Bon, ça suffit, Messieurs, merci. Il est fatigué.
Merci, c'est terminé.
La réservation est faite, tout est en ordre. Bonne soirée, Monsieur.
Merci.
L'Hôtel Crillon est heureux
de vous accueillir, M. Stevens.
Nous allons vous conduire à votre appartement.
Acco.
Je tenais à vous dire que j'admirais beaucoup votre action.
Nous allons au quatrième.
- Bonsoir. - Quel étage?
Troisième.
On va nous dépanner, ce n'est sûrement pas grave.
Allô? Oui.
OK, merci.
Ça ne va pas être long.
Excusez-le, il ne le fera plus.
Mais c'est pas grave.
Laissez, si ça l'amuse...
Alors?
D'accord, mais on est avec le... C'est ça, oui.
Il est très calme, mais il touche un monsieur.
Les oreilles.
OK, merci.
Il a presque fini.
Tant mieux, je suis claustrophobe.
C'est l'affaire de quelques secondes.
Ne vous inquiétez pas, il ne vous veut aucun mal.
Non, je ne m'inquiète pas.
- Qu'est-ce que je fais? - Prenez-lui le nez.
Le nez, pour les Indiens, c'est l'oxygène, c'est la vie.
Il vous dit que votre vie lui est précieuse
et vous lui dites que la sienne l'est aussi.
Ah bon...
On va se dire ça pendant combien de temps?
Voilà une bonne chose de faite.
- C'est étonnant, ce qui s'est passé. - Pourquoi?
Vous êtes le 1 er homme blanc auquel il s'intéresse
depuis le début du voyage.
Il a une bonne tête.
C'est un des shamans les plus respectés de la forêt amazonienne.
Enfin! C'est pas trop tôt!
Bonne chance pour votre tournée.
Pardon s'il vous a importuné.
Non, pas du tout.
Au revoir.
Je suis désolé, je ne sais pas ce qui lui arrive.
Mais je vous en prie, bonsoir.
Bonsoir.
Toujours en retard, toi.
- Là, j'ai une excuse. - Vas-y.
J'étais coincé dans l'ascenseur avec un sorcier indien qui me tenait le nez.
D'accord.
C'est vrai, je te jure!
C'est le petit Indien qui fait une tournée à travers le monde.
Tu es superbe.
Qu'est-ce qui t'a pris de m'appeler?
J'ai eu envie de te voir.
Tu disparais pendant 1 an
et soudain, tu as envie de me voir.
Qu'est-ce qui te prend?
Je te dis que ta vie m'est précieuse.
9 h, la séance photos,
on rencontre le ministre à 11 h
et on fait le journal de TF1 à 13 h.
Qu'est-ce qu'il dit?
Qu'est-ce qu'il voulait?
Il a fait un rêve, un mauvais rêve.
Un homme lui volait son âme, un homme très dangereux
et il ne pouvait pas se défendre car il était ici,
à l'autre bout du monde.
Il a fait un cauchemar, il dormira bien cette nuit.
Je suis au 41 2, au même étage.
Je n'aime pas cette histoire de rêve.
Vous faites pas de souci, ce sera oublié demain.
Bonne nuit.
Il a dit un truc bizarre...
Quoi donc?
Qu'il avait rencontré l'Elu.
L'élu?
Combien?
Cinq cent mille.
500000 francs?
Rien qu'une semaine, je suis sur un coup,
mardi, je te rembourse.
Pourquoi tu ris?
Je me demandais pourquoi tu m'avais appelée!
J'avais envie de te voir, pas de te parler de mes problèmes!
Il est tard. J'ai une dure journée demain, et je tombe de sommeil.
Je m'en vais... Tu permets que je me rhabille?
Anna,
tu dors?
Si je t'en parlé, c'est que je suis dans la merde.
J'ai beaucoup perdu au poker, j'ai fait des chèques en bois.
Je vois pas ce qu'il y a de nouveau.
C'est plus grave.
Le type à qui je dois de l'argent a revendu ma dette.
Il l'a revendue moitié prix à un truand, tu piges?
Je suis très fatiguée.
Je lui dis que si je ne paie pas,
ils enverront 2 mecs pour me tabasser et elle est fatiguée!
Pour que tu viennes me taper, il faut que tu aies fait le tour.
Pas du tout.
J'ai pas 500.000 F et si je les avais, je te les prêterais pas.
C'est un faux.
Pourquoi tu dis ça?
A tout hasard.
François...
Oui?
Pourquoi tu n'essaies pas de travailler, pour changer?
Bonsoir, Monsieur.
Bonsoir.
Qu'est-ce que tu fais là?
T'as pas froid?
Tu claques des dents, ils sont fous de te laisser sortir à poil.
Tiens, mets ça!
Enfile ça, tu vas chopper la grippe!
Viens, on rentre!
Quoi encore?
Non merci, non, t'es gentil.
OK, t'es content? En route!
J'ai trouvé ça dehors, personne le surveille ou quoi?
Débrouillez-vous avec lui, je vais me coucher.
Rends-moi mon manteau.
Tu prends ton collier et tu me rends mon manteau.
Ça va être compliqué...
Appelez son interprète que je récupère mon manteau...
Mais il est 4 heures du matin...
Je vous demande pas l'heure, je veux mon manteau. C'est du cashmere,
je vais pas l'échanger contre un collier merdique, compris?
