MESURE D'URGENCE
Merde ! Baisse-toi !
C'est eux !
Je vais les attirer. File de l'autre côté.
Un de nous s'en tirera.
Ecoute-moi...
Essaie de retourner à la Chambre.
Souhaite-moi bonne chance.
Je dois y aller.
J'ai besoin de toi.
J'arrive.
Oui ?
Un policier, blessé par balles, thorax et jambe.
- Signes vitaux ? - Stables.
L'arme ?
Demandez-lui, il lui a tiré dessus.
Blessé par balles. Porteur d'une pipe à crack.
Deux équipes. Simon, occupez-vous de celui-ci.
Veuillez sortir.
Vous aussi, mon père. C'est prématuré.
On les stabilise et on les monte.
Deux salles d'opération dans 3 minutes.
Bonjour. Je suis le Dr Luthan, médecin de garde.
Vous êtes blessé. Je peux regarder ?
Voyons ça.
Ce n'est pas si vilain. Vous allez inspirer profondément.
lci Jodie,
on a 2 blessés par balles. ll nous faut 2 salles d'op.
lnspirez.
Rien à droite. On va l'intuber. Radios !
Dare-dare, Paula !
Alors, Simon ?
Une balle dans le cou, une dans le bras...
Vous paniquez. On se calme.
Vous aussi, monsieur.
Vous avez pris du crack ?
De l'héroïïne ? J'ai besoin de savoir.
J'examine votre bras.
Bandage compressif.
- Le bloc est prêt ? - Pas encore.
Evidemment !
J'ai une salle d'opération.
ll m'en faut deux.
Expliquez-leur. ll y a 2 blessés.
ll m'a flingué, l'enculé !
Vous aviez commencé.
Du calme, on vous prélève de l'urine. On y est ?
On y est.
- Joël, on a les radios ? - Pas encore.
Où est Paula ?
Vous me remettez ?
Mon gars, ça va ?
Apparemment, on lui a tiré dessus.
- ll est père de famille. - Bien. C'est noté.
Sa femme.
Votre mari va s'en tirer.
Je vous reverrai.
Pour l'autre, pas trop de calmants.
Les radios, c'est bon. On les monte.
Je n'ai qu'une salle.
lls en ouvriront une autre.
lls sont complets.
On fait quoi ?
L'hématome augmente. La tension chute.
Joël ?
ll a déjà perdu un litre de sang.
Montez le policier. L'autre équipe reste avec moi.
Annoncez-le.
- ll monte. - ll me faut des instruments,
des gants, une sonde et de la lumière.
Merci de ce que vous avez fait pour mon gars.
C'est un sacré toubib.
Elle sait.
Tara, montez Mme Gomez en pneumo.
En cas de besoin...
Je vous revaudrai ça.
Je m'appelle Stone, comme Sharon.
Jodie ?
Je n'avais qu'une salle !
Vous saviez que l'état de l'autre était pire.
- Les deux s'en tirent. - Ça, vous le saviez pas !
Mais si !
Vous avez fait un choix moral, Guy, pas médical. Ça m'étonne.
Attendez...
On est à New York. Les blessures par balles, je connais.
J'ai jugé leur état stationnaire.
Je n'avais qu'une salle, je devais faire un choix.
D'un côté, un flic, sa femme dans le couloir,
des photos d'enfants dans sa poche. De l'autre, un braqueur.
J'avais dix secondes pour décider.
J'espère avoir fait le bon choix. Je le crois.
Peut-être pas, j'en sais rien.
Excusez-moi, je suis...
Vous avez peut-être raison.
Je démissionne dès demain.
C'est bien.
Bonsoir.
Vous êtes de la seconde équipe, demain ?
Oui, pourquoi ?
Je dois noter les internes.
On demande l'avis d'une infirmière. J'ai pensé à vous.
Moi ?
Votre sens critique me semble très...
affûté.
Pardon de m'être emportée. La semaine a été dure.
Je sais. Vous êtes trop occupée...
Non. Je le ferai.
Merci.
Super !
Bobby, allez-vous-en.
J'ai 16 personnes à voir.
Je vous ai fait une ordonnance hier.
Je l'ai perdue. Je me suis fait dépouiller.
Ça vous arrive combien de fois par semaine ?
J'ai besoin de calmants !
Prenez vos vitamines. Et faites un peu d'exercice.
Mon abonnement au tennis est expiré.
Je dois faire des tractions sur les portillons du métro ?
Vous n'êtes pas malade. Je ne peux rien prescrire.
N'insistez pas.
Je m'incline.
Un avis. Urgent !
Docteur... Vous êtes américain ?
Je peux vous parler ?
Où t'étais quand je me faisais dépouiller ?
On l'a ramassé inconscient sur la 3e Avenue.
Sur le brancard, ça allait. lls l'ont laissé 10 minutes.
ll est brûlant. C'est quoi, ça ?
ll est arrivé avec.
- On a son nom ? - ll ne dit rien.
Votre nom, monsieur ?
On a commencé à l'examiner. ll a l'air mal.
On l'a laissé 10 minutes.
Vous me dites votre nom ?
Du renfort !
Tara, oxygène. Joël, Valium.
Calmez-vous, monsieur !
Calmez-vous. Simon, électrocardiogramme !
Tout de suite.
Le Valium, c'est fait.
Pas d'oxygène, il revient. Vous m'entendez ?
Si vous m'entendez...
- La sonde urinaire ? - C'est fait.
Analyse toxicologique, gazométrie sanguine, test VDRL...
hémogramme...
Amenez un kit complet, on verra.
Tu t'en occupes ?
Regardez !
A son poignet.
Le bracelet d'identification d'un hôpital.
Tenez-le !
Aucune indication. Vous connaissez ?
Couleur argent ?
Neuf de tension, en chute.
Ton avis, Joël ?
Septicémie ? Je sais pas.
Regarde ça !
ll a été opéré. Cicatrices récentes...
Marques d'intraveineuses... Peut-être un toxico...
Simon ?
180... 60... 120...
Réparez-moi cette machine !
ll me faut...
Sept, au pouls !
Quoi ?
Augmentez la perf. 500 de dopamine.
