REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK
Une coproduction
de SANAYÉ DASTI d'IRAN et M.K.2 PRODUCTIONS
GABBEH
un film de Mohsen MAKHMALBAF
Tu gémissais hier soir, tu avais mal aux pieds,
tu ne pouvais pas dormir.
Laisse-moi laver le gabbeh.
J'ai les bottes, je vais le laver.
Passe-moi les bottes.
Non, ce n'est pas la peine.
Je vais le faire. Toi, prépare le repas.
Moi, je lave le gabbeh.
Laisse-moi faire.
Mais non ! Toi, tu as mal aux pieds.
Donne-moi les bottes.
Non, je ne te laisserai pas faire.
Occupe-toi du repas. Moi, je m'occupe du gabbeh.
Je ne suis pas une femme qui sert à la cuisine !
Tu me laisses le laver, oui ou non ?
Ma petite chérie, ma belle,
si tu ne le laves pas, alors qui le fera ?
Ô mon beau gabbeh,
que tu es joli !
Pourquoi es-tu devenu bleu ?
Qui est ce cavalier qui emmène cette fille ?
Dis-moi qui t'a tissé ?
Ô, tu es comme la pleine lune !
Comment t'appelles-tu ?
Gabbeh.
Que l'eau est claire.
Tu ne me laves pas ?
Si on ne le fait pas, qui le fera ?
Tu permets que je m'appuie sur tes jeunes épaules ?
Je n'ai plus de force.
Je t'en prie.
Tu m'es familière. Comment s'appelle ton père ?
Il s'appelle "métier à tisser...
...de la laine". Le voilà.
Voici mon père.
Nous sommes de la tribu GHASHGHAÏ
Nous ne restons jamais au même endroit.
Mais si cela arrive, mon père nous force à émigrer.
Un jour, je suis tombée amoureuse d'un cavalier,
d'une voix étrange, de quelqu'un qui était comme une illusion.
Il suivait notre tribu, comme une ombre, pour me prendre...
Si j'étais jeune, je demanderais ta main.
Je crois que ton père
est un homme gentil.
Son apparence ne veut rien dire.
Il a mauvais caractère.
Ça, c'est ton père. Et ta mère alors,
est-elle gentille, belle ?
Non, dans la famille, on dit que la mauvaise humeur de mon père
est liée à la laideur de ma mère.
La voilà !
C'est elle. Elle s'appelle Sakineh.
Je suis son aînée.
Passe-moi les bottes pour laver le gabbeh.
Tu as mal aux pieds. Si tu les trempes, ça va empirer.
Je vais le laver moi-même.
Maintenant, il est plus beau.
Ça me rend triste à nouveau.
Dès qu'il te voit, il m'oublie.
Elle est jalouse même d'elle-même, Mlle Gabbeh.
Ma petite, toi, si jolie,
tu n'as pas de soupirant ?
Mon soupirant, c'était toi,
lorsque tu étais jeune.
Ah que j'étais idiot !
Tu vois comme il me brise le coeur !
Toi, si belle, tu n'as pas de soupirant ?
Pourquoi sa voix ressemble à celle d'un loup ?
C'est un secret entre lui et moi.
Il dit : "Je n'en peux plus, pourquoi tu ne viens pas ?"
Tu l'aimes ?
Pourquoi tu ne t'enfuis pas avec lui ?
A cause de mon père. Il me tuerait.
Ah, s'il l'avait fait, je serais libre.
Il m'appelle. J'y vais ?
N'y va pas ! Sinon ton père te tuera.
Parles-en d'abord avec lui.
Ma grand-mère est malade.
On attend le retour de mon oncle pour l'emmener chez un médecin.
Mon père a dit que je pourrais me marier
seulement quand mon oncle reviendra de la ville.
Mais mon soupirant mourra d'impatience.
- Une fois cinq ? - Cinq.
- Deux fois cinq ? - Dix.
- Trois fois cinq ? - Quinze.
- Quatre fois cinq ? - Vingt.
- Cinq fois cinq ? - Vingt-cinq.
Restez assises.
Levez-vous.
Vous permettez ?
- Comment t'appelles-tu ? - Mohsen JAHANPOUR.
- Et toi ? - Tahmineh.
C'est quoi cette école ?
- Une école itinérante. - Où se trouve Fars ?
En Iran.
Tiens, une classe sans maître.