Parfaitement. J'appelle tout de suite.
Non, merci.
Il m'emmerde avec ses échanges.
Je suis désolé, c'est la 1 ère fois qu'il sort sans moi...
Je veux juste récupérer mes affaires
et lui rendre ça. Il veut pas que je les retire.
Ça va être difficile.
Pourquoi?
Si vous êtes entré dans le jeu subtil des cadeaux...
Quel jeu subtil? Je suis entré dans aucun jeu subtil!
Reprendre un cadeau à un Indien, c'est une insulte.
Je lui ai pas fait de cadeau. Il avait froid, je le lui ai prêté!
Alors, je vais le récupérer et rentrer chez moi.
Qu'il arrête avec ses colliers!
Le collier de la fécondité,
c'est une preuve d'estime.
Si j'ai pas mon manteau dans 30 s, je vais me fâcher.
Attendez, je vais chercher mon chéquier.
Pour quoi faire?
Pour vous acheter votre manteau. Il ne comprendrait pas que vous le repreniez.
Où je suis tombé, moi?
Dites-moi combien je vous dois, je reviens.
Bougez pas,
il est hors de prix, je vous en fais cadeau.
Avec mes emmerdes, je suis plus à un manteau près.
Je suis très touché.
Je m'appelle Jean Campana.
Je peux récupérer mes clés? Dans le manteau...
Je dois aussi donner ma voiture?
J'ai dit que c'était votre fétiche.
Bonne idée. Bonsoir.
On reste ici! Pas bouger!
Vous pouvez l'attacher, que je puisse filer?
Putain, qu'il m'a fait peur!
Qu'est-ce que tu fous là?
Allez, viens.
Bouge pas!
Le Crillon? M. Campana, s'il vous plaît.
Putain.
C'est moi, le type au manteau. C'est ça, oui.
J'ai votre gugusse, là... chez moi.
Il s'est accroché à ma voiture. Ça commence à bien faire.
Alors, vous vous magnez de venir le chercher. 95 Avenue de Suffren.
Je m'appelle François Perrin. 6ème gauche, il y a un interphone.
C'est ça, à tout de suite.
Et voilà.
Dans quel état il s'est mis, cet abruti!
Arrête de me suivre!
Pourquoi tu me suis?
Arrête!
Allez, réchauffe-toi.
Je te donne pas ma couette.
Et merde!
Tu vas boire un café
et rentrer chez toi, OK?
Quelle soirée! Je vais chercher du pognon
et regarde ce que je ramène! Un Indien!
Je suis vraiment le meilleur...
Je me suis foutu dans une merde. 50 bâtons, tu te rends compte?
Surtout te gêne pas!
Pas terrible, hein? Ça vient de chez le traiteur, Durandet.
Oui, tu t'en fous.
Qu'est-ce qu'il y a dans ta tête, pourquoi tu t'accroches à moi?
T'as encore faim?
Tiens, c'est de la quiche.
Elle est dégueulasse, mais Durandet est sympa, il me fait crédit.
T'as pas de soucis, toi. Les dettes, les découverts, les huissiers,
tu connais pas tout ça!
Qu'est-ce qu'il fout, ton interprète?
C'est pas que je m'ennuie mais j'irais bien me coucher.
Un bon café et tu pourras reprendre la route.
Attends, je dois avoir du cognac.
Pour tuer la grippe.
Fort, hein?
Il faut pas 1 h pour venir! Il vient en pirogue ou quoi?
J'ai sommeil, moi...
Faut que je m'allonge...
Pourquoi il répond pas?
On s'est pas trompé d'adresse?
Mais non, François Perrin, 6ème gauche.
Qu'est-ce qu'il fabrique?
On ferait mieux de prévenir la police.
- Qu'est-ce que c'est? - Police!
Il est là, emmenez-le.
Qu'est-ce que vous avez? Emmenez-le et qu'on me foute la paix!
Pardon, mais on a sonné cette nuit...
Je me suis endormi. Démerdez-vous avec lui, salut!
Il va me lâcher?
Laissez-moi faire.
Merci de vous être dérangés, mais ça va aller.
Vous êtes sûr?
Oui, merci.
J'attends en bas, je vais tenter de récupérer l'audience avec le ministre.
D'accord!
- Que s'est-il passé? - Je sais pas,
je m'en fous, je voudrais me recoucher.
Vous discuterez dehors, je veux me recoucher!
Je lui demande pourquoi il vous a peint le visage.
Il m'a quoi?
Putain, mais il est malade, ce type!
Il dit que vous êtes bon. Votre âme est claire,
très belle.
C'est pour ça qu'il m'a tagué la tronche.
Ça m'a tout l'air d'un rituel d'initiation.
Le signe shamanique sur le front, les croix sur les joues,
oui, ça ressemble à ça.
Je sais pas, mais qu'il aille faire ses graffitis ailleurs.
J'aimerais comprendre.
Où il va?
- Il vous dit merci pour vos cadeaux. - Il peut.
Si vous pouviez garder les peintures pendant quelques jours...
Mais bien sûr!
Il dit que vous êtes l'Elu.
D'accord.
Il vous a choisi, M. Perrin.
J'aimerais savoir ce qu'il attend de vous.
Il est en danger et vous seul pouvez l'aider.
C'est ça, allez,
à un de ces jours et bonne chance.
