En route vers Manhattan
Tu as goûté le gâteau au potiron ?
Il avait l'air bon, mais pourquoi maman en fait toujours autant ?
J'en sais rien,
mais Carl a tout goûté.
Je pense que Jo et Carl vont se marier.
Ils ont vraiment l'air de s'aimer.
Ils sont amoureux,
tu ne crois pas ?
Difficile à dire, vu de l'extérieur...
- Maman adorerait ce mariage. - Et comment !
Elle a sûrement déjà choisi le traiteur !
Merci d'être resté si tard.
Joyeux ''Thanksgiving''.
Je t'aime.
Tu portes le costume que je préfère.
Je n'arrive pas à ouvrir les yeux ce matin.
Tu as bien dormi ?
Désolé pour ce soir, je dois aller à ce dîner.
C'est pas grave.
Tu veux qu'on sorte demain ?
Cette fichue bagnole ne tourne pas rond !
Elle cale quand je mets le chauffage.
Fais-la réparer.
Kenny a dit que tout allait bien.
On aurait dû acheter une voiture neuve.
Elle fait vraiment un drôle de bruit. C'est normal ?
Bien sûr que non !
- Ils sont levés ? - Jo a dit qu'elle se lèverait tôt.
Je suis sûre qu'elle va dormir toute le journée !
Pourquoi ?
Pourquoi t'es déjà levée ?
Les parents font un tel boucan dans la cuisine !
Qu'est-ce qu'ils fabriquent ?
On les réveille ?
Je t'entends pas.
On les réveille ?
S'ils veulent aller à New York, il faut qu'ils se lèvent.
Voyons, Jo...
vaut mieux pas.
Vaut mieux pas...
Tu connais les règles de la maison...
Tu as bien dormi ?
J'aime pas dormir sans toi.
Ta mère a été très claire : on ne doit pas...
Elle croit qu'on fait quoi chez nous ?
Bonjour, Madame Malone.
Vous avez bien dormi ?
Parfaitement bien, merci.
Quelle est cette odeur extraordinaire ?
Le petit-déjeuner...
œufs au bacon, saucisses, crêpes... il y a le choix.
Debout, Jo !
À table !
Vous voulez du gâteau ? Il était en promotion.
Deux pour le prix d'un.
C'était vraiment pas cher...
Un peu de brioche à la cannelle ?
Pas pour moi, je ne mange pas autant le matin.
Pourquoi tu mets cette horreur dans tes cheveux ?
Cette brioche est délicieuse, Rita.
J'espère que tu vas te coiffer avant de sortir.
Carl ne cherche pas à s'enlaidir, lui.
Carl, montre tes tétons à maman.
Finis ton petit-déjeuner.
J'en peux plus !
Tu as mis cette petite jupe ? Tu vas mourir de froid.
Papa, conduis-nous à la gare !
Aidez-la, Carl.
- Salut, papa. - Quel bon vent t'amène ?
Je suis venue voir maman.
- Et prendre un petit-déjeuner ! - J'ai pas faim.
- Ça va ? - Bien. Et toi, Miss Malone ?
Ça va.
Il faut montrer ça à un spécialiste.
Je ne veux pas en faire un plat, je ne sais même pas ce que c'est...
Ne t'inquiète pas,
ça ne sortira pas de la famille.
Très cher, accepte ce gage de mon amour.
Merci pour ce que nous avons, mais je veux bien plus.
Je te veux entièrement à moi.
Hélas, pour citer Andrew Marvell : "Ceux que l'amour unit,
"Le destin les sépare.
"Nos esprits communient Nos planètes s'opposent'
"Je t'aime pour toujours, Sandy.''
Carl, vous qui êtes intelligent, ça veut dire quoi ?
Je ne comprends pas la poésie.
Marvell est un poète du 17e siècle,
bien avant Shakespeare, un métaphysicien élisabéthain.
Ce poème...
En gros, ça dit
que l'amour nous lie,
qu'on est synchrone, mais hélas,
les circonstances nous séparent.
C'était adressé à Louis ?
J'espère que non.
- Qui est Sandy ? - J'en sais rien.
Peut-être une allumeuse dont l'amant est un homme marié ?
On ne sait même pas à qui c'est adressé !
Eliza, tu devrais appeler Louis.
Je l'appelle et je lui demande ce que c'est.
Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
Pourquoi ?
C'est facile de mentir au téléphone.
On ne voit pas les yeux.
Ce sont eux qui nous trahissent.
- Alors, je fais quoi ? - Je propose...
qu'on aille à New York. Tu lui parleras.
T'es sûre que c'est une bonne idée ?
Ce n'est pas à moi de décider.
Eliza... qu'en penses-tu ?
Carl, montez devant.
Vous êtes grand, vous serez serré derrière.
Ça ira. Merci, Rita.
Que ces immeubles sont laids.
L'architecture est morte. Les architectes ne créent plus.
Les Européens étaient des impérialistes,
mais aussi des bâtisseurs.
Il faut que je vous dise...
tout va bien entre Louis et moi, vraiment...
à tous les niveaux.
Tout va bien.
Bien sûr, je sais, ma chérie.
Tu sais, ton copain Vinnie...
Mme O'Connor
m'a dit qu'il était en prison.
Il en a mis du temps !
Tu sais que M. Andrews a eu une liaison avec une élève ?
Il a été renvoyé. Un beau scandale !
Tu sais que ma mère est échotière au journal local ?
Vraiment ?
Il travaille chez un éditeur.
Il a des manuscrits
dans sa serviette... ce papier peut venir de n'importe où.