Profitons-en.
Maintenant, dites-moi :
"R.A.N.G."
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Couleur.
Bravo.
Dites-moi :
ça, c'est quelle couleur ?
Rouge.
Le rouge du coquelicot.
Et maintenant, dites-moi : ça, c'est quelle couleur ?
Jaune.
Le jaune du champ de blé.
Et ça ?
Bleu.
Le bleu du ciel de Dieu.
Et celle-là ?
Bleu.
Le bleu délicieux de l'océan.
Et ça ?
Jaune.
Le jaune du soleil qui illumine le monde.
Le jaune du soleil
et le bleu de l'eau, ça donne le vert des plantes.
Le vert.
Le vert pur.
Le jaune et le rouge unis dans le soleil...
Le printemps arriva, mais mon oncle n'était pas là.
Au printemps, toute la tribu a levé le camp, sauf notre clan.
Mon père attendait le retour de mon oncle
qui devait emmener leur mère en ville.
Elle était malade, mais ne voulait pas mourir.
D'abord, elle voulait voir son fils aîné
mais il est arrivé trop tard.
Mon père
a enseveli la grand-mère dans un cimetière verdoyant.
Y a quelqu'un ?
Vous êtes là ?
- Bonjour, Sakineh. Comment ça va ? - Bonjour. Soyez en bonne santé.
Tu me reconnais ?
- Non. - Tu ne me reconnais pas ?
Et maintenant ?
Tu es le frère de mon mari.
Très bien.
Pourquoi tu n'es pas venu avec ta femme ?
Je suis encore un enfant, qui m'épouserait ?
Bonjour, Zinat. Comment ça va ?
Tiens, tu me reconnais ! C'est à cause...
de ma casquette...
Mlle Gabbeh, ton oncle est là.
Le mariage approche.
Comment vas-tu, Sakineh ?
Et les enfants ? Tu en as combien ?
Sept. Venez, les enfants, votre oncle est là.
Zinat, comment vas-tu ?
- Bonjour. - Bonjour, oncle.
Eh bien, bravo !
Maintenant, dis à ton oncle d'intervenir en ta faveur.
Mon oncle ? Il ne se souvient pas de moi.
Il ne sait même pas
s'il est mon oncle maternel ou paternel !
C'est ton enfant ?
Ton absence a été si longue que tu ne les reconnais plus.
Vous vous moquez de moi, je vais vous montrer.
Zinat, va là-bas.
Sakineh, va de l'autre côté.
Soraya, rejoins ta mère...
Fatomeh, va par là.
Toi aussi, Reza, par ici. Va rejoindre Zinat.
Toi, tu ressembles à mon frère.
- Alors j'ai tout bon ? - Non !
Alors, où ai-je faux ?
Notre oncle nous a tous réunis sous l'arbre.
Cet arbre symbolise notre famille.
A chaque naissance pousse une nouvelle branche.
Quand l'un d'entre nous meurt,
une branche est coupée.
La grand-mère reconnaissait chaque enfant
grâce aux branches de cet arbre.
Tu vois ? L'oncle n'a pas demandé de mes nouvelles.
Il n'a pas demandé où est Gabbeh.
Il n'est revenu que pour sa mère.
Où est ma mère, Narendj ?
Où est ma mère ?
Mère ! Narendj !
Ton Abbas est de retour.
Où es-tu ? Mère !
Tu arrives trop tard. Ton ange gardien a disparu.
Elle voulait finir ce gabbeh pour ton mariage
et te l'envoyer en ville.
C'est l'heure du mariage.
Hélas ! Pas le mien, c'est celui de mon oncle.
Mon père dit: "Ton vieil oncle n'est toujours pas marié.
"C'est d'abord son tour, ensuite ce sera le tien."
Félicitations.
Mon oncle, marie-toi, s'il te plaît.
Le jaune...
du champ de blé.
Les enfants, c'est quoi ce bruit ?
Un moineau.
Et par là, qu'entendez-vous ?
Un moineau.
Vieux, laisse-le s'envoler. Que mon oncle se marie rapidement.
Le moineau ?
L'oiseau qui chante.
Grâce à la couleur jaune,
le moineau est devenu un canari.
Il y a quelqu'un ?
Mon oncle a rêvé qu'il rencontrerait sa compagne près d'une source.
Une fille qui chanterait comme un canari.
