SECONDE GUERRE CIVILE AMÉRICAINE
La vieille démocratie est renversée par un nouveau groupe tyrannique
portant le nom de "Directoire du Congrès."
Toutes les villes sont sous loi martiale
sauf une : Steel Harbor, la dernière ville libre.
Ilot isolé à l'indépendance déclinante,
cet endroit marqué par le chaos et le crime
abrite un nouveau genre de mercenaires.
C'est ça !
Allez, poupée, retire tout !
Pour toi, je me mets au garde à vous !
Fais-nous voir !
Allez, vas-y, retire tout ! Ouais, c'est bien.
Encore !
Allez, bébé.
S'il y en a encore un qui m'appelle " bébé"...
M. Santo, le paquet est arrivé.
- Ma commande spéciale ? - Elle est en lieu sûr.
- Et la nouvelle danseuse ? - Qui ?
La blonde bien roulée.
Si elle est plus à votre goût...
C'est son premier soir, je ne l'ai pas encore goûtée.
Mais je suis sûr que vous allez vous régaler.
Elle est tendre comme du filet.
Comment ils sont ?
Mouillés.
- Quoi ? - Elle est chinoise.
Très réussi. Ils t'adorent.
J'aimerais te parler de ta carrière, dans mon bureau.
- Je t'attends. - J'arrive, mon grand.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je cherche du feu.
- Tu en as ? - Je ne fume pas.
Moi non plus.
- Qui êtes-vous ? - Je viens te chercher. Aie confiance.
- Par ici, M. Santo. - Merde. Viens.
Allez !
Minka !
- Que faites-vous ? - T'as vu Batman ?
Non, je ne peux pas.
Non. Non !
Ferme-la.
Bon sang !
Voici votre précieuse petite chérie.
Merci. Merci du fond du cœur.
Nous avions peur de ne plus jamais la revoir. Merci.
Laissez tomber. Mon fric ?
Chéri, paie cette femme.
Nous avons eu un petit problème.
Je n'ai pu réunir que la moitié de l'argent.
La moitié de l'argent ?
OK. Je garde la moitié de votre fille.
Attendez. On doit pouvoir trouver un arrangement.
La voiture plus l'argent. C'est pas une mauvaise soirée.
C'était la Seconde Guerre civile. Le monde était foutu.
On était en 2017. La pire année de ma vie.
Il ne restait qu'une ville libre.
Et c'est là que j'habitais depuis trois ans.
Le port de Steel Harbor.
Quel trou merdique...
Et si on reprenait ?
Depuis le début.
Je vous ai dit tout ce que je savais.
- J'ai tout dit. - Image cérébrale, écran un.
L'image est présente.
TRAITEMENT DONNÉES VISUELLES
Enregistrement de l'image.
Citoyenne, j'ai horreur de la torture.
Mais tes mots diffèrent de tes pensées.
Tu nous caches trop de détails.
Notre lecteur d'esprit ne ment jamais.
Réinitialisation des sens.
Où est le Dr Corrina Devonshire ?
Elle est en route pour Steel Harbor, la ville libre.
Peux-tu me dire pourquoi Cora D va à Steel Harbor ?
Elle doit retrouver la résistance pour les lentilles rétiniennes.
Ils l'aideront à quitter le pays pour aller au Canada.
Elle est avec un combattant de la liberté nommé Axel.
Qui a les lentilles rétiniennes ?
Krebs. William Krebs.
Comment vont-ils la faire passer ?
Elle a eu recours à la chirurgie. Son visage est méconnaissable.
- Vous ne la trouverez jamais. - Tu es tellement belle. Je regrette.
Colonel, le Conseiller sur la ligne deux.
Qu'il ne quitte pas.
Sujet éliminé.
Passe-le-moi.
Colonel Pryzer, des nouvelles de cette traîtresse de Cora D ?
Appelez-la par son nom, ne sombrons pas dans ce mythe de merde.
Le Dr Devonshire reste un vrai problème pour les Congressistes.
Sa fuite compromet notre plus importante action défensive.
J'en suis conscient, citoyen.
Le Dr Devonshire a eu accès aux informations les plus secrètes
de la République.
Son ADN contient l'antidote de notre plus puissante arme biologique.
Elle doit être capturée vivante, à tout prix.
Je réglerai votre problème, citoyen.
Je me salirai les mains à votre place.
Mais je n'aurais pas à faire le ménage
si vous l'aviez empêchée de fuir Washington.
Je n'étais pas directement informé de cette opération.
Bien entendu, ce volet primordial de notre contrat...
Gardez ça pour les Unionistes.
Dr Corrina Devonshire, Cora D,
quel que soit le nom qu'elle se donne, ça n'est pas important.
Elle m'appartient.
Elle doit rejoindre un contact de la résistance nommé Krebs.
Il a les lentilles et l'aidera à quitter le territoire des Congressistes.
Ils ont rendez-vous dans la ville libre, Steel Harbor.
Je contacte les autorités locales immédiatement.
Vous voyez, je fais mes devoirs, citoyen.
C'est eux. Allons-y.
- Lequel est Krebs ? - On le retrouvera plus tard.
Vite.
Je t'ai dit d'aller faire la queue.