240... 120... Ce n'est pas l'appareil.
Ça fonctionne.
Montez ça au labo sans attendre.
Quelles analyses ?
Toutes ! Allez-y !
Ça grimpe, 18-10.
18 ?
Diminuez... Non ! Diminuez la perf !
- Arrêtez la dopamine. - J'ai pas commencé !
Aidez-moi. Un peu de théorie. Que se passe-t-il ?
Je sais pas.
Ça se stabilise. Rythme sinusal normal.
12-8.
- On a fait quelque chose ? - Ça reste à 80.
Un virus ?
J'espère que non.
Possible.
ll y a un virologue dans les parages ?
Vous m'entendez ?
Mon nom... Claude Minkins.
Ecoutez-moi, Claude... Vous êtes au Gramercy Hospital.
Je suis déjà venu.
Vous aviez un bracelet. Où avez-vous été soigné ?
Vous avez pris quelque chose ? Que vous a-t-on donné ?
Je sais pas... Triphase...
Tout ce qu'on nous injecte...
C'est quoi, du Triphase ?
On vous en a donné à l'hôpital ?
Demandez un psy. Et renseignez-vous sur le Triphase.
Vous êtes épileptique ?
Restez avec moi !
Vous avez du diabète ? De l'asthme ?
J'essaie de vous soigner, il faut me répondre.
Qui vous a donné du Triphase ?
Teddy Dolson...
ll m'a sauvé... Nous deux...
Allez à la Chambre...
Demandez à Teddy Dolson. Allez à la Chambre...
D'accord. J'irai à la chambre.
Je parlerai à Teddy Dolson. En attendant...
Aidez-moi.
S'il vous plaît.
ll parle ?
Claude, je vais vous aider mais je ne veux pas faire d'erreur.
Du calme !
De l'aide !
Valium, vite !
La pharmacie !
Luthan à l'appareil. Le Triphase, vous connaissez ?
''Triphase'', avec un T.
Ce ne serait pas de l'argot des rues ?
ll faut le réanimer ! 1 mg d'épinephrine, vite !
Qu'as-tu mis sur le certificat de décès ?
''lnconnu''.
- Parent le plus proche ? - Néant.
Le médecin légiste se débrouillera.
Jeff... Triphase, ça te dit quelque chose ?
Non, c'est quoi ?
ll a parlé de ça.
Pourquoi refuse-t-il mon mot de passe ?
Je devrais pas le dire mais j'ai peur de m'être planté.
Tu ne devrais pas le dire.
On demande une expertise ?
Pourquoi ?
Parce que je n'ai jamais vu ça.
C'est peut-être nouveau.
Nouveau ? Un sans-abri, shooté à Dieu sait quoi, qui meurt ?
ll y a autre chose. ll fallait que tu le voies.
Je suis là depuis des siècles. Crois-moi,
j'ai tout vu.
Tu as l'air en vrac. Va te reposer.
Au fait... pour ta nomination, félicitations.
Salut, Guy !
Félicitations, mon salaud. Comment je m'aligne, moi ?
Tu vas pouvoir me rembourser. On est tout excités.
Papa lit et relit le journal local.
Rappelle-moi. C'est quoi, la neurologie ?
J'en sais rien et on me le demande, va savoir pourquoi.
Bon, tu m'appelles, d'accord ?
Je suis de retour à Londres. A bientôt.
Observer un rat sur un tapis roulant
n'est pas du goût de tous.
Pour une équipe américano-suédoise,
c'est l'occasion de sabler le champagne.
On regardait...
Va chercher ton grand-père.
Ecoutez tous !
Ecoutez ça.
La vantarde de la famille veut vous lire
ce télégramme.
Reste là, papa.
Ça vient de la Maison Blanche.
''Nous nous réjouissons
''de la médaille qui vous est attribuée.
''Vos brillants travaux et votre désintéressement
''honorent non seulement la neurologie
''mais tout le pays. Sincères félicitations.''
''P.S : Puis-je espérer un soutien pour ma campagne ?''
Leur importante découverte a fait l'objet d'une publication.
Vous avez vu ça ?
Neuf heures après l'ablation du cortex dorsal, les rats
ont retrouvé une certaine mobilité.
Extraordinaire.
Les rats seront ravis.
Aucune application pratique avant longtemps...
Et ces dessins animés ?
C'est gentil à vous.
Ça mérite un baklava.
Café ?
ll y en a combien ?
128.
Vous avez commencé ?
J'en ai fait trois.
C'est pour quand ?
Cassmore fera un très bon médecin.
C'est aussi mon avis. Merci.
Berringer ?
ll fera un médecin déplorable.
C'est sévère.
C'est vrai. ll est dangereux. ''Passable'', ma plus mauvaise note.
Myzerra ?
- Les infirmières l'apprécient. - Oui, il est bon.
Bon, je ne sais pas, mais très sexy.
Ah oui...
J'avais mis ''bien'', ce sera ''insuffisant''.
F.B.l. ?
Agent Hare ?
Que puis-je pour vous ?
Avant tout, que ça reste confidentiel.
Pas de problème.
Vous avez vu cet homme ?
Teddy Dolson.
Je sais pas.
Voyez vous-même.
Je peux l'afficher et poser la question.
Non. Surtout pas.
Je peux jeter un coup d'oeil ?
Tout ce que vous voudrez.
Comment savez-vous tout ça ? J'en connais pas la moitié.
Je parle aux gens. Et je vois les dossiers.
Quoi ?
Pour le service. C'est normal.
Le mien aussi ?
Vous venez d'être nommé à la fac. Dans 2 mois vous nous snoberez.
Tout à fait exact. Quoi d'autre ?
Votre père est médecin.
ll ne l'est plus. ll est à la retraite.
Vous avez de la famille dans la profession ?
Non. Des hypocondriaques... mais ça s'arrête là.
Le dossier mentionne la radiation de mon père ?
Pardon. J'en rate pas une...
Ce n'est rien.
Pardon.
Je vais vous soulager.
C'est d'ailleurs ce qu'il a fait.
Pour un vieil ami atteint d'un cancer de la lymphe.
Quelle est votre position là-dessus ?
Je ne sais pas.
