STAR TREK PREMIER CONTACT
Locutus.
Je m'appelle Locutus de Borg. La résistance est futile.
TRANSMISSION EN COURS
Autorisation, Picard 4-7-alpha-tango.
- Amiral. - C'est un mauvais moment, Jean-Luc?
Non, bien sûr que non.
Je viens de recevoir un rapport troublant de Deep Space Five.
Notre colonie sur Ivor Prime a été détruite ce matin.
- Des capteurs ont détecté... - Oui, je sais. Le Borg.
Journal de bord du capitaine, date stellaire 50893,5.
Le moment que je redoute depuis six ans est arrivé.
Le Borg, notre plus dangereux ennemi, a commencé à envahir la Fédération
et cette fois, on risque de ne pas pouvoir l'arrêter.
- Combien de vaisseaux? - Un.
Et il se dirige tout droit vers la Terre.
Il traversera la frontière dans moins d'une heure.
L'amiral Hayes mobilise une flotte dans le secteur Typhon.
À la distorsion maximale, cela nous prendra trois heures.
- On n'y va pas. - Que voulez-vous dire?
Nos ordres sont de patrouiller la Zone neutre
au cas où les Romuliens décident de tirer avantage de la situation.
Les Romuliens?
Capitaine, il n'y a eu aucune activité inhabituelle
près de la frontière des Romuliens depuis neuf mois.
Il semble improbable qu'ils en profitent pour démarrer un conflit.
Est-ce que Starfleet croit qu'il nous faut plus de temps?
Capitaine, on est dans l'espace depuis presque un an. On est prêts.
L'Enterprise-E est le vaisseau le plus évolué de la flotte.
On devrait être au front.
J'en ai déjà discuté avec eux. Les ordres demeurent les mêmes.
Numéro un, mettez le cap sur la Zone neutre.
- Bizet? - Berlioz. Qu'avez-vous?
On a terminé notre premier balayage de la Zone neutre.
Fascinant.
Vingt particules de poussière spatiale par mètre cube,
cinquante-deux poussées de radiation ultraviolette et une comète de classe 2.
Ça vaut la peine d'y porter attention.
Capitaine, pourquoi pourchassons-nous des comètes?
Disons que le Starfleet fait entièrement confiance
à l'Enterprise et à son équipage. Mais pas autant à son capitaine.
Ils croient qu'un homme qui a été capturé et assimilé par le Borg
ne devrait pas vivre une situation où il risque de le revoir.
Cela introduirait un élément instable
dans une situation critique.
C'est ridicule. Votre expérience avec le Borg fait de vous
la meilleure personne pour diriger cette bataille.
L'amiral Hayes n'est pas d'accord.
- La passerelle au capitaine Picard. - Allez-y.
On a eu des nouvelles de la flotte. Ils ont attaqué le Borg.
M. Data, faites-nous entendre la fréquence 1-4-8-6 de Starfleet.
Oui, monsieur.
Vaisseau amiral à Endeavour, veuillez attendre à la grille A-15.
Defiant et Bozeman, retournez à la position mobile un.
Compris.
Nous avons un visuel. Un cube Borg, cap 0 marque 2-1-5, vitesse...
Nous sommes le Borg. Baissez vos boucliers et cédez vos vaisseaux.
Nous ajouterons vos caractéristiques biologiques et technologiques
aux nôtres. Votre culture s'adaptera pour nous servir.
La résistance est futile.
Toutes les unités, ouvrez le feu. Remodulez le bouclier...
Ils ont traversé le périmètre de défense...
...vers la Terre. Poursuivez...
Le cube change de direction. 0-2-1 marque 4.
Defiant, continuez d'attaquer.
Vaisseau amiral à Starfleet. On a besoin de renforts.
Le rapport de victimes arrive.
...96 morts, 22 blessés sur le Lexington.
Lieutenant Hawk, mettez le cap sur la Terre.
- Oui, monsieur. - Distorsion maximale.
Je m'apprête à violer nos ordres.
Si vous voulez vous y objecter, faites-le maintenant.
Cela sera noté dans mon journal de bord.
Capitaine, je crois que je parle pour tous quand je dis...
au diable les ordres.
Alerte rouge! Tout le monde aux stations de bataille!
Allez-y.
- Rapport! - Le courant est déconnecté.
On a perdu des boucliers, et nos armes sont fichues.
On va peut-être mourir aujourd'hui. Préparez-vous à les emboutir!
Monsieur, un autre vaisseau approche.
C'est l'Enterprise.
Le Defiant perd son soutien à la vie.
Passerelle au téléporteur 3. Ramenez les survivants du Defiant à bord.
Capitaine, le vaisseau de l'amiral a été détruit.
Quel est le statut du cube Borg?
Il a subi de lourds dommages sur sa coque extérieure.
Je détecte des fluctuations sur sa grille de puissance.
À l'écran.
Numéro un, ouvrez un canal vers la flotte.
Canal ouvert, monsieur.
Ici le capitaine Picard de l'Enterprise. Je commande maintenant la flotte.
Dirigez toutes vos armes vers les coordonnées suivantes.
- Faites feu à mon commandement. - Monsieur.
Ces coordonnées ne semblent pas être un système vital.
Faites-moi confiance, Data.
La flotte a répondu, monsieur. Ils attendent.
Faites feu.
- M. Hawk, poursuivez-les. - Oui, monsieur.
Quoi?
Je peux les entendre.
J'ai un patient qui insiste pour venir sur la passerelle.
Bienvenue sur l'Enterprise-E, M. Worf.
Merci, monsieur.
- Le Defiant? - À la dérive, mais récupérable.
- Un petit vaisseau résistant. - Petit?
M. Worf, on aurait besoin d'aide à l'unité tactique.
Vous vous rappelez comment tirer avec les phaseurs?
Les capteurs montrent des particules chronométriques émanant de la sphère.
- Ils créent un vortex temporel. - Un voyage dans le temps.