Jim, attention !
Le camion !
Il est loin.
Vous allez où ?
Faire des courses.
Je pensais aller à l'expo d'art moderne hollandais.
Vous allez rester dans le Michigan ?
Pour le moment, oui. Carl a un bon boulot.
Un boulot d'entrepreneur, mais c'est bien payé.
Parle à papa et maman de ton roman. Carl a écrit un roman !
Génial... extraordinaire, brillant.
Ça n'intéresse pas tes parents.
Vous voulez qu'il vous en parle ?
Bien sûr !
C'est une allégorie
sur la survie spirituelle dans le monde contemporain.
Le héros est une aberration de la nature,
un homme qui n'a pas une tête normale...
il a une tête de chien.
- Une tête de chien ? - Oui. C'est un roman fantastique.
- Comme une fable. - Comme dans Faust, ou...
- La ferme des animaux. - C'est ça, kafkaïen.
Je ne suis pas assez instruite.
C'est comme Babar, mais pour adultes.
Tous les personnages sont normaux, sauf l'homme à tête de chien.
Quelle race de chien ?
Peu importe.
C'est très important !
C'est un pointer allemand à poil ras.
C'est important que ce soit un pointer,
c'est une métaphore capitale :
le héros est un visionnaire qui pointe en direction
du salut.
Jo adore les chiens.
Tu te souviens de Pepper ? On a dû la faire piquer.
L'homme à tête de chien, qui a été humilié toute sa vie,
est découvert par des gens qui en font une vedette de la télé.
Mais lui comprend que tout le pays l'écoute.
Alors, il commence à dire ce qu'il pense,
à critiquer la société,
qu'il trouve grossière et dure.
Ça plaît aux gens, il prend
de plus en plus d'importance et devient une sorte de messie.
Vous voulez dire qu'il parle ?
Comme une personne normale ?
Il est tout à fait normal, sauf qu'il a une tête de chien.
Comment est-ce possible ?
C'est un livre, pas un film.
Comment avez-vous imaginé un truc pareil ?
C'est quoi ?
Je sais pas... un problème avec le chauffage.
- Je t'avais dit d'aller au garage. - Je l'ai fait !
Il n'a rien trouvé.
Le père de Louis avait une maîtresse.
Louis est l'opposé de son père.
Dieu merci ! Mais on ne sait jamais.
On dit que c'est héréditaire.
Louis ne ferait pas une chose pareille. Il n'est pas comme ça.
Il a intérêt !
Je vais aux toilettes.
Ils ne peuvent pas réparer. Mais ça devrait aller, sans chauffage.
Sans chauffage ?
T'es contente d'avoir mis ta petite jupe ?
À droite, sur Park Avenue.
- À droite, tu as entendu ? - J'ai entendu !
Vous avez froid ?
- Non. - Vraiment ?
Je suis gelée.
On est presque arrivés.
Je veux le voir seule.
Bien sûr.
Je peux vous aider ?
Je voudrais voir Louis D'Amico, du service publicité.
Votre nom ?
Eliza D'Amico, je suis sa femme.
Je vous avais reconnue ! Nous nous sommes vues à une soirée.
Cassandra ?
Ravie de vous revoir.
Voici ma mère.
Je suis la belle-mère de Louis.
Enchantée.
Vous avez de la chance, il est si gentil !
Tout le monde adore
Louis.
J'aime ce... C'est quoi ?
Une broche ?
Elle est jolie, non ?
J'appelle Louis !
Louis est là ?
Il rentre quand ?
Il est sorti. Chap lui a donné sa journée.
Vous devriez aller parler à Chap, il en sait sans doute plus que moi.
Le comité de lecture est remis au 25.
Il faut que je te raconte...
Vendredi soir, j'étais dans un club.
Je branche
une fille mignonne. Je la drague,
mais pas de réaction, je rame !
Soudain, une punk débarque et se mêle à notre conversation.
Et d'entrée de jeu,
elle parle de sexe.
Elle était comment ?
Sexy, dans le genre Rubens.
- Elle était grosse ? - Plutôt voluptueuse.
Elle était bien en chair.
Elle se met à me raconter sa vie sexuelle
avec tous les détails. Bizarre, non,
une inconnue qui déballe tout ? C'est triste.
Triste... C'est ton genre !
Là-dessus, l'autre va aux toilettes,
je reste seul avec mon Rubens.
Et je me dis : Je peux être le prochain.
Alors, je propose qu'on aille chez moi.
Elle me regarde avec mépris et s'en va.
Ce n'est pas ça, la chute ?
Alors, je m'aperçois
que mon billet de 20 dollars a disparu !
La punk l'avait piqué !
J'étais bourré,
il était tard. Que faire ?
La boîte fermait...
Je propose à la première fille de la raccompagner.
Elle dit : ''On va chez toi'' !
Et alors ?
C'était sympa. Tu sais... je manquais d'entraînement,
elle a été très gentille et ça s'est bien passé.
Le lendemain, je me réveille à côté d'elle,
je ne me souviens plus de son nom.
Quelle classe !
C'est vrai ! Je me creuse la cervelle.
Elle va dans la salle de bains. Je fouille dans son portefeuille,
je trouve une carte de crédit "Cindy Bartlett". Je la range
juste quand elle revient.
Je la mets dans un taxi,
je lui dis : ''J'aimerais te revoir, Cindy.
''Donne-moi ton téléphone.'' Elle me regarde comme si j'étais fou
et saute dans le taxi.
Hier soir, même bar,
je bois un peu... La punk débarque.
Je dis : ''J'ai oublié votre nom.''