Moi non plus.
Un autre baklava ?
Non, merci.
La prochaine fois, on tâchera de trouver mieux.
Ça ne manque pas, à New York.
Certes.
ll faudrait que j'y aille.
Je rangerai tout ça.
Merci de votre aide.
Merci pour le café.
A tout à l'heure.
Jimmy, l'addition !
Pardon...
Voilà.
Tenez.
Qui est Claude Minkins ?
Gene...
ll est mort.
J'espère qu'il était assuré.
Ça m'étonnerait.
ll y en a pour 2 600 $ d'analyses !
J'ai mis 2 personnes sur le gril pendant 8 h.
Votre vie privée ne regarde que vous.
On n'est pas en Angleterre. Le Royal Shakespeare Contribuable
n'allonge pas la monnaie.
Ça se paie, ces conneries !
Désolé.
Des lésions au foie mais pas d'hépatite.
ll était séronégatif mais regarde ses lymphocytes !
Ni virus, ni bactérie...
Qu'est-ce qu'elle a ?
Je sais pas. On a dû lui présenter la note.
De l'aide.
Qu'en penses-tu ?
Si je te le dis, tu t'occupes d'elle ?
Mec très malade. Analyses bizarroïïdes. A plus.
Oui, pardon, je sais qu'il est très tard.
Mes excuses. Juste une question :
Vos bracelets d'identification sont-ils de couleur argent ?
Parfait. Et vous connaissez un hôpital qui en utiliserait ?
Merci. Et encore pardon.
Lempkin ! Vos radios sont prêtes.
Qui s'occupe de Mme Gardner ?
Guy, un appel.
Merci de me rappeler.
Je cherche le rapport d'autopsie de Claude Minkins.
Sans doute hier, à la première heure.
Je voudrais connaître la cause du décès. J'attends.
C'est tout ? Rien de plus ?
Embolie pulmonaire ?
ll semblait venir d'un hôpital. Ce n'est pas à exclure, mais...
J'ai ses analyses, elles dépassent l'entendement.
On a un brûlé qui arrive.
Non, ça ne fait rien.
Je dois vous laisser. Merci de m'avoir rappelé.
ll a marché ?
Un de moins.
Et Dolson ?
On a visité une douzaine de foyers.
Quatorze.
Plus les hôpitaux.
On surveille la gare.
Continuez.
Nous cherchons sans doute un cadavre mais...
Non...
il est encore vivant.
ll aura besoin de médicaments. Je vais faire une liste.
C'est peut-être une erreur.
Je ne crois pas.
Qui avez-vous eu ?
Quelqu'un d'ici qui a eu l'amabilité de me rappeler.
A 1h du matin ?
ll vous a donné la cause du décès ?
Et vous n'y avez pas cru.
J'ai trouvé ça peu vraisemblable.
Je vois.
Je n'ai rien à ce nom.
Je pense que si. Si vous pouviez vérifier...
Minkins. Embolie pulmonaire.
Je n'ai rien à ce nom.
Qui dirige ce service ?
Moi. Je suis là depuis minuit et je n'ai pas passé ce coup de fil.
Récapitulons.
A : Personne ne m'a téléphoné, donc j'hallucine.
B : Vous n'avez aucune trace d'un patient, mort il y a 24 h.
Votre hôpital en perd beaucoup. Vivants et morts.
Pardon ?
Qu'avez-vous dit ?
Vous êtes terrifiant.
Je vous croyais simplement inepte, mais vous êtes plus sinistre que ça.
Allez-vous-en.
- Vous mentez, j'ignore pourquoi. - Ça va ?
Oui, merci.
Je m'en vais. Vous pouvez le remettre dans son frigo.
Tu aurais été menaçant.
C'est ridicule !
Sarcastique, peut-être
mais, vu les circonstances, j'ai été très mesuré.
Un employé a dû intervenir.
C'est faux ! Qui t'a dit ça ?
Le médecin légiste en chef.
Jeff, tout ça est très bizarre...
Rentre chez toi !
Mais... Et le corps ?
lls n'ont pas trace d'un Claude Minkins.
- Alors, qui m'a téléphoné ? - Je te le demande.
J'ai oublié de lui demander son nom.
Tu ne trouves pas ça un peu étrange ?
Un peu ? Très étrange !
Je te répète que je n'ai menacé personne.
Alors, mes excuses étaient superflues.
Tout ça doit être lié.
Tu as vu les analyses : désordre métabolique général.
Plus rien ne fonctionnait. Tu as déjà vu ça ?
Ces analyses sont ridicules.
Preuve que notre labo est encore plus nul qu'on le dit.
- Et le bracelet à son poignet ? - Et alors ?
Jeff, il m'a claqué dans les doigts et j'ignore pourquoi !
lci, on répare, on ne fait pas de la recherche.
J'ai 100 000 urgences par an et je suis responsable de chaque cas.
Je connais ça par coeur.
Ecoute-moi...
Je suis ton patron et je te dis :
Laisse tomber.
Rentre te coucher.
Guy ?
Judith. Ça va ?
Bien et vous ?
Bien. Très bien, merci.
Vous ne semblez pas convaincu.
Je sais que vous allez me demander les notes des internes.
Vous êtes en retard ?
J'en ai fait un peu.
- Vous êtes en retard ? - Un retard criminel.
Je ne vous ai pas vu.
C'est extrêmement gentil.
Mais vous jouerez avec les résidents.
Pitié ! Pas le basket. J'en ignore les règles.
Vous apprendrez. Pour la bonne cause.
Où suis-je ?
Je suis médecin, M. Randall. A l'hôpital.
Je suis malade ?
Jusque là, tout va bien.
Où sont mes affaires ?
A côté. En sécurité.
J'étais dans le parc.
Ce doit être troublant.
Doit-on prévenir quelqu'un ? Vous avez de la famille ?
Ma fille, mais...
Quand l'avez-vous vue ?
La dernière fois... en 1978. A la mort de sa mère.
Je comprends. Quelqu'un d'autre à prévenir ?
Non. Je suis assez seul. Merci.
Levez-vous, s'il vous plaît.
Pardonnez-moi mais j'ai des questions à vous poser.
