Henry ! Le voilà !
Tu le tiens ?
Attends qu'il l'ait avalé
Vas-y !
Je l'ai
Tire !
- Le lâche pas ! - Il est foutu
Regarde-le filer
Attends !
- Alors ? - On dirait une taupe
Peut-être un marteau... non, une taupe
Vite, il tourne
Je l'ai
Il est cuit
Allons-y
- Fais gaffe ! - C'est toi qui dis ça !
C'est paisible ici
J'ai du sable dans le froc
Je suis pas blanchisseur
Ça coûterait quoi de le retaper ?
Les joints, la pompe, la peinture
La peinture, oublie
Retape-le
J'en suis ému aux larmes
Fini la pêche au camion
Ça y est, je l'ai mon bateau
- C'est brûlé - C'est comme ça que je l'aime
Pour bosser
mets une chemise
Et ça, c'est quoi ?
Une chemise, ça a un col et des boutons
et c'est pas tout déchiré
T'as qu'à me virer
Commencez pas dès le matin
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il veut que je me change
Tu devrais te changer
C'est bien de te voir là, ça me change
Je t'ai dit que j'avais un poker
Entre hommes
J'ai gagné
Tout arrive
Épargnons-nous cette conversation
J'étais au supermarché hier
Y avait la queue aux caisses
J'attendais qu'on débite ma carte de crédit
Une vieille dame s'est mise
à lancer des oranges sur le tapis roulant comme au bowling
Carte annulée
Je sais
Je savais plus où me mettre
La troisième fois en un an
Je vais arranger ça. La chance va tourner
Éternel refrain
Dis-lui
de diminuer la codéine
Ça l'aigrit
Si tu rentrais parfois à l'heure elle en aurait moins besoin
Elle s'est pété la cheville, c'est tout
Tu te disputais jamais avec son père ?
Un saint, j'aurais dû m'en douter
C'est les meilleurs qui s'en vont
Le Château Pinchon Longville 85
Je peux dire qu'il est "profond" ?
C'est le mot juste
Jason a chargé ma voiture ?
Poisson
Appétissant
Je t'emmerde
Tu sais ce que je faisais à ton âge ?
Je vendais des cravates chez Saks à New York
À la pelle. Un jour j'ai même vendu la mienne
Je me faisais 5005 par semaine. Plus que des avocats
- bardés de diplômes - Y sont pas fauchés, eux
J'essaie de t'apprendre des trucs
et ça me vaut quoi ?
Toujours des vannes à la con
Tu devrais être habitué, depuis le temps
Dan Marino a la balle...
À l'avant ! Fonce !
À Fryer !
La passe !
Ils ont égalisé
- Je te plains - Oublie pas Kelly
Il est dans les choux
Ça, c'est ton influence
Ça va?
Mon beau-fils, Jason
Enchantée
Frank est là ?
Ils sont près du bateau
Où je les mets ?
C'est pour le bateau. Montrez-lui. Je mets ça à la cave
Vous avez pas l'air d'une bonne
Je suis la nounou
J'ai l'air d'une nounou ?
C'est beaucoup mieux
- Tu trouves ? - Lancez moins vite
En tournant le poignet
Quoi, le poignet ?
J'ai jamais vu pêcher dans l'herbe
Pourquoi faut-il pêcher l'appât ?
La pêche commence par l'appât
Comme le reste
Vous allez où ?
Moi, nulle part
Ils emmènent une nurse américaine
Jamaïque, Bermudes, St Bart
Et vous, alors ?
Je garde la maison
Ça me déplaît pas
mais le bébé va me manquer. J'aime les bébés
Celui-là, il lui faut une tétine
C'est lourd ? Vous voulez vous reposer ?
Vous savez combien ça pèse, un requin ?
Non, combien ?
3 fois votre poids
Vous savez pas combien je pèse
Où est son patron ?
Dans la maison
Lui m'ouvrirait une bouteille
Pas de tire-bouchon
C'est quoi ?
Elle trépigne
Si elle était tombée ?
Elle pleure pas
Elle est peut-être morte
Allez voir. L'appareil est fait pour ça
Pas sotte, mais elle a le sang chaud des cubaines
Tant mieux pour elle
Frank te fait des avances ?
Sa femme est belle
Elle te fait des avances ?
T'es prêt ?
Je peux te voir demain soir
Je réveille la belle au bois dormant ?
Je suis pas un gagne-petit, moi
T'as les photos ?
Les Reese s'absentent 3 semaines
T'étais mieux logé à Londres
C'est bien, les riches
parce qu'ils sont radins
Y claquent 1 million 3 pour un collier
de diamants gros comme le pouce
et ils achètent leur coffre au Prisu
- Alors, pas de lézard ? - Avec le coffre
Le fil de l'alarme, il va où ?
Je sais pas
Dans le mur
Charmant. 1er lézard
Tu voulais des photos, tu les as
T'es qu'un amateur
Je sors pas d'un ashram
La fille, t'as confiance ?
Oui, elle sait rien
Te vexe pas. Je me méfie des jurés, du téléphone
et de l’État d’Israël
Si on arrêtait la branlette ? On sera prêt demain ?
Ma famille voudrait te connaître
Voir l'homme que je fréquente
Ils attendent beaucoup
Moi aussi
Je t'emmènerai partout
OÙ ça?
À Paris
On descendra au Rit:
On ira dans tous les grands restaurants
Je t'offrirai un tailleur Chanel
Pas rose, le rose me va pas
Pas rose
Laquelle ?
Les deux
J'en étais sûr
Si j'avais la faiblesse de te croire...
La faiblesse serait de ne pas me croire
Rendors-toi
Je les ai teints moi-même
Ça me rajeunit, tu trouves pas ?
Ça fait concierge
D'accord
Rien ne me vexe
Du moment que je suis déguisé
Du calme
Ah te voilà !
- Fallait pas ouvrir - On est en retard
J'ai du vin
Ils sont déjà partis
La nurse devait nous ouvrir
La Cubaine ? Ils l'ont virée
Avant de partir
Trop beau cul
pour cet emploi
J'ai pas que ça à faire. Ce sera pour une autre fois
Ça peut pas attendre
Tout le vin est foutu si on ne répare pas l'humidificateur
Y en a pour une fortune
Vous êtes ?
Je vais chercher les clés
Manquait plus que lui
C'est là qu'il peut me joindre
- Dites-lui que je m'excuse - De quoi ?
C'est des cons
Ils me paient et ils me logent
Faut que j'habite chez ma cousine et son mari
4 mômes, 6 chats
Je déteste les chats
Pourquoi ?
Mon divan est couvert de poils
Tu trouveras un autre boulot
Facile à dire
Quel âge t'as ?
Pas beaucoup moins que toi
Ici, personne veut se mouiller
Pas de travail pour les sans-papiers
Tu comprends ?
Je t'emmène en balade
Tu seras viré aussi
J'ai beau essayer, rien à faire
Rassure-toi, il coulera pas
J'ai bossé dessus tous les jours
Nerveuse ?
Ça ira ?
Bonne chance
Vous pouvez réparer ou il faut le changer ?
Pour le dire, faut voir la tuyauterie
Il y a peut-être une fuite
Où est la trappe de visite ?
Putain de laine de verre
Y a un robinet d'arrêt général ?
Alors où on va ?
On est à 4 heures de Cuba
Vraiment ?
Moi, j'ai mis une semaine
À 15 sur un tout petit bateau
Tu préfères rentrer ?
Non, j'aime bien l'eau
Même quand on est venus, la mer était si belle
Je voulais pas dormir
J'étais heureuse
Si heureuse que j'avais honte
Des gens mouraient
T'as encore de la famille à Cuba ?
Je les ferai venir, un par un, s'il le faut
Tu crois que non ?
Je crois que rien t'arrêtera
Tout ça, c'est le pognon de la télé
Où est le sport là-dedans ?
Des sponsors étrangers... T'es déjà allé à Cleveland ?
Les supporters, y vont devenir quoi ?
Ben alors !
On t'attend
Je suis de garde
- Comment ça ? - Nouveaux horaires
On m'a rien dit
Pourquoi t'arroses ?
J'arrose, mon cul !
Y a une panne
C'est qui ?
Gates, le marchand de vin
Le vent ?
Avancez
Je vais vous dire
C'est pas les tuyaux
J'ai bloqué 2 robinets au grenier
et renforcé des bouchons
Vous ne devriez pas être seuls
À qui la faute ?
En attendant que ça morde
je m'assieds là
Je reste à regarder... je regarde l'horizon
Y a rien à voir
Je veux rien voir
Seulement...
la ligne entre le ciel et la mer
Pas de voisins
de chiens qui aboient
de gêneurs
de baratin
Sauf le tien
Le mien ça va... je l'aime bien
Il est au point
Il doit même marcher
T'as envie d'être seule ?
Des milliers de petits points lumineux
- Reagan disait n'importe quoi - Bush
C'est Bush qui a dit ça, pas Reagan
Tu déconnes, c'est Reagan
Bush c'est : "Motus"
Qu'est-ce que tu fais ?
La photo évite les histoires au moment du partage
Je suis dessus
Crois-tu ?
Donne-la-moi
On la déchirera quand on aura l'argent
Ça n'existe pas
l'honneur des voleurs, c'est un mythe
- Et ça ? - J'ai réfléchi
Je sors de taule, je suis connu, pas toi
À New York, tu trouveras facilement
une adresse. Pas de problème, comme on dit à Bordeaux
T'as la trouille, c'est tout
Peut-être
Oui, j'ai la trouille
Je voyage pas en classe économique
J'ai eu ton mot
Je serai là dans une heure. On part à New York
Dis-moi que tu m'aimes
Tu vas voir
Où vas-tu, cette fois ?
À Napa. Une embrouille avec un fournisseur
Putain de crus californiens
Tous ont été rachetés
par des avocats
Je les cherchais
Tom et Lucy Garcia ?
Des agents. Ils vont à New York voir un grossiste
En 1e classe ?
Les bonnes relations, ça s'entretient
Sauf avec moi
T'avais pas ta rééducation, ce soir ?
T'as pas remarqué ?
Plus de bandage. Je suis rentrée trop tôt ?
J'ai une idée
Si tu faisais la liste de tes reproches
À mon retour, tu pourras me faire une scène de ménage, t'adores ça
J'ai un avion à prendre
alors donne ces billets
- C'est ma valise - Je te la renverrai
Je veux qu'on parle
Tu vas encore te casser une jambe
- En marchant sur ta balle de golf - T'étais soûle
T'étais bourrée
Tu claques tout mon fric
avec tes maîtresses
et on refuse mes chèques
J'ai hypothéqué ma maison
8 ans que je trime
pour toi, 12 h par jour
même le samedi
Et t'oses te plaindre !
- Donne-les-moi ! - Je veux qu'on parle
Donne !
T'as gâché ma vie
M'oblige pas à te faire mal
Salaud !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Qu'est-ce que t'as ? - On s'en va
N'entre pas !
N'y Va pas !
Je vais le tuer
Je t'attends pas
Attends-moi !
- Il est mort ? - Hélas ! non
Mon portefeuille !
- Regarde dans mon sac - Arrête-toi
- Je conduis très bien - Je prends le volant
Faut que je me calme
Tu sais même pas où on va
Dis-le-moi
À Key Largo
J'ai une amie là-bas
Calme-toi
On y sera dans une heure
Comment elle a choisi cet endroit ?
Linda a un faible pour les barmen
Le bistrot est en face
- Où est la clé ? - Là, je crois
Braqué par ta propre femme
c'est cocasse
J'aurais pu le faire. En prison je reprisais mes chaussettes
Ravissante
On les retrouvera sans mal
J'ai toujours admiré ton optimisme
fondé sur rien
Je les connais. Je sais ce qu'ils ont dans le crâne
"Restauration à domicile"
"Gardien d'île", le rêve
"Paysagiste"
"Régisseur". C'est tout à fait dans nos cordes
T'as pas besoin de bosser, j'ai de l'argent
Pas assez, crois-moi
C'est toi, Henry ?
Je suis le père de Jason
Son père est mort
Son beau-père
Où il est ? Il est pas venu hier soir
Il n'est pas rentré. Sa mère s'inquiète
Il doit être chez sa copine
Tu sais où elle habite ?
Non, j'ai dit ça comme ça
- T'as bien une idée - J'en sais rien
Ça sert à rien
Ça va?
Fais voir
Ça ira
On a des problèmes sérieux. Tu lui diras ?
T'es sûr que ça ira ?
Je t'ai fait mal ?
Me refais jamais ça
356 diamants ronds
Ensemble ou séparément
Passe le mot
Le plus gros fait 32 carats
Je suis devenu expert d'assurances, la vie est drôle, hein ?
Il s'éloigne jamais de la mer. Appelle Sarasota, Key West
T'as trouvé ta visière ?
Regarde dans la poche latérale
J'ai trouvé ça
Quel salaud
Le strass, c'est hors de prix
Il est à toi
Je veux rien de lui. Jette-le
Fous-le en l'air
Combien ça peut valoir ?
75 dollars
D'expertise. Si vous la voulez par écrit
Mais en gros ?
Ici, personne n'aura
1 million. À Miami peut-être
-1 million de dollars ? - Plus à New York
J'ai des contacts discrets
Laissez-moi votre numéro
Je reviendrai
Vous êtes dans le coin ?
M. Victor est-il là ?
J'appelle de Key Largo
Engageons-nous sur un yacht. Vous en rêviez, papa et toi
Moi, matelot, toi à la cuisine
C'est joli, ici
À côté d'un bar !
C'est vrai
En Méditerranée ?
La côte turque
Super pour la pêche
La liberté !
Elle t'aime, c'est évident
C'est bien latino, tuer ceux qu'on aime
Je ferais pareil pour te garder
Sans blague
Après, mes cousins t'embrocheraient
et te feraient rôtir
S'il te plaît, ne m'aime pas
T'as de quoi tenir en mon absence ?
Je croyais qu'on partait ensemble
À mon retour
Je ne pars que 2 jours
2 journées d'ennui
Toi, ici ?
Je viens voir les chats
Je vais partir
Tu vas habiter où ?
Avec qui ?
L'homme que j'aime
T'es heureuse ?
T'en as pas l'air
Faudra me croire sur parole
D'accord
Voilà où tu peux me joindre
Sois prudent
Toi aussi
J'ignorais que faire sa valise était un art
Cette façon de plier tes chemises ! On y serait déjà
Viens là
Bouge pas
Ça m'agace depuis ce matin
Je t'ai fait mal ?
T'es là ?
Tire-toi de mon bateau !
- Qu'est-ce que t'as ? - Tire-toi !
Des truands ! Je te croyais plus malin
Qu'est-ce que t'as à la tête ?
Souvenir de ton associé
Quel pote ?
La reine d'Angleterre
2 mètres
les tifs teints, la moustache
Qu'est-ce que tu racontes ?
Sans ton beau-père j'étais mort
Alex est venu ici ?
J'abandonne. Je vais ouvrir un bar
Je veux plus voir de poisson sauf sur une assiette
T'en veux combien de ton bateau ?
Faut que je me tire d'ici
Pour trafiquer ?
Pour disparaître
Key Largo, c'est encore loin ?
20 minutes
Suzanne avait une copine dans le coin
Nom de famille ?
Jette-la donc carrément dans le réservoir
Tu mettras moins longtemps à crever
"Je suis au bar, bises, maman"
Elle est pleine d'attentions
Je vais l'amuser pendant que tu fouilles
Pas de violence
Vous dansez ?
Enfin quelqu'un qui sait vivre
- On s'en va ! - La chanson est pas finie
Viens, maman
Dégage !
- Viens ! - Je peux bien danser
Tu sais qui est ce mec ?
La chanson est pas finie !
- Ça suffit ! - Lâche-moi, c'est ma mère !
- Arrête ! - Tu comprends pas
Fous le camp !
Vous n'avez rien ?
De l'eau pour monsieur
Pourquoi tu m'as pas dit ?
Tu le lui aurais rendu
Il nous suit ?
Il est dans la voiture
s'il est pas dans le bateau
Je l'aurais gardé. Je t'assure
C'est peut-être pas lui
Peut-être pas
Fais gaffe !
Vas-y mollo, merde !
Ceinture !
Faut que je double
Impossible
Fais vite
Faut appeler des secours
Ils arrivent, hélas !
Ma chérie...
Ça va, je crois
Où est-il, chérie ? Dis-le-moi
- Fais pas ça - Il le faut
Magne-toi
Sors de là
Elle va mourir, sale con !
T'entends les sirènes ? Tu vas t'en tirer
Dis-moi où il est
Dis-le, et tu seras débarrassée de moi
Va te faire foutre
On a plus le temps
Moi, je me casse
Ça s'est bien passé
Parfaite organisation
Rapide
La crémation, c'est plus civilisé
Retour direct à la cendre
sans passer par la case pourriture et asticots
Espérons qu'y en a pas dans la bouffe
Ta gueule !
Y a pas de place
Ça te va ?
Parfait
l'hôpital n'est pas une prison
Il était sous calmants
J'ai dû le lui dire
Rien ne vous y obligeait
Réveille-toi, Alex
Je veux voir ta gueule
Il est pas là
- Où est-il ? - Il est allé te chercher
Sa voiture est là
Il était à Napa
Comment tu le sais ?
Il m'a téléphoné
Alors, c'est lui ?
"Un homme que j'aime"
Comment j'aurais pu te le dire ?
Quand ? Comment ?
Tu perds pas de temps, hein ?
Déjà installée
Pose le couteau
Tu lui as dit où on était. T'avais mon numéro
Je l'avais jeté
Tu lui as dit
Il la regrettait pas
Toi non plus
Je regrette ce qui est arrivé
Ce qu'elle a perdu
tu l'as gagné
Sa maison
son lit
sa vie
Qu'est-ce que t'as ?
C'est pas vraiment une suite de palace
à Marbella
T'avais remarqué ?
Ni fleurs ni champagne offerts par la direction
Je ne vois pas
de chocolat suisse sur mon oreiller
Ma masseuse
n'attend pas derrière la porte
et je suis en train de crever
Je refuse d'étouffer
dans un hosto miteux
parce que monsieur
est sentimental
Calme-toi
Alors, si jamais...
on retrouve le gamin
on le travaillera au chalumeau
jusqu'à ce qu'il parle
Ou un truc de ce genre
T'en fais pas
on le retrouvera
Il nous reste une semaine
Il est rentré tout seul
Il est très...
débrouillard
Je t'ai cherché dans toutes les marinas
des environs
Fallait téléphoner
On quitte pas l'hosto avec une blessure à la tête
Je suis en forme
N'est-ce pas ?
T'as faim ?
Dis-lui
Il va bien
T'as déjeuné ?
Tu lui as même pas dit bonjour
"Je t'ai manqué, chérie ?"
À quoi tu joues ?
Ça explique tes retards à la maison
Oublions nos histoires personnelles parlons affaire
C'est qui, l'Angliche ?
Ils sont redoutables. On vole pas ces gens-là
Il nous a envoyés dans le décor
Il te retrouvera
J'y compte bien
Fais pas le con, rends-lui les diams
On partagera la commission. Tu seras tranquille
Je la ressusciterai pas
Tu t'en fous
Tu te trompes
Sans votre folle ambition
elle serait encore là
C'est moi qui ai voulu le garder
Alors tu l'as tuée
Il est pas dans son état normal
Et toi ? Dans quel état t'es ?