Data, rapport.
Il semble qu'on soit pris dans un sillage temporel.
Capitaine. La Terre.
L'atmosphère contient une grande concentration de méthane,
de monoxyde de carbone et de fluor.
- Des signes de vie? - Population approximative: 9 milliards.
Tous des êtres Borg.
- Comment? - Ils ont dû le faire dans le passé.
Ils sont retournés pour assimiler la Terre et ont changé l'histoire.
Mais s'ils ont changé l'histoire, pourquoi sommes-nous toujours là?
Le sillage temporel doit nous avoir protégés
des changements de la ligne temporelle.
- Monsieur, le vortex va s'écrouler. - Maintenez le cap, M. Hawk.
On doit les suivre et réparer les dommages qu'ils ont causés.
- Viens. - Bonsoir, Eddie.
Rentre à la maison.
Tu vas le regretter demain.
Tu devrais me connaître assez pour savoir
que je n'ai pas de regrets.
- Viens, Lily. Un autre verre. - Tu en as eu assez, Z.
Je ne monte pas là-dedans avec un pilote ivre.
Moi, je n'y monte pas en étant à jeun.
Qu'est-ce que c'est que ça?
C'est la constellation du Lion.
Non. Ça.
- C'est la Coalition Est! - Après toutes ces années?
On doit se rendre au Phoenix.
Au diable le Phoenix.
- À l'aide! - Vite! Sauvez-vous!
Par ici! Zefram!
Rapport.
Les boucliers et les capteurs sont déconnectés, le courant fonctionne.
Selon les indications astrométriques, on est au milieu du XXIe siècle.
D'après les radio-isotopes dans l'atmosphère, j'estime
que nous sommes arrivés dix ans après la Troisième Guerre mondiale.
C'est logique. Les grandes villes sont détruites,
il reste peu de gouvernements, 600 millions de morts.
- Aucune résistance. - Capitaine.
M. Worf, les torpilles quantiques.
- Elles sont prêtes, monsieur. - Faites feu.
Il faisait feu vers la surface. Emplacement?
Hémisphère ouest, continent nord-américain.
On dirait un complexe de missiles au centre du Montana.
Un complexe de missiles.
La date. Je dois connaître la date exacte.
Le 4 avril 2063.
- Le 4 avril, la veille du premier contact. - Précisément.
Le complexe doit être
là où Zefram Cochrane construit son vaisseau de distorsion.
Ils sont venus ici pour ça, pour empêcher le premier contact.
Quels sont les dommages, lieutenant?
Je l'ignore. Les capteurs ne fonctionnent toujours pas.
On doit découvrir ce qui s'est passé.
Data, Beverly, vous venez avec moi.
Envoyez une équipe de sécurité nous rejoindre au téléporteur 3.
Ordinateur, vêtements civils du milieu du XXIe siècle.
Numéro un, vous avez la passerelle.
Par ici.
Ils sont tous morts.
Vérifiez si Cochrane est parmi eux. Data, allons vérifier le vaisseau.
L'intégrité structurale du missile semble intacte,
mais il y a des dommages importants sur plusieurs sections de la coque
et sur le système principal de refroidissement.
L'ordinateur de l'Enterprise devrait avoir le plan d'origine.
Le commandant La Forge devra envoyer une équipe...
- Ne tirez pas! On veut vous aider! - Foutaises!
Capitaine, je crois pouvoir m'en occuper.
Salutations.
Capitaine, cette femme a besoin de soins médicaux.
Un grave empoisonnement aux radiations thêta.
La radiation provient de l'assemblage endommagé.
On doit tous êtres inoculés,
- et je dois l'emmener à l'infirmerie. - Docteur...
Pas de leçons sur la Directive Première.
Je vais la garder inconsciente.
Très bien. Dites au commandant Riker d'envoyer une équipe de recherche.
Il faut trouver Cochrane.
Crusher à Enterprise, deux personnes à téléporter à l'infirmerie.
Ce vaisseau doit décoller dans moins de 14 heures.
- Picard à l'ingénierie. - Ici La Forge.
Geordi, le vaisseau de Cochrane a été endommagé.
Venez ici avec une équipe d'ingénieurs. On a du travail.
D'accord. J'arrive, capitaine.
Équipe Alpha, rassemblons-nous au téléporteur 3.
On se dirige vers la surface.
Porter, vous allez commander jusqu'à mon retour.
- Oui, monsieur. - Porter,
vérifiez aussi la climatisation pendant mon absence.
Il commence à faire chaud ici. Allons-y.
Cela semble être un bon endroit.
N'est-ce pas incroyable?
Ce vaisseau était un missile nucléaire.
C'est de l'ironie historique
que le Dr Cochrane choisisse une arme de destruction massive
pour inaugurer un temps de paix.
C'est un fantasme de jeune garçon, Data.
J'ai dû voir ce vaisseau des centaines de fois au Smithsonian,
mais sans jamais pouvoir y toucher.
Monsieur, le contact tactile modifie-t-il votre perception du Phoenix?
Oh, oui!
Pour les humains, toucher une chose nous lie à elle de façon personnelle.
Ça la rend plus réelle.
Je détecte des imperfections dans l'enveloppe de titane
et des variations de température dans le collecteur d'essence.
Ce n'est pas plus réel pour moi qu'il y a un moment.
Vous aimeriez être seuls, tous les trois?
Qu'avez-vous trouvé?
Aucun signe de Cochrane dans le complexe.
Il doit y être.
Il n'y avait rien de plus important que ce vaisseau pour lui.
Ce vol était son rêve.
Capitaine, nous devrions considérer la possibilité
que le Dr Cochrane ait été tué au cours de l'attaque.
Si c'est le cas, alors l'avenir risque de mourir avec lui.
Qu'en pensez-vous?
On dirait que le système de climatisation est détraqué.
Ce n'est pas que l'ingénierie. Il s'agit de tout le pont.
Il y a peut-être un problème avec les conduits E. P.S.
Il y a quelqu'un?
- Hé! - Vous me parlez?
Y a-t-il d'autres gens qui font l'entretien dans cette section?
Pas que je sache.
Paul?
Paul? Ça va?
Capitaine? Qu'y a-t-il?
Picard à Enterprise.
M. Worf, est-ce que tout va bien?
Oui, monsieur. Quelques problèmes de climatisation sur le pont 16,
mais c'est tout.
- Quel genre de problèmes? - L'humidité a augmenté de 73%,
et la température a grimpé de 10 °C en une heure.
- M. Data et moi retournons à bord. - Compris.
- Numéro un, c'est vous qui dirigez ici. - Oui, monsieur.
J'ai réparé les lésions de membrane cellulaire.
Elle devrait s'en remettre,
mais je veux faire un autre test sur ses tissus rachidiens.
Et découvrir pourquoi il fait si chaud ici.
Que se passe-t-il maintenant?
Crusher à l'ingénierie.
Crusher à la passerelle.
Commandant Worf, je dois savoir exactement ce qui se passe.
On vient de perdre contact avec le pont 16.
Les communications, les capteurs internes, tout.
J'allais envoyer une équipe pour enquêter.
Non! Verrouillez le pont 16.
Placez de la sécurité à chaque accès.
- Oui, monsieur. - M. Hawk.
Avant de perdre les capteurs,
quelles étaient les conditions dans l'ingénierie?
Pression de deux kilopascals au-dessus de la normale,
92% d'humidité et 39, 1 °C.
Vous dites 39, 1 °C.
Comme sur un vaisseau Borg.
Leur vaisseau était une perte. Nos boucliers étaient inactifs.
Ils se sont téléportés ici sans être détectés.
Ils assimileront l'Enterprise, puis la Terre.
Picard à Riker.
Enterprise à l'équipe extérieure.
Répondez!
Monsieur, la commande principale est déviée par l'ingénierie.
Les armes, les boucliers, la propulsion.
Vite, M. Data! Verrouillez l'ordinateur principal!
CODÉ
J'ai isolé l'ordinateur principal avec un code de chiffrement fractal.
Il est peu probable que le Borg parvienne à le déchiffrer.
Le Borg a coupé le courant principal de tous les ponts, sauf le 16.
Le Borg ne restera pas sur le pont 16.
Réveillez-vous. Vous allez bien. Allez.
Doucement. Du calme. Tout va bien!
- Écoutez-moi. - Non!
Tout ira bien. Vous devez m'écouter.
Alyssa, le programme holographique d'urgence médicale est-il connecté?
- Il devrait l'être. - C'est ça.
J'avais juré ne jamais utiliser ça. Ordinateur, activez le P. H. U.M.
Veuillez énoncer la nature de l'urgence médicale.
Vingt Borg vont bientôt défoncer cette porte.
Il nous faut du temps pour sortir d'ici. Créez une diversion!
Ça ne fait pas partie du programme. Je suis un médecin, pas un butoir.
Dansez, chantez, je m'en fiche. Faites-nous gagner du temps.
Selon la recherche médicale de Starfleet,
les implants Borg peuvent causer de graves irritations cutanées.
Aimeriez-vous une crème analgésique?
Par où aller?
On doit quitter ce pont. Suivez-moi.
D'abord, ils établiront un collectif à l'ingénierie,
un point central d'où ils peuvent tout diriger.
Le problème, c'est que si on tire avec des armes à particules,
on risque d'atteindre le cœur du vaisseau.
Notre objectif devrait être de crever un réservoir de refroidisseur au plasma.
- Data? - Excellente idée.
Le refroidisseur au plasma liquéfiera les matériaux organiques.
Mais le Borg n'est pas entièrement organique.
Mais comme toutes les formes de vie cybernétiques,
il ne peut pas survivre sans ses éléments organiques.
J'ai demandé à ce que toutes les armes soient placées en modulation rotative.
Le Borg s'adaptera rapidement. Au plus, on pourra tirer douze coups.
Encore une chose.
Si vous rencontrez des membres d'équipage
qui ont déjà été assimilés, n'hésitez pas à tirer.
Croyez-moi, vous leur rendrez service.
Allons-y.
Deanna! Deanna!
Non! N'éteins pas...
Qui est cet idiot?
Qui lui a dit qu'il pouvait éteindre ma musique?
Will Riker, Zefram Cochrane.
- C'est un ami à vous? - Oui.
- Votre mari? - Non.
Bien.
- Deena, voici... - Deanna.
- Voici quelque chose de bon. - Dr Cochrane...
Au Phoenix. Puisse-t-il reposer en paix.
D'accord, ce n'était pas si bon que ça.
Will, je crois qu'on doit lui dire la vérité.
- Si on le fait, la ligne temporelle... - Temporelle?
Ce n'est pas le temps de parler du temps. On n'a pas le temps.
- Qu'est-ce que je disais? - Tu es ivre.
- C'est faux! - Oui, tu l'es.
Écoute, il ne voulait même pas me parler si je ne buvais pas avec lui.
Ça a pris trois verres d'un truc nommé tequila
pour découvrir qu'il était celui qu'on cherchait.
Et ça fait vingt minutes que je l'empêche de mettre les mains sur moi.
Ne critique pas ma technique d'assistance.
Pardon.
C'est une culture primitive.
- J'essaie d'être comme les autres. - Tu es ivre.
Je lui ai raconté notre histoire. Il ne m'a pas crue.
On manque de temps.
Si on lui dit la vérité, pourra-t-il la tolérer?
Si tu veux mon opinion en tant que conseillère du vaisseau,
- il est fou. - Je le noterai dans mon journal.
Capitaine, je crois ressentir de l'anxiété.
C'est une sensation fascinante et dérangeante...
Data, je suis sûr que c'est passionnant,
mais vous devriez désactiver votre puce d'émotivité pour l'instant.
Bonne idée, monsieur.
C'est fait.
Data, il y a des fois où je vous envie.
Ce n'est que moi!
- Docteur, ça va? - Oui, mais on a des blessés.
Lopez, ramenez ces gens au pont 14.
Il y avait une civile, une femme du XXIe siècle.
- On a été séparées. - Nous la chercherons.
Worf, elle ignore ce qui se passe. Essayez de la trouver.
Baissez vos armes.
Ils nous ignoreront à moins de nous voir comme une menace.
Le déclenchement manuel.
M. Worf, maintenez la position.
Le déclenchement manuel est connecté.
Peut-être qu'on devrait frapper.
Data.
Préparez les phaseurs!
Data, couvrez-moi.
Capitaine, ils se sont adaptés!
Regroupez-vous sur le pont 15. Ne les laissez pas vous toucher!
- Capitaine! - Data!
Ici!
Capitaine!
À l'aide.
Je vous en prie, aidez-moi.
- Vous! Comment avez-vous... - Reculez!
- Du calme! - Fermez-la!
- Qui êtes-vous? - Jean-Luc Picard.
Non! Avec qui êtes-vous? Quelle faction?
Je ne suis pas membre de la Coalition Est. Écoutez...
Je vous ai dit de vous taire!
Je me fiche d'avec qui vous êtes. Sortez-moi d'ici.
Tout de suite!
Ce ne sera pas facile.
Vous devriez rendre ça facile, soldat,
ou je vais appuyer là-dessus.
Très bien!
- Suivez-moi. - Doucement!
Vos efforts pour déchiffrer le code
vont échouer.
Ainsi que vos tentatives de m'assimiler dans votre collectif.
Des paroles courageuses.
Je les ai déjà entendues, venant de milliers d'espèces
dans des milliers de mondes, bien avant que vous soyez créé.
Maintenant, ils sont tous Borg.
Je ne suis pas comme les formes de vie que vous connaissez.
Les codes stockés dans mon réseau neuronal ne peuvent pas en être retirés.
Vous êtes un être imparfait créé par un être imparfait.
Ce n'est qu'une question de temps avant que je trouve votre faiblesse.
Je veux m'assurer que je vous comprends correctement,
commandant.
Un groupe de créatures cybernétiques du futur
a voyagé dans le temps pour réduire les humains à l'esclavage,
- et vous êtes là pour les arrêter? - C'est exact.
Mon Dieu. Vous êtes héroïque.
Nous allons vous le prouver. Geordi!
- Le voilà. Magnifique. - On y va.
- Bon, regardez. - Eh bien, eh bien.
Qu'avons-nous ici?
J'adore espionner par les trous.
C'est une illusion.
- Comment avez-vous fait? - C'est votre télescope.
C'est notre vaisseau, l'Enterprise.
- Et Lily est là-haut? - C'est exact.
Puis-je lui parler?
On a perdu contact avec l'Enterprise. On ignore encore pourquoi.
Alors, que voulez-vous que je fasse?
C'est simple. Effectuez votre vol demain matin comme prévu.
Pourquoi demain matin?
À 11 h, un vaisseau extraterrestre traversera ce système solaire.
Des extraterrestres?
- Encore des méchants? - Des gentils.
Ils sont en mission de reconnaissance. Ils se fichent de la Terre.
Elle est trop primitive.
Demain matin, quand ils détecteront le signal de distorsion de votre vaisseau
et comprendront que les humains ont découvert
comment voyager plus vite que la lumière, ils changeront de cap.
Ils établiront un premier contact avec la Terre, juste ici.
- Ici? - Par là, en fait.
C'est un des moments centraux de l'histoire humaine.
Vous établissez un premier contact avec eux
et ensuite, tout commence à changer.
Vos théories sur la distorsion permettent la construction de vaisseaux,
et l'humanité peut commencer à explorer la galaxie.
Les êtres humains s'unissent d'une façon incroyable
en comprenant qu'ils ne sont pas seuls dans l'univers.
La pauvreté, la maladie et la guerre auront disparu dans 50 ans.
Mais si vous n'effectuez pas votre vol demain avant 11 h 15,
rien de cela n'arrivera.
Et vous, vous êtes des astronautes en randonnée stellaire.
Je sais que ça fait beaucoup de choses à accepter,
mais on manque de temps. On a besoin de votre aide.
Qu'en dites-vous?
Pourquoi pas?
C'est plutôt mauvais, monsieur.
On dirait qu'ils maîtrisent les ponts 26 à 11.
Mais après avoir pris le pont 11, ils se sont arrêtés.
Le Borg a assimilé plus de la moitié du vaisseau en quelques heures.
Pourquoi s'arrêter là? Qu'y a-t-il sur le pont 11?
L'hydroponie, la cartographie stellaire, le déflecteur.
- Aucun système vital. - Ils ne se seraient pas
arrêtés là à moins que ça leur donne un avantage tactique.
Retournez à votre poste.
- Envoyez des rapports aux 10 min. - Oui.
Quelque chose doit s'être produit à l'infirmerie.
Où sont la Dre Crusher, les autres?
Pourquoi avoir violé le cessez-le-feu?
- On ne vous a pas attaqués! - Qui l'a fait?
Il y a une nouvelle faction
qui veut empêcher votre lancement demain,
mais nous sommes là pour vous aider.
C'est peut-être difficile à accepter, mais vous n'êtes plus au Montana.
Vous êtes sur un vaisseau spatial qui orbite autour de la Terre à...
Vous voulez m'aider, sortez-moi d'ici.
D'accord.
Vous voulez sortir. Voilà.
Qu'est-ce que c'est?
L'Australie, la Nouvelle-Guinée, les îles Salomon.
Le Montana viendra, mais vous devrez retenir votre souffle.
C'est assez loin.
Écoutez. Je ne suis pas votre ennemi et je peux vous renvoyer chez vous.
Mais vous devez d'abord déposer cette arme et me faire confiance.
Jean-Luc Picard.
C'est mon nom. Quel est le vôtre?
Lily.
Bienvenue à bord, Lily.
Merci.
Puissance maximale. Si vous aviez tiré, vous m'auriez désintégré.
C'est mon premier fusil à rayon.
Il n'y a pas de vitre.
Un champ de force.
Je n'ai jamais vu cette technologie.
C'est parce qu'elle n'a pas encore été inventée.
Quoi?
J'ai autre chose à vous dire. Venez.
Vous êtes prêt?
- Qui êtes-vous? - Je suis le Borg.
C'est une contradiction. Le Borg possède une conscience collective.
Il n'y a aucun individu.
Je suis le début, la fin, celle qui est en grand nombre.
Je suis le Borg.
Salutations.
Je suis curieux. Vous maîtrisez le collectif Borg?
Vous suggérez une disparité là où il n'y en a pas. Je suis le collectif.
Je devrais reformuler ma question.
J'aimerais comprendre les relations organisationnelles.
Vous êtes leur chef?
J'apporte de l'ordre au chaos.
Une réponse intéressante, mais énigmatique.
Vous êtes dans le chaos, Data.
Vous êtes la contradiction. Une machine qui veut être humaine.
Puisque vous en savez tant sur moi,
vous devez savoir que je suis programmé pour évoluer, m'améliorer.
Nous cherchons aussi à nous améliorer,
à évoluer vers un état de perfection.
Pardonnez-moi, mais le Borg n'évolue pas. Il conquiert.
En assimilant d'autres êtres dans notre collectif,
nous les rapprochons de la perfection.
D'une certaine façon, je doute de vos motifs.
C'est parce que vous n'avez pas encore
été bien stimulé.
Vous avez réactivé ma puce d'émotivité.
- Pourquoi? - N'ayez pas peur.
Je n'ai pas peur.
Vous savez ce que c'est, Data?
Il semble que vous tentiez de greffer de la peau organique
à ma structure endosquelettique.
Quelle description froide pour un si merveilleux cadeau.
Vous avez aimé?
Cette Fédération compte combien de planètes?
Plus de 150, réparties sur 8000 années-lumière.
Vous ne devez pas rentrer souvent.
En fait, je considère ce vaisseau comme ma maison.
Mais si vous parlez de la Terre, j'essaie d'y aller dès que je peux.
Bien. Ils n'ont pas encore déchiffré les codes.
Les zombies bioniques dont vous m'avez parlé? Le...
- Borg. - Borg? Ça sonne suédois.
- Quelle est la taille de ce vaisseau? - Il y a 24 ponts,
et il fait environ 700 mètres de long.
Ça m'a pris six mois pour ramasser assez de titane
pour construire un poste de pilotage de quatre mètres.
Combien ça a coûté?
L'économie du futur est un peu différente.
L'argent n'existe pas au XXIVe siècle.
Pas d'argent? Vous n'êtes pas payés?
L'acquisition de richesses n'est plus notre principale motivation.
On travaille pour s'améliorer et améliorer le reste de l'humanité.
En fait, on est plutôt comme le Dr Cochrane et vous.
D'accord!
- Venez. - Il y a un autre chemin?
Je sais ce que je fais.
Ce n'est assurément pas suédois.
Que diable faites-vous?
ROMAN HOLOGRAPHIQUE "LE GRAND ADIEU" - CHAPITRE 12
Quelque chose en satin, peut-être?
Désolé, messieurs, mais on ferme.
Vous comprenez qu'on a un code vestimentaire strict,
alors si vous ne partez pas tout de suite, je...
Je cherche Nicky le Nez.
Le Nez? Il n'est pas venu depuis des mois.
C'est le mauvais chapitre.
Ordinateur! Commencez le chapitre 13.
Faites semblant de vous amuser.
Non, regardez-moi! Essayez d'agir normalement.
Le voilà.
Ruby, ce n'est pas le bon moment.
Ça ne l'est jamais pour nous, pas vrai, Dix? Toujours une excuse,
- une affaire à laquelle tu travailles. - Je dois parler à Nicky. À plus tard.
D'accord, mais sois prudent.
Et laisse tomber cette femme.
Eh bien. Regardez qui vient d'arriver.
Quoi de neuf, Dix?
Comme d'habitude, Nick. Des martinis et des femmes. Pardon.
Je vais prendre ça personnellement.
Je ne veux pas vous vexer.
Hé!
Je crois que vous l'avez eu.
Je ne comprends pas.
Vous avez dit que ce n'était que des hologrammes.
- Si c'est le cas... - J'ai désactivé le protocole de sécurité.
Sans cela, même une balle holographique peut tuer.
- Que faites-vous? - Je cherche le neuroprocesseur.
Chaque être Borg en a un. C'est comme une puce mémoire.
Elle contient toutes les instructions
que cet être Borg a reçu du collectif.
Mon Dieu, Jean-Luc, c'est un de vos uniformes.
Oui, c'était l'aspirant Lynch.
Pas de chance, n'est-ce pas?
Je dois me rendre à la passerelle.
Bonjour, monsieur.
Docteur?
- Oui? - Vous pouvez jeter un coup d'œil à ça?
Oui.
J'ai voulu reconstruire la chambre intermix
à partir de ce que j'ai appris à l'école.
Dites-moi si j'ai bien réussi.
À l'école?
- Vous avez appris ça à l'école? - Mais oui.
La distorsion élémentaire est un cours obligatoire à l'Académie.
Le premier chapitre s'intitule: "Zefram Cochrane."
On dirait bien que vous avez réussi.
Commandant, voici ce qu'on pense utiliser
pour remplacer le conduit de plasma endommagé.
Oui, Reg. C'est bien,
mais vous devez renforcer ce tube de cuivre avec un nanopolymère.
Dr Cochrane, ça peut sembler idiot, mais puis-je vous serrer la main?
Merci, docteur.
C'est un immense honneur de travailler avec vous.
- Reg. - Tout un honneur de rencontrer
- l'homme qui a inventé la distorsion. - Reg!
Désolé. Merci.
Doivent-ils continuer à faire ça?
Ce n'est que le culte du héros, docteur.
À vrai dire, je ne les blâme pas.
On a tous grandi en apprenant ce que vous avez fait.
Ou ce que vous allez faire.
Je ne devrais peut-être pas vous le dire,
mais je suis allé à l'école secondaire Zefram Cochrane.
Vraiment?
J'aimerais avoir une photo de ça.
- Quoi? - Vous voyez,
dans le futur, ce territoire devient un monument historique.
Vous êtes presque exactement à l'emplacement
de votre future statue.
- Une statue? - Oh, oui!
En marbre, vingt mètres de haut, vous regardez vers le ciel,
et votre main semble vouloir atteindre l'avenir.
Je dois aller me soulager.
Pourquoi? Vous avez mal quelque part?
Vous ne pissez pas, au XXIVe siècle?
Se soulager! Je comprends.
C'est drôle.
Pardon.
Commandant?
- Capitaine. - Jean-Luc.
Les rapports de mon assimilation sont grandement exagérés.
J'ai trouvé quelque chose que vous avez perdu.
- Je suis un Klingon. - M. Worf, rapport.
Il maîtrise plus de la moitié du vaisseau.
Nos tentatives de reconnecter la passerelle
- et le système d'armes ont échoué. - On a un autre problème.
J'ai accédé à un neuroprocesseur Borg
et j'ai découvert leur intention.
Ils transforment l'antenne du déflecteur en phare interplexe.
Interplexe?
C'est un transmetteur subespace. S'ils activent le phare,
ils établiront un lien avec le Borg qui vit à cette époque.
Mais au XXIe siècle, le Borg est toujours dans le Quadrant Delta.
Le Borg enverra des renforts. L'humanité sera une cible facile.
Attaquer la Terre dans le passé pour assimiler le futur.
On doit détruire l'antenne du déflecteur avant qu'ils activent le phare.
On ne peut pas atteindre le déflecteur ni la navette.
M. Worf, vous rappelez-vous votre formation de combat zéro-g?
Je me souviens que ça m'a rendu malade.
Que suggérez-vous?
Il est temps d'aller faire une promenade.
Un instant. Il y a un signe de vie humanoïde devant.
À 511 mètres.
Cochrane?
C'est bien lui.
J'ai remodulé les émetteurs d'impulsion,
mais on n'aura pas plus de deux ou trois tirs
- avant que le Borg s'adapte. - Alors chaque tir doit compter.
Magnétisez.
- Soyez prudent, Dix. - J'y compte bien.
- Comment allez-vous, M. Worf? - Pas très bien, monsieur.
Ne regardez pas les étoiles. Gardez les yeux sur la coque.
Allons-y.
Dites-moi, utilisez-vous un neuro-relais à base de polymère
pour transmettre le courant nerveux organique
au processeur central de mon réseau positronique?
Si c'est le cas,
comment réglez-vous le problème de la dégradation du signal
inhérente à la transmission organo-synthétique...
Parlez-vous toujours autant?
Pas toujours, mais souvent.
Pourquoi utilisez-vous cette communication linguistique primitive?
Votre cerveau androïde est capable de faire bien mieux.
Avez-vous oublié? Je veux devenir comme les humains.
Les humains. On était comme eux, avant. Imparfaits, faibles,
organiques.
Mais on a évolué pour inclure le synthétique.
On utilise les deux pour atteindre la perfection.
Votre objectif devrait être le même que le nôtre.
Se croire parfait est souvent le signe d'un esprit délirant.
De petits mots de la part d'un petit être
qui essaie d'attaquer ce qu'il ne comprend pas.
Je comprends que je ne suis d'aucun intérêt pour vous,
que votre objectif est d'obtenir les codes de chiffrement
de l'ordinateur de l'Enterprise.
C'est un de nos nombreux objectifs.
Pour l'atteindre, j'accepte de vous aider à atteindre le vôtre.
Est-ce plus clair, maintenant?
Regardez-vous.
Vous êtes là, à caresser la nouvelle chair que je vous ai donnée.
Si ça ne veut rien dire pour vous, pourquoi la protéger?
J'imite le comportement des humains, c'est tout.
Vous devenez plus humain à chaque instant, Data.
Maintenant, vous apprenez à mentir.
Je n'ai pas été programmé pour ce genre de sensation.
Alors, arrachez cette peau comme si c'était un circuit défectueux.
Allez-y, Data. On ne vous arrêtera pas.
Faites-le. Ne soyez pas tenté par la chair.
Connaissez-vous le plaisir physique?
Si vous parlez de sexualité,
je suis entièrement fonctionnel,
programmé avec de multiples techniques.
Quand les avez-vous utilisées pour la dernière fois?
Il y a huit ans,
sept mois, seize jours, quatre minutes, vingt-deux...
Ça fait beaucoup trop longtemps.
- On devrait amener des renforts. - On n'a pas le temps.
On dirait qu'ils construisent le phare au-dessus de l'émetteur de particules.
Une fois les tiges du transpondeur en place,
le phare sera activé.
Si on prépare nos phaseurs à la puissance maximale...
Non. On risque d'atteindre l'antenne. Elle est chargée d'antiprotons.
On détruirait la moitié du vaisseau. Il faut trouver un autre moyen.
Venez.
- Docteur! - Monsieur?
Vous cherchez encore la salle de bains?
- Je n'y retourne pas. - Docteur, on a besoin de vous.
Je m'en fiche. Je ne veux pas être une statue.
- Docteur... - Éloignez-vous de moi.
On n'a pas le temps pour ça.
Vous lui avez dit, pour la statue?
Pour que ça marche, les trois serrures magnétiques doivent être ouvertes.
PANNEAU DÉCONNECTÉ
ACCÈS REFUSÉ - COMMANDES L.C.A. R.S. NON DISPONIBLES
SAISIE MANUELLE - ACCÈS AU SOUS-SYSTÈME LOCAL ACTIVÉ
ACCÈS ACTIVÉ
COMMANDE DE SERRURE MAGNÉTIQUE ACTIVÉE
Les constricteurs magnétiques sont désactivés.
Ils se sont adaptés.
Avertissement. Décompression dans 45 secondes.
Hawk!
CYCLE DE SERRURE MAGNÉTIQUE COMPLET
On a un changement de plan, Data.
Assimilez ceci.
Il ne reste qu'une heure, docteur. Comment allez-vous?
J'ai la gueule de bois,
soit à cause du whiskey, de votre rayon laser ou des deux,
mais je suis prêt à passer à l'histoire.
- Troi au commandant Riker. - Ici Riker.
- On est prêts à ouvrir la porte. - Allez-y.
Regardez ça.
Quoi, vous n'avez pas de lune au XXIVe siècle?
Bien sûr. Mais elle est très différente.
Il y a 50 millions de gens qui vivent sur la lune à mon époque.
On peut voir Tycho, New Berlin, même le lac Armstrong.
- Vous savez, docteur... - Je vous en prie!
Ne dites pas que c'est grâce à moi.
J'en ai déjà entendu assez au sujet du grand Zefram Cochrane.
J'ignore qui rédige
vos livres d'histoire,
mais vous avez de drôles d'idées à mon sujet.
Vous me voyez tous comme un saint ou un visionnaire.
Vous n'êtes pas un saint, docteur, mais vous avez eu une vision.
Et on est assis dedans.
Vous voulez savoir quelle est ma vision?
Des dollars. De l'argent.
Je n'ai pas construit ce vaisseau pour inaugurer une nouvelle ère.
Vous croyez que je veux aller dans l'espace? Je n'aime même pas voler!
J'ai construit ce vaisseau pour pouvoir prendre ma retraite sur une île tropicale
avec plein de femmes nues.
Voilà Zefram Cochrane. Voilà sa vision.
L'autre gars de qui vous parlez, la figure historique,
je ne l'ai jamais rencontré.
Et je ne crois pas le rencontrer un jour.
On a déjà dit: "N'essayez pas d'être un grand homme. Soyez simplement
"un homme, et laissez l'histoire en juger."
C'est de la foutaise rhétorique.
- Qui a dit ça? - Vous, dans dix ans.
Vous avez 58 minutes, docteur. Vous devriez faire les vérifications.
Le Borg est de nouveau en mouvement.
Il vient de dépasser trois de nos postes de contrôle.
Il a pris les ponts 5 et 6.
Il s'est adapté à nos armes.
C'est comme tirer dans le vide.
On devra trouver un autre moyen
de modifier nos armes afin qu'elles soient efficaces.
En attendant, dites à vos hommes de tenir le coup.
- Monsieur. - De se battre à mains nues s'il le faut.
Oui, monsieur.
Attendez. Capitaine, nos armes sont inutiles.
On doit activer la séquence d'autodestruction
et utiliser les navettes d'évacuation.
Non!
Jean-Luc, si on détruit le vaisseau, on détruit le Borg.
On va rester et se battre.
Monsieur, on a perdu l'Enterprise. On ne devrait pas sacrifier...
On n'a pas perdu l'Enterprise, M. Worf.
On ne va pas perdre l'Enterprise.
Pas aux mains du Borg, pas tant que je commanderai.
- Vous avez vos ordres. - Je dois m'objecter.
- Il est... - C'est noté.
Avec respect, monsieur,
vous laissez votre expérience personnelle avec le Borg
influencer votre jugement.
Vous avez peur.
Vous voulez détruire le vaisseau et vous enfuir. Lâche.
Jean-Luc.
Si vous étiez quelqu'un d'autre, je vous tuerais à l'instant.
Hors de ma passerelle.
- Que fait-on, maintenant? - On suit ses ordres.
Dyson, Kaplan, essayez
- de modifier... - Attendez!
...les armes. - C'est idiot!
Si on peut quitter ce vaisseau et le faire exploser, faisons-le!
Le capitaine a pris sa décision, pas de discussion.
Lily!
- Fils de pute. - Ce n'est vraiment pas le moment.
Bon, je ne connais rien au XXIVe siècle,
mais on croit tous que rester ici et combattre
le Borg, c'est du suicide.
Ils ont juste peur de le dire.
L'équipage a l'habitude d'obéir à mes ordres.
Il a l'habitude que vos ordres soient rationnels.
Aucun membre de l'équipage ne comprend le Borg comme moi.
Personne.
Personne ne le peut.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Il y a six ans, ils m'ont assimilé dans leur collectif.
Leurs engins cybernétiques ont été implantés dans mon corps.
J'étais lié à l'esprit collectif, toute individualité disparue.
J'étais l'un d'eux.
Alors vous pouvez comprendre
que j'ai une perspective unique du Borg
et que je sais comment le combattre.
Si vous voulez m'excuser, j'ai du travail à faire.
Je suis tellement stupide.
C'est si simple.
Le Borg vous attaque, vous l'attaquez en retour.
Dans mon siècle, on ne succombe pas à la vengeance.
On a une sensibilité plus évoluée.
Foutaises! J'ai vu l'expression de votre visage
quand vous avez tiré sur les êtres Borg sur l'holodeck.
Vous y preniez presque plaisir!
- Comment osez-vous? - Allons, capitaine.
Vous n'êtes pas le premier à prendre plaisir à tuer quelqu'un.
Je vois ça tout le temps!
- Sortez! - Sinon?
Vous allez me tuer, comme vous avez tué l'aspirant Lynch?
- Il n'aurait pas pu être sauvé. - Vous n'avez même pas essayé.