Combien font 6 fois 4 ?
Je pourrais avoir à manger ?
Bien sûr. Tout de suite.
C'est gentil.
Ça fait 24.
Votre question.
J'ai été instituteur pendant 18 ans.
Minkins, Claude. ll était ici l'an dernier.
ll s'est présenté aux urgences pour une fracture du... carpe.
- C'est quoi ? La cheville ? - Le poignet.
Téléphone : 212-000-0000.
Ça veut dire SDF.
De la famille ?
Personne. Merci, Pat.
ll a laissé
une ardoise de 981 $.
Pour des radios ?
Voyons ça...
Radiologie : 289 $.
Labo... Ses analyses de sang
ont coûté 500 $.
Des analyses de sang pour un poignet cassé ?
Son dossier a été balancé.
Balancé ?
C'est le programme. ll est nul. Manque de mémoire.
Chaque mois, on fait de la place.
Et il n'y a pas de traces écrites ?
ll y a bien les archives
mais avant d'avoir l'autorisation...
Vous pouvez m'en chercher un autre ?
Dolson, Teddy.
Dolson, Théodore.
Sans domicile. Conjonctivite. Pas de famille.
Encore un clodo. Solde débiteur : 645, 80 $.
Pour le labo ?
Analyses de sang.
- Pour une conjonctivite ? - Ça m'étonnerait.
Voyons le détail.
Vous les choisissez bien !
On râle contre ce programme depuis qu'il est installé.
Si je comprends bien, quelqu'un...
a tout effacé ?
Exprès, vous voulez dire ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Je cherche le dossier de Minkins.
ll est passé ici. On a effacé sa fiche informatique.
Quelqu'un t'a vu entrer ?
Ecoute, Jeff... Tout ça est trop bizarre.
Toi compris ?
Tu as été promu.
Dans 2 mois, une grande carrière t'attend.
Si on te trouve ici, tu peux faire une croix dessus.
Alors, calme-toi !
Quant à ton Minkins,
j'ai prévenu la sécurité. lls enquêtent.
Je me suis battu comme un gladiateur.
Le type avait une vraie machette !
Une lame de 35 cm. Sans blague !
ll m'a piqué mes ordonnances.
C'est quoi, ce travail ?
C'est parfait, Bobby.
Je suis à la rue, pas à la masse !
On dirait la fiancée de Frankenstein !
Dites-lui.
Ces points de sutures sont affreux.
Tiens !
Je vais vous faire plaisir. Jack...
Vous terminez ?
Voilà. Bon, ensuite ?
Vous n'avez pas une réception à la faculté ?
Nom de Dieu !
Où vous allez ? Je suis dans un état grave !
Ce mec a douze ans !
Encore toutes mes excuses.
Ce n'est rien. Vous avez rencontré toute l'équipe ?
Je crois. A l'entretien.
Le Dr Sharma.
- Ravi de vous revoir. - Moi de même.
Le Dr Cohen.
Le Dr Breceski.
Bienvenue en neurologie.
Connaissez-vous le Pr Myrick ?
Qui n'a rien à faire dans ce programme
mais passait par là et tenait à vous saluer.
Vous avez soigné
un voisin accidenté qui m'a vanté vos mérites.
Vous sachant ici, je voulais vous le dire.
Merci. Très honoré.
Alors, vous êtes promu ?
Je commence ici cet été.
Formidable !
Si les urgences vous pèsent
que direz-vous de Jim !
Hein, Jim ?
Je ne devrais pas, mais... puis-je avoir votre avis ?
Certainement.
En gros : un blanc d'une quarantaine d'années...
hyperthyroïïdie...
toxicité enzymatique suraiguë...
convulsions, fièvre...
pouls et tension complètement irréguliers.
De qui s'agit-il ?
Un de mes patients.
Ecartez la méningite. Vous avez fait une ponction lombaire ?
Non. ll est mort avant.
Et post mortem ?
Figurez-vous que nous avons égaré le corps.
Ça n'aide pas.
Sans ponction, vous ne saurez jamais.
C'est ce que je pensais.
Merci beaucoup.
Je vous ai beaucoup aidé.
Alors ?
ll ne lâchera pas.
Je sors.
A tout à l'heure.
Elle mange bien, ce matin.
Salut.
Tu as pu te libérer ?
Mon collègue me couvrira.
On a le nom du type ?
Luthan.
Dr Guy Luthan.
Tu es toujours partant ?
J'effacerai ça de mes fichiers.
Si ça te pose un problème, dis-le tout de suite.
C'est bon, j'en suis.
J'en suis.
Levez la main droite et la jambe gauche.
V ous n'entendez pas ?
Un peu de patience, on va vous recoucher.
Salle d'observation B. On a besoin d'aide.
Ceci a été filmé 22 heures
après l'ablation d'une section de moelle de 4 microns.
L'insertion d'une prothèse électrique...
a été associée à un anticorps monoclonal, etc...
Le sujet nº 12
a récupéré 75°%% de sa motricité.
Et 26 heures et 14 minutes après son opération,
son état est stationnaire.
Doucement. Rien n'est gagné mais on approche.
Ceux qui sont là depuis le début,
Helen,
Billy...
se souviennent du nº1. Ne vous emballez pas
mais tout votre travail...
et tous vos sacrifices porteront leurs fruits.
Comme je l'ai dit :
on n'y est pas encore mais on y arrivera.
Merci infiniment.
Des centaines de dollars d'analyses inutiles
effacées de l'ordinateur.
Jeff est l'un des rares à y avoir accès. Je suis allé aux archives
chercher...
- Je n'aurais pas dû, je sais - ... chercher une copie du dossier.
Et Jeff était encore là !
ll m'a menacé à demi-mot si je ne laissais pas tomber.
Que faire ? Je ne sais pas ce qu'ils cachent
mais il faut peut-être agir.
Ce n'est pas ce que Jeff m'a dit.
- Vous en avez parlé ? - Vous faites 90 h par semaine.
J'ai vérifié. C'est trop. Vous êtes crevé.
C'est pas du surmenage...
Je vous admire beaucoup, vous le savez.
Jeff a ses défauts mais j'ai confiance en lui.