Messieurs, je garde ces armes.
Fais-y attention.
Des Martinis Dry et un cigare cubain.
Ça marche.
La maison offre le champagne.
Dehors, s'il vous plaît.
- Excusez-moi, Curly. - Oui.
J'attends toujours la réponse de Mlle Wire.
Je lui ai transmis votre offre.
1 500 $ pour couper les jambes de votre ancien associé ?
C'est une plaisanterie. Elle a refusé, bien sûr.
Mlle Wire n'accepte pas ce genre de mission.
Je vous en prie.
Quoi ? Mon argent n'est pas assez bon pour elle ?
Je vais lui faire mon offre en personne.
- Je vous le déconseille. - Pourquoi ?
Vous n'êtes pas sur l'agenda de Camille,
la secrétaire personnelle de Mlle Wire. Elle peut être très agressive.
- Vous voyez ? - C'est l'heure des dédicaces.
Bobby pour Carlene : " J'ai eu les résultats du test, tout va bien."
Samantha pour Kyle : "Espèce de sale voleur de merde."
" Si je te revois, je te crève les yeux et je t'arrache les oreilles."
On peut dire qu'elle sait parler aux hommes.
Et maintenant, un morceau pour vos petits cœurs fragiles.
Chanel N° 5, c'est ça ?
Oui, c'est ça.
En sentant ça, je me suis dit :
Charlie, voilà une dame qui a des manières.
Je me demande si elle voudrait le faire à la mienne.
À ma manière, quoi. Qu'est-ce que t'en dis, ma jolie ?
À qui vous parlez ?
Une nana.
- Où est votre lunatique de sœur ? - Si tu essayais son bureau ?
Et quand tu la verras, dis-lui que j'en ai bu que deux.
D'accord, si vous voulez, Charlie.
C'est bien.
Merde !
La douane.
Ne bougez pas. On s'en occupe.
- Bonsoir. - Vous avez vos papiers ?
- Y a un problème. - Je la sens mal.
Écoute, on s'en tient au plan, d'accord ?
Changement de plan.
- On file. - Fichez le camp !
- On les tient. - Cessez le feu !
Oh, merde. C'est pas vrai !
Trouvez-les !
Excusez-moi, patron. Vous avez une minute pour parler de la paie ?
- Non. - Le courrier de vos fans.
Trois offres pour vendre des dollars au marché noir, une pour acheter le bar,
un message de la résistance pour que vous les contactiez d'urgence,
et une demande en mariage au parfum bon marché.
Plus de billets doux, Curly.
Oh, arrête.
Écoutez, patron, je suis désolé de devoir insister,
mais c'est la fin du mois.
Avec quoi je vais les payer, un sourire ?
Relax, Curly, je m'en occupe.
- Nous sortons ? - Oui, un moment.
- Et est-ce que nous allons loin ? - J'ai besoin de prendre l'air.
- Vous avez pris l'air hier soir. - Je ne suis pas sortie hier.
Et je ne sors pas ce soir non plus.
Si on me demande, je suis dans mon bain.
Barb, je n'aime pas...
Empêche Charlie de rouler sous la table. C'est gênant.
D'accord.
Fais de beaux rêves.
Allez, on y va.
- Et maintenant ? - On trouve Krebs.
- Comment ? T'as des idées ? - J'en ai une.
Je devais faire des extra pour garder mon bar à flots.
C'était pas une vie facile, mais quand on n'a pas le choix...
Et dans ce monde, il faut utiliser tout ce qu'on a.
- Hé, beau gosse, un peu de compagnie ? - T'es flic ?
Tu vois une plaque ?
- T'as ton certif médical ? - En règle et daté d'hier.
PERMIS DE PROSTITUTION
- Combien ça va me coûter ? - Tout dépend comment tu veux jouer.
- J'aime les jeux violents. - Moi aussi.
Belle paire !
Pauvre mec.
Appartement 472. Une invitée.
Scan rétinien vérifié. Ruben Tenenbaum. 10811.
Comme c'est romantique.
J'ai une idée.
Va enfiler quelque chose de plus confortable.
Ou plutôt, de moins confortable.
Je brûle d'impatience.
Bingo ! M. Krebs.
- Tu t'es lavé les mains ? - Non, je suis très vilain.
Voilà qui me fait plaisir.
Maintenant, ferme les yeux et retourne-toi.
C'est quoi, ça ?
Non ! Je ne ferais pas ça à ta place, Krebs.
Allez, bougez-vous.
Merde.
Passe devant, vas-y.
- Tu vas pas te dégonfler ? - Il est à vous.
Bien.
Après toi, je raccroche, Krebs. Réveille-toi, princesse.
- Ne me tuez pas. - Joli jeu de jambe.
Tu sais y faire, bébé.
Comment tu m'as appelée ?
Ne m'appelle plus jamais bébé.
Et merde !
CHASSEURS DE PRIMES 24 H / 24
M. Krebs, quel plaisir de vous voir.
Nous étions très inquiets, vous savez.
Ravi de te voir aussi, Barb.
Tu m'as l'air très... en forme, ce soir.
- La ferme. Ma prime. - 10 000...
- Non. Le prix est monté. - On avait un accord.