Elle répond : ''Cindy Bartlett.
''Vous n'auriez pas trouvé mon portefeuille l'autre soir ?''
T'as sauté une voleuse ! Vous attendez Chap ?
Vous êtes écrivain ?
Dommage...
vous seriez jolie en couverture.
Je suis Eddie.
Eliza D'Amico. Mon mari travaille ici.
Ils publient un de mes livres ici.
Louis est votre mari ?
C'est un type bien.
Comment s'appelle votre livre ?
Délices terrestres.
Edward Mazler... j'ai lu votre manuscrit...
très intéressant.
Vous trouvez ?
Puis-je vous poser une question littéraire ?
Vous pouvez.
Connaissez-vous le poète
Andrew Marvell ?
Bien sûr ! Il a écrit un de mes poèmes préférés :
À sa timide maîtresse.
Vous reconnaissez celui-là ?
"Ceux que l'amour unit Le destin les sépare
"Nos esprits communient Nos planètes s'opposent.
C'est la fin de La Définition de l'amour.
Un poème d'amour ?
Oui, plein de belles images.
Il place sa propre image
et celle de son amour sur les pôles opposés de la terre.
Le dernier vers :
Nos planètes s'opposent,
a un double sens. Il dit
qu'ils ne peuvent voir les mêmes étoiles, ni les mêmes cieux,
car ils sont à des points opposés de la planète.
Il dit aussi que leur amour est en opposition aux étoiles, au destin.
Il y a un vers magnifique :
Notre amour est parallèle
''Il se perdra dans l'infini.''
Leur amour est parfait, mais impossible.
Ça va ?
J'arrive tout de suite.
- Vous avez faxé l'annonce ? - Je suis en train de l'écrire.
Surtout, ne vous pressez pas...
Puisqu'on a raté les délais,
prenez donc le week-end pour écrire trois lignes !
Je n'aurais pas dû l'accaparer.
Heureusement, ces bureaux absorbent tous les bruits.
Sinon, je devrais supporter les récits lamentables
de la vie sexuelle de mes employés.
Que puis-je pour vous ?
Je suis venue à New York à l'improviste.
Ma sœur est de passage
et on s'est dit qu'on irait voir Louis.
Je lui ai donné sa journée.
Je ne sais pas où il est.
Au fait ! La réception littéraire ce soir.
Je dois avoir une invitation...
J'en ai une.
Très bien.
Louis y sera sûrement.
Vous vous appelez Sandra ?
Cassandra.
C'est un joli nom.
Je parie
que plein de gens vous appellent Sandy.
Personne ne m'a jamais appelée Sandy.
Les Éditions Cordelia.
Chap ne sait pas où est Louis,
mais il a dit qu'il serait à cette soirée.
Que fait-on ?
Où est le bureau de Louis ?
Pourquoi ?
Pour y jeter un œil.
Je vais acheter un journal.
Ma mère me rend folle.
Ne t'énerve pas pour ça.
- Elle vit dans un autre monde. - Ce n'est pas sa faute.
Pourquoi tu dis ça ?
C'est le sort de la classe moyenne.
Tout dans leur vie...
la voiture, la banlieue, le centre commercial, la télé...
tout les empêche d'avoir une interaction significative.
Les gens en savent plus sur le cinglé
qui congèle des crânes humains que sur leur conjoint.
C'est l'échec majeur de la démocratie.
Elle tire vers le bas,
vers la médiocrité.
Quelle est la solution ?
L'aristocratie est un système injuste,
mais aucun système n'est juste.
Au moins, les aristocrates... avaient du goût, de la classe !
Même pour aller à la guillotine !
Et on fait quoi, nous ?
Les non-aristocrates ?
Ceux qui ont de l'ambition, de l'intelligence et du talent
rejoindraient sûrement l'aristocratie.
Les autres, ceux qui se fichent de l'art et de la culture,
travailleraient.
Je respecte plus la classe ouvrière que la classe moyenne.
Les travailleurs ont le sens des réalités, ils ont...
des valeurs, ils ont... Dieu !
La classe moyenne ?
Elle a la pub !
Je dois encore aller pisser.
Pardonne à ta mère, elle est victime d'un système sans issue.
J'ai vu ça à la télé : tu appuies sur ''bis''
et tu as le dernier numéro que Louis a appelé.
Fais pas ça !
Ça sonne...
- Qu'est-ce qui te prend ? - C'est ridicule.
Arrête de fouiner !
Je regarde, c'est tout.
Touche pas à ses papiers.
C'est une atteinte à la vie privée.
C'est pas comme lire mon journal !
J'ai jamais lu ton journal, pour l'amour du ciel !
Ce que tu me fais faire...
Vous êtes bien chez Eliza et Louis...
Les Éditions Cordelia !
Regarde.
Ça ne prouve rien.
Vous êtes bien chez Sandy et Monica...
Sur les photos, ils sont habillés comme à la soirée.
- Sandy pourrait habiter ici. - Tu vois le restaurant derrière ?
Il s'appelle ''Berry's'' ?
Je suis très inquiète.
Ça ne prouve toujours rien.
375 Spring Street.
Regarde, c'est le restaurant où on allait avec Ken et Eileen.
Et si Louis était amoureux de cette femme ?
S'il te trompe, je t'assure que c'est pas par amour.
Je connais les hommes.
Peut-être que Sandy est exceptionnelle ?
Si elle l'était,
elle ne courrait pas après le mari d'une autre.
Et si elle l'aime passionnément ?
Ne sois pas ridicule, ça n'existe pas.
Tu n'as aucune preuve de rien.
Je n'aurais jamais pu écrire ça.
N'importe qui peut copier un poème métaphysique élisabéthain...
dans un livre.
Si ''Berry's'' est là, ce doit être...
Louis est devant une porte bleue. Il faut trouver une porte bleue.
On va chercher de l'autre côté de la rue.
Viens voir.
Par ici !
On a trouvé.
Monica Young, Sandy Pierce, 2A.
On fait quoi ?
On sonne ?
Voyons si quelqu'un vient.
Je vous gâche votre journée.
- Pas du tout. - Vraiment pas.
C'est gentil à vous.
Maman a failli nous surprendre ce matin...
Arrête !
J'étais dans le lit de Carl.
Louis et moi, on n'a jamais osé.
Pourquoi ? Vous avez le droit.
Maman a l'oreille qui traîne...
je ne veux pas qu'elle entende mes orgasmes.
Il faut faire ça le matin
quand elle terrorise papa dans la cuisine.
J'espère qu'avec Carl, vous prenez vos précautions.
Préservatif et crème spermicide.
Tu veux toujours avoir un enfant ?
Pas pour le moment, Louis dit qu'il n'est pas encore prêt.
Tu as une cigarette ?
Pourquoi j'ai mis cette jupe ? Je gèle !
Ne le dis pas à maman.
Tu as gagné, je me gèle les fesses !
Il doit y avoir un manteau à l'arrière.
Si tu le trouves dans ce désordre !
On est frigorifiés.
C'est quoi ?
Une tisane. J'ai trouvé un magasin de diététique.
C'est du thé au jasmin.
Vos devriez nous raconter
la fin de votre roman.
Ça n'intéresse personne.
- Mais si ! - Moi, oui.
Ça nous intéresse.
Donc, l'homme à la tête de chien
était devenu le symbole de la lutte
contre cette société d'autosatisfaction.
Il pense que la corruption du système politique
sert de modèle à l'individu.
Il dit : ''Autrui n'est pas responsable de vos problèmes.
''Vous devez effectuer les changements seuls.''
Tout le monde est très impressionné et a oublié
qu'il n'est qu'un huitième de pointer.
Ensuite...
un groupe d'intégristes d'extrême droite
lui envoie un colis piégé. Il lui explose dans les mains.
On le transporte à l'hôpital...
Regardez !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Va lui parler.
Jim, suis-le.
Il nous a vus ?
Ils vont tourner.
T'as compris ? Tourne à droite !
On va les perdre !
C'est orange, t'es pas obligé de t'arrêter !
Tu veux que je roule sur le trottoir ?
La poursuite de voitures la plus courte du monde !
Appelle Louis !
Plus fort !
- Où est ton père ? - Calme-toi, il est là.
Remontez en voiture...
Il faut les suivre.
Monte ! Espèce d'idiot !
Il faut lui lever les pieds.
Parle-lui. Il faut trouver
un endroit où il fait chaud.
Ne nous laisse pas tomber, maman.
Vous habitez ici ?
La mère de mon amie s'est évanouie, il faut la mettre au chaud.
On est honnêtes. Pouvez-vous nous aider ?
Asseyez-vous.
Vous avez de l'eau minérale ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Tout baigne, papa.
Je veux savoir !
Elle s'est évanouie dans la rue, nous...
Qui êtes-vous ?
Ronnie ! Tu les connais ?
Calme-toi, papa.
Ça va mieux ?
Ça tourne...
Buvez, il faut vous réhydrater. C'est bien.
Elle s'est évanouie ?
Je suis désolé.
J'avais pas compris.
Il faut se méfier
dans cette ville...
il y a tant de cinglés !
Alors, on a décidé de l'attendre.
On n'avait pas le choix.
La réception commence à 18 h 30 ?
Ça fait des heures à tuer.
Tout à fait.
Donc, on attendait dans la voiture
pour voir qui allait sortir de cet immeuble.
On était gelés !
Carl, cet amour,
est allé nous chercher du thé délicieux.
- À quoi déjà ? - Au jasmin.
On attend. Et enfin...
La jeune femme, celle de la photo,
sort de l'immeuble.
Sandy.
Avec Louis.
Ça ne prouve pas
qu'il y a quelque chose entre eux.
Ils prennent un taxi, on les suit...
et on est bloqués
à un feu rouge.
Maman se prend pour Wesley Snipes
et se met à courir derrière le taxi ! C'était super !
Et là, je me suis évanouie !
Heureusement, Carl s'est occupé de tout.
Bien vu, Carl.
N'importe qui aurait fait pareil.
Ne dites pas de bêtises.
Il est si dur avec lui-même...
Je meurs de faim.
Où en est le déjeuner ?
J'ai pas pu faire les courses.
Et si vous restiez pour déjeuner ?
Non, Leon... on vous a assez dérangé comme ça.
Je veux me faire pardonner
mon accueil un peu brutal à votre arrivée.
Allez, restez déjeuner.
C'est gentil. On a faim. Pas toi, Carl ?
J'ai toujours faim.
Parfait. Ronnie !
File au magasin,
prends du jambon et de la viande froide.
Vous savez...
je pourrais faire une bonne soupe chaude.
Je vais voir ce qu'il y a dans la cuisine.
Vous devriez vous reposer.
Je vais bien, maintenant que je suis au chaud.
Mon sang ne supporte pas le froid.
Pour l'amour du ciel, empêchez-la de faire de la soupe !
J'y vais.
Mes enfants...
vous n'avez rien de mangeable !
Que des chips et du soda !
Salut, maman. Ça va ?
Ce qu'il vous faudrait...
Non... des copains.
On va jouer au basket.
Non... j'ai pas de nouvelles de lui.
Je dois y aller,
on allait sortir...
Rita... faites une liste, les jeunes iront faire les courses.
Très bonne idée.
C'est de la romaine, ça ?
Coup de chance. Je me trompe toujours.
C'est gentil à vous de nous aider.
C'est normal.
Tu passes beaucoup de temps avec ton père ?
J'ai pas le choix. Il s'est installé.
Qu'est-ce que tu veux dire par ''installé'' ?
Mes parents se sont séparés quand j'étais au lycée.
Mon père a eu du mal à payer la pension.
J'ai deux petits frères qui sont restés à la maison.
Il a eu tellement de mal à la payer
qu'il y a eu un mandat d'arrêt contre lui.
En fait, j'héberge un fugitif.
Les enfants...
J'ai eu mes filles tard. J'avais du mal à tomber enceinte.
J'ai prié !
Pour Eliza, c'était un siège.
Ça a été atroce.
Vous comprenez ? Et toi...
toi, la miss... tu as été la surprise de la ménopause.
Comment le deviner ? Quel choc !
Ronnie était un bébé difficile,
mais il est devenu calme... timide même.
Ce n'est pas vrai.
Quand tu étais scout,
tu devais vendre des billets de tombola,
ça te rendait malade.
- Je m'en souviens. - Si malade
que je devais l'accompagner et faire tout le baratin.
- Maman aussi l'a fait. - Tu es moins timide.
Timide ou pas, Ronnie a été fantastique.
Il est très gentil.
J'ai lu quelque part que, selon les experts,
la timidité chez les enfants devrait être découragée.
Il paraît qu'elle conduit à un comportement anti-social.
Je n'invente rien.
C'est bizarre... tu n'es pas anti-sociale.
Parfois, si.
Nous le sommes tous...
parfois.
Je suis devenu anti-social récemment,
mais j'apprécie des hôtes imprévus.
Qui veut du vin, ou autre chose ?
Vous faites quoi, Ronnie ?
Je suis en 2e année à l'École de Commerce de Columbia.
C'est bien !
Très bien. Vous êtes un jeune homme très bien.
Et intelligent.
Il est formidable.
Depuis 2 ans, je voyage beaucoup, alors, j'ai eu envie
de passer un peu de temps avec mon fils...
On s'amuse bien.
Vous faites quoi, Eliza ?
Je suis institutrice. C'est dur, mais j'aime les enfants.
Vous avez des enfants ?
- Pas encore. - C'est mieux...
c'est pas le moment.
Une douleur atroce...
Mon arthrite.
Vous voulez de l'aspirine ?
J'ai eu une tendinite. J'étais tennisman.
Je souffrais tant que j'ai dû
quitter le circuit professionnel.
Moi, c'est pire. C'est une croix que je porte.
C'est terrible !
Je connais un point d'acupuncture, on peut essayer...
- Vraiment ? - Je vous montre.
On cherche le point de pression, puis on remonte...
Ça marche ! Incroyable !
- Carl me tape sur les nerfs. - Pourquoi ?
Il en rajoute devant maman, ça me dégoûte.
Elle devrait se calmer,
elle me donne mal à la tête.
Encore un peu de vin ?
Je ne devrais pas...
Qu'allez-vous faire ?
J'ai plusieurs projets. J'ai un ami à Miami,
en Floride, à South Beach...
Il veut que je dirige sa boîte de nuit.
C'est un endroit chicos : des magiciens, des chanteurs...
Je réfléchis à diverses possibilités.
- Vous êtes ravissante. - Merci beaucoup.
Tous mes vœux.
Bonne chance pour votre livre.
Restez bien au chaud !
Vous êtes adorable !
Vous êtes formidable !
Vous avez une famille. Elle vous aidera.
Leon est vraiment sympa ! Tellement authentique...
Mais le coup de fil était...
vraiment bizarre.
Ça m'a foutu les jetons.
Je suis sûr
qu'il y a une explication logique.
Vous avez raison.
Je continue mon roman ?
Alors donc, l'homme-chien
est à l'hôpital à cause du colis piégé.
L'équipe de chirurgiens travaille 24 h sur 24...
Pardon d'interrompre. Ce chien a un nom ?
Fido !
Tu es méchante.
Je plaisantais !
Il s'appelle Noé, comme dans la Bible.
Noé survit à l'opération
mais perd ses mains.
Donc c'est un homme avec une tête de chien
mais sans mains.
Exactement.
Un pointer qui ne peut pas pointer.
On y est.
Qui y va ?
Je ne veux pas faire ça devant les collègues de Louis.
Je peux y aller avec Jo.
- D'accord, Miss Malone ? - Je prendrais bien un verre.
Allons-y.
Je meurs de faim.
Je n'ai pas pris de la soupe de ma mère... infecte !
Mon manteau pue !
La même odeur que mon grand-père.
Quelle horreur !
J'espère que Norman Mailer n'est pas là.
- Tu fais quoi ? - Je me fais belle.
Tu crois que Norman Mailer sera là ?
Ce livre est une fiction, mais il est nourri
de mes relations avec mon beau-père,
qui était un mélange de MacMurray et de Pol Pot...
Une polarité impressionnante !
Il faut une autre bouteille de vodka.
Tu en as bu une à toi tout seul.
Des gens arrivent...
Je suis Aaron, des Éditions Cordelia. Et vous ?
Jo. Je suis la belle-sœur de Louis D'Amico. Il est arrivé ?
Pas encore. Le vestiaire est là,
servez-vous à boire. Moi, j'y vais de ce pas.
Louis n'est pas là.
- Louis n'est pas là. - J'ai entendu.
On l'attend en haut ?
Entendu.
C'est une voleuse ?
- Mais j'aimerais la revoir. - Vraiment ?
Et si elle refuse un autre rendez-vous, je voudrais...
la faire arrêter.
J'aimerais que tu fasses une chose liée à ton travail.
Vous êtes la belle-sœur de Louis D'Amico ?
- Oui. Je m'appelle Jo. - Je suis Eddie, un collègue.
Vous faites quoi ?
Les Éditions Cordelia publient mon roman.
Bravo, félicitations. Ils font du bon travail ?
Ils essaient d'inventer
une campagne de pub sexy.
Allez dire à des mouches que le vinaigre est sexy !
Aaron vous racontait
son aventure avec la voleuse ?
En effet.
Vous ne trouvez pas ça bizarre, ces inconnus
qui vous déballent leurs prouesses sexuelles ?
Je peux vous poser une question ?
Que pensez-vous de Louis ?
Je ne sais pas, et vous ?
Je ne sais pas.
L'éditeur de Louis publie le roman d'Eddie.
Vraiment ? Je vous félicite !
Jo a dû vous dire que je terminais le mien.
C'est vrai ?
Oui, mais... j'aime pas en parler.
Je connais ça.
Oû sont les toilettes ?
Tu as la plus petite vessie de la planète !
- Devine qui est ici. - Qui ?
- Nick Woodman ! - Qui ça ?
Nick ! L'homme le plus important de ma vie !
Mon professeur à Cambridge.
Je vais te le présenter.
Un écrivain brillantissime.
Reste là, je vais le chercher.
Bonjour ! Je suis Carl...
C'est Carl... Carl Petrovitch !
Carl pense que la démocratie rend la classe moyenne médiocre,
qu'elle la tire vers le bas.
Il est communiste ?
Non, il pense que le communisme
est une utopie, vu la lâcheté des hommes.
Que propose-t-il à la place de la démocratie ?
Il propose l'aristocratie.
Je parlais à Eddie de notre conversation
sur les aristocrates.
Où est ton professeur ?
Il était pressé,
il m'a dit de l'appeler avant... son départ.
- De quoi parliez-vous ? - Jo disait
que vous trouviez l'aristocratie préférable à la démocratie.
Si elle est menée
par une classe cultivée et intelligente, oui.
Je vois.
- Et les pauvres ? - J'ai posé la même question.
Ils travailleraient.
Le travail est digne... il a de la valeur.
Le peuple acceptera-t-il de ne pas voter ?
Croyez-vous réellement que le vote puisse modifier la société ?
Républicain, démocrate... peu importe.
Ce ne sont que de managers.
Bush et Clinton sont interchangeables.
Ils n'ont aucun code d'honneur. L'aristocratie, au moins...
avait un sens de... un code d'honneur.
Je crois que vous idéalisez les aristocrates.
Exact.
Votre visions des politiciens est simpliste et cynique,
il me semble.
Pas cynique. Plutôt pragmatique.
Aspirer au retour des Borgia est peu pragmatique.
Il faudrait tout avaler ?
Ne rien remettre en question, comme des moutons ?
C'est un snobisme risible de placer les cultivés au sommet
et les travailleurs à la base, avec dignité.
Désolé...
je ne suis pas d'humeur à discuter politique.
Crois-tu vraiment
que les républicains et les démocrates
sont pareils ?
Je ne pense pas qu'il ait besoin de ton soutien !
C'est moi qui posais la question,
j'exprimais mon opinion, ma pensée.
Pardon, désolé... J'ai un peu trop bu.
Nous vivons dans un monde médiocre,
c'est évident, mais...
si vous êtes écrivain, vous avez le choix :
vous pouvez vous lamenter ou lutter.
La meilleure littérature est le produit d'une lutte
contre la société, la conscience, les désirs...
Je ne suis pas sûr que mes idées aient un sens
pour le consommateur moyen.
Je me sens différent. Excusez-moi.
J'ai le plaisir de vous présenter notre invitée d'honneur :
Amy-Corinne Fairbright-Lebow.
J'ai le trac...
Merci d'être venus.
J'avoue, c'est une sensation étrange,
cette joie associée à un livre
qui est le récit d'une asphyxie spirituelle.
Dans cet état d'esprit,
je vais vous lire des articles
qui datent de 1976.
Oû est donc ton mari ? Je vais mourir de froid.
Allons dans un restaurant.
On laissera un mot à Jo sur la voiture.
Ne sois pas bête !
Le temps qu'on mette un mot, ils seront là.
Pourquoi t'y as pas pensé avant ?
Où il va ?
- Tu vas me laisser là ? - Je reviens.
Dis à ton père de revenir.
C'est le dernier paquet.
Attention, c'est du cristal !
Ma fille Eliza.
Il faut surveiller tout ça, on pourrait vous le voler.
Je pars dès que possible.
Vous pourriez m'aider,
j'ai quelque chose de lourd
à descendre. J'aurais besoin d'un coup de main.
Il y en a pour une minute.
Je vais vous aider, il a mal au dos.
Je n'ai pas si mal.
Surveille la voiture.
Attention à ton dos !
Surtout avec ton boulot. Elle escalade les gratte-ciel.
Il plaisante.
Il n'y en a pas pour longtemps.
Suivez-moi.
Merci de nous conduire depuis ce matin.
Vous venez ?
En voilà une autre !
Ça empeste la mort-aux-rats dans tout l'immeuble.
Ma mère est morte. Ma sœur et moi...
on nettoie l'appartement.
Je suis désolée.
Ce serait plus simple si elle avait fait un testament.
Voici Eliza, elle va m'aider.
Désolée pour votre mère.
Merci... Elle a tenu au-delà de tous les pronostics médicaux.
Qu'est-ce que c'est ?
Le baromètre de Chevalier.
Maman était femme de chambre à l'hôtel Astoria,
et Maurice Chevalier lui a donné ça.
Combien ça peut valoir ?
- On peut pas vendre ça ! - C'est quoi ça ?
Ses médicaments. J'ai vidé l'armoire à pharmacie.
On se les partage ?
Ça, c'est de la pénicilline.
Ça peut me servir, quand je suis malade l'hiver.
Je peux téléphoner ? Je dois interroger mon répondeur ?
La prise est par là,
suivez le fil.
Ma télé est petite, j'en voudrais une comme celle de maman.
Tu as déjà la chaîne et tous ses disques.
T'en voulais pas !
Donc, tu prends ce que tu veux et moi... rien !
Tu as pris plein de médicaments, je prends celui-là.
Pas question. On a dit qu'on partageait.
Je prends les somnifères.
- On les partage. - Tu as besoin de somnifères ?
J'ai du mal à dormir en ville,
avec tout ce bruit.
On n'en prend pas contre le bruit,
on en prend pour dormir.
Je ne sais plus où j'en suis. Cette pilule est à toi ou à moi ?
Donne-les-moi.
Comme elle ressemble à notre cousine Carol Anne !
Notre cousine préférée.
Elle se coiffait comme ça.
Je dois y aller, mon père m'attend en bas.
Cette jeune femme va m'aider à porter le télé.
C'est la seule chose que je veux, donc je la prends.
- Alors, je prends l'argenterie. - D'accord.
Elle s'étonne que je n'aille pas la voir !
Franchement, elle est déprimante... C'est une enfant.
C'est votre sœur quand même.
Et alors ? Ça justifie tout ?
J'aurais pu la rencontrer dans l'ascenseur.
Tiens, le voilà.
Attention !
Il faudrait vous tourner.
C'est plus lourd de mon côté !
Je me suis fait mal. Appuyez sur le bouton !
- Où étais-tu ? - On a vu deux films.
Louis n'est pas venu.
La soirée est finie, Louis n'est pas venu. Mais il est où ?
Je vais rappeler le répondeur.
Au point où on en est !
J'ai oublié mon sac là-haut !
- J'y vais. - Non, j'y vais.
Je peux très bien y aller.
Tu n'es pas forcé de toujours rendre service.
Je ne rends pas toujours service mais tu es si lente parfois.
Je vais me dépêcher.
Elle était sexy, dans le genre Rubens.
Elle se met d'entrée à parler sexe,
décrit comment elle se fait le copain d'une copine dans le hall...
comment elle séduit le plombier, ses aventures lesbiennes...
C'est à vous ?
Je venais vous dire au revoir.
Vous avez remarqué la vue de la chambre ?
Il y en a pour une seconde.
- Il n'y a pas de vue. - Peu importe.
Je dois partir...
Regardez dans votre carnet, à ''T''.
''Temps de changer - Eddie''
Où es-tu passée ?
La soirée va durer plus longtemps que prévu
et Chap veut qu'on dine avec l'auteur,
Je vais rentrer tard,
D'ailleurs, e dormirai chez Chap s'il est très tard,
Je te rappelle dans une heure ou deux,
Tu veux que je vienne ?
Non, j'y vais seule.
Montez !
T'es une amie de Sandy ? On se connaît ? De la fac ?
Du cours de yoga ?
Tu prends un verre ? Je bois du gin.
Je voulais remplir la baignoire de gin,
mais les écolos m'ont devancée : elle est pleine de terre !
Je rigole !
Bois !
T'as l'air nerveuse.
Qu'est-ce qu'il y a ? Un type qui te plaît ?
Il y en a un qui me plaît ici.
Tu vois celui-là ? On a vécu ensemble 3 ans et demi.
S'il te drague, vas-y.
C'est un type bien.
Un bon coup en plus !
Mon seul problème, c'est qu'il n'est plus amoureux de moi.
On pourrait croire
que le fait de le revoir au bout de...
environ...
onze mois et dix-neuf jours,
me pousse à boire plus de gin
qu'un groupe de BCBG.
Quelle jolie robe. Ravissante !
Tu connais Sandy ?
Je ne connais personne ici, je devais retrouver des amis.
Reste avec moi !
Je vais appeler mon répondeur.
Je vais à la fac dans le Michigan,
mais je reviendrai pour les vacances de Noël.
J'adore New York.
Ça m'a fait plaisir de vous parler.
J'aime ce que vous avez à dire.
Roland a appelé. Il veut encore emprunter de l'argent.
- Tu parlais à qui ? - Personne.
J'étais ici, je t'ai vue parler. À qui ?
J'appelais le répondeur.
Pas du tout, je t'ai vue discuter. Avec qui ?
Je parlais au répondeur.
Tu parlais à notre répondeur ?
Pourquoi tu mens ?
Je ne mens pas.
- Pourquoi tu me mens ? - Je suis si fatiguée.
Tu as appelé ce type.
Tu as laissé ton sac exprès pour aller lui parler.
À quoi tu joues ?
Ne crie pas !
Pourquoi tu me fais ça ?
Tu te rends pas compte ! Et la confiance, alors ?