Je disais ça, il y a 3 jours.
Vos accusations me semblent très étranges.
D'accord, je suis fatigué. Mais je vous jure...
que je ne craque pas. Je vais vous apporter
les analyses de Minkins et je suis...
Ta gueule, bordel !
Pardon.
Vous devez voir ça.
La police vous a téléphoné ?
- lls sont encore là ? - J'ai entendu un bruit...
Je les ai appelés.
Guy Luthan...
Dr Luthan ?
lnspecteur Manning.
Désolé.
Putain !
lls ont démoli la porte ?
Apparemment.
On a appelé... On a vu que vous travailliez...
à Gramercy.
Nos collègues ont trouvé la porte ouverte.
- Quelqu'un a vu quelque chose ? - Un témoin ? Non.
Vous avez l'air dans le coltar.
ll ne manque rien ?
Je ne sais pas.
Je vous l'ai dit : c'était ouvert...
On avait le droit d'entrer.
De quoi vous parlez ?
Du linge appartenant à l'hôpital ?
J'y travaille depuis 2 ans...
Elles allaient être jetées.
Les serviettes ?
Prises de guerre.
Je me voyais arrêté pour ça !
Ce qui me chagrine, c'est les 15 g de cocaïïne qu'on a trouvés.
Près de votre lit.
Vous partagez l'appartement ?
Je dois vous arrêter.
Vous avez le droit de garder le silence.
Ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
ll se passe un truc grave...
Attention, la tête.
Enquêtant sur un cambriolage
chez l'accusé, la police a trouvé
environ 18 g de cocaïïne.
Et une enquête est en cours pour vol de biens hospitaliers.
Limitons-nous à la caution pour l'affaire de drogue.
ll y a risque de fuite.
Nous demandons 10 000 $
et son passeport.
Je peux vous aider. Je prends 125 $ de l'heure.
Perquisition illégale, pas de casier...
Pour 1 500 $, je vous obtiens le sursis.
Où allez-vous ? J'essaie de vous aider.
Bonjour, ici Guy. Parlez après le bip.
Guy, c'est papa.
je voulais juste te dire deux choses.
D'abord, j'ai connu ton nouveau confrère à la fac, Coseeki,
dans les années 50.
Et ensuite, je me disais que je pourrais venir
trinquer à ton succès, quel que soit le breuvage.
Peut-être ce mois-ci. Dis-moi ce que tu en penses.
Jusqu'à votre procès, l'hôpital
renonce à toute poursuite quant aux objets dérobés.
Vous êtes relevé de toutes vos fonctions.
Vos effets personnels vous seront expédiés.
Votre présence dans l'hôpital sera considérée comme une intrusion.
L'aval de l'hôpital pour votre visa vous sera retiré
si vous êtes reconnu coupable.
Ç'a été rapide.
Tout ça en 24 h. Plus vite que pour trouver un lit
à un patient.
Nous avons appris à faire vite. Ce n'est pas la première fois.
Vraiment ?
Ce qui expliquerait un peu pourquoi
il vous est si facile de croire
que j'ai fichu ma vie en l'air.
Tout allait bien. J'ai pris de la drogue et j'ai tout gâché.
Je comprends mal pourquoi il vous serait plus difficile
d'admettre que quelqu'un a voulu m'empêcher de poser des questions
au sujet d'un cadavre qui s'est volatilisé !
Des propos de drogué parano, c'est ça ?
Pour tout dire, je pense que c'est toi, Jeff.
J'espère que ça te rapporte beaucoup d'argent.
On a retrouvé Minkins.
ll a été inhumé par erreur il y a 4 jours.
Guy, je vous en prie...
Désolé, toubib. Connais pas.
ll doit s'agir d'un asile. Une église, peut-être.
La Chambre, ça ne vous dit rien ?
Une chambre ? Y en a partout.
Dans toute la ville. Tout le monde a une chambre sauf nous !
Merci, Bobby.
Vous voulez parler de la vermine ?
Non, la Chambre...
Je sais.
Au fond, avec la vermine.
- C'est un asile ? - Non.
C'est chez eux.
Une saloperie de souterrain. La vermine.
Des rats d'égouts. Des taupes.
Je ne comprends pas.
La Chambre.
Y a des tas d'endroits. Des gens qui vivent sous terre.
Des tas. Dans toute la ville.
Vous connaissez ?
J'aime pas l'obscurité. J'aime le parc.
Vous savez où c'est ?
J'y descends pas. Faut être une taupe.
Et connaître le chemin.
Où puis-je trouver une de ces... taupes ?
J'en connais un à moitié taupe. ll achète nos vieilles boîtes.
Je le vois tout le temps. ll m'en a parlé.
Je peux le rencontrer ?
Doucement ! Ça se négocie.
Comment ça ?
Vous savez bien.
Ah oui. Combien ?
Je veux pas d'argent d'un ami. Vous me prenez pour quoi ?
Quelques ordonnances feront l'affaire.
Pas question.
Vous êtes sûr ? Ça a l'air important.
Que faites-vous ici ?
Je voulais vous voir. Je vous ai vue monter.
J'ai un service à vous demander.
Je suis désolée. Nous le sommes tous...
On est sous le choc.
Je vous considérais comme un bon médecin.
Pourquoi vous droguer ?
Quelqu'un a déposé la cocaïïne chez moi.
Quelqu'un l'a volée à l'hôpital et a simulé un cambriolage
pour attirer la police chez moi.
Que dites-vous ?
ll faut que je sache qui était de garde...
le 1 1 septembre et le 9 octobre. C'est noté là.
Je dois savoir qui était de garde quand Minkins et Dolson sont venus.
Pourquoi ?
Parce qu'il, ou elle, a brisé ma vie !
Je suis foutu, Jodie.
Quoi qu'il arrive, je ne pratiquerai plus.
Ni ici, ni en Angleterre. Nulle part. Plus jamais.
Pourquoi moi ?
Vous avez accès au 4e étage.
J'ai noté mon numéro de téléphone.
S'il vous plaît.
Réfléchissez.
Altea Dolson ?
Althea, oui. Pardon.
Je suis le Dr Harbash
du Gramercy Hospital.