Krebs devait être seul et sans arme. Ce n'était pas le cas.
- Désolé. - Comment j'aurais pu le savoir ?
C'est un sale boulot, chasseur de prime.
Tu es bien placée pour le savoir, Barb. Combien ?
20 000.
- Des dollars canadiens. - Oh, Mlle Wire.
J'ai vraiment l'impression que c'est de l'extorsion.
Et en tant que représentant officiel de la cour, je dois protester.
Regarde les choses autrement, Schmitz.
Vivant, Krebs représente le montant de sa mise à prix.
Mort, ce n'est qu'un déchet toxique.
20 000 dollars canadiens, tout de suite.
C'est un plaisir de faire affaire avec toi.
Si c'était un plaisir, ça te coûterait plus cher.
- Tout s'est bien passé ? - C'était du gâteau.
- Paye les employés. - En public ?
Excusez-moi, Mlle Wire. Bonsoir.
Je retourne au front demain
et je me demandais... Vous êtes superbe.
Accepteriez-vous de danser avec moi ?
Allez, Barb. Faites-lui plaisir.
Venez.
J'arrive pas à croire que je suis en train de danser avec Barb Wire.
D'où venez-vous, soldat ?
De Steamboat Springs, dans le Colorado, ou de ce qu'il en reste.
Vous savez que les Congressistes ont pris Denver ?
Non, je l'ignorais. Vous avez une copine, chez vous ?
- Oui. - Elle vous manque ?
Oui, madame. Tous les jours.
Je vais vous dire... Fermez les yeux
et faisons comme si elle était dans vos bras.
D'accord.
Que personne ne bouge. Police.
Willis, le chef de la police de Steel Harbor.
C'était un voleur assorti d'un poivrot, mais il était honnête.
Il reconnaissait être un voleur.
- Vérifiez son identité. - À vos ordres.
Scan rétinien vérifié. Lawrence Crabtree. 57239.
Ben Jones, hein ?
Arrêtez-le.
- Allez ! - Bonne chance, soldat.
- Au suivant. - Venez là !
- Scan rétinien vérifié. - Arrêtez-la.
- Qu'est-ce qui se passe, ici ? - Quel plaisir de vous voir.
- Que me vaut l'honneur ? - C'est pas du joli, ce soir.
On a eu un double meurtre plutôt spectaculaire au port.
- Et alors ? - Alors, on fait quelques contrôles.
On pense que la résistance est peut-être mêlée à ça.
Et vu que votre bar autorise l'entrée aux rebuts de cette ville...
- Combien de temps ça va prendre ? - Tout est négociable.
- Curly. - Musique.
Vous avez bien arrangé l'endroit. La nouvelle sono est bonne.
- Elle doit être chère. - J'ai économisé sur mon déjeuner.
Vous ouvrez le midi, maintenant. Un petit contrat, une petite rançon.
Une bombe du soir à l'occasion.
Voilà des boulots qui rapportent.
- Je ne fais pas d'extra. - Moi, si.
Ça paye bien.
C'est quoi cette histoire de descente ?
Vous avez vendu ces faux papiers vous-même.
Moi ? Faire une fausse descente ? Deux de mes gars sont morts.
D'accord, c'était des malfrats, mais c'était mes gars.
Pourquoi la résistance serait-elle mêlée à ça ?
Pourquoi ? Vous avez des informations qui m'ont échappé ?
- Bien sûr que non. - Bien sûr que non.
C'est du harcèlement sexuel.
Écoutez, Barbara Kopetski, on peut jouer au chat et à la souris toute la nuit,
mais j'ai d'autres problèmes en tête.
Où est William Krebs ?
Jamais entendu parler.
Pourquoi vos hommes le surveillent ?
C'est une affaire de police confidentielle.
Il faisait partie de la résistance
et sa tête est mise à prix à un million.
Alors, si quelqu'un savait où est Krebs, je le récompenserais généreusement.
Au revoir, Willis.
D'accord.
Au fait, Barb, nous attendons de distingués invités, demain.
Une délégation congressiste de Washington,
avec le premier colonel du Directoire, Victor Pryzer.
- Je pourrais les amener ici. - Leur argent est le bienvenu.
Vous ne connaissez pas Victor Pryzer.
À propos d'argent,
je rappellerais mes hommes pour 3 000 $, comme d'habitude.
- 1 500. - 1 500 ?
Je vais descendre contrôler quelques identités.
- 2 500. - 2 000.
- Chérie. - Et 30 $ pour le cognac.
Mettez ça sur ma note, Mlle Kopetski. Boum, boum, boum.
Mlle Kopetski est morte à la guerre.
Je m'appelle Barb Wire.
Des cigarettes, un verre et ça ira mieux.
Donnez-moi un verre. Toi, ou toi ! Que quelqu'un me donne un verre.
- C'est fermé. - Je crois que vous avez assez bu.
Suce-moi.
Camille, vérifie son matos.
Dites-lui de me lâcher !
C'est Camille. Elle travaille ici.
Camille, assise.
- Je lui fais faire une roulade ? - Non, non.
Bien. Camille, dehors.
- Bonne journée. - Oui, madame.
Joe, essaie de faire avaler quelque chose à Charlie.