Mon père a cherché une épouse pour mon oncle
dans chaque clan.
Les filles étaient toutes belles,
mais aucune ne chantait comme un canari.
L'oncle a dit qu'il trouverait sa compagne près d'une source.
Mon oncle a vu cette source dans son rêve.
Notre tribu s'est arrêtée à toutes les sources.
Mais on n'a jamais trouvé de fille
qui chantait comme un canari.
Où est la source ?
Là où tu entends le bruit de l'eau.
Bonjour.
Comment t'appelles-tu ?
Je suis la fille d'Aladad.
Je cherchais de l'eau,
mais j'ai trouvé le chant.
Quel beau poème ! Je ne l'avais jamais entendu.
Je l'ai composé hier soir. Personne ne l'a entendu.
Quand ? Hier soir ?
Oui, c'est ça.
- Alors, il est de toi ? - Bien sûr.
Je vais porter ta vaisselle.
Tu es poète ?
Non, je suis la fille d'Aladad.
Je n'avais jamais entendu ce poème. Récite-le encore.
(en dialecte turc).
Bravo. Mais, récite-le en persan.
"En haut de la source je suis, En bas de la source je suis,
"Le caillou de la source je suis
"Lorsque passe mon amoureux
"Le canari qu'il tient dans la main, je suis
"Je suis en trois parties".
C'est de toi ?
Oui.
Bravo.
Pour qui l'as-tu composé ? Pour ton bien-aimé ?
Non, c'est pour moi. Je n'ai pas de bien-aimé.
Tu n'es pas encore mariée ?
Non.
Et pourquoi ?
Eh bien...
Mais le temps passe. Tu as quel âge ?
- Vous étiez en ville ? - Oui.
S'il y avait un soupirant, tu te marierais ?
Il faut voir ce que le destin me réserve.
Supposons, moi...
Comme il est hardi !
A son âge, quel virage !
Elle a volé son coeur.
Tais-toi. Laissons-les vite se marier.
Si tu te fâches contre moi, que feras-tu ?
J'irai dans mon coin
et je réciterai des poèmes.
Quoi, par exemple ?
"J'ai soif et tu es l'eau pure.
"Je suis épuisé et tu es l'énergie.
"Je suis vieux, usé, fané
"et tu es le bourgeon, la jeunesse."
"J'ai soif et tu es l'eau pure.
"Je suis épuisé et tu es l'énergie."
C'est ça.
Eh, oui.
Oui.
Oui ? Ça veut dire quoi ?
J'ai bien aimé ton poème.
Où étais-tu ? L'enfant est assoiffée.
Excusez-moi. Remplis ça.
Je vais aider cette demoiselle.
Sois patiente.
Juste le temps de remplir une outre.
Toute cette eau n'a pas suffi à la remplir.
Tu n'as plus de patience.
J'ai été amoureuse, je comprends ta souffrance.
Laisse-moi t'aider.
J'ai demandé la main de la fille d'Aladad...
Et voici le gâteau de mariage.
Je dois ramasser la laine,
sinon le mariage de mon oncle sera retardé.
La fille d'Aladad, c'est toi qui as tissé ce gabbeh ?
Evidemment, qui d'autre l'aurait fait ?
Pourquoi y a-t-il des cavaliers ?
La jeune mariée est toujours à cheval.
D'accord, mais pas si le marié est vieux.
Ça, c'est bon pour les jeunes.
"De la vieillesse j'entends le cri
"quand je vois Matilda restait toute seule, mes cheveux blanchis".
Tu ne viens pas ? On fête ta noce là-bas.
J'arrive. Ne fais rien qui me fasse regretter ce mariage.
"Regarder n'est pas voir.
"Derrière chaque berceau se cache une tombe,
"derrière chaque joie, une tristesse".
Pourquoi tu récites ce poème ? Tu es fâché contre moi ?
Mais, non.
Je suis heureux et gai.
Mais : "L'âge de cinquante-sept ans est passé.
"Hélas ! Il est si vite passé".
Ne sois pas triste.
"Bien que mon corps vieillisse
"et mes cheveux blanchissent, mon coeur est plein de désir
"et d'espérance.
"Mon corps est comme un cachot froid et silencieux.
"Mais mon coeur
"est comme un enfant joyeux".
La noce de mon oncle est tissée dans le gabbeh.