Une question :
Connaissez-vous un certain Théodore Dolson ?
Non ?
Bon. Merci beaucoup.
Que ressentez-vous ?
Forte fièvre et mal de gorge...
Ça m'est difficile. ll faudrait faire un prélèvement.
Ne quittez pas, s'il vous plaît, j'ai un double appel. Merci.
Bonne nouvelle : on a trouvé la demi-taupe.
Vous avez notre récompense ?
ll dit qu'il connaît les Chambres.
C'est 100 $ l'excursion. Dans 15 minutes.
Bien. Où ça ?
Aux renseignements, à la gare.
N'oubliez pas : pas de prescriptions, pas d'excursion.
Mon pote.
Allons-y.
Je le liquide ?
ll est sur la piste de Dolson. ll va nous mener
tout droit à lui.
Merde !
Un sens unique !
Fais le tour !
Fais gaffe !
Virez votre putain de benne !
Vous avez de la merde dans les yeux ?
Virez votre putain de benne !
Nom de Dieu ! Je vais la bouger, moi.
C'est pas trop tôt !
Où est-il ?
Toubib...
- Où est-il ? - Derrière, voie 24.
Soyez prudent.
Faites gaffe.
C'est loin ?
S'il vous plaît... C'est loin ?
Un ordre d'idée...
On est pressé ?
C'est la pure vérité !
Dr Luthan ?
C'est extraordinaire, je jurerais t'avoir vu dans le parc
parler avec le Dr Luthan.
Vous êtes là ?
C'est ici, la Chambre ?
C'est là ?
On y est ?
Je vous paierai quand on y sera.
J'y descends pas.
Pourquoi je vous croirais ?
Vous êtes toujours vivant.
Tout en bas.
Attendez !
Putain !
Allez...
Y a quelqu'un ?
Merde !
Si vous m'entendez...
Je cherche Teddy Dolson.
Lâchez-le.
Avec qui es-tu ?
Avec qui es-tu venu ?
Personne.
Qui t'envoie ?
Personne.
Je cherche Teddy Dolson.
Claude Minkins m'a dit...
Où est-il ?
Où est Claude ?
ll est venu à l'hôpital où je travaille. Je suis médecin.
ll était très malade.
On a fait tout ce qu'on a pu.
En vain, malheureusement.
Et tu viens pour Teddy ?
Oui. ll est ici ?
Lui aussi, tu vas le tuer ?
Je ne tue personne.
Tu sais où tu es ?
C'est chez nous, ici.
On a nos règles.
Vous voulez nous tuer un par un ?
Je suis de votre côté.
Tu parles !
lls te croient pas.
Ecoutez-moi ! Je suis seul. Je ne veux tuer personne !
Celui qui a tué Claude a aussi bousillé ma vie. Vous comprenez ?
Teddy est ici ?
S'il est ici et s'il est malade, il faut que je le voie.
ll est ici.
- Depuis quand ? - 4 jours.
ll essayait de revenir quand on l'a trouvé.
Fièvre irrégulière ?
- Pouls ? - On a renoncé à compter.
Vous leur faites quoi, à tous ?
Comment ça, ''tous'' ?
Claude et Teddy ?
Et les autres.
C'est Gramercy ? On y va tous.
De quels autres parlez-vous ?
ll le sait ! Ce fumier est dans le coup.
La Résidence a perdu un gars. Le Dépôt, un autre...
Une mère cherche son fils.
lls prennent les costauds,
les hommes. Pourquoi ?
D'où les analyses...
Qui fait ça ?
C'est pour ça qu'ils font ces analyses !
lls cherchent des sujets sains.
Pourquoi nous ?
Personne ne vous réclame.
ll a dit quelque chose ?
Qui l'a trouvé ?
ll a rien dit.
ll se tordait dans son sang.
ll saigne ?
ll a le dos tailladé. Comme au couteau.
On va le retourner. Tenez-lui la tête.
lls touchent à la moelle épinière !
Tenez-le !
On est loin de la rue ?
- Pourquoi ? - ll faut l'hospitaliser.
On le soigne.
Son état est critique. Sans transfusion, il va mourir !
Posez-le
et levez les bras.
Posez le brancard !
Agent Hare, du F.B.l.
lnspecteur Burke, de la police de New York.
Levez les bras et approchez doucement.
On emmène un malade à l'hôpital !
Vous n'avez pas entendu ?
J'ai entendu.
Que fait le F.B.l. ici ?
On enquête sur un rapt.
Vous avez vu quelqu'un ?
Personne. Y a que nous.
Cet homme est mourant. Si vous avez une radio
demandez de l'aide.
Elle ne fonctionne pas, ici.
Allez, docteur, dépêchez-vous !
Docteur ?
Merde... lls vont nous tuer !
Je vous ai rien fait !
On fait quoi ?
Continue. Recule.
Les mains en l'air.
Allez !
Et vous, bougez pas !
Vous voulez que je m'en aille ? Suffit de demander...
Fais gaffe...
Fumier !
ll se tire ! Viens !
Vite !
Aide-moi !
Reviens !
Tire-moi de là !
Qu'est-ce que tu fais ?
ll y a un homme
sur la voie. ll est armé.
Judith ? C'est Guy.
Vous m'entendez ? Décrochez !
Je vous en prie. Je sais qu'il est tard. Je suis blessé.
Aidez-moi. Toute l'histoire était vraie.
J'ai pu m'échapper. ll y a au moins 3 morts.
C'est une affaire énorme. Décrochez, je vous en prie.
lls enlèvent des gens et les utilisent pour des recherches.
C'est ça, Triphase...
Un programme de recherche. Quelqu'un de Gramercy y travaille.
Je connais un policier. ll s'appelle Stone.
Appelez-le. ll me croira. ll faut que je vous parle !
Ça va ?
Vous saignez !
Qui est-ce ?
Guy Luthan.
- Vous avez vu l'heure ? - Oui. Pardon...
- ll est 4 h ! Que voulez-vous ? - Le registre des gardes...
Quoi ?
Jodie, il faut absolument que...
Silence, mon frère dort.
Que s'est-il passé ?
Ça va...
Vous avez pris une balle !
Ce n'est pas trop grave.
Et vous marchez ?
Je ne peux pas rentrer chez moi.
Que vous est-il arrivé ?
Peu importe. Je peux tout prouver, maintenant.
Ecoutez... Entrez et ne faites pas de bruit.
ll faut examiner ça !
Vous perdez du sang.
Où ça s'est passé ?
Ne craignez rien. Personne ne m'a suivi.
C'est rien. ll y a quelqu'un.
- Qui ? - Le Dr Luthan, de l'hôpital.
Que lui est-il arrivé ?
On lui a tiré dessus.
Retirez votre veste.
Vous avez vu le registre des gardes ?
Alors ?
Plus tard. Vous êtes en état de choc. Asseyez-vous.
Retirez votre chemise.
Appuyez ça dessus. Je vais chercher ma trousse.
Je reviens.
Parlez-moi de Triphase.
Je n'ai pas déjeuné, hier. J'ai eu 5 mn de pause.
Et ils étaient 6 internes devant la télé à manger du pop-corn.
Pendant que nous, on court.
M'en parle pas !
Va prévenir le docteur.
J'y vais.
ll revient à lui ?
Laissez-nous.
Vous m'entendez ?
Je suis le Dr Mingus.
Vous êtes aux soins intensifs de l'hôpital Riverside.
On vous a trouvé il y a 5 jours à Central Park,
blessé par balle.
Vous avez perdu beaucoup de sang. Vous sortez du coma.
Nous venons de vous identifier.
Nous avons averti votre famille. Votre frère arrive demain.
Je dois parler à la police.
Dès que votre état le permettra.
Je peux pas bouger.
La balle...
Vous avez perdu du sang mais il y a d'autres problèmes.
Je peux pas bouger.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Ecoutez attentivement, d'accord ?
Vous avez reçu un coup dans le dos.
La 6e vertèbre a été gravement fracturée.
ll semble que...
votre moelle épinière ait été sectionnée.
Vous êtes paralysé de la nuque aux pieds.
On a fait tout ce qu'on a pu. Je suis désolé.
Guy, écoutez-moi...
Votre vie n'est pas finie.
Absolument pas. C'est dur à accepter, mais...
vous apprendrez à faire des choses qui vous étonneront.
Votre vie sera différente, certes, mais...
elle peut encore beaucoup vous apporter.
Quand vous serez prêt,
je vous présenterai à un spécialiste.
Nous avons un programme formidable.
S'il vous plaît...
laissez-moi seul.
Je vous reverrai plus tard.
Dr Luthan ?
C'est le Dr Myrick.
Je suis venu dès que j'ai appris.
Le Dr Mingus a été mon élève.
J'ai vu votre dossier. C'est terrible.
J'aimerais vous aider.
Si vous voulez m'aider,
laissez-moi mourir.
C'est une demande courante.
Du chlorure de potassium dans ma perf.
Et s'il y avait un espoir ?
Non, il n'y en a pas.
Et s'il y en avait ?
Que donneriez-vous pour remarcher, pour vous alimenter seul...
pour reprendre votre vie...
pour exercer ?
Qu'êtes-vous prêt à accepter ?
Comment ça ?
Je vous pose une question.
Qu'êtes-vous prêt à accepter ?
Je ne peux pas vivre comme ça.
Avec les soins appropriés,
vous pouvez vivre 20 ans.
Que feriez-vous ?
Que risqueriez-vous pour changer ça ?
J'ai la 6e cervicale fracturée...
Et si je vous disais qu'il y a un espoir...
qu'il existe une méthode qui vous offre de bonnes chances
de marcher à nouveau ?
Que donneriez-vous pour cela ?
Tout.
Tout ?
Pensez-y.
Que voulez-vous dire ?
Attendez !
Dr Myrick !
Ne faites pas de bruit. Vous n'êtes pas paralysé.
C'est une péridurale. Je l'ai arrêtée.
Vous êtes à Triphase.
Vous n'êtes pas paralysé.
Pour sortir d'ici...
Vous êtes au 7e,
la chambre donne sur un couloir.
ll faut que vous partiez d'ici.
Triphase, c'est ici ?
J'ai trouvé de quoi vous habiller.
Que dites-vous ?
C'est rien. Des points de suture. Je dois partir.
lls me cherchent !
Attendez...
Vous êtes mêlée à ça ?
Pour mon frère.
Je conduisais quand on a eu l'accident...
J'avais bu.
Je dois y aller.
Essayez de descendre.
Je suis désolée.
- Comment ? - Je ne sais pas.
lls sont chauds. ll n'ira pas loin.
lci Helen, à la réception. Qu'y a-t-il ?
Luthan a quitté sa chambre.
On ne sait pas où il est.
- Je m'occupe de l'aile est. - Je vais de l'autre côté.
Don, sur la une.
Stone veut toujours son adresse ?
Tu rigoles ? On rentre.
ll la veut toujours.
Ne quittez pas.
Ce type prend de la coke !
ll a sauvé mon gars. J'ai une dette.
V oilà... Triphase... 403, 14e rue. Chez Biosyntex.
D'accord.
Mon Dieu !
Je sais que vous m'entendez.
On sait que vous êtes là.
Je vous demande de m'écouter...
avant qu'il ne soit trop tard.
Nous ne voulions pas vous mêler à ça.
Nous avons essayé de vous écarter.
Je ne suis pas un assassin. Je ne savais que faire de vous.
Ça a été terrible, mais il le fallait.
Pour que vous réalisiez.
Pour que vous compreniez ce qu'on tente de faire.
Et c'est vrai. L'espoir que je vous ai offert,
il existe. Je sais reconstituer les nerfs...
Je maîtrise le processus.
30 h avant d'arriver aux urgences, Minkins
avait subi une lésion de la moelle au niveau de la 4e cervicale.
Teddy Dolson a survécu 12 jours.
Je vous montrerai leurs dossiers : régénération nerveuse complète.
Je sais reconstituer les nerfs.
Reste à contrôler leur développement.
ll me fallait des sujets humains.
C'est l'affreuse vérité.
Les facteurs de croissance sont spécifiques.
ll faut des sujets humains dont la plupart mourront.