Willis, joli déguisement.
Les uniformes impressionnent les Congressistes.
La délégation est arrivée ce matin. Ils ne vont pas tarder.
- Excusez-moi, Barb. - Ma table ?
La meilleure, comme convenu.
Qu'ils n'approchent pas trop du vestiaire des armes.
Évitons qu'un client de l'Union essaie de se venger.
Vous verrez que nos invités de Washington sont très respectés.
Vous confondez le respect et la peur.
Quand on parle du loup...
Ils sont ponctuels, accordons-leur ça.
Rejoignez-nous pour un verre, sur mon compte.
Ça ne risque pas.
Colonel, je suis Alexander Willis, directeur de la police.
- Bienvenue à Steel Harbor. - Effacez-moi ce sourire immédiatement.
Je n'ai rien à faire dans ce trou mal famé.
Sans votre incompétence quasi-totale,
je ne serais pas là, n'est-ce pas ?
Inutile de vous dire
que nous avons tout fait pour livrer Krebs et Cora D à Washington.
Mais des circonstances indépendantes...
Écoutez-moi attentivement.
Si Cora D s'échappe,
je vous extrairai personnellement le cœur du cul
pour vous le faire bouffer.
Ce n'est pas très hygiénique.
Vous vous dites qu'il est tard,
mais ce n'est qu'une impression.
Alors installez-vous pour déguster quelque chose ou quelqu'un d'interdit
en écoutant la musique.
Messieurs, je vous recommande le steak.
Colonel Pryzer,
permettez-moi de vous présenter notre hôtesse, l'inimitable...
Même à Washington, on sait qui est Barb Wire.
Vous vous joindrez bien à nous.
- Vous attirez vraiment de tout. - Il semblerait.
On dit que vous avez combattu avec la résistance.
Vous ne devriez pas croire tout ce qu'on dit. Je suis neutre.
- Je suis une femme d'affaires. - On pourrait faire affaire.
Je peux vous assurer que Barb a un très bon sens du commerce.
J'irai donc droit au but. Il y a une fugitive à Steel Harbor.
Elle veut passer au Canada
avec l'aide de citoyens des plus désenchantés.
J'ai l'air désenchantée ?
Vos affaires doivent vous mêler à toutes les franges de la société.
C'est aller droit au but, ça ?
Il s'agit du Dr Corrina Devonshire, mieux connue sous le nom de Cora D.
Un de ces surnoms de résistants bien trop idéalisés.
Ça garde sa légende en vie.
- De quoi elle a l'air ? - On ne sait pas exactement.
Elle a eu recours à la chirurgie esthétique.
Voilà des photos d'elle, avant.
Difficile de la retrouver sans savoir à quoi elle ressemble.
Son apparence est sans importance.
On peut toujours l'identifier par un scan rétinien.
Les Congressistes peuvent compter sur votre aide ?
Excusez-moi, patron. Un problème en cuisine.
J'ai besoin de vous.
Excusez-moi, messieurs.
Le devoir m'appelle.
- Une femme très intéressante. - Avec de gros arguments.
- Messieurs. - Voilà, monsieur.
Avoir l'air naturel ? Plus facile à dire qu'à faire.
Deux bières. Je cherche Barb ou Charlie Kopetski.
Charlie est en bas.
Des Congressistes.
- Avec des photos de moi. - Pourvu que la résistance soit là.
- Ils doivent te chercher partout. - Qui on vient voir ?
Quelqu'un que j'ai connu.
Attends-moi ici.
Bonjour, Charlie.
C'est sûrement un flash-back dû au stress post-traumatique.
Je jurerais avoir entendu une voix de l'époque du front.
Surpris de me voir ?
J'ai l'air surpris ?
Tu dois pas être au courant.
Grenade à tête chercheuse congressiste. Elle m'a suivi jusque dans mon trou.
Je n'avais pas dû creuser assez profond.
- Je suis désolé. - Oui. Moi aussi.
Mademoiselle, deux bourbons.
Pas besoin de m'offrir à boire, Axel.
Je suis un proche de la direction.
T'es culotté de venir ici.
Je n'avais pas le choix. Où est Barb ?
Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
Barb a pris Seattle plus mal que moi.
J'ai besoin qu'elle nous mette en contact avec la résistance.
Tu n'es pas au courant ?
Barb a pris sa retraite.
Va-t'en, avant que Barb ne te voie.
- Va savoir ce qu'elle ferait. - Il est là.
Trop tard.
Trois...
- Deux... - Bonjour, Barb.
Un.
- Ça va ? - Je l'ai bien mérité.
Dehors.
- J'ai besoin de toi. - Crève.
Promis. À une époque, tu croyais en quelque chose.
À cette époque, je m'en suis pris plein la gueule.
Je cherche un dénommé Krebs. J'ai 24 h.
Je ne sais même pas quoi penser. Je m'en fiche.
- Fais-moi confiance. - Comme à Seattle ?
Ce n'était pas ce que tu crois. Je ne voulais pas te blesser.
- Je t'expliquerai plus tard. - Tu as trois ans de retard, Axel.
- Dehors et ne reviens pas. - Votre addition.
Quel mépris flagrant pour l'argent.
Merci pour votre hospitalité. Réfléchissez à notre offre.
Je suis en train.
- Je n'aurais pas dû venir. - Cette femme est amoureuse de toi.
J'ai des choses à te dire.
- J'espère que... - Axel, par ici.
Charlie ?
Je peux t'aider.
L'aveugle qui guide l'aveugle.
Va vers l'ancienne usine, à l'endroit nommé Steel Harbor Metalworks.
C'est un QG de la résistance.
Il y a un escalier à l'arrière, près des docks.
Fais gaffe à toi.
Merde.
Qui êtes-vous ?
C'est Charlie Kopetski qui nous envoie. Peu importe qui je suis, voici Cora D.
Scannez-les.
Scan rétinien vérifié. Dr Corrina Devonshire. 44791.
Cora D, je t'admire beaucoup. Nous te cherchions.
Je n'aurais jamais cru rencontrer la légende.
C'est moi qui commande ici. Je suis Spike.
- Tu es très jeune. - Oui, mais dure à cuire.
Nous espérons que vous pourrez nous aider, Spike.
Ça a pris un moment, mais on a trouvé Krebs.
Les lentilles ont disparu et ses yeux avec.
Il était dans une buanderie abandonnée du vieil hôpital militaire.
Les Congressistes ?
Non, nous savons que les Congressistes continuent à le chercher.
La police locale ne sait rien non plus. Ils courent tous après leur queue.
Qui a les lentilles, maintenant ?
Krebs a été livré à un chasseur de prime nommé Schmitz.
Schmitz comptait le remettre aux Congressistes pour toucher l'argent.
- Et il a compris pour les lentilles. - Deux millions au marché noir.
Sans elles, je ne pourrai pas passer le scan et monter dans l'avion.
Trouvons ce Schmitz.
Ce n'est pas si facile. On ne peut pas le trouver comme ça.
- L'avion décolle dans 24 h. - On doit pouvoir trouver de l'aide.
Une seule personne à Steel Harbor a des contacts dans les deux camps.
Si quelqu'un sait où est Schmitz, c'est elle.
Mais elle n'aide personne gratuitement et on est un peu à court.
Tu le sais bien. M'oblige pas à te le dire, chérie.
Je t'aime. Au revoir.
Arrêtez de vous marrer.
- Qui c'était ? - Ta mère.
- Trois. - Combien ?
Pose ça !
- Combien ? - Donne-m'en deux.
- Ta mise, Moe. - Oui, quand je serai prêt. Attends.
Qu'est-ce qui se passe ?
Garde à vous !
J'ignore comment vous faites à Washington,
mais il m'arrive d'arrêter les gens sans les massacrer.
Bons à rien ! Nous devions les interroger.
Désolé, monsieur. Ils ont résisté.
L'un d'entre eux est Schmitz ?
Non.
Regardez qui est là.
Krebs. Cora D ne doit pas être loin.
Il va me falloir un des corps.
Si possible sans blessure à la tête.
Tu veux de la compagnie ?
Non.
D'accord. Tu veux un conseil ?
Non.
D'accord.
Bois quand tu veux te souvenir, Barb, pas quand tu veux oublier.
Je viendrai. Je te le promets.
Allons-y !
- Il faut décoller ! - Non. Il va venir.
- Barb ! - Axel !
- Vous êtes Barbara Kopetski ? - Oui. Où est Axel ?
Il ne viendra pas. Il est désolé. Vous devez ficher le camp.
Il faut que vous partiez. Allez !
C'est fini. Viens, partons.
Allez, monte. Viens.
Tu m'as arnaquée d'un million de dollars, Schmitz.
Je devrais te faire sauter la tête.
Heureusement, tu n'es pas rancunière.
Ah bon ?
C'était de l'argent de poche à côté de ce qu'on va se faire.
J'ai une proposition à te faire. Tu as des contacts, c'est connu.
Je ne prends pas parti.
Exactement. Tu traites avec tout le monde.
J'ai quelque chose à vendre.
- Tu ne peux pas vendre Krebs seul ? - Il ne s'agit plus de Krebs.
Mais de lentilles rétiniennes.
Elles viennent d'Allemagne. Mets-les dans tes yeux
et tu passeras n'importe quel scan, congressiste ou unioniste.
J'avais un acheteur, mais ça a foiré.
Krebs était de la résistance. Elles appartiennent à ses amis.
Rends-toi service. Rends-les et demande pardon.
Je ne peux pas, Barb. Tu sais qu'ils me tueraient.
Les Congressistes ont déboulé chez moi et massacré tout le monde.
Ils me cherchaient.
Avec ou sans ces trucs, je suis mort.
Relax, Schmitz, on ne meurt qu'une fois.
Barb...
Je sais que je t'ai doublée.
J'ai commis une erreur. Ça arrive.
Je veux les échanger.
- Avec toi. - Contre quoi ?
Fais-moi quitter Steel Harbor. Sors-moi de là et elles sont à toi.
Tu veux t'en aller ? Tape des talons trois fois.
Tu sais combien tu pourrais les vendre ?
Deux millions canadiens, facile.
C'est assez pour aller en Europe.
Tu pourrais faire soigner les yeux de Charlie.
Je n'achète pas. Je ne vends pas. Dehors.
Tu regretteras d'avoir refusé.
Tu le regretteras, je te le garantis.
Une menace de plus sur ma liste.
Le sujet est relativement frais,
mais on n'aura que quelques secondes de données visuelles.
Impressions cognitives, les plus récentes d'abord,
et puis ce qu'il reste, des souvenirs ou des rêves.
- Enregistrez. - Veuillez reculer.
- C'est tout ? - Voici le ralenti, colonel.
Diffusez un mandat d'arrêt contre Barb Wire.
Un mandat ? On n'est pas à Washington. Il me faut une raison.
Elle est mêlée à cette affaire.
Vous l'avez entendu. Parfois, ce sont des rêves.
Tous les hommes de Steel Harbor rêvent de Barb Wire.
- Il me faut des preuves plus... - Depuis quand la loi vous préoccupe ?
Mlle Wire sait peut-être où sont les lentilles.
- On fouillera son bar. - Des lentilles ?
Tout ça pour une paire de lentilles ?
Tout ça pour arrêter une ennemie de la République,
une traîtresse, Cora D.
Si Cora D devait quitter cette charmante ville libre,
vos rapports avec la République seraient grandement compromis...
douloureusement compromis.
Je me fais bien comprendre ?
Votre salaire devrait couvrir le coût du mandat.
Et trouvez une raison de fouiller le Hammerhead.
Comme vous voudrez, colonel.
Je ne suis pas armé.
Comment es-tu entré ? Où est mon chien ?
Les femelles ne me résistent pas.
Merci, Camille.
Serviette.
- Tu veux me tirer dessus ? - Pourquoi gâcher une balle ?
Je t'ai dit de ne pas revenir.
Je suis là pour un boulot.
La plus grosse opération que j'ai eue.
Et j'étais prêt pour n'importe quel coup des Congressistes.
Mais je ne m'étais pas préparé à tomber sur toi.
Tu t'en remettras, j'y suis bien arrivée.
Je ne serais pas venu si j'avais pu.
Je n'aurais pas été là, si j'avais su.
Ça suffit !
Le moment est mal choisi pour nous deux.
Je vous dérange ?
Super, tu as amené de la compagnie.
Barb, voici ma femme, Cora D.
Très impressionnant. Vos enfants seront forts et brillants.
La situation est bizarre pour nous tous,
et Barb, à Seattle, je ne rêvais que de disparaître avec toi.
- La guerre m'a fait changer d'idée. - Elle a tout changé.
Bien essayé.
Je ne suis pas surpris que tu ne me croies pas.
La mission a pris des mois. Après ça,
pourquoi ressurgir de ton passé ?
C'est pour ça que je n'ai pas été invitée au mariage ?
Cette histoire est plus complexe qu'il n'y paraît.
Vous vous souvenez de Topeka ?
La ville qui a été entièrement rasée ? J'ai l'explication.
J'ai été chef des recherches médicales pour les Congressistes.
J'ai été impliquée directement et sans le savoir dans un projet terrible,
un dérivé du VIH appelé Ruban Rouge.
Il vous tue en 12 heures.
Quand j'ai su que Topeka était une ville cobaye
et qu'ils envisageaient de diffuser le Ruban Rouge en zone libre,
je suis passée à la résistance.
Axel m'a aidée à quitter Washington.
Au départ, nous ne nous sommes mariés que pour des questions de papiers.
- Nous sommes en fuite depuis. - Quel putain d'héroïsme...
Et qu'est-ce que vous me voulez ?
Les Congressistes veulent le vaccin du Ruban Rouge que Cora s'est inoculé.
Nous devons dire à la Commission de Trêve
qu'on peut arrêter l'épidémie.
Nous devons le dire au monde. La cause a besoin de toi.
- Et qu'a -t-elle fait pour moi ? - Barb, où sont les lentilles ?
- Vous croyez que je vous le dirais ? - Schmitz était ici hier soir.
Si vous savez où elles sont, dites votre prix, qu'on en finisse.
C'est votre truc, non ? Vous vendre au plus offrant ?
Je suis trop chère pour vous.
Allez-y !
- Il y a une autre issue ? - Ils doivent toutes les couvrir.
Dépêchez, les filles !
Rendez-vous en bas dans trois minutes.
- On peut te faire confiance ? - Qui sait ?
- Contrôlez-le. - À vos ordres.
- Hé ! - La tête en arrière.
Il n'a pas de rétine, abrutis.
Désolé, Charlie.
- On ne sert pas les petits déj' - Nous avons un mandat.
Il est un peu gras.
Qu'est-ce que vous cherchez ?
- Nous enquêtons sur un meurtre. - C'est une affaire congressiste.
Si nous découvrons que vous y êtes mêlée, citoyenne,
les conséquences seront rapides et sévères.
- Qui est-ce ? - Je les ai ramassés sur le boulevard.
Rien de tel qu'un bon ménage.
Sortez par derrière.
Scannez-les.
C'est ridicule.
Dysfonctionnement,
dysfonctionnement, dysfonctionnement.
Monsieur, le scan est bloqué.
Idiot.
Assez perdu de temps. Dehors !
Ça va être encore long ?
Aussi long qu'il le faudra, citoyenne.
- Si tu voyais l'état du bar... - Je ne l'ai jamais vu en ordre.
Qu'est-ce qu'ils cherchaient ?
- Des lentilles de contact. - Ah ouais ?
Schmitz a voulu me les échanger contre un voyage au Canada.
- J'aurais dû accepter. - Des lentilles ?
Oui.
Comme celles-ci ?
- Elles sont de quelle couleur ? - La couleur de l'argent.
Donne-les à Axel et aide-les à s'enfuir.
Non. C'est notre billet pour l'Europe.
- Elles sont à eux. - Fallait pas les laisser traîner.
Je crois encore à certaines choses.
Souris, petit frère, on est riches.
Tu fais une erreur, Barb.
- On verra ça à Paris. - Une grosse.
- Tu t'inquiètes trop. - Il ne s'agit pas que d'argent.
Je savais que Charlie était encore proche de la résistance,
mais j'ignorais à quel point.
- C'est à quel sujet ? - Il m'attend.
Laissez-la passer.
Big Fatso. Comment va le roi du monde souterrain ?
Tiens, tiens, tiens, mais c'est Barb la bombe.
Un cadeau.
Des beignets.
Je m'attendais à avoir de tes nouvelles.
J'ai une proposition à te faire.
Comme c'est mignon, mais tu sais que je n'aime que les grosses.
Une proposition professionnelle.
Des lentilles, par exemple ?
Ne me fais pas ton regard surpris. Tu sais de quoi je parle.
Tu n'as pas traversé l'empire du mal pour surveiller mon régime.
Tu es venue me parler des lentilles, n'est-ce pas ?
- Je pourrais faire l'intermédiaire. - C'est ce qu'on m'a dit.
Je crois que tu connais déjà... M. Schmitz.
- Il a l'air en forme. - Faisons un marché.
Spike ?
Y a quelqu'un ?
C'est Charlie, je suis là.
- Spike n'est pas là. - Où est-elle ?
Elle savait qu'on avait rendez-vous ici.
Elle m'a envoyé à sa place.
Je ne traite qu'avec Spike.
Si la résistance veut savoir où sont les lentilles, trouvez Spike.
Elle descend.
- Spike. - Charlie Kopetski.
Saisissez-le.
Vous êtes accusé de cacher des informations
au sujet de ces lentilles.
Vous pouvez coopérer et me parler.
- Ou vous pouvez rejoindre votre amie. - Je préfère la rejoindre.
- Un million canadien. - Marché conclu.
Je n'ai pas terminé. Je veux prendre un avion.
Au vieil aéroport, de l'autre côté de la zone inoccupée.
La zone inoccupée, mauvais quartier, ça.
Je veux traverser la zone inoccupée avec Charlie.
Il me faut une escorte jusqu'à l'aéroport.
La zone est imprévisible et le péage est difficile à passer.
Il me faudra des hommes en plus ici et là.
Si on disait un demi-million canadien ?
- 750 000 d'avance. - Marché conclu. Tu as les lentilles ?
J'ai l'air d'une bleue ?
Rendez-vous au péage de la zone inoccupée
une heure avant le coucher du soleil.
Avec les 750 000 en liquide.
Si tu as 5 mn de retard, je vends à un autre.
L'écran a un problème ? Je ne vois aucune pensée.
Il n'a pas de mémoire visuelle de cette période.
C'est pas vrai ! Où sont les lentilles ?
Parle maintenant, ou souffre à loisir.
La petite souris les a prises.
Je vais parler. Je vais parler.
- C'est ce type qui les a. - Quel type ?
Un gros bonhomme avec un costume rouge
et une barbe blanche. On l'appelle Père Noël.
Joyeux Noël !
Il voulait me donner seulement 50 $.
- Quel gâchis. - Ce gâchis est à toi, Curly.
- Le bar est à toi. - Dehors.
Je te le donne. Charlie et moi, on disparaît.
Comment ça ? Vous partez pour toujours ? Vous ne reviendrez pas ?
Écoutez, Barb, je ne sais pas gérer un bar.
- Je ne suis qu'un serveur. - Relax, Curly. Tu es doué.
Camille.
Eh bien, ça y est.
- Vous me manquerez. - Tu me manqueras aussi, Curly.
Prends soin de Camille, d'accord ?
Oui, d'accord.
Je n'aurais jamais cru vous voir partir un jour dans cet horrible chose.
- Où est Charlie ? Il devrait être là. - Il est allé voir une vieille amie.
Quelqu'un du nom de Spike.
Spike ? Monte.
Oh, mon Dieu.
Charlie !
Oh, mon Dieu.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Ce n'étaient que des gamins.
Qu'est-ce que c'était ?
Charlie.
On a su que les Congressistes allaient débarquer.
- On venait les prévenir. - C'est trop tard.
Barb, on a besoin de toi. Le temps presse.
L'avion décolle dans 90 minutes. Tu es la seule à pouvoir nous aider.
Pour Charlie ?
Je m'occuperai de Charlie.
Allons-y.
- Et les lentilles ? - Elles sont en sécurité.
Elle ne pourra pas monter dans l'avion sans.
- Donne-les-nous. - Elles sont en sécurité.
Vous venez ou pas ?
MODE FURTIF SCAN DE LA ZONE
Ça te dit quelque chose, le mot "trop" ?
- Tu as déjà conduit à Steel Harbor ? - Non.
Alors, ferme-la.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un barrage.
De l'autre côté, c'est la zone inoccupée.
Il y a un péage.
- Restez là. - Que se passe-t-il ?
C'est notre escorte.
Ouah ! Regardez-moi ça. Elle est sur son 31.
- Tu as sorti tes bijoux ? - Tu as l'argent ?
On ne papote pas ? Comme tu veux.
- J'avais dit en liquide. - J'avais peu de temps.
C'est une carte de retrait Gold avec 750 000 $ sur le compte.
- Aussi bien que du liquide. - Ça n'était pas notre accord, Fatso.
Je te l'ai dit, j'avais peu de temps. Tu as les lentilles ?
Chouette.
- Surveillez-les. - Qu'est-ce que tu fais ?
- Dégage, Axel. - Tiens, tiens, tiens.
Mais c'est Axel, le combattant de la liberté et la célèbre Cora D.
C'est une vraie réunion de vedettes que nous avons.
- Tu as osé ? - Combien de fois je dois te le dire ?
Je ne prends pas parti. Il n'y a que moi qui compte.
Pas vrai, Big Fatso ?
T'as raison. Et j'aime ta façon de penser, Barb.
Les lentilles.
D'accord. Phase deux du marché. Une escorte jusqu'à l'aéroport.
Là, on a un léger changement de plan.
Gros fils de pute.
Tenez-la en joue !
Joli travail, M. Big Fatso.
Je suis le roi, je suis le roi.
Barb, je dois vous demander de lâcher votre arme.
Tu vas adorer, Barb. Non seulement j'ai les lentilles,
mais je touche un million pour ta tête et un million pour celle du docteur
en les remettant aux Congressistes.
Sans parler des 750 000 $ de la carte de retrait.
J'adore quand un plan se déroule sans accroc.
Un visage peut tromper, mais les yeux ne mentent jamais.
N'est-ce pas, Dr Devonshire ?
Washington est en ébullition depuis votre départ.
Vous n'imaginez pas notre impatience de vous voir rentrer.
Putain.
Willis, arrêtez ces individus.
Je n'ai rien à voir avec ce qui est arrivé à Charlie,
je suis désolé.
- Pas un geste ! - Elle a une grenade !
À couvert !
Fonce !
Accrochez-vous.
On va mourir.
Oh, mon Dieu !
Willis, je vais vous briser.
- Et comment je monte dans l'avion ? - Si on survit, je te tue.
- Axel, prends le volant. - Quoi ?
Ne discute pas. Dépêche.
En cas d'urgence, tire le levier jaune.
Et pourquoi je ne conduis pas, moi ?
Deuxième péage, droit devant.
L'aéroport est derrière.
OBSTACLE
Les voilà !
C'est un bus. Je ne peux pas dégager un bus.
- Est-ce que c'est une urgence ? - Oui.
Merde.
Accrochez-vous.
Où est-ce que vous allez ?
Bordel !
Attendez !
Donne ton arme. Willis, emmenez-les à l'aéroport. Je vous couvre.
- Ne fais pas ça. - On se retrouve à l'avion. Promis.
Au revoir, Axel.
Bon, c'est parti !
Emmenez Cora à l'aéroport. J'y retourne.
- Il est là. Attrapez-le ! - Allez !
- Il est là. - Vite, venez.
Feu !
Où vous êtes, enfoirés ?
C'est pour monter et descendre ?
Ouais, c'est ça.
- Et c'est lequel, pour tourner ? - Celui-là.
Et celui-là ?
Comme c'est émouvant. Le dernier combat d'une désespérée.
Habituellement, j'évite de me laisser emporter,
mais ça va vraiment me faire plaisir de faire sauter ton petit cul.
On est si proches. Tu sens comme c'est magique ?
C'est comme dans ma chanson préférée : Je te tiens, bébé.
Ne m'appelle plus jamais bébé.
Votre attention, s'il vous plaît.
Préparez-vous pour l'identification par scan rétinien.
Seuls les passagers identifiés sont autorisés au-delà de ce point.
Toute infraction sera punie sévèrement.
Willis, il faut faire quelque chose.
On pourrait faire une diversion explosive.
Merci.
Les voilà.
On n'est pas trop en retard ?
Mettez-les.
Dernier appel pour le vol 647,
à destination de Québec, porte deux.
Faites attendre cet avion.
- Bonne chance, Doc. - Merci.
- Destination ? - Québec.
Placez-vous devant le scanner.
Scan rétinien vérifié. Citoyenne aux déplacements autorisés.
Elle est à bon port. Mission accomplie.
- Tu vas rater ton avion. - Barb Wire prend parti, maintenant ?
- Garde ça pour toi. - Dernier appel, vol 647.
Au revoir, Axel.
Au revoir.
Willis.
Où irez-vous ?
On dit que Paris est agréable en cette saison.
Je crois que je tombe amoureux.
Faites la queue.