Au revoir et excusez-nous.
Attendez, je me souviens, il m'a raconté un rêve.
Il a rêvé qu'on lui volait son âme.
Vous savez ce que ça veut dire, quand on vous vole votre âme?
Je m'en fous!
S'il vous plaît...
Regardez par ici.
- A bientôt. - Merci, M. le Ministre.
La France a à coeur la sauvegarde de la forêt Amazonienne
et de ses habitants.
Nous vous aiderons du mieux que nous pourrons.
Au revoir, M. le Ministre.
Qu'est-ce qui se passe?
Un médecin, vite!
RTL, il est 11 h, une nouvelle de dernière minute.
Wanù, l'lndien de la Forêt Amazonienne, arrivé hier à Paris,
a eu une crise cardiaque, il y a quelques minutes.
Wanù effectuait une tournée en l'Europe
pour sensibiliser l'opinion sur la destruction de la forêt
et le massacre des Indiens.
Il a été hospitalisé à La Salpétrière dans un état désespéré.
Il le réclame.
Oui, j'ai entendu ça. C'est triste. Comment va-t-il?
Il n'en a plus pour longtemps. Il veut vous voir.
Je trouve malheureux ce qui lui arrive, mais je peux pas venir.
Je comprends, mais ça prendra peu de temps.
Je peux vous envoyer la voiture.
Je suis vraiment coincé...
Pourquoi moi? Je le connaissais pas hier, c'est fou!
Parce qu'il a établi avec vous une relation qui nous échappe,
une relation qui ressort de la magie indienne.
Quelle magie indienne?
J'ai ramassé un bonhomme qui avait froid, il y a rien de magique!
Excusez-moi, il y a de la flotte dans l'entrée.
Une inondation!
Allô?
Il a raccroché.
Qu'est-ce qui se passe?
- Valium? - Valium 10, vite!
Tu as une semaine
pour payer ta dette. Pas plus.
On reviendra régulièrement. A tout de suite.
Une semaine!
J'y comprends rien.
Il était cliniquement mort y a 5 mn et maintenant je lui donne du valium.
C'est la 1 ère fois que je donne un calmant à un mort!
Le type à qui tu as revendu ma dette, qui est-ce?
Fallait me payer! Ça fait un an que tu me balades.
Ils sont venus me voir hier, j'en ai pris plein la gueule. Qui c'est?
Ils vont te tabasser jusqu'à ce que tu paies.
Je peux pas, j'ai besoin d'un délai!
Si tu peux pas payer, tire-toi,
va te mettre au vert, change de pays,
change de planète, si tu peux.
Pourquoi il rappelle pas?
C'est quoi ce type qui peut pas accorder 30 mn à un mourant!
De toutes façons...
- J'y vais! - Où?
- Le chercher. - Vous allez pas le ramener de force?
Tu vas voir si je vais pas le ramener de force!
Bonjour.
Quoi encore? J'ai une semaine, non?
On veut être sûr que tu gardes le moral.
Je vous demande juste quelques minutes...
D'accord!
Merci de vous être dérangé.
C'est bien normal.
Je vous en prie.
On a encore eu une alerte.
Son coeur s'est emballé.
Il vous demande d'aller chercher son âme dans la forêt.
Pardon?
On lui a volé son âme.
S'il ne la récupère pas, il va mourir.
Il compte sur vous pour la retrouver mais il faut faire vite.
Depuis cette nuit, vous êtes reliés
et il va vous aider.
Il attend une réponse:
vous acceptez de partir?
Oui... oui.
Merci d'avoir joué le jeu.
De rien. Il m'a fait de la peine.
Il pense que vous allez retrouver son âme et qu'il va guérir.
Tout ça doit vous paraître absurde.
Faut dire que ça surprend!
Les Indiens croient que si vous mourez,
quelqu'un doit récupérer votre âme.
Mais pourquoi moi?
Je ne sais pas.
Merci de vous être dérangé et bon vent.
Je connais pas l'Amazonie, ça doit être quelque chose.
Comment?
J'ai pas pris de vacances depuis longtemps,
alors quelques jours là-bas...
Vous pourriez envisager de partir?
Ne nous emballons pas, j'ai des affaires à régler.
Je vais voir comment ça tourne, et en fonction de ça...
Je n'aurais pas pensé
qu'il y ait une chance que vous partiez.
Pourquoi? C'est une aventure marrante.
C'est pas une aventure marrante.
Il ne s'agit pas d'un voyage d'agrément.
Pour récupérer une âme en forêt tropicale, il faut suivre un rituel
long et difficile.
On est dans la magie indienne, pas au Club Med.
Je comprends, c'est intéressant...
Mais je suis tenté, je vous le cache pas...
C'est un voyage spirituel.
Oui, un voyage spirituel, je vois très bien.
Je vois quelqu'un cet après-midi et tout va se décider.
Je vois ce monsieur et je prends ma décision, OK?
C'est lui, il s'appelle Matekamu.
Comment?
Il est Serbe, je crois, ou Croate... ou Bosniaque...
Ça va, on s'en fout!
Je suis presque sûr que c'est lui.
Il s'est spécialisé dans le rachat des dettes de jeu.
M. Matekamu, je peux vous parler?
Je m'appelle François Perrin, je crois qu'on est en affaires.
Je suis quelqu'un d'honnête.
Quand j'ai une dette, je rembourse, c'est un principe.
Je vous rendrai vos 500.000 F, vous avez ma parole,
ma parole d'honneur,
mais j'ai besoin d'un délai, 15 jours au plus...
Qu'est-ce que vous faites dans la vie?
Pardon?
Vous avez un travail?
Je suis dans l'immobilier de luxe.
Je vends des appartements aux Baléares.
J'ai peut-être quelque chose pour vous.
Grand standing, vue sur la mer, piscine et tennis...
Une affaire superbe...
On en reparlera quand on aura réglé notre problème.
J'ai un fils qui vous ressemble.
Ah bon?
Même âge, même charme, même culot.
Vraiment?
Ce fumier
m'emmerde depuis qu'il est en vie.
Il est menteur, voleur,
coureur, buveur, je crois même qu'il se drogue.
Il est assez con pour ça.
Moi, je ne me drogue pas.
J'ai eu envie de le tuer cent fois,
mais c'est impossible, sa mère le protège,
je peux rien faire.
Je peux lui parler... Un jeune qui parle à un jeune...
Ta gueule.
D'accord.
Tu n'auras pas de délai.
Tu dois tout rembourser avant la fin de la semaine.
Vous me demandez l'impossible.
Je leur dirai de s'occuper de toi tout spécialement.
Ils te soigneront comme si tu étais mon fils.
Les Indiens sont des gens magnifiques,
j'ai vécu avec eux toute ma vie.
Mes parents étaient anthropologues.
Ils sont morts quand j'avais 10 ans. J'ai été élevé par la tribu.
- Bon voyage! - Merci.
On décolle dans 1 h, on peut boire un café.
J'ai pas envie de café. On se voit en salle d'embarquement.
Tu pars plus, mon grand!
Voilà 50.000 F.
J'ai vendu ma voiture, c'est tout ce que j'ai.
C'est 500.000 F que tu dois!
Je pars juste une semaine, pour faire du fric.
Je vous jure!
Arrête, je vous paie,
je vous jure!
Tu partiras, mais dans une chaise.
Ça va?
Où vous avez appris à vous battre?
- C'était qui, ces types? - Aucune idée.
Ils nous suivaient depuis Paris, j'avais repéré la voiture.
C'est bizarre... Ça leur passera l'envie de détrousser les gens.
On fait escale à Rio.
A Rio? Je connais quelqu'un à Rio.
Une gonzesse que j'ai rencontrée en boîte.
Elle m'a filé son numéro, j'espère que je l'ai noté.
Elle aura peut-être une copine pour vous.
On reste à l'aéroport.
On a 1 h d'escale et on prend un avion pour l'Amazonie.
Wanù m'a donné ça pour vous.
Il vous demande de toujours le porter autour du cou.
Il faut le porter autour du cou.
Vous m'entendez?
Oui, autour du cou...
Ceci a une grande valeur spirituelle. Sortez-le.
5 millions, la nouvelle Ferrari, vous avez vu?
- Qu'est-ce qui vous prend? - Intéressez-vous à votre mission!
Je m'y intéresse!
- Donnez-moi ce sac. - Quel sac? Ah oui...
Vous avez même pas demandé ce qu'il y avait dedans.
OK, je vous le demande: qu'est-ce qu'il y a dedans?
Des cristaux de roche.
Et dedans, il y a les esprits de la Forêt et des Rivières.
J'aurais été con de pas demander.
Perrin...
Vous me faites mal!
Il faut y croire un peu.
J'y crois, mais c'est pas une raison pour me broyer le bras!
Je sais que vous partez parce que vous avez des emmerdes.
Mais n'essayez pas de me lâcher en route!
Il n'en est pas question, enfin!
Vous êtes content?
Ne le quittez jamais, ça permet à Wanù de vous transmettre sa force.
Qu'est-ce qui vous fait rire?
La force de Wanù...
Il pèse à peine 30 kilos tout mouillé, surtout maintenant...
Ne vous y trompez pas, Wanù est très fort.
Même sur son lit d'hôpital, il garde toute sa force
parce qu'elle est spirituelle.
Les Indiens l'appellent le Jaguar
et disent qu'il a sa puissance et sa vitesse.
Certains disent qu'il peut se transformer en jaguar à volonté.
Vous y croyez à ces conneries?
Je sais pas,
mais ça me fait plus rêver que votre Ferrari à 5 millions.
C'est pas Venise, hein!
C'est Matupa, une petite ville de chercheurs d'or.
On va y passer la nuit.
Chercheurs d'or? On trouve de l'or ici?
Pas vous. Trop dur.
Qu'est-ce qu'il y a?
C'est l'avion de Kumaré.
De qui?
Y a des trucs à voir par ici.
Le type avec elle, c'est un tueur,
et les autres, ses gardes du corps.
OK, oublions.
Cet Indien a gagné des fortunes en saccageant la Forêt.
C'est la petite qui me plaît.
Mais il est con! Il l'a fait exprès ou quoi?
Oui. Il sait que je me bats
pour débarrasser la Forêt d'ordures comme lui.
Il abat les arbres par milliers, c'est une catastrophe.
Je vous demande pas un discours écolo.
La petite me plaisait, je voulais juste parler de cul!
C'est la rue principale.
Ces types sont des chercheurs d'or?
La plupart, oui.
Ils jouent pas au poker pour se détendre?
Calmez-vous.
C'est ça, l'hôtel?
C'est le meilleur du coin.
Passeport?
C'est pas luxueux, mais on reste pas longtemps.
C'est très bien.
Demain matin,
on est en Forêt. Vous verrez, c'est...
J'ai rien vu de plus beau.
- Vous sortez beaucoup? - Comment?
Rien... Ça doit être formidable.
On a 2 jours de pirogue pour arriver au village de Wanù.
Il fait chaud, il y a des moustiques
mais c'est extraordinaire.
Je m'en réjouis d'avance.
On se retrouve au bar?
C'est ça, à tout de suite.
A quelle heure le prochain avion pour Rio?
- Qué? - A quelle heure... qué hora...
le prochain avión... avionès... por Rio?
Une heure? Je peux récupérer mon passeport?
Campana?
Le mien aussi?
Il est dans quelle chambre?
Qué chambra?
- Ça va? - Ça va.
On fait une petite sieste?
Oui.
C'est impressionnant, tout de même, ce fleuve.
- Vous avez nos passeports? - Oui.
Vous avez bien fait.
C'est marrant, ces hamacs! Où est-il?
Quoi donc?
Mon passeport.
Dans ma poche.
Donnez-le-moi, je sors. Je veux avoir mes papiers.
Vous me le rendez, ce passeport!
Récupère les cristaux de roche dans la poubelle ou je t'éclate la tête.
Voilà votre saloperie, rendez-moi mon passeport.
Vous étiez volontaire, vous irez jusqu'au bout.
Arrêtez vos conneries, j'irai nulle part, je vais me tirer.
Je vous retrouverai et je vous tuerai.
Vous pensiez que je jouerais au con pour retrouver une âme.
Ça s'attrape comment, une âme, avec un filet?
Faites-vous soigner, on est au 20è siècle.
Les esprits des Forêts, les shamans qui se transforment en jaguars,
c'est fini!
Pourquoi Wanù vous a-t-il choisi?
Je me le demande bien! Passeport.
Je vais me refaire dans ce pays et je rembourserai mon billet.
Je vous donnerai même un petit quelque chose.
C'est pas utile. Je vous ai pris un peu d'argent.
- Comment? - 50.000 F.
Vous dormiez. Ils tombaient de votre poche. Ça paiera le voyage.
Il y aura même un supplément pour la Fondation.
Rendez-moi mon fric!
Il est dans ma poche, venez le prendre.
Heureusement qu'il y a du monde.
Si vous voulez vous battre, on va trouver un coin tranquille.
Je vais pas me battre. Y a que les cons qui se battent.
Je me tire, donnez-moi de l'argent.
- Où allez-vous? - En ville.
- Je viens. - Je veux être seul.
Je ne veux pas courir le risque.
J'ai ma laisse, j'ai pas besoin de vous pour me faire pisser.
C'est une ville dangereuse, qu'on la connaisse ou pas.
J'ai peur. Donnez-moi du fric.
- Prudence et ne rentrez pas tard. - On dirait mon père.
Il était radin lui aussi.
En cas de problème, appelez-moi.
C'est ça, tchao.
Ça!
Je comprends pas... No comprendo.
Il te demande si c'est la fille ou la bouteille que tu veux.
C'est un humoriste,
rigole ou tu vas prendre un coup de boule.
- Tu paies un coup? - Ouais.
- Je suis de Chateauroux, et toi? - Paris.
Fais gaffe!
Le type en blanc, c'est Kumaré, tu connais?
J'en ai entendu parler.
Si tu mates sa gonzesse, il te crève les yeux.
Je veux pas d'histoires.
Moi non plus, je bois ma bière, j'emmerde personne...
Ils ont la machette facile, dans le coin.
Le temps de faire ça, tu vois,
et tu trouves plus ta bouche! Elle est sur le plancher avec ta tête!
Rigole pas, c'est arrivé à un copain, Le Guen, un breton.
Il est resté debout avec son verre, sa tête était par terre.
Elle le regardait.
Coupée net! Un coup de machette!
Il était en train de dire: "A la tienne"...
Il a juste dit: "A la..."
Sa tête a roulé, et quand elle s'est arrêtée, elle a dit: "tienne"...
Qu'est-ce qu'il veut?
Il demande où tu as trouvé ce sac.
Quel sac? Ça... on me la donné, pourquoi?
Son patron veut l'acheter. Combien tu le vends?
Combien? C'est sans valeur, c'est un gri-gri...
Il s'énerve, dis-lui un prix, fais pas le con!
Ça vaut combien, ce truc?
Je peux pas le vendre, c'est pas à moi!
Démerdez-vous, moi, je me casse.
Si tu lui donnes pas, il va jouer à la pétanque avec nos têtes.
Fais pas le con!
Allô, Police!
Viens, on ne peut pas rester ici!
M. Perrin n'est pas revenu?
Non.
C'est pour qui, ce fax?
Je sais pas.
Va voir.
C'est pour vous.
Je suis à l'hôpital. Il a eu une autre attaque, ça a l'air très grave.
Quand je reçois un fax, tu me l'apportes, OK?
Repose-toi, tu es en sécurité.
Il ne t'arrivera rien, je te protégerai.
Je suis avec toi.
Repose-toi.
Il est malade, mon Père.
Aidez-nous, mon Père. S'il vous plaît.
Ecartez-vous!
- Alors? - Ça va.
Formidable! Je savais qu'il s'en sortirait.
Je vais pas me coucher car il est pas rentré, l'autre abruti...
Il a disparu cet après-midi et j'ai pas de nouvelles. Quel pauvre type!
Où est-il?
Bonjour.
Oh putain, la tête... J'ai trop picolé.
- Faut que je me tire, maintenant. - Ne t'en va pas!
Kumaré veut te tuer.
Ne crie pas. Dis-moi comment trouver un taxi.
Le Père est parti chercher de l'aide. Reste ici.
- T'as compris? - OK, tiens, voilà.
Si tu pars, ils te tueront.
Arrête, je comprends rien!
No comprendo.
Nom de Dieu!
Tu t'es battu avec eux.
T'as oublié?
J'ai dragué la femme du tueur. Je suis complètement malade, moi!
Ton mec, il est au courant? Où il est?
Le con! Qu'est-ce que vous foutez là, vous?
On s'expliquera en route.
Je l'ai draguée hier, mais je me souviens de rien!
Je devais être bourré! Je me souviens pas d'avoir bu non plus.
Dépêchez-vous!
Je comprends pas, c'est pas mon style de draguer la gonzesse d'un autre,
surtout d'un tueur!
Il nous a vus ensemble? Elle pourra dire qu'elle était avec une copine!
Il vous a vus et vous cherche tous les 2 pour vous tuer.
Ah bon.
Allez, embarquez!
Vous vous êtes battu contre les gardes du corps de Kumaré.
Moi?
Vous avez arraché la figure à un des tueurs les plus sanglants de la forêt.
J'ai quoi?
Vous étiez en transe.
Qu'est-ce que c'est que ces conneries?
Où est ton ami?
Quel ami?
Le gringo avec qui tu buvais un verre au Tabaris.
C'est pas mon ami, il m'a juste offert une bière!
- Qui est-ce? - J'en sais rien! Je vous le jure!
C'est un Français, c'est tout ce que je peux dire!
Il m'a payé une bière!
Qui est-ce?
On m'a drogué!
C'est ça, le barman a mis quelque chose dans mon verre.
Personne ne vous a drogué, vous étiez en transe.
Il est entré en vous, vous avez sa force.
Il se bat avec vous.
Il vous aide depuis son lit d'hôpital.
Non!
Je suis sûr que vous récupérerez son âme et qu'il échappera à la mort.
Je veux pas!
Je veux pas être possédé par un Indien!
Ni devenir un zombie quand ça l'amuse!
Je veux pas croire à ces trucs-là. Je veux pas!
Je me tire!
Ecoutez-moi...
C'était pas prévu dans le contrat, les transes et les tueurs au cul!
Je me tire, emmenez-moi à l'aéroport!
Bon, il s'en sort cet abruti?
Saloperie! Merde!
Qu'est-ce qu'elle fout, là?
- Elle va chercher des plantes. - Des plantes?
On est en cavale et elle cueille des fleurs. Elle est malade!
C'est pour vous.
J'ai rien demandé, moi!
Ces plantes éloignent les moustiques.
Vous auriez été dévoré, sans ça.
Comment elle s'appelle.
Maya.
Qu'est-ce qu'elle foutait avec Kumaré?
Elle a pas choisi. Il l'a enlevée après avoir massacré sa famille.
Chouette pays!
Qu'est-ce que vous allez en faire?
Je sais pas. Il la cherche et s'il la trouve...
Il faut qu'elle aille très loin.
Elle est jolie, elle se démerdera toujours dans une grande ville.
A faire la pute, vous voulez dire?
Pas forcément. Maquillée et habillée, c'est un top model.
J'ai pas votre expérience,
mais elle est plus sûre de finir sur le trottoir qu'en couverture de Vogue.
Merde, c'est pas mon problème.
C'est vrai, c'est elle qui est venue me chercher, j'ai rien demandé, moi!
Donnez-lui le fric que vous m'avez pris, moi, je me débrouillerai.
On est encore loin?
Vous allez me demander ça toutes les 5 mn?
Vous m'avez dit 2 h. Votre aéroport, il recule ou quoi?
Je vais aller dans le meilleur palace de Rio, ouvrir l'air conditionné,
crever de froid, le pied!
J'aimerais vous poser une question.
Quoi?
Ça vous a pas paru étrange que Kumaré s'intéresse à ce sac?
Je m'en fous. Je suis à Rio, j'ouvre l'air conditionné...
C'est Kumaré qui a volé l'âme de Wanù, il n'y a plus de doute.
Il vit à notre époque, Kumaré,
il pilote son avion lui-même. Vos histoires, il en rien à secouer.
Mon père avait un ami, un gros cultivateur.
Il dirigeait son exploitation sur ordinateur,
mais quand il s'est fâché avec son voisin,
c'est à coup de sorcellerie qu'il a tué ses vaches.
Planquez-vous!
Pourquoi il a pas tiré?
Il a envie de s'amuser.
Venez!
Ils vont avoir une surprise!
Ça va pas?
Excusez-moi, c'est la 1 ère fois que j'enterre la tête d'un curé.
Il ne va pas nous lâcher, hein?
Non.
Je quitte Paris à cause de 2 brutes qui voulaient me flanquer une trempe
et je me retrouve en face d'un coupeur de tête. J'ai fait l'affaire de ma vie.
- Venez. - Où ça?
Décharger la pirogue. On va devoir passer par la forêt.
Attention où vous marchez!
Qu'est-ce que vous faites?
Allez, en route!
Encore un petit effort.
On n'est plus très loin du village.
Quel village?
Celui de Wanù. Si on traîne pas, on y sera avant la nuit.
On va pas à l'aéroport?
Si, mais le village est sur le chemin.
Menteur.
Il y a un petit détour, mais c'est insignifiant.
Salaud!
C'est là qu'on sera en sécurité.
Les guerriers de Wanù sont nos amis, ils nous protégeront.
J'irai pas. J'aime pas qu'on me force la main.
On va directement à l'aéroport ou je reste ici!
Elle vous demande de venir.
Vous seul pouvez tuer Kumaré.
N'importe quoi. Emmenez-moi à l'aéroport.
Restez. Elle croit en vous comme elle n'a jamais cru en personne.
Elle sait que vous êtes le plus fort.
Elle s'est trompée de mec, c'est comme l'autre, à Paris!
Dites-lui que je suis désolé, mais je suis pas ce qu'elle croit.
Elle a eu tort de vous aider, vous n'en valez pas la peine.
Pensez ce que vous voulez, j'en ai rien à foutre!
Je vous laisse ma carabine, ma machette,
de l'eau et des allumettes.
Pensez à faire du feu le soir à cause des jaguars.
Si vous avez faim, tirez les singes, leur cervelle est très nourrissante.
- Vous déconnez? - Pas du tout.
Vous m'avez menti à l'hôpital.
"Un voyage en Amazonie,
"ça peut être marrant, je ne vous cache pas que je suis tenté."
Vous me laissez tomber, bonne chance.
Faites attention aux serpents, aux scorpions et aux araignées.
Attendez-moi, enfoiré!
Et merde!
Il faut arriver avant la nuit.
Donnez-moi ça et dépêchons-nous.
Vous m'emmenez à l'aéroport ou je vous tue.
Faites ce que je vous dis ou je tire!
Donnez-moi ce fusil.
Doucement...
sans geste brusque.
Il est pas venimeux. Allons-y.
Vous venez?
De toutes façons, je suis baisé depuis le début.
Je suis baisé depuis que j'ai pris cet ascenseur avec vous.
Si j'étais arrivé un peu plus tard, mais non...
je suis entré dans cette cabine et elle m'a amené ici.
Et maintenant?
On est encore dans l'ascenseur. Je vous conseille pas de descendre.
Vous vous en sortirez si vous allez jusqu'au bout de la course.
C'est quoi le bout de la course?
On le saura très vite.
Essayons d'arriver dans ce village avant la nuit.
On est arrivé, vous pourrez vous reposer.
Y a personne?
C'est son village, vous ne vous êtes pas trompé?
- Qu'est-ce qu'elle dit? - Qu'elle a peur.
Moi aussi. J'aime pas cet endroit.
Taisez-vous!
Mais alors pas du tout.
Vous disiez que ses guerriers nous protégeraient. Ils sont où?
N'ayez pas peur, ce sont des amis.
Ce sont bien des amis?
Il nous accuse d'avoir tué Wanù en l'emmenant au bout du monde.
Il croit pas que Wanù vous l'a donné. Il dit que vous l'avez volé.
Si, c'est Wanù qui...
D'accord.
Il exige que vous lui remettiez le sac.
Qu'est-ce que vous faites avec ce cochon?
C'est un cadeau. Vous avez reçu des offrandes de tout le village.
Et ça continue.
Qu'est-ce que c'est que ce cirque?
Vous leur avez parlé en indien.
Vous leur avez dit: "Je suis l'envoyé de Wanù, je vais vous aider!"
- J'ai encore eu une transe? - Oui.
Oh non...
- Ils comptent sur vous. - Ils comptent sur moi?
Pour les débarrasser de Kumaré.
Vous rigolez?
Non. Ils pensent que Kumaré a volé l'âme de Wanù.
J'ai dit que vous étiez venu la récupérer.
On peut foutre ce cochon dehors?
Il a volé son âme pour prendre son territoire. Cette partie de la forêt
est très riche. Kumaré la convoitait depuis longtemps.
J'ai mal à la tête, et entre les cris du porc et vos histoires fumeuses...
C'est pas fumeux, si vous n'arrêtez pas Kumaré,
Wanù va mourir et la forêt sera dévastée.
Le chef vous donne sa case. C'est la plus grande du village.
Pourquoi? J'en veux pas, de sa case, moi!
Qu'est-ce qu'il veut que je foute avec ça, l'autre malade?
Prenez-le ou il va se vexer.
Ils attendent quoi de moi? Que je me batte avec le monstre?
Elle dit que vous le tuerez. Elle l'a su dès le début.
Il faut qu'elle se calme!
Vous allez le tuer et...
elle portera votre enfant.
Il vient pour les peintures rituelles.
J'ai besoin d'air, moi.
Je me battrai pas avec Kumaré. Qu'ils se trouvent un autre champion.
OK, mais il vous faudra une autre tête.
Comment?
La vôtre sera accrochée dans peu de temps au bout d'une lance.
Vous le saviez que ça se terminerait comme ça?
Non. J'ai jamais entraîné personne dans un piège.
Il va falloir que vous nous tiriez de là.
Je vais y réfléchir. Reposez-vous,
on risque d'avoir une journée difficile demain.
Virez-moi ce vieux con ou ça va mal tourner.
A demain.
Va-t'en, toi aussi, je veux rester seul.
Va-t'en, je te dis!
Me regarde pas comme ça, on se croirait à la S.P.A.
Qu'est-ce qui se passe encore?
On a de la visite. Un envoyé de Kumaré.
Oh merde!
Un sorcier redouté, un spécialiste de magie noire.
Il a aidé Kumaré à voler l'âme de Wanù.
Qu'est-ce qu'il veut?
Mettre au point le combat rituel entre vous et Kumaré.
J'ai dit que je me battrais pas!
Si vous jouez pas le jeu, ils nous égorgeront. Alors, on fait quoi?
Je vais mettre mes chaussures.
Il dit que Kumaré n'a pas peur de vous. Il vous tuera avant la nuit.
Dites quelque chose. Il va penser que vous avez peur.
J'ai envie de vomir.
J'ai dit que vous les traitiez de chiens galeux.
Vous êtes con, le provoquez pas! Il est con, ce type.
Il vous a soufflé au visage, il vous humilie. Faut pas laisser passer ça.
J'en ai marre de vos rituels. J'ai peur, j'ai chaud et j'en ai marre.
- Crachez-lui à la figure. - Quoi?
Ripostez, sinon vous perdez la face, crachez-lui à la figure.
Ça va pas, non!
Il y a 10 sarbacanes braquées sur vous, faites ce que je dis!
Alors!
J'ai pas de salive!
Faites un effort!
Kumaré vous affrontera à midi dans la grande case.
Qu'est-ce qu'il veut que je fasse avec ça?
- Comme lui, pour signer le contrat. - Je vais tourner de l'oeil.
- Mais non. - Mais si.
Je vous en prie, allez-y!
Allez!
Si vous y allez franchement, vous sentirez rien!
Perrin... Allez!
Fous le camp!
Ils vont vous conduire à la mission San Pedro.
C'est à quelques heures d'ici. Vous trouverez un avion, là-bas.
Voilà, bon vent, Perrin.
Vous pouvez me mépriser, je m'en fous, j'ai rien à me reprocher!
Wanù s'est foutu dedans, j'y suis pour rien!
OK, au revoir.
Pourquoi il m'a pas aidé?
J'étais là comme un con avec le couteau, c'était le moment, non?
Il est peut-être mort.
Vous allez quand même vous battre? Pour qui?
Pour eux.
Venez, laissez tomber tout ça!
- Je peux pas. - Pourquoi?
Parce que j'ai promis.
Votre vie a plus d'importance qu'une promesse! Qu'ils se démerdent!
Laissez tomber, venez, faites pas le con!
Bonne chance, Perrin.
Regardez-le, le boy-scout de la forêt qui veut absolument mourir!
Campana!
Désolé. J'aurais jamais dû accepter ce voyage.
J'ai joué avec des choses qui me dépassaient totalement.
Je suis désolé pour elle aussi. J'ai été minable tout à l'heure.
Elle voulait me consoler, ça m'a énervé,
mais je voulais pas lui faire de peine. C'est une pauvre fille.
Non, c'est pas vrai, elle est magnifique.
C'est moi qui suis un pauvre type!
C'est une Rolex, elle vaut 3 briques. C'est tout ce que j'ai.
Donnez-la-lui, si jamais elle a des problèmes d'argent...
Donnez-lui mon fric aussi, hein?
Et dites-lui que...
Dites-lui...
Maya? Ça va?
Campana!
Vous êtes blessé. Je vous emmène à la mission, on va vous soigner.
Soif...
On est parti il y a combien de temps?
Une demi-heure... Vous êtes resté inconscient,
vous avez perdu beaucoup de sang. On va dans un endroit civilisé.
Vous avez l'épaule fracassée, vous pouvez pas vous battre!
Arrêtez! Stop!
Je fais ce que j'ai à faire.
Il a voulu la tuer. J'irai au rendez-vous et je lui casserai la tête.
Sois heureuse avec lui.
Que Dieu te bénisse.
Vous tenez pas debout! C'est de la folie...
N'ayez pas de remords, vous avez fait ce que vous avez pu.
Prenez soin d'elle, c'est tout ce que je vous demande...
Kumaré a gagné. C'est moi le roi!
Du monde entier... Je suis le plus fort!
Vous êtes des chiens.
J'ai gagné.
Cette fois, c'est fini.
J'aimerais que quelqu'un d'autre s'occupe de ce cas.
Aidez-moi!
Où il va, lui?
Où allez-vous comme ça?
Les voilà!
Bravo et merci.
Vous avez été magnifique.
Il est content d'être ici. Il fait trop froid chez vous.
Ici, c'est pas mieux, on étouffe. C'est un foutu pays.
Perrin n'a plus jamais quitté l'Amazonie.
Il vit avec Maya dans le village de Wanù
et il est devenu un des plus fervents défenseurs des Indiens.
Si vous le rencontrez,
il vous dira que l'ascenseur de l'hôtel de Crillon l'a amené
beaucoup plus haut qu'il aurait pu imaginer.
Il vous dira aussi qu'il était parti chercher l'âme d'un vieil Indien
et que c'est la sienne qu'il a trouvée.
Sous-titrage: C.M.C.