- Qu'y a-t-il ? - Retourne à la voiture.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Rien du tout !
C'est l'Inquisition ici ! Nom de Dieu !
Ne me parle pas sur ce ton !
Fous-moi la paix !
Je ne sais pas ce qui se passe, mais tu devrais réfléchir.
Carl est un type bien et il t'aime.
Je suis sérieuse. Il s'occupera de toi.
- Arrête. - Il est gentil, il t'adore.
Si tu fous tout en l'air,
en courant après Dieu sait qui... tu es folle.
Folle... Réfléchis.
Tu me connais pas ! Laisse-moi tranquille !
Tu es une idiote.
Va dans la voiture ! Je veux pas te parler !
J'en ai marre de te parler, de t'écouter... de toi !
Trouves-en un autre, alors !
C'est inutile.
Je vais lui parler, d'accord ?
Elle a toujours fait n'importe quoi.
C'est faux.
Elle a besoin de vous.
Ne partez pas.
Je sais que vous l'aimez.
Il faut que j'aille aux toilettes.
Je vais lui parler, d'accord ?
Peux-tu me dire pourquoi tu gâches
ce qui t'est arrivé de mieux ?
Tu n'as pas le droit de donner des conseils !
Tu n'as aucun droit !
Tu as poussé Eliza à épouser Louis,
regarde où ils en sont maintenant !
Tu n'y comprends rien !
Reviens !
Tout de suite !
Qu'est-ce que tu fais, planté là ? Fais quelque chose !
Qu'est-ce que je peux faire ?
Tu es nul...
Nul !
Dis-moi s'il me regarde. Attends !
Il me regarde...
ou il regarde la rousse aux gros... ?
Et maintenant...
il me regarde ?
Regarde encore. Il sait que je suis là ?
Mais tu le dévisages !
Il nous faut à boire.
- Oû étais-tu ? - Vous savez où est Sandy ?
Sur la terrasse, sans doute. Tu veux y aller ?
Il y a des lumières et tout, là-haut.
Où vas-tu ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Qu'est-ce que tu as ?
Je suis venu ici avec Chap.
Il m'a amené à cette soirée chez des amis à lui.
Je suis désolé.
Tu es fâchée que je sois venu sans te prévenir ? Excuse-moi.
Arrête de mentir.
- À quel sujet ? - Je t'ai vu.
- Tu as vu quoi ? - Toi et Sandy...
vous embrasser.
Dis-moi que je n'ai pas vu ça.
Je vais t'expliquer.
C'est maintenant que tu t'expliques !
Oui... calme-toi.
Il y a des choses...
que j'essaie de comprendre.
Ne me touche pas !
D'accord. On va parler.
Attends !
Laisse-moi te parler, d'accord ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que vous faites là ? Qu'y a-t-il ?
Vous trompez Eliza ?
C'est un conseil de famille ?
Il a une liaison avec cette femme ?
Je te parle !
Vous avez échangé des vœux !
Je sais.
Je voudrais qu'on m'explique !
Ça va ?
Tout va bien, Sandy.
Retourne là-haut. J'arrive tout de suite.
Eliza, on peut se parler ?
Rita, arrêtez !
Je peux parler à...
Vous êtes une ordure.
Votre mère est au courant ?
Ne mêlez pas ma mère à ça !
Elle a le droit de savoir pour son fils.
Non, je suis un adulte ! Je peux parler à ma femme ?
Comment avez-vous pu lui faire ça ?
Faire ça à Eliza !
Et à moi !
Je vous aimais comme mon propre fils.
Je sais...
je vous aimais comme ma mère.
Ne la touchez pas !
Elle part avec nous.
Eliza, viens avec moi.
Arrête de me regarder.
Ne la touchez pas !
Monte !
On s'en va.
Tout de suite !
Je peux te parler ?
Ne la touchez pas ou je vous tue.
Vous me tuez ?
Eliza, je peux te parler ?
Jim, démarre.
Tu veux partir ?
Je t'ai dit de démarrer.
Je lui demande ce qu'elle veut faire.
En pleine nuit, tu lui demandes ça ?
Bizarre que maintenant,
tu t'en mêles.
- Tu restes là... - Ferme-la !
Ferme-la !
Je vais te dire ce que je veux faire, papa.
Merci d'avoir demandé.
Je veux sortir de cette voiture !
Mes filles sont deux idiotes.
Allons parler...
On va parler ici. J'ai juste quelques questions.
Tu crois que tu es homo ?
Tu souris, c'est une question drôle ?
Pas du tout...
C'est difficile de répondre.
Entendu, je la pose différemment.
Tu fais l'amour avec lui ?
- Depuis quand ? - Pas longtemps.
Six mois.
C'est rien !
Depuis décembre, à peu près.
Ça fait un an !
Tu l'aimes ?
Je n'en sais rien. Je ne sais même pas...
C'est comment avec lui ?
Je n'en sais rien !
Il faut que tu m'aides à comprendre !
Je suis perdu, il faut que tu m'aides.
Moi, je dois t'aider ?
Je suis désolé.
Rentrons.
Rentrons à la maison.
Où elle va ?
J'y vais.
Je suis désolée.
Tu m'attends dans la voiture ?
Je reste pour empêcher
tes parents de s'entretuer.
Comment tu feras ?
Je vais les endormir avec le dernier chapitre de mon roman.
Vas-y.
Où allez-vous, Miss Malone ?
Il y a un bateau qui m'emmènera loin d'ici...
Adaptation : Michèle Halberstadt
Sous-titrage vidéo : ECLAlR