Notre clan a laissé mon oncle et sa femme
au bord de la rivière pour leur lune de miel.
Pourquoi pleures-tu, Mlle Gabbeh ?
Parce qu'il me faut encore attendre.
Mon père dit que ma mère doit d'abord accoucher.
Et après, je pourrai me marier.
Mais ton père avait dit après la noce de ton oncle !
Là, il dit après l'accouchement de ma mère.
Quand va-t-elle accoucher ?
Lorsqu'on lèvera le camp,
lorsqu'on marchera ou qu'on travaillera,
ou quand on traversera la rivière...
Les femmes gonflaient les outres en soufflant dedans.
Les hommes les attachaient aux radeaux
et les garçons amenaient les animaux sur ces radeaux
pour que l'eau ne les emporte pas. Nous avions un troupeau de brebis.
Ma mère travaillait plus que les autres
mais aucun signe d'accouchement !
Nous avons traversé
une rivière d'eau douce et deux rivières d'eau salée...
mais ma mère n'a toujours pas accouché.
Mon oncle !
La poule a pondu.
C'est pour maintenant !
Mon oncle, arrêtez tout.
Arrêtez-vous. Arrêtez-vous.
Je suis un inconnu.
Pourquoi cet homme s'arrête ? Dis-lui de partir.
La vie est couleur.
L'amour est couleur.
L'homme est couleur.
La femme est couleur.
L'amour est couleur.
L'enfant est couleur.
L'amour est DOULEUR.
Tu ne m'as jamais donné d'enfant.
J'aimerais avoir un enfant.
Qu'il est beau !
Je pars pour toujours.
Va au diable !
La vieille est partie.
Veux-tu faire une fugue avec moi ?
Mais, mon père nous tuera.
Tu mens.
Dieu ne pardonne pas aux menteurs.
Dis-moi la vérité.
Ne mens pas.
Tu ne m'aimes pas. Tu mens.
Je ne mens pas. Je t'aime.
Ce n'est pas vrai.
Je sais que tu mens.
Tiens, voilà un bébé. Et ne râle plus !
Je suis sûr que tu mens.
Où était ton père ?
Qu'il est beau, ce bébé.
Il a bu du lait ?
Non.
Il n'a pas bu ?
Va lui donner du lait.
Allez traire sa mère.
Il a faim.
Donnez-lui le lait de sa mère.
Sakineh, le bébé a faim.
La vie est couleur.
La mort est...
Tu m'as bien dit de laver le gabbeh
pour me sentir mieux ? Alors pourquoi pleures-tu ?
Parce qu'il faut encore attendre.
Mon père et mon oncle ne sont pas là.
Ma mère non plus.
Ils sont partis en ville faire soigner ma belle-soeur.
Ils m'ont confié les enfants et les animaux.
Un des moutons a pris froid.
Ma soeur, Sholeh, a disparu.
Ne t'éloigne pas.
Attends, tu vas tomber !
Maman ! Oncle ! Je vais tomber...
Oncle !
Papa !
Sholeh !
C'est de ma faute.
Pourquoi t'arrêtes-tu ? Avance !
Pourquoi t'arrêtes-tu ? Vas-y, avance !
Va de l'autre côté.
Le jour, les filles me surveillaient
et la nuit, c'était les hommes.
Et je n'ai pas eu l'occasion de m'enfuir.
Le jour où la grand-mère a fini le gabbeh,
mon oncle m'a conseillé de m'enfuir.
Il m'a dit qu'il attirerait mon père dans un coin
pour qu'il ne me voie pas partir.
Ô mère, on a achevé ton gabbeh.
J'aimerais dormir dessus et ne plus jamais me lever.
C'est alors que je pouvais m'enfuir, mais je n'en avais pas le courage.
Dis-moi, pourquoi ne viens-tu pas ?
Pourquoi tu me fais du mal ?
Pourquoi ne fuyons-nous pas ?
Allez, viens. Ne me contrarie pas.
Ton père n'est pas là.
Tu m'as rendu malheureux.
Tu m'as rendu fou.
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
Cesse de me contrarier !
A cause de toi,
je suis comme une âme en peine.
Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?
Tu ne m'aimes pas ?
Tu ne m'aimes pas...
Tu ne m'aimes pas.
Je t'ai apporté des pommes.
Pourquoi tu ne les manges pas ?
Tu ne m'aimes pas.
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext