Je vous mordrai pas.
Pardon, monsieur. J'ai eu peur.
Vous êtes bien matinale.
Je me lève toujours à 5 h. Sinon, je prends du retard.
Avant, je veillais toute la nuit, sans aucun problème.
C'est la vie.
Ces cicatrices...
Pourrais-je les examiner ? Simple curiosité professionnelle.
Je préfère pas en parler, si ça ne vous fait rien.
Vous en avez aussi sur le cou.
On dirait des morsures.
C'est... Oui, monsieur. C'est bien ça.
Docteur HENRY JEKYLL
Mary, va chercher l'anguille dans le garde-manger, veux-tu ?
Elle est vivante !
La chaleur de tes mains l'a ranimée.
Pose-la ici.
Pas faciles à tuer, ces bestioles ! Bon, tiens-lui la queue.
Allez, un peu de nerf.
Donne-moi les pinces.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien.
- Tu es blanche comme un linge. - Pardon.
Va donc chercher la grande casserole, sur le fourneau.
Que fait-il là-bas, des heures durant ?
ll mijote quelque chose, je sais pas.
L'an passé, il donnait des conférences dans l'amphithéâtre.
ll avait des patients, comme un vrai docteur.
ll a arrêté ?
Comme ça. Du jour au lendemain.
ll doit chercher le remède d'une maladie.
Oui.
De celle qui le ronge, s'il a du bon sens.
Je laisse la chandelle, ou tu préfères dormir ?
Je veux toujours dormir.
Je comprends pas comment un seul homme donne tant de travail.
Le travail ne me gêne pas.
Ben moi, si.
Je suis servante depuis mes 1 2 ans. C'est la meilleure place que j'ai eue.
Le docteur est un homme bon, ça se voit.
S'il était si bon, il me laisserait dormir jusqu'à 6 h.
Bonne nuit.
Je me sens en sécurité, ici.
Bonjour, monsieur.
Mary, vous tombez bien ! Je meurs de faim.
Tant mieux. Je n'osais pas vous réveiller.
Pourquoi ?
Vous avez dû peu dormir. Je vous ai entendu rentrer tard.
Hier soir, je suis arrivé au bout d'un très long voyage.
Depuis des mois...
j'ai entrepris des recherches infructueuses.
Mais hier soir, toutes les voies se sont ouvertes.
J'ai fait une grande découverte.
J'en suis heureuse pour vous.
Hier, je vous ai vue dans la bibliothèque, avec un livre.
J'ignorais que vous saviez lire.
Je suis désolée.
Vous pouvez emprunter tous les livres que vous voulez.
Je ne veux pas qu'on pense que je me crois supérieure.
Non, je ne peux pas avaler ça.
Mme Kent pourrait vous faire des oeufs pochés.
Vous ne voulez toujours pas me dire d'où viennent ces cicatrices ?
Pardon. Je ne demanderai plus. Laissez-ça.
Voulez-vous demander à Poole de faire porter ça dans mon cabinet ?
Oui, monsieur.
J'espère que vous ne l'avez pas dérangé.
Non, monsieur.
Le docteur me demandait de faire porter son miroir dans son cabinet.
Y a-t-il une raison pour que le maître...
vous fasse transmettre ses ordres ?
Non, sauf que j'ai mentionné son retour tardif.
Qu'avez-vous fait ?
Vous êtes restée bien longtemps dans sa chambre.
Qu'a-t-il dit d'autre ?
Nous avons parlé d'améliorer le jardin.
Le jardin ?
C'est si triste. On pourrait planter des fleurs.
Qui va s'en occuper ?
Moi. Je veux bien.
Tu manques de travail ?
Je le ferais sur mon temps libre.
Quand j'étais chez...
Nous connaissons vos anecdotes, Mme Kent.
Le maître faisait venir une des servantes, chaque matin à 9 h.
Réglé comme du papier à musique.
Elle a fini par tomber enceinte...
et a été renvoyée sans références.
Je me demande ce qu'elle est devenue.
A présent, elle doit distraire des hommes toute la journée.
Bradshaw !
Oui, M. Poole ?
Garde ta salive pour ton gruau.
Oui, M. Poole.
Que faites-vous ?
M. Poole m'interdit d'entrer.
Ah, bon ?
C'est fait.
Merci.
Mary nous a parlé de votre conversation, au sujet du jardin.
Rappelez-m'en la conclusion, Mary.
Des parterres de fleurs, là, et aux coins.
Et des plantes aromatiques près de la cuisine.
Absolument.
Justement ce qu'il nous faut.
Veuillez réunir le personnel dans la salle à manger, vers 1 8 h.
J'ai une nouvelle à annoncer.
Comme vous le savez...
ma charge de travail a augmenté récemment.
En conséquence, j'ai décidé d'engager un assistant.
C'est M. Edward Hyde, et j'entends qu'il soit libre dans la maison.
En principe, il empruntera la porte de service de mon laboratoire.
Mais s'il lui arrive de venir ici...
traitez-le avec le même respect que vous témoignez à mon égard.
Soyez-en assuré.
Prendra-t-il ses repas ici ?
En principe, non.
ll n'y a pas de raison de s'alarmer.
C'est un jeune homme exceptionnel.
C'est un solitaire, le docteur, hein ?
Avant, il faisait régulièrement des dîners.
- Puis, il a arrêté. - Quel dommage !
Oh, non. C'est bien mieux ainsi. Pense à toute cette vaisselle !
ll n'a jamais eu de...
bonne amie ?
Pas une femme n'a franchi le seuil, depuis que je suis là.
- Etrange. - Bradshaw dit qu'il va aux maisons.
Quoi ?
Bradshaw dit qu'il va aux maisons.
Que veux-tu dire ?
Tu sais bien...
les maisons.
Non.
Non, je ne peux pas y croire.
Si tu dois partir, vas-y. Je finirai.
Merci.
Monsieur...
Vous avez été si bon de me soutenir pour le jardin.
Oui, je crois m'en être bien sorti.
M. Poole m'a demandé pourquoi j'étais restée longtemps avec vous, ce matin.
C'était le seul prétexte que j'ai trouvé.
Alors, merci.
Etes-vous sûre que Poole, le vertueux, n'est pas sur le palier ?
Non, monsieur. ll est couché.
Je pensais vous laisser examiner mes cicatrices...
Approchez.
Remontez votre manche.
Elles sont très profondes.
Ont-elles affecté l'usage de vos doigts ?
Je ne pouvais plus bouger mon pouce, mais c'est revenu progressivement.
Avez-vous encore mal ?
Par temps humide, ça fait un peu mal. Sinon, rien à dire.
Qu'est-ce qui a fait ça ?
Venez.
Asseyez-vous.
J'insiste. Quelque chose à boire ?
Non, monsieur.
Comment est-ce arrivé ?
C'était une punition, monsieur.
Tu l'as fait exprès, hein ?
Non, monsieur.
Tu crois...
que je suis bourré de sous, petite salope maladroite !
Je sors, Mary. Je vais voir ce que je trouve.
ll est parti longtemps.
ll marchait d'une curieuse façon. Pas vraiment en boitant.
Mais à ses pas...
je savais que c'était lui.
Comme si...
chaque pas criait mon nom.
T'es encore là, Mary ?
Je t'ai trouvé de la compagnie.
Je voudrais pas que tu t'ennuies.
C'était un rat ?
Oui, monsieur.
ll savait que j'en avais peur.
ll savait quej'en avais horreur.
Et il savait que tôt ou tard...
- ll allait... - ll allait percer le sac.
Percer le sac.
Où était votre mère, pendant ce temps ?
Elle travaillait.
Elle rentrait toujours tard.
Elle m'emmena cette nuit-là, et tenta de déciderpourle mieux.
Elle pensa que le plus sûr était de me placer.
Qu'est-il devenu ?
Je ne l'ai jamais revu depuis ce jour.
C'est une histoire atroce, Mary.
Je comprends pourquoi vous hésitiez à m'en parler.
Merci...
pour votre sincérité.
Je m'en souviendrai.
ll faut que j'aille au laboratoire. J'ai quelque chose à faire.
Monsieur est matinal.
En fait, je ne me suis pas couché.
Vous êtes sorti, à voir vos souliers.
J'avais besoin d'air.
J'ai beaucoup songé à votre histoire, hier soir.
Vous avez dû haïïr votre père.
Je ne sais pas, monsieur.
Bien sûr, c'était un monstre.
Quand j'étais petite, il travaillait, et n'était pas si méchant.
C'est la faute de la boisson.
Seulement la boisson, vous croyez ?
- Ça le changeait en un autre homme. - Un autre homme ?
Oui, même physiquement.
Comment ça ?
C'était comme s'il y avait une autre personne en lui...
que la boisson faisait ressortir.
Ou qu'elle libérait, peut-être.
Je voudrais vous confier une course confidentielle.
Je veux que vous portiez cette lettre.
Vous savez où c'est.
Pas de réponse, si ce n'est oui ou non.
- Bien. - Alors, c'est d'accord ?
Comme vous voudrez, monsieur.
Merci, Mary.
Avez-vous jamais souhaité avoir une toute autre vie ?
Non, monsieur. Pour quoi faire ?
lmaginez pouvoir faire tout ce que vous voulez...
sans conséquences et sans regrets... Alors ?
Je ne crois pas qu'il existe d'actions sans conséquences.
Je n'ai pas de chambre libre, actuellement.
Mais on devrait pouvoir s'arranger.
- Vous êtes Mme Farraday ? - Qui la demande ?
J'ai une lettre du Dr Jekyll.
Oh, Harry Jekyll ?
- Etes-vous... - Oui.
C'est bien moi. Un peu de patience. Entre.
Ce bon vieux Harry...
toujours le bon Samaritain.
Et la Chambre des Lords, Sir Danvers ?
lls se débrouilleront sans moi, pour une fois.
Et vice et versa, je n'en doute pas.
Sir Danvers est un éminent orateur sur les affaires étrangères.
N'est-ce pas ?
Vous êtes trop aimable.
Sir Danvers est un as en matière de coutumes exotiques.
J'ai peut-être choisi un peu vite.
Non. Elle n'est même pas apprentie. Pas encore.
Quel dommage !
Mary !
Oui ?
J'ai hâte de vous revoir, en temps voulu.
Amusez-vous autant qu'il vous plaira...
ou autant que vous pourrez.
C'est bien Harry Jekyll :
il demande des services particuliers, mais il paie plein pot.
Dois-je lui dire que c'est oui ?
Je réponds toujours oui.
Mais j'ai des engagements.
Une semaine pour renvoyer ma locataire.
Et une semaine pour les aménagements qu'il demande.
Puis son assistant pourra emménager.
ll m'a jamais semblé avoir besoin d'un assistant.
Alors ?
C'est oui, mais elle a besoin de deux semaines.
C'est dur pour mon jeune ami.
C'est pas dur d'éviter cet endroit.
ll est assez solide, et doit être à proximité d'un hôpital.
- Où vit-il pour l'instant ? - Pourquoi ?
Personne ne l'a vu.
ll va et vient durant la nuit. Vous pouvez disposer.
- Je l'ai vu. - Oui, il a traversé le pont.
Mais je l'ai pas bien vu.
Comment est-il ?
Eh bien...
il marche curieusement.
ll ne boite pas vraiment...
mais il traîne la jambe.
Et il est un peu voûté.
- Avez-vous vu son visage ? - Non.
Juste ses yeux.
ll est sorti des ténèbres...
on aurait dit une ombre.
- Que faites-vous ? Des commérages ? - Non, M. Poole.
Mary...
approche.
Plus près.
Encore.
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Prix du sang 1 00 livres
Vous pourrez l'encaisser facilement.
Je crois qu'on a eu assez d'émotions pour ce soir.
Ferme la porte derrière toi.
Mon Dieu, qu'avez-vous fait ?
- Ce n'est rien. - C'est cassé ?
Non, c'est juste une foulure. ll faudra m'aider jusqu'à la maison.
Dois-je quérir votre assistant ?
Quoi ?
Qu'avez-vous dit ?
Je croyais...
Je l'ai entendu dans la maison, hier soir.
S'il était là, me laisserait-il ramper jusqu'ici tout seul ?
Pardon, monsieur.
Si vous me permettez de m'appuyer sur vous...
je suis sûr qu'on peut y arriver.
Vous travaillez trop. Ça cause des accidents.
- Que se passe-t-il ? - Un accident.
Et vous ne m'appelez pas ?
Taisez-vous. Montez, et allumez le feu dans la chambre.
Je suis sorti très tard. J'ai dû...
m'appuyer dessus par inadvertance.
Le Dr Jekyll est un maître trop bienveillant.
ll m'incombe d'attirer son attention...
lorsque les membres du personnel ne font pas leur devoir.
C'est aussi mon devoir, souvenez-vous...
de renvoyer le personnel qui ne sait pas tenir sa place.
Oui, monsieur.
Savez-vous à quoi je fais allusion ?
Je ne devais pas lui dire d'interrompre son travail.
Bon, aidez-moi.
Le maître a besoin que j'aille chez l'apothicaire.
Nous sommes tous inquiets quand il est malade.
Nous ne l'aiderons pas en attirant l'attention sur nos avis futiles.
ll y a beaucoup de jeunes filles bien qui pourraient prendre votre place...
et observer quelques règles élémentaires.
Souvenez-vous-en.
Mary ?
Oui, monsieur.
Lors de notre entretien, vous refusiez de dire que vous haïïssiez votre père.
Je ne le hais pas.
Pourquoi pas ?
ll a jeté une ombre sur mon coeur, et je ne peux le lui pardonner.
Mais ça fait partie de moi. Comment regretter ce que je suis ?
Bien que cela m'attriste souvent.
Ah, oui, la tristesse.
On n'y peut rien. Elle monte comme la marée.
Vous m'avez dit que vous craignez les rats.
De quoi d'autre avez-vous peur ?
Je ne sais pas, monsieur.
Des cauchemars.
Je vois.
Des lieux clos.
Bien sûr. Mais vous n'avez donc jamais peur de vous-même.
Je n'ai pas dit ça.
Vous avez donc peur de vous-même.
Oui.
C'est ce que je pensais.
Mon Dieu, Mary...
j'ai si froid.
Mes mains sont gelées.
Buvez du bouillon.
Je ne sais pas, Mary...
Pourquoi me fascinez-vous autant ?
Réchauffez-vous, monsieur.
Je suis très fatigué.
Mary...
habillez-vous. J'ai une course urgente à vous confier.
Que veut-il dire ?
Comment le saurais-je ? Tu devras faire les cuivres, ce matin.
Je crains que cette course ne soit déplaisante.
- Pour Mme Farraday ? - Oui.
lnutile de vous en souligner l'importance.
Entre là, toi !
ll s'en tirera pas avec des livres et une lettre mielleuse.
Vous devriez la lire quand même.
ll devrait avoir le courage de nettoyer derrière son chien enragé.
- ll a dit qu'il y aurait une réponse. - Et comment ! Suis-moi.
Entre là-dedans.
Me demande pas.
Que dois-je lui dire ?
De ne pas paniquer. Je ferai ce qu'il voudra.
Et rapporte ça à Harry Jekyll.
Que dois-je...
Et oui. ll en faut pour tous les goûts.
Dis-lui que même sa chère Farraday ne peut laver un tel linge.
Vous lambinez.
Le maître attend dans le laboratoire. Allez-y.
Vous avez le droit. Et remuez-vous !
Qu'a-t-elle dit ?
Qu'elle ferait tout ce que vous voulez.
Mais qu'elle est incapable de laver un tel linge.
Elle a toujours tendance à exagérer.
J'ai vu la chambre. ll y avait du sang au plafond.
Mme Farraday vous a-t-elle expliqué ?
Non, mais je suis sûre qu'on a étripé quelqu'un dans cette chambre.
Non !
- Elle veut que vous y alliez. - lmpossible.
Vous devez bien comprendre. Un endroit pareil !
J'ai envoyé mon assistant.
Elle l'a traité de chien enragé.
Lorsqu'une femme comme Farraday n'est pas elle-même en tort...
il se peut qu'elle ait une poussée d'indignation morale.
Je sais que M. Hyde...
a fait tout ce qu'il a pu.
La fille avait déjà perdu trop de sang.
Ces opérations de fortune, comme vous devez...
lnutile d'entrer dans les détails.
Soyez assurée que je vais poursuivre...
mon enquête.
Je suppose qu'un peu de gratitude était trop demander.
Excusez-moi d'avoir douté de vous.
Je vais m'enfermer pour travailler.
Dites à Poole qu'il peut tout fermer quand il veut.
Je ne rentrerai pas dans la maison ce soir.
La douleur débute par la compassion
La vraie beauté est dans la corruption
Mary Reilly.
Tu sais qui je suis ?
Vous êtes M. Hyde, l'assistant de notre maître.
On peut le dire.
Qu'en penses-tu ?
J'ai toujours eu la fibre artistique.
Je sais que je dois mon existence à la science...
mais je n'ai jamais eu de passion pour ça.
Etrange...
les pensées qui vous viennent spontanément, non ?
Vous dites que nous ne contrôlons pas toujours nos idées ?
Pourquoi les contrôler ? Là est la question.
Je ne suis pas pour le contrôle.
En tous cas...
ton père n'était pas un exemple de maîtrise de soi.
Les hommes bavardent entre eux, tu sais.
Je n'ai pas pu savoir jusqu'où c'était allé...
entre ton père et toi.
Tu n'avais pas hâte, parfois ?
Que viennent ces soirs où ta mère travaillait tard ?
Tu n'aimerais pas aller en ville avec moi, ce soir ?
Bonjour, Mary.
Bonjour.
Qu'y a-t-il ?
Je pensais que les affaires privées...
étaient des secrets que vous ne répéteriez jamais.
Je crains que mon assistant ne vous ait choquée.
Non, monsieur. Vous m'avez blessée...
en lui racontant ça.
Etant docteur, je prends des notes, après toute consultation.
Je crains que mon jeune ami ne soit pas assez scrupuleux.
ll a lu mon carnet.
Je vois, monsieur.
Bien, dans ce cas...
Je ne nie pas qu'il soit rustre, mais je ne m'y arrête pas.
Je sais qu'il vous aime beaucoup.
Rien ne vous empêche de devenir amis.
En fait...
j'espérais que vous l'accompagneriez, tantôt, pour une course scientifique.
Je pensais que cela vous changerait de l'éternel travail domestique.
Bien sûr, j'enverrai Bradshaw si vous préférez.
Allons où on charcute les hommes.
Cet hôpital et l'abattoir se partagent le caniveau.
Très pratique.
Tu ne peux rien refuser à notre patron, hein ?
Et tu crois tout ce qu'il dit ?
Le docteur est très bon envers moi.
ll est trop vieux pour toi.
J'ignore de quoi vous parlez.
Je lui répète qu'il travaille trop.
Sais-tu à quel point il désire te toucher ?
Bien sûr que non.
ll le cache donc si bien ?
Je refuse de parler de ça.
Comme tu voudras.
Difficile de comprendre qu'il soit tout à fait incapable...
de demander ce qu'il désire le plus au monde.
Comment prétendez-vous savoir ce qu'il pense ?
Suppositions, intuition...
et empathie.
Que veut-il en faire ?
Je n'ai jamais demandé. Je fournis juste les organes requis.
Tu ignores comme les voies de la science sont étranges et tordues.
Attends ici.
Bonjour, docteur.
C'est la visite du boucher.
Vous dites ?
Le docteur a une petite faim.
Du thé et des sandwiches, peut-être ?
Pour deux ?
Pourquoi pas ?
Le Dr Jekyll et M. Hyde voudraient du thé.
Alors, comment ça se passe avec ce M. Hyde ?
ll a pas les mains trop baladeuses ?
Ne jugez pas tout le monde d'après vos critères, M. Bradshaw.
J'espère que Hyde est plus poli avec vous, qu'avec ce vieux Poole.
Comment ça ?
Avant votre départ, il a fait appeler Poole...
pour lui dire de prendre le train...
et d'aller chez un chimiste, perdu à la campagne.
Poole a dit : ''Que je puis-je faire d'autre ?''
ll a répondu : ''Vous mêler de vos affaires'', en claquant la porte.
M. Poole en était bouleversé.
J'éviterais de le fâcher, si j'étais toi.
ll m'a dit :
''En dépit de son éloquence...
M. Hyde ne pourrait jamais passer pour un gentleman.''
Qui est-il donc ?
A mon avis, il tient le docteur.
Un genre de chantage.
C'est peut-être un souvenir du temps de ses études.
Le résultat d'une nuit d'amour.
C'est vrai qu'ils se ressemblent un peu.
Mary ne veut pas croire que le docteur se soit amusé dans sa vie.
Mary, vas-y.
Oh, encore toi ? Le majordome a sa soirée ?
- Que voulez-vous ? - Parler au gentleman.
- Lequel ? - Jekyll, bien sûr.
J'espère ne jamais revoir l'autre monstre de ma vie.
- Dans le laboratoire. - C'est aussi bien qu'ailleurs.
Le docteur ne reçoit pas quand il travaille.
Je crois qu'il me recevra.
ll nous recevra toutes les deux, si tu sais y faire.
Attendez ici.
Qu'est-ce que c'est ?
- Mme Farraday souhaite vous voir. - Qui ?
Mme Farraday.
- Que voulez-vous ? - Vous parler.
J'ai pensé qu'on pourrait renégocier notre accord financier.
Restez-là. Je suis à vous dans un instant.
J'ai une chose à faire d'abord.
Faites vite. C'est pas très gai ici.
- J'apporte le thé, tout de suite. - Quoi ?
M. Hyde a commandé du thé et des sandwiches.
Annulez le thé.
Pas si vite, je meurs de soif.
Vous préférez sûrement quelque chose de plus fort.
Ça ne prendra qu'un instant à préparer.
Comme vous voudrez.
Docteur ?
Désolé de te décevoir, mais ça n'est pas le docteur.
ll a galamment insisté pour raccompagner Mme Farraday.
ll disait ne pouvoir aller dans cette maison.
Elle a déménagé.
Y a-t-il autre chose ?
Oui.
Viens ici.
ll y une chose que je veux te dire...
depuis notre première conversation, dans la bibliothèque.
Oui, monsieur ?
Je veux m'excuser pour certaines de mes paroles.
Pourquoi ?
Parce que...
j'ai été inutilement...
blessant.
Regarde ce que tu m'as fait faire.
Ne sais-tu pas qui je suis ?
Pardon.
J'ai dû mal comprendre.
Je croyais que tu m'avais invité.
Je l'ai fait.
Qu'est-ce que t'as ?
Excuse-moi, un cauchemar.
Ça avait pas l'air.
Mme Kent m'a dit qu'en mon absence...
vous aviez eu affaire à l'assistant de notre maître.
Vous avez bavardé ?
Je vois qu'une tasse a été cassée.
C'est exact.
Comment est-ce arrivé ?
Elle m'a échappé.
- Sur le tapis ? - Non.
Sur le garde-feu.
Je vois.
Elle sera retenue sur vos gages.
J'en parlerai au maître. Ce sera tout.
Poole m'a dit que vous avez avoué avoir cassé une tasse.
Oui. Je suis désolée.
Après votre histoire, je ne comprends pas...
comment vous avez pu avouer l'avoir cassée.
Surtout que vous êtes innocente.
Oui, monsieur. Je ne comprends pas non plus.
Dommage que vous n'aimiez pas M. Hyde.
Qui vous a dit ça ?
C'est bien vrai, non ?
ll me tourmente, monsieur.
Laissez-moi.
- Puis-je l'ouvrir ? - Oui, mais faites vite.
Qu'y a-t-il ? Une mauvaise nouvelle ?
Ma mère est morte.
Viens t'asseoir une minute.
Je vais te faire une bonne tasse de thé.
Ça vient de son propriétaire.
- Elle doit de l'argent. - T'inquiète pas.
M. Poole va parler au maître. N'est-ce pas ?
Je monte le petit-déjeuner.
Ainsi, tu pourras t'en occuper.
J'ai mes économies. Presque huit livres.
Est-ce assez pour payer un enterrement décent ?
Pourquoi est-elle ici ?
Mes chambres sont très demandées.
- La liste d'attente est longue. - Où est-elle ?
Elle est très bien, vous savez.
Très confortable.
La paroisse réglera les dépenses de l'inhumation.
Je veux un vrai enterrement. Je paierai.
Je connais un croque-mort de première classe.
Je préfère m'en occuper moi-même.
Et elle vous devait de l'argent ?
J'ai vendu ses meubles, sa vaisselle et ses vêtements...
ce qui a épongé toutes ses dettes.
Voyons...
ll reste un shilling.
Maigre salaire pour une vie de dur labeur.
C'est bien vrai.
Quelle tristesse !
Qu'avez-vous fait ?
Tu as le don d'être où il faut au bon moment.
Que fais-tu dehors à cette heure ?
Ma mère est morte.
Ah, oui, je sais.
Bon, enfin...
elle n'est pas la seule.
ll faut que j'arrive à m'échapper.
Je suppose qu'on ne se reverra jamais.
Mary Reilly ?
Par ici.
Où étiez-vous ?
Ma mère est morte. J'avais des affaires à régler.
Quand avez-vous vu l'assistant du docteur pour la dernière fois ?
ll y a quelque temps.
Pas dans les dernières 24 h ?
Non, monsieur.
Encore une question.
Connaissez-vous...
Sir Danvers Carew, de la Chambre des communes ?
Que faites-vous ?
Non, monsieur.
Mais on m'a dit qu'il était régulièrement invité à dîner ici.
Reilly est la plus nouvelle parmi le personnel.
Je ne crois pas que Sir Danvers ait dîné ici depuis son arrivée.
Je vois.
Si vous le permettez...
nous voudrions fouiller le laboratoire.
ll n'y a personne là-bas.
Cessez de vous mêler de ce qui ne vous regarde pas.
Vous devriez demander au docteur.
Puis-je vous aider, messieurs ?
Si j'avais où aller, je filerais d'ici.
lls n'ont rien trouvé ici.
Ni au laboratoire.
Ça commence à se gâter, ici.
Et maintenant, un meurtre !
ll m'a toujours fichu la trouille, ce Hyde.
Qu'est-ce qui l'empêche de venir nous effrayer dans notre lit ?
ll ne ferait pas ça.
Tu le connais si bien ?
Viens te coucher.
Tu te sens toujours en sécurité ?
Je ne sais plus ce que je ressens.
Je me méfierais, si j'étais toi.
Voulez-vous venir un instant ? J'ai à vous parler.
Peu importe M. Poole.
Posez ça.
Vous l'avez vu, hier ?
- Oui, monsieur. - Pourquoi mentir à la police ?
Je ne sais pas.
Cela vous rend complice d'un meurtre.
Cacher la vérité à la police constitue un crime.
- Je le sais. - Danvers Carew.
J'étais en classe avec lui.
ll était corrompu et frivole, mais il ne méritait pas ça.
Et c'est un homme important, pas facile à faire disparaître.
Pas comme les autres.
Quels autres, monsieur ?
Quels autres ?
ll y en a eu d'autres.
Où est-il ?
Hier soir, il a fait intrusion chez moi.
ll voulait de l'argent pour pouvoir s'enfuir.
Je lui ai fait promettre de disparaître à jamais.
Que lui devez-vous ?
Pourquoi êtes-vous prêt à tout risquer pour le protéger ?
C'est moi que j'essaie de protéger.
Aussi étrange que cela paraisse, Hyde m'a libéré.
Désormais, je me moque de ce qu'on pense de moi.
C'est merveilleux, comme il aime sa vie.
Et ses victimes ? N'aimaient-elles pas la leur ?
Pas comme lui.
Pas aussi passionnément.
Je n'ai confiance qu'en vous.
Ma vie serait bien triste, si...
Qu'y a-t-il ?
ll s'impatiente.
Nous confions le corps de notre soeur disparue...
à la tombe.
Tu es poussière...
et tu redeviendras poussière.
Je voulais participer...
aux frais de l'enterrement.
Tu sembles aller bien.
Et dans une bonne maison.
- C'est ce qu'on m'a dit. - Qui ?
Ta mère.
Quand ?
Je l'ai revue un peu, ces deux dernières années.
Elle n'était pas rancunière.
Je me disais...
qu'on pourrait se revoir, toi et moi.
Le docteur dit que je passerai pas l'hiver.
Prends ça, tu as dû dépenser six mois de gages !
Garde-le.
Pourquoi ? Mon argent vaut bien celui des autres.
T'as donc pas de coeur ? Je suis ton père !
Tu ne ressens rien pour moi ?
On a eu du bon temps, non ?
On a passé de bons moments.
Tu te souviens.
e sais que tu t'en souviens.
Je t'ai manqué ?
Vous lui aviez promis de partir.
Plus facile à dire qu'à faire.
Que lui avez-vous fait ?
Demande plutôt ce qu'il m'a fait.
En vérité, je suis ton maître.
Que voulez-vous dire ?
Je suis le bandit.
ll n'est que la grotte où je m'abrite.
Où vas-tu ?
Donner l'alarme.
La semaine dernière, tu m'as sauvé la vie.
Maintenant tu veux m'envoyer au gibet ?
Tu peux m'expliquer ?
Alors ?
Je me sens différent, avec toi.
Sais-tu pourquoi ?
Tu apaises ma colère.
D'où vient-elle, monsieur ?
Cette colère ?
Comment le saurais-je ?
Elle monte comme la marée.
Maintenant, tu commences à comprendre ?
Depuis des années, le docteur souffre d'un mal étrange.
ll a fait des expériences pour le juguler...
mais il revenait toujours, chaque fois plus aigu.
Enfin, il a distillé deux médicaments, les a testés...
et réalisa qu'il avait trouvé le remède...
qui prit une forme inattendue.
Quel forme ?
Moi.
Je suis le remède.
La première formule le changea en moi.
La seconde, qu'il appelle avec mépris...
l'antidote, me retransforme en lui.
J'ai trouvé moyen de lui échapper, et de devenir moi...
sans attendre l'injection.
Comment ?
Probablement parce que je suis le plus fort.
Le mal l'emporte sur le bien ?
A toi de me le dire.
Laissez-moi, je vous en prie.
Pardon, je croyais que tu resterais un moment.
Mon odorat m'aura trompé, sans doute.
Où allez-vous, Mary ?
Le maître m'a demandé quelque chose dans le laboratoire.
Je m'en occupe.
ll insiste pour que ce soit moi.
Je vais le faire !
Vous ignorez ce qu'il veut. Ne vous en mêlez pas !
Et il ne veut pas être dérangé de toute la matinée !
- M. Poole ? - Allez m'attendre dans mon bureau.
ll faut que je vous parle.
Oui, M. Poole.
Poole, vous voilà.
Ecoutez-bien ce que je vais vous dire.
ll faut que vous retourniez chez Finlay et fils.
Ecoutez-moi avant de faire des objections.
ll y a trois ou quatre mois, ils ont préparé ceci, sur mon ordre.
ll a dû y avoir quelque impureté dans la substance, car depuis...
ni eux, ni aucun autre chimiste n'a pu la recréer.
Demandez-leur d'analyser ceci avec précision...
puis attendez sur place...
jusqu'à ce qu'ils réussissent à la reconstituer.
Dites-leur que c'est d'une urgence extrême.
Question de vie ou de mort.
Oui, monsieur.
Mary, veuillez me suivre.
Au moins une sur qui je peux compter.
J'ignorais si je devais le croire. Mais c'est vrai, non ?
Je pensais que vous saviez que nous étions le même homme.
Comment aurais-je pu savoir ?
Comment aurais-je pu deviner ?
Je veux que vous fassiez une chose pour moi.
Allez tout de suite à mon laboratoire...
et préparez un lit.
J'y passerai la plupart de mon temps, désormais.
Dois-je emporter ça ?
ll a dit que vous étiez malade.
Quel genre de maladie ?
On pourrait appeler cela une cassure de l'âme.
Un mal...
qui m'a donné le goût de l'oubli.
Vous auriez dû le voir.
Traînant la jambe dans la cour...
accroché à ce tiroir comme si on allait le lui prendre.
Pauvre M. Poole, l'envoyer si loin.
On voit que ça le fatigue.
Le maître est à bout de patience.
Son nouveau médicament n'est pas satisfaisant.
L'amphithéâtre est plein de flacons cassés.
Je vais aller nettoyer, M. Poole.
Laissez donc.
Vous le ferez demain matin.
Mieux vaut le faire maintenant.
Docteur ?
C'est vous ?
Qui est là ?
Qu'est-ce qui m'empêche de te tuer ?
J'ai toujours su que tu serais notre perte.
ll a eu pitié de moi.
On dirait qu'il a eu pitié de moi aussi.
ll a ajouté quelque chose à l'antidote.
Du poison.
Encore un des ses tours cruels, pour se tuer et vous laisser souffrir.
C'était sa seule façon de vous libérer.
C'était inéluctable, dès l'instant...
où j'ai découvert comment obtenir ce que j'ai toujours voulu.
Etre à la fois le poignard et la blessure.
M'aurais-tu jamais pardonné ?
Je voulais la nuit...
tu vois.
Et la voici.
Vous disiez...
que vous vous moquiez de ce que les gens pensaient de vous.
ll en sera de même pour moi.
Resynchro : Stank