
C'est du sérieux !
- Comment tu te sens ? - Par ici !
Il saigne beaucoup.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Whacko.
C'est toi ?
Je monte.
Prends du raisin.
- Mange. - Merci.
Pardon pour le dérangement.
Cesse de dire des sottises. On est amis.
Merci.
Voici le reçu bancaire.
Ta femme recevra l'argent dans une semaine.
Merci beaucoup.
Ça va, papa ?
Je viens de terminer le boulot.
Je suis saturé de travail.
Encore 10 jours comme ça, et on mangera ensemble.
Je vais bien.
Pourquoi tu me demandes ça ?
Evidemment que je suis en forme !
Oui.
Je sais.
C'est ton papa. Ne pleure pas.
Je m'en occupe.
Kam, le patron te demande.
D'après des amis bien placés,
l'agression n'a aucun lien avec la bagarre sur le plateau.
- Sheung n'y est pour rien. - C'était qui ?
Cette histoire n'a aucun sens.
On a du boulot demain soir.
Tu sors bientôt ?
J'ai parlé au producteur.
Il doit tourner immédiatement.
Si on ne peut pas assurer, il engagera d'autres cascadeurs.
Pas de travail, pas d'argent.
Je comprends.
Remplace-moi demain soir.
Moi ? Ça ne marchera pas.
Je sais ce que je fais.
Pourquoi pas Copy ? C'est le meilleur. Pourquoi moi ?
Tant que j'ignore la raison de l'agression,
la compagnie Tung doit se faire oublier.
Je n'ai peur de rien.
C'est trop risqué.
Nos frères seront les prochaines cibles.
Ça n'en vaut pas la peine.
Tu n'es pas connue. Ils ne feront pas le rapprochement.
Tout se passera bien.
Si tu as peur, oublie tout. Je vais annuler ce boulot.
Merci de ta confiance, je ferai mon mieux.
N'arrête pas après le saut. Lève-toi et frappe.
Il est blessé au dos.
- Tout va bien ? - Ça roule.
Inutile de sauter. Fais-moi juste un demi-tour.
Ça marche.
Magnifique !
Feng, les cartons sont prêts ?
Oui. Tout est en place.
Les caméras de l'autre côté.
La prochaine fois, préviens-moi quand quelqu'un a un problème.
- Je le ferai. - C'est fini, Copy ?
Keung et toi pouvez partir. Le technicien aussi.
J'ai encore besoin de son aide.
Ça marche.
Ah bon ?
Quand tu sautes et que la bombe explose,
je veux un seul plan.
Ce n'est pas prévu. Tu veux ma mort ?
La scène sera plus impressionnante.
J'ai un contrôle absolu sur la chorégraphie.
Parfait. Je n'en suis pas capable. Je refuse.
Je trouverai quelqu'un autre.
Personne n'est plus doué que moi. Réfléchis avant de tout modifier.
Je veux ce plan.
Les caméras sont prêtes.
Vérifie les cartons.
C'est fait. On t'attend.
Tout le monde en place.
Si j'essayais de persuader Copy de reprendre sa place.
Aie confiance.
Regarde ! Avec toutes ces lumières, tu auras du mal
à voir ces cartons.
Grouillez-vous !
Quand vous voulez !
Bien reçu.
Prie pour qu'elle réussisse. Tu devrais être là-haut.
- Tu commandes. - Non, toi.
Fais-le !
- Tout est en place ? - Oui.
Silence. On tourne.
Quand vous voulez !
Prêt ?
Ça tourne, action !
Fantastique !
Elle a réussi !
Enfin.
Un problème ?
Comment ça va ?
Réponds-moi !
Doucement.
Ne me laisse pas tomber.
Une serviette pour Copy.
Merci, patronne !
Ce sont Copy et Dao.
Tu vois, ce sont les fesses de Feng.
Regarde bien la suite...
Attention.
C'est la jambe de papa.
Tu la reconnais ?
Sois moins bête si tu tiens à rester ma copine.
Qui est ce moine ?
C'est mon grand-père.
Un moine ?
Il a eu mon père avant d'être moine.
Un vrai âne !
Qui est ce type par terre ?
Tu ne sais pas ? C'est Copy.
Tu ne t'inquiètes pas pour ton père ?
L'hôpital, c'est la routine pour lui.
Allez ! Ne fais pas attendre ton gros fan.
Ecoute-moi sérieusement...
Ça va, je m'écrase.
Fais-nous signe si quelqu'un arrive.
Je reviendrai te chercher.
Papa.
Quoi ?
Tu n'es pas complètement guéri. Fais attention.
Ça va.
Démarre.
Tu y vas seul ?
Viens si ça te plaît.
Où sont les autres ?
Je peux m'occuper de Kai tout seul.
Entre.
- Bonsoir. - Pose-le.
Ferme la porte.
Ils t'ont pris pour moi. Je leur dois seulement $50 000.
Pourquoi s'énerver pour si peu ?
On est tous du même clan.
Tu savais qu'ils devaient passer.
Pourquoi tu ne nous as pas prévenus ?
On passe notre vie à se bagarrer et se quereller.
J'ai un club à gérer. L'électricité n'est pas gratuite.
Si j'annonce chaque attaque, personne ne viendra ici.
T'es de la police ?
Alors ?
À ton avis ?
Non ? Usurière ?
Patronne de bordel ?
Ces huîtres sont exquises.
Prends-en pour tes potes.
Engage au moins des gardes.
C'est le cas aujourd'hui.
Je ne veux pas vous mouiller
dans cette histoire.
Honnêtement,
mes gars ne sont pas des cibles vivantes.
Qu'est-ce que tu veux ?
Rembourse-nous.
Voilà.
C'est tout ce que je possède. Ma vie est aussi à toi.
Ne vous trompez plus !
Tung,
retourne à l'hôpital.
Après ce verre.
Donne ça à Feng et Dao.
Dis-leur que ça vient de Kai.
Ses hommes m'ont dit
que leur patron leur devait 2 mois de salaire. Kai est ruiné.
La vie est dure.
Tu peux leur prêter de l'argent.
Ils n'auront qu'à rembourser quand ils pourront.
Feng le prendrait bien, Mais pas Dao.
Si Dao apprend que Kai refuse de rembourser les frais,
il brûlera son club
et découpera Kai en petits morceaux.
Je leur raconterai tous les détails.
Comment tu as cogné Kai jusqu'à ce qu'il crache le sang.
Comment tu l'as obligé à nous rembourser.
Merci.
Il faut économiser. Pas vrai ?
Lance-toi dans le commerce après la retraite.
Nous ne sommes pas faits pour le commerce.
Garde l'argent pour les frais universitaires de Long.
Ce petit malin se débrouille dans la vie,
mais l'université ? Laisse tomber.
S'il avait une maman intelligente comme toi pour veiller sur lui,
je réfléchirai à cette proposition.
Le grand Tung est ici.
Asseyez-vous.
Tu nous laisses tomber pour une belle fille.
Tu travailles sur quoi ?
Ma spécialité, une tragédie romantique :
"Plus de rendez-vous au printemps".
Ajoute quelques scènes d'action pour donner plus d'ambiance.
Comme tu veux, contente-toi de me soûler.
2 bouteilles de XO et une dizaine de plats.
Que tout le monde s'amuse ! Et que la fête commence !
Je te croyais morte.
- On comence à quelle heure ? - 9h30 à Victoria Park.
- Une grande scène ? - Selon le script,
ce n'est qu'un petit combat.
C'est vraiment difficile ?
- Ils sont tous crevés ? - Après 3 jours de travail, oui.
Tung.
M. le réalisateur.
J'ai presque fini ma partie.
Il faut surtout travailler vite.
- Les acteurs sont prêts ? - Oui.
As-tu prévenu le gros ?
Vas-y.
Je t'admire. Tu continues malgré tes règles.
Pourquoi pas ?
Je te présente un ami, Sam.
- Sam. -Tung.
Ton nom figure dans les films.
Ce n'est qu'un nom. Ce travail est très prenant.
Tu as une meilleure situation.
On recommence !
C'est bon ?
Je suis prête.
Il paraît que les clubs en Malaisie sont splendides.
Tu y arrives ?
Laisse moi réessayer.
S'il te plaît.
- Ne te force pas. - Retouche mon maquillage.
Oublie ça. On ne voit pas ton visage.
On peut reprendre.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Tu saignes du nez.
C'est juste à cause de la fatigue.
Faisons une démonstration à Kam.
Elle est douée. Mais ce n'est pas sa spécialité.
Sam, montre-lui.
Tu plaisantes ?
Tu es champion de patin sur glace.
- Non. - Allez.
- C'est facile. - Bien joué.
Je vais modifier le script.
Laisse Sam la remplacer.
Inutile. Tu peux rentrer.
- Te revoilà ! - Réveille-toi !
À boire.
- Le marié ! - Bois.
Tu es en pleine forme.
- C'est pour toi. - De retour de lune de miel.
Debout depuis 3 jours, on est épuisés.
Moi aussi, mais différemment.
Vas-y doucement.
- Ce métier est dur. - Tout à fait.
Il est 5 heures. Je te raccompagne.
J'ai une moto.
Super ! Raccompagne-moi.
Et ta voiture ?
À la maison. Je pensais prendre un taxi.
C'est pas ça qui manque.
On déjeune demain midi ?
Je dors.
- En fin d'après-midi ? - Encore au lit.
Il me reste le dîner.
Je travaille le soir.
Tu es pressée ?
Je rentre et je me couche.
- Lung a eu un accident. - Que s'est-il passé ?
Après ton départ, Lung a fait une chute,
c'est le dos qui a pris.
Il nous rendait visite.
Le patron voulait te rappeler pour une prise.
Lung s'est proposé. C'est le destin.
Ne t'inquiète pas.
Calme-toi.
Désolée.
Lung...
Lung, tu as une visite.
Il bouge, c'est bon signe. Il s'en sortira.
Tung.
Chacun voudrait donner $5000 pour lui et sa famille.
Je donne le double.
Après tout, c'est à cause de moi.
Réunion à 14 heures.
Quoi qu'il arrive,
le travail passe avant tout.
C'est un bon masseur.
Tu as déjà essayé ?
Le travail a été annulé. Rentrez.
On ne peut pas vous payer.
- Comment ? - C'est impossible.
Le producteur vient d'appeler. Le boss s'est fait tuer.
- Vraiment ? - Tué par balle.
Heureusement qu'on a encore 2 films à faire.
Incroyable !
Il ne pleut plus. Si on reprenait ?
Oublie ça. Je vous invite à boire un coup.
Enfin le soleil !
Tu as perdu. Bois. Tu tiens le coup ?
Bien sûr.
- On recommence. - D'accord.
Tu as peur ? On recommence !
Dix...
Bois.
Est-ce que Tung essaie ?
Bien sûr que oui.
Alors, ce soir...
Un autre verre !
Tu as encore perdu. Bois !
- Tu vas craquer ? - Quoi ? Pas du tout.
On n'embête pas une dame. Je vais l'aider.
Encore toi ?
C'est le patron du bar.
C'est un patron !
Ce n'est rien. Je suis l'homme à tout faire.
Buvez. C'est ma tournée.
- Extra ! - Encore un verre !
Buvons.
Je ne suis pas un grand buveur.
Tu refuses de trinquer ?
Non. Je vais le faire.
Allez !
Santé !
Une autre !
Allez !
Bois.
Je n'en peux plus, Tung.
Comment ça ?
On continue. 24 bières de plus !
- Patron... - Je vais bien.
Je te raccompagne chez toi.
C'est ici. Merci et à bientôt.
Donne-moi ton numéro de téléphone.
C'est gênant.
Appelle-moi.
Ça marche.
Il vaut mieux que tu m'appelles au 28822411, chambre 204.
28822411, chambre 204...
Aide-moi.
Qui est-ce ?
C'est un copain.
Plutôt beau garçon. Je dois y aller.
Où ça ? Reste avec moi.
Je dois travailler.
Il ne m'en reste que deux. Ne les gaspille pas.
Merci.
C'est raisonnable de sortir avec lui ?
Tu dois saisir cette chance. Tu ne vas pas rester vieille fille.
J'hésite.
Tu n'es plus très jeune.
Il est très bien pour toi.
Tu as étudié le kung-fu dans une école en Chine !
Ma famille était pauvre, on m'a envoyée là-bas.
J'étais pensionnaire.
- Où sont tes parents ? - Ils sont morts.
Tu as été actrice ?
Oui, pendant un court moment.
Mais j'ai plus de succès comme cascadeuse.
Peu importe. Regarde, j'avais l'air idiote.
C'est pas mal.
Parle-moi de ta vie.
Rien de spécial.
J'ai un père et une mère.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne me confies rien.
Je veux... que tu sois ma petite amie.
D'accord.
80 exemplaires "L'amour du monde de kung-fu".
Elles se ressemblent.
Comme ça...
- Tu vas bien ? - Ça va.
Pas si fort !
On travaille.
Que regardes-tu ?
Je n'ai pas fini.
Donne-moi un coup de main.
Au travail !
Rends-le-moi.
Pense au travail.
Touche.
C'est quoi ?
Une vis.
C'est dangereux pour moi de tomber amoureux de toi.
Tu ne m'aimes pas ?
Allo ?
- C'est qui ? - Je veux parler à Kam.
Qui est-ce ?
Elle n'est pas bien.
Je l'appellerai plus tard.
Pourquoi tu as dit ça ?
Aide-moi.
Pour quoi ?
Je monte un karaoke en Chine.
Gère-le pour moi.
Félicitations.
Merci d'être venu.
Shenzhen, ce n'est pas si loin.
Il y a des filles ?
C'est le travail des serveurs.
Ce n'est pas grave.
Tu es le manager.
Tu me trouves comment ?
Comme d'habitude.
C'est pas assez élégant.
Tu peux même faire videur.
D'accord.
Idiote.
- Soyez les bienvenus. - Tung !
T'es superbe, patronne !
Soyez les bienvenus.
On ne rentre pas avant d'être soûls.
Ça marche. On t'accompagne jusqu'au bout.
Je te présente Tung.
C'est mon partenaire.
- II mérite une leçon. - Compte sur moi.
Tu as de la chance d'avoir Kam.
Merci pour ta compréhension.
Ecoute.
Tung.
On te la confie.
Si tu lui fais du mal, ça ira mal.
Message reçu.
Buvons un coup.
Où vas-tu ?
J'en ai marre de ces conneries.
Ça ne va pas ?
Bien sûr que si.
Merci d'avoir pris soin de moi pendant si longtemps.
C'est pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un heureux événement.
Ton bonheur fait le mien.
Je ne me marie pas.
C'est presque pareil.
Traite bien ton mari. Sois sage.
Oui, papa.
- Comment ? - Rien.
Quand tu rentres du Karaoke, surveille bien le frigo.
Ce n'est pas assez froid.
Surveille bien les filles.
Compte sur moi.
Tu veux que je te ramène quelque chose ?
Non merci. Quand reviens-tu ?
Je t'appellerai.
D'accord.
Tiens. C'est l'heure. Tu dois y aller.
Bonsoir, monsieur.
Venez...
Bonne soirée.
M'accordez-vous une danse ?
Entendu.
Ma.
Il pleut à verse. Venez vous relaxer.
On n'a pas le temps.
Mon train arrive à 18h30.
Tu me manques.
- Pas trop fatigué ? - Ça va.
Je vous invite à notre club. Allons faire la fête toute la nuit !
Les nanas du café sont canons.
On n'aura pas de problèmes avec la police ?
J'ai une suite 5,6,7,8,9.
6,7,8,9,10, j'ai mieux.
Juste ce qu'il faut !
- Voici quelques fruits. - Merci.
Apporte-moi des sushi.
Il n'y en à pas. Autre chose ?
Casse-toi !
Tan,
change de ton avec la femme de Sam.
Excuse-moi.
Ce n'est qu'un accident.
Apporte-nous quelques plats.
Bien.
Vous êtes venus tôt.
Oui.
Bon anniversaire
Donne-moi $5000 pour acheter des fruits.
On avait dit 1 fois par mois.
C'est pas comme les règles !
Sois indulgent.
S'il te plaît.
Ta gueule !
Tu vas voir !
Tu n'as rien ?
Je ne veux pas d'ennuis avec la mafia locale, Sam.
C'est lui qui a commencé.
On en discutera.
J'ai mal agi ?
Oublie ça.
Ils me trouvent comment ?
Pas de commentaires.
Tu veux des nouilles ?
Non.
Je mangerai seule.
Patronne !
- Arrête. - Sois sympa !
Ne te moque pas de moi.
On a bossé pendant 36 heures.
Un copain organise un spectacle.
Il m'a fait venir pour gagner un peu d'argent.
Certainement pas autant que toi.
Je travaille très dur.
Surtout la nuit !
Tu exagères !
Où est ton mec ?
À Hong Kong.
J'ai su qu'il s'intéressait à toi dès qu'il t'a vue.
Tu lui plaisais.
Tu cherches la bagarre ? Je garde ça.
C'est pour quand le mariage ?
Bientôt.
Il m'en a parlé plusieurs fois. Les restaurants sont tous réservés
car c'est une année favorable.
On espérait que tu reviennes travailler de temps en temps.
Elle n'en a plus besoin.
Ce n'est pas ça.
Sam n'est pas d'accord. On s'amusait bien.
Tu parles !
Bien reçu ?
Le camion vient par là.
Au signal, tu sautes de ce côté.
Si tu rates le camion, tu meurs.
- Le camion est prêt. - Oui.
Il faut assurer.
Monte.
Tout est en place.
Prêt ?
Le camion.
Bien reçu.
Le voilà.
Saute !
Si tu as la trouille, ne reviens plus jamais.
Pardon.
On reprend ?
Tout le monde en place.
J'ai peur d'être hors champ.
T'es malade ? C'est un grand angle !
Tu t'es ramollie, ou quoi ?
Ça marchera.
- Le camion. - C'est parti !
Ça roule !
C'est pas terrible, On recommence.
Encore une fois.
J'y vais seul.
On y va tous pour aider Whacko.
C'est du gâteau.
Whacko dit que tout baigne.
Ne nous mens pas.
Salauds !
Vous ne me croyez pas !
Tung n'est jamais revenu.
Ce sont ses affaires.
Vérifiez et signez ici.
Signe.
Ne soyez pas triste, Mme Tung.
Je ne suis pas sa femme.
Je comprends.
Je peux garder ça, en souvenir ?
Quel con !
Ne t'inquiète pas pour l'argent.
Toute l'équipe veillera sur toi.
Allez, viens te mesurer à moi !
Les flics vont régler ça.
En fait, ce n'était pas une beauté.
Ce soir-là, elle s'est jetée sur moi.
Elle disait être seule et que je lui plaisais...
Elle m'a supplié de l'emmener dans un hôtel
Les hôtels du coin sont donnés, alors j'ai accepté.
J'ai l'air d'un pervers, non ?
Et alors ? La suite.
Elle m'a raconté que son copain l'avait larguée
et qu'elle ne voulait plus vivre. Je croyais que c'était une blague.
Réponds.
Arrête !
C'est pas ma faute !
Je ne la connais pas !
Whacko !
Patron !
Tu veux le buter ?
Il a tué ma nana. Il doit payer pour ça.
Tung a foncé sur eux. Quelqu'un l'a frappé.
Aide-le à se relever.
Aide-le !
Puis, je me suis évanoui.
C'est sûrement Chan qui l'a tué.
Tu as perdu connaissance ?
Tu as peut-être vu
quelque chose quand même.
Désolé. Je n'ai rien vu.
Comment je vais coincer Chan, moi ?
Cette ordure est
un criminel et un dealer de drogue.
Il me faut des preuves !
Pas besoin d'enregistrer.
Tu veux que je mente ?
Je n'ai jamais dit ça.
C'est toi qui a tué Tung !
C'est un commissariat.
Frappe-moi si tu oses !
Cessez d'attaquer mon client ou je porte plainte.
Vous accusez mon client.
Vous êtes malade. Je peux vous conseiller un docteur.
Des témoins ont vu M. Tung tenter de violer MIle Wong.
Elle l'a poignardé pour se défendre.
Puis, elle s'est suicidée ou faite tuer par M. Tung.
Votre client était présent.
Sur le lieu du crime, j'ai trouvé leurs cadavres.
Whacko était aussi présent.
Je l'ai frappé. Je comprends qu'il soit en colère contre moi.
Je lui présente mes excuses.
Menteur !
Je me chargerai des frais médicaux. Mais je te prie de ne plus mentir.
Bravo !
Il est toujours en liberté ?
Merci pour votre aide.
C'est pas juste !
Va en enfer !
Tout va bien ?
Ça va ?
Espèce.
Il est là-bas !
Personne.
La voiture a explosé sans blesser personne,
c'est le travail de Liu.
- T'es un connaisseur. - Bien sûr.
Je ne sais pas où il est.
Je ne veux pas l'arrêter.
C'est pour le protéger.
Copy !
Patron,
Liu ne sait pas où est le gosse.
Quoi ? Débarrasse-toi de lui.
Ce n'est qu'un gosse. C'est un peu exagéré.
Je suis chef de clan et diplômé universitaire.
Il m'a humilié !
- Compris ? - Je vais le chercher.
J'ai eu du mal à te trouver. Tu vas bien ?
Je n'aurais pas du dire à Copy où j'étais.
Ton père aurait été fier de toi.
Ferme-la ! Je ne l'ai pas fait pour lui.
J'ai fait ça parce qu'il m'énervait.
Tu veux qu'on aille voir la police ?
T'es folle ! Je vais en Chine chez mon grand-père.
Je t'accompagnerai pour prendre le bateau.
On n'est pas copains ! Lâche-moi !
Je fais ça pour ton père.
C'est à ton père. Prends-le.
Comme tu es vieux jeu !
Pardon ?
Fiche le camp !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pour l'ouverture à Shenzhen, tu étais ridicule.
Pourtant, tu te croyais belle et élégante. Je trouvais ça nul !
Ça m'allait à merveille. Ne juge pas les gens comme ça.
Pourquoi Sam t'a plaquée ?
Notre séparation n'a aucun rapport avec mes vêtements.
Lâche-moi !
Par ici !
Où est Long ?
Sur la terrasse.
Il regarde la lune
comme quand il était avec son père.
Vraiment ?
Dors ici ce soir. Fais comme chez toi.
Ils ont laissé toutes ces affaires.
Prends ce qui te plaît.
Qui c'est "ils" ?
Des acteurs d'opéra, des gens du cirque.
ou bien des cascadeurs... Quand ils ont un problème,
ils viennent ici en attendant que ça se calme.
C'est le paradis des fugitifs.
Regarde.
Supplie-moi.
Mais ça ne sert à rien.
Qu'est-ce que c'est ? Ça pue !
J'ai pissé dedans.
J'ai tué ton père.
Au secours !
Personne ne peut te sauver !
Qui a fait ça ?
- Lâche-le. - Une nana !
Au secours, Kam !
Je te supplie de relâcher l'enfant.
Il m'a fait passer pour un bouffon.
Tout le monde a assisté à cette humiliation.
Je vais le faire rôtir !
Kam est très forte. T'es un homme mort !
Ça tangue trop !
Elle est forte !
Ça ne peut être qu'un homme !
- Je suis malade. - Ne touche pas à mes cheveux !
Grimpe.
Vite !
Défonce-les !
Ecrase-lui les doigts !
- Saute ! - C'est loin !
Saute ou c'est la mort !