Ces hommes
ne sont pas des victimes.
Ces hommes sont des héros.
Grâce à eux, des millions de gens pourront remarcher.
Vous les voyez chaque nuit...
paumés, frigorifiés, défoncés...
lls n'ont rien.
Pas d'avenir. Pas de famille.
Rien.
Mais ici, avec nous...
ils réalisent des miracles.
Je me suis renseigné à votre sujet.
V ous êtes brillant. Je manque de collaborateurs.
J'ai besoin de vous. C'est pour ça que vous êtes ici...
et que vous avez subi tout ça.
Je vous montrerai.
Je vous expliquerai.
ll faut que nous parlions, Guy.
Bonsoir.
ll faut que vous voyiez ce que nous faisons.
Un certain inspecteur Stone demande à voir un responsable.
On descend.
Formidable.
Fermez ces portes. Elle reste là.
Frank ! Qu'il ne sorte pas d'ici vivant. Trouvez-le.
Messieurs...
Bonsoir.
Dr Myrick. Que puis-je pour vous ?
Triphase, c'est ici.
Vous avez trouvé.
Ça n'a pas été facile.
On a passé 4 heures à chercher votre numéro.
Dites-moi...
Triphase fait partie de Biosyntex, c'est ça ?
Oui. Je suis en plein travail...
Pourrait-on...
Vous connaissez le Dr Judith Gruszynski ?
Du Gramercy ? Oui.
Elle va bien ?
Elle a reçu un drôle de coup de fil d'un certain Dr Luthan.
Vous connaissez ?
Un étudiant ?
ll est aux urgences. Un Anglais.
En salle de stérilisation ?
Rien.
Vérifiez. Je descends.
Je peux vous demander ce que vous faites, ici ?
De la recherche médicale. Je suis neurologue.
Ah oui ?
ll s'agit de ce médecin arrêté pour une affaire de drogue ?
C'est ça.
Je dois remonter.
Nous congelons des échantillons. C'est délicat.
ll nous faut votre déposition.
Je peux vous rappeler ou passer au commissariat ?
Je redescends d'ici 45 minutes.
On va aller manger.
Parfait.
C'est les nerfs, hein ?
Pardon ?
La neurologie. C'est l'étude des nerfs.
Oui. Les nerfs.
C'est fermé à clé ?
J'ai 68 ans. ll me reste peu de temps.
Trois ans sur le rat puis le chien...
et cinq ans après, si j'ai de la chance, sur le chimpanzé.
ll faut aller plus vite.
C'est une recherche
sans précédent, sur la chimie des centres nerveux.
Vous tuez des gens.
ll en meurt chaque jour. Pour rien.
Accidents d'avion, de train...
La Bosnie... Choisissez votre tragédie.
Une fusillade : 15 morts, 10 secondes aux infos. Que fait-on ?
Que faites-vous ? Vous zappez. Patient suivant.
Vous soignez ceux que vous pouvez sauver.
Un bon médecin fait ce qu'il peut.
Un grand médecin a le courage de faire ce qu'il doit.
Votre père l'a eu.
Vous l'avez.
Deux blessés : d'un côté un policier méritant,
de l'autre, un fou meurtrier.
Qui soignez-vous en priorité ?
Vous avez su choisir.
Vous avez su.
Et s'il fallait tuer une personne pour vaincre le cancer ?
Ne serait-ce pas courageux ?
Une seule personne et fini le cancer !
Quand vous étiez paralysé,
qu'auriez-vous donné pour guérir ?
Tout.
Vous l'avez dit vous-même.
Vous êtes resté comme ça...
vingt-quatre heures.
Helen ne marche plus depuis douze ans.
Je peux la guérir...
et tous ses semblables.
La porte est ouverte.
Vous pouvez sortir et...
mettre un terme à tout ça...
ou monter avec moi et révolutionner la médecine.
A vous de choisir.
Peut-être avez-vous raison.
Ces hommes, peut-être que...
leur vie n'a pas beaucoup de sens.
Peut-être font-ils beaucoup pour l'humanité.
Peut-être que ce sont des héros.
Mais ils ne l'ont pas choisi.
Vous avez choisi pour eux.
Vous n'avez pas choisi votre femme...
ou votre petite-fille...
ni demandé des volontaires.
Vous avez décidé pour eux.
Et vous n'avez pas le droit,
en tant que médecin.
Vous avez prêté un serment.
Et vous n'êtes pas Dieu.
Peu m'importe ce que vous prétendez pouvoir accomplir.
Peu m'importe que vous puissiez guérir toutes les maladies.
Vous avez torturé et assassiné ces hommes.
Vous êtes la honte de votre métier.
Et j'espère que vous finirez vos jours en prison.
Je suis désolé.
ll est blessé !
Sauvez-le !
Aidez-moi.
Je vous en prie.
Demande du renfort.
lncroyable ! Votre cafétéria est pire que la nôtre.
Je l'aime bien.
Ça ne m'étonne pas.
Tu viendras nous voir ou tu as trop la grosse tête ?
J'ai trop la grosse tête.
Je viendrai. Comment vont les autres ?
Bien.
Jodie revient à la rentrée.
J'ai appris ça.
C'est formidable.
Elle a été bien.
Viens nous voir. N'oublie pas tes vrais amis.
Ceux qui m'ont viré ?
Tu semblais coupable.
Tu ne semblais pas très net non plus.
Je regrette.
Tu peux.
- J'ai été ravi. - Moi aussi.
La prochaine fois, je choisis le restaurant.
Vous travaillez avec le Dr Cohen ?
Je m'appelle Myrick. Ruth Myrick.
Voulez-vous entrer ?
Je me demandais que faire de tout ça
depuis la mort de mon mari.
Autant que je puisse en juger, ce sont toutes ses notes
sur ses recherches.
Elles vous reviennent.
Elles sont porteuses d'espoir.
Pourquoi moi ?
Mon mari voulait faire le bien
mais s'y prenait mal.
Peut-être le ferez-vous...
comme il convient.
Sous-titres : Thomas Murat
Sous-titrage vidéo : C.M.C.
French subtitles conformed by SOFTlTLER