Me regarde pas comme ça
T'as essayé de le réconforter ?
Bien sûr
Montre-moi
Comment tu t'y es prise ?
Arrête ! On a parlé
pris un petit déjeuner
T'as couché avec lui
T'as baisé avec lui
T'es fou
Dans le lit ?
Par terre ?
Contre le mur ?
Nulle part !
T'as changé les draps ?
Je t'ai fait mal ?
Tu n'as rien ?
Je voulais pas te faire mal
Il est si jeune
C'est un voleur
Comme sa mère
Qu'est-ce que tu racontes ?
Faut que tu m'aides
Tu vas me lâcher
T'as peur que je m'en serve ?
Je suis navré que ta mère...
Garde tes condoléances
Je suis pas le cerveau de cette combine
On vous a suivis...
On?
Alex et toi ?
Je lui ai rendu son putain de collier
Comme ça ?
Pourquoi j'y crois pas ?
Crois ce que tu veux
Après ce qui est arrivé, j'en veux plus. Prends-le et crève
Vous êtes à vomir tous les deux
En route
Où il est ?
Quoi ?
Le collier
Il va se manifester
D'après lui
c'est déjà fait
Tu l'as vu ?
Tu veux m'entuber ?
Tout garder pour toi et ta chiquita ?
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Ça t'aidera à te concentrer
Point d'acupuncture !
Où est-il ?
Je te jure que j'en sais rien
Je crèverai pas en prison !
T'es en plein délire
C'est le manque d'oxygène
Mon pauvre vieux, allonge-toi
Quel désastre
Soulève-toi
Au moins, t'es mort dans tes pompes
C'est toujours ça
Pas de messages ?
Quelqu'un de la police
C'est sur votre bureau
Des contredanses
C'est au sujet des Reese
Air France vous remercie de votre appel
...pour le vol de 8 h à destination de New York
composez le 2
Pour tout autre renseignement composez le 3
Faut que je te parle
On s'est déjà parlé
Il l'a volé à Mrs Reese
C'est moi qui le lui agrafais
Elle pouvait pas, avec ses ongles
J'avais envie de me le mettre au cou, pour voir
J'ai jamais pu
C'est moi qu'on va accuser
Relève tes cheveux
Il est lourd
Tu es belle
Ma mère dit qu'avec du fric, toute femme devient belle
Ta mère a tort
On a qu'à partir
Je veux pas le garder
Je le dénoncerai... à mon heure
C'est quoi, là ?
Il en manque un
J'ai acheté le bateau
Et tu fais comme si tu valais mieux que moi !
Je vaux pas mieux
J'ai des courses à faire, je rentrerai au bateau ce soir
Peut-être à tout à l'heure
C'est pas facile pour moi
Je sais
Je l'ai trouvé
Bonne nouvelle
Viens vite
T'es sûre qu'il est pas là ?
Il est allé faire des courses
C'est là-dedans
Il y est pas
Essaye l'autre
C'est un piège
- Il savait que je t'appellerais - T'avais le choix
Je l'avais pas
T'y tiens tant ?
Prends-le
Casse-toi
Les clés sont dessus
Prends-le
- Il va me crever - Bouge pas
Fais pas ça
Tu l'as fait
Pas comme ça. Ce serait une exécution
Prends ton bateau et file
Laisse-moi tenter ma chance
Tu l'as assez tentée comme ça
Y te faut un médecin
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Aide-moi
Aide-moi à me lever
Amène-moi à la voiture
Je savais bien que tu...
Prends-le
Je croyais le vouloir
mais non
T'es pas si bête
Si
Le laisse pas comme ça
l'ambulance est en route. Je l'attends pas
Reste pas là
Dépêche-toi
Sous-titres : Carasso-Lasquin
Sous-titrage vidéo : C.M.C.