Le gosse s'est échappé.
Attrape la nana !
Kam ! Sauve-toi !
Elle a filé aussi !
Merde ! Pas un mot sur ce soir !
Viens vite !
Dépêche-toi !
Vous ne m'échapperez pas ! Je vous hais.
- Tu viendras en Chine ? - Parole d'honneur.
- Où on va ? - Aux toilettes.
Quelle excuse pour aller voir ton ex-petit ami.
C'est trop tard !
Il vit déjà avec quelqu'un.
C'est dingue ! Ton cœur est brisé,
mais tu te forces à garder le sourire.
Voilà de quoi te changer.
Je méprise les femmes généreuses.
Mais je comprends. C'est le seul moyen
pour rester près de Sam.
C'est une pauvre fille.
On se connaît ?
Assieds-toi.
Kam et toi...
Je suis son petit ami.
J'ai appris pour Tung.
J'ai du mal à y croire.
Tu vas bien ?
Ça va.
Tu te rappelles de mon partenaire ?
Il s'est enfui...
Il a disparu depuis des semaines.
Ah bon ?
Ce parfum sent bon. Essaye.
Non, merci.
Essaye.
Assez, on descend.
Prends cette photo avec toi.
- Ça vient d'en haut. - Chez moi ?
Tu ne peux rien entendre.
On n'est pas dans un film ! Laisse-moi faire.
Tu peux descendre pour ranger tes affaires.
- Qui t'a appris ça ? - Mon père.
Je n'aurais pas dû déménager.
Tu devrais être flattée.
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?
Parfait ! Si je pars, plus de boulot !
À quoi bon ranger ?
Espèce d'entêté ! Il refuse de prendre la photo.
Je dois vérifier qu'il ne porte pas de dynamite.
Copy ?
Montez.
Vous êtes tous là ?
Oui. On voulait vous accompagner au port.
Mon pote, promets-moi de prendre soin de toi.
Tu me fais mal !
C'est pour vous deux.
Non.
Garde-le.
- S'il te plaît. - J'ai de quoi.
Garde-le.
Accepte. On est ta famille.
Arrête-toi au coin de la rue.
- Où vas-tu ? - J'ai un truc à régler.
Suis-moi.
Pourquoi ?
Tu veux l'emmener avec toi ?
Je veux la voir une dernière fois.
Je ne sais pas quand je reviendrai. Si tu rencontres un mec
plus beau et plus cool, oublie-moi et deviens sa copine.
T'es con ou quoi ? Tu me prends pour qui ?
Si j'avais su, je t'aurais demandé des conseils.
C'est trop tôt.
Que se passe-t-il ?
Quoi ?
- C'est pour nous ? - Impossible.
La police.
Ils voulaient nous conduire jusqu'en Chine.
Mais j'ai refusé.
Je retenais mes larmes au moment des adieux.
Tung devait être fier d'avoir de tels amis.
Long faisait comme s'il partait en voyage.
Depuis la mort de son père, Il semble avoir retrouvé sa liberté.
Il est comme son père.
Il cache ses sentiments. Ça m'énerve !
Tung était un homme bien.
S'il n'était pas mort, j'aurais peut-être fait ma vie avec lui.
À 2 heures ?
Kam !
C'est la police ! Sauve-toi !
On dort un peu avant le départ.
Mon mari est mort depuis longtemps et plus personne ne vient me voir.
Il est mort sur ce lit... Restez ici si vous voulez.
Chante ! Arrête de jouer !
J'aurais aimé t'avoir comme mère.
Si tu es sage, je serai heureuse de t'avoir comme fils.
Si tu devenais ma copine quand je serai grand ?
Je vais y réfléchir.
- Ton grand-père est à Guangdong ? - Non, à Shanxi.
Lors du tournage de ce film en octobre 95,
Michelle fut gravement blessée.
Ce film lui est dédié,
ainsi qu'à tous les cascadeurs
pour leur contribution sans pareil au 7ème art.
Sous-titres : Sylvie Tran
Sous-titrage vidéo : C.M.C.