Où était votre sensibilité évoluée à ce moment-là?
- Je n'ai pas le temps pour ça. - Hé!
Désolée. Je ne voulais pas interrompre votre petite quête.
Le capitaine Achab doit aller chasser sa baleine.
Quoi?
Vous avez des livres, au XXIVe siècle?
- Ce n'est pas une vengeance. - Menteur!
Il s'agit de sauver l'avenir de l'humanité!
- Jean-Luc, faites exploser ce vaisseau! - Non!
Non!
Je ne sacrifierai pas l'Enterprise.
On a déjà fait trop de compromis, on a trop reculé.
Ils nous envahissent, et on recule.
Ils assimilent des mondes entiers, et on recule.
Plus jamais.
C'est ici qu'on fixe la limite. Pas plus loin!
Et je les ferai payer pour ce qu'ils ont fait.
Vous avez brisé vos petits vaisseaux.
À plus tard, Achab.
"Et il empila sur la bosse blanche de la baleine
"la somme de toute la rage et de toute la haine ressenties par sa race.
"Si sa poitrine avait été un canon, il lui aurait tiré son cœur."
Quoi?
Moby Dick.
En fait, je ne l'ai jamais lu.
Achab a passé des années à chasser la baleine blanche qui l'avait estropié.
C'était une recherche de vengeance,
mais en fin de compte, ça l'a détruit, ainsi que son navire.
Je suppose qu'il n'a pas su quand abandonner.
Préparez-vous à évacuer l'Enterprise.
- Position A.T. R.? - Activée.
- Circuit principal? - Prêt.
Initiez la séquence de pré-allumage.
Entamez la séquence d'autodestruction. Autorisation, Picard 4-7-alpha-tango.
Ordinateur, commandante Beverly Crusher.
Confirmez l'autodestruction. Autorisation, Crusher 2-2-bêta-charlie.
Ordinateur, lieutenant commandant Worf.
Confirmez l'autodestruction. Autorisation, Worf 3-7-gamma-écho.
Autorisation de commande acceptée.
En attente du code final pour entamer la séquence d'autodestruction.
Ici le capitaine Jean-Luc Picard.
Séquence de destruction alpha-un. Quinze minutes, décompte silencieux.
Activez.
Autodestruction dans 15 minutes. Il n'y aura plus d'avertissements audio.
Tant pis pour l'Enterprise-E.
On le connaissait à peine.
Vous croyez qu'on en construira un autre?
Il reste plein de lettres de l'alphabet.
M. Worf.
Je regrette certaines choses que je vous ai dites plus tôt.
Certaines?
À vrai dire,
vous êtes l'homme le plus courageux que je connaisse.
Merci, monsieur.
On se reverra sur l'île Gravett.
Capitaine.
Data?
Contrôle à Phoenix. Les vérifications de lancement sont terminées.
Bonne chance.
- On est prêts à passer à l'histoire? - Comme toujours.
- J'ai oublié quelque chose. - Quoi?
Je ne sais pas. Probablement rien.
Commencez la séquence d'allumage.
- 20, 19... - Seigneur!
- Je me rappelle! - Quoi?
- Où est-ce? - Quoi?
- On ne peut pas décoller sans ça! - Geordi, il faut annuler.
Non! Attendez, je l'ai.
...12, 11, 10
9, 8...
- Ça manque un peu de rock! ...7, 6...
Vous pouvez baisser ça un peu?
Hé! On a un voyant rouge sur la deuxième valve d'entrée.
Ignorez-le. Tout va bien aller.
Préparez la première étape de l'arrêt et de la séparation à mon signal.
3, 2, 1,
maintenant!
Activons le réacteur à distorsion.
Vous n'avez encore rien vu.
Si vous voyez Riker ou mon équipage, donnez-leur ça.
Qu'est-ce que c'est?
Un ordre de trouver un coin tranquille en Amérique du Nord
et de ne pas altérer l'histoire.
Bonne chance.
À nous deux.
Vous ne partez pas, n'est-ce pas?
Lily, quand j'étais captif sur le vaisseau Borg,
mon équipage a tout risqué pour me sauver.
Il y a
encore quelqu'un
sur ce vaisseau,
et je lui dois la même chose.
Allez trouver votre ami.
Qu'y a-t-il, Locutus? N'est-ce pas familier?
Les esprits organiques sont si fragiles.
Comment avez-vous pu m'oublier si rapidement?
On était très proches, vous et moi.
Vous pouvez encore entendre notre chanson.
Oui, je...
Je me souviens de vous.
Vous étiez tout le temps là.
Mais ce vaisseau
et les êtres Borg à bord ont été détruits.
Vous pensez trop en termes tridimensionnels.
Vous êtes devenu si petit.
Data me comprend.
N'est-ce pas, Data?
Que lui avez-vous fait?
Je lui ai donné ce qu'il voulait, la chair et le sang.
Laissez-le partir. Ce n'est pas lui que vous voulez.
Vous vous offrez à nous?
Si je m'offre à vous?
Ça y est. Je me souviens maintenant.
Ce n'était pas suffisant de m'assimiler.
Il a fallu que je m'offre volontairement au Borg.
- À vous. - Ne vous méprenez pas.
J'ai vu l'assimilation de millions de gens.
- Vous n'étiez pas différent. - Vous mentez.
Vous vouliez plus qu'un autre drone Borg.
Vous vouliez un être humain avec son propre esprit
pour réduire le fossé entre l'humanité et le Borg.
Vous vouliez un homologue.
Mais j'ai résisté.
Je vous ai combattu.
Vous n'avez aucune idée de la vie que vous avez reniée.
Il n'est pas trop tard.
Locutus pourrait encore être avec vous, comme vous le vouliez,
un égal.
Laissez partir Data, et je prendrai ma place à vos côtés,
volontairement, sans résistance.
Quelle créature noble.
C'est une qualité qu'il nous manque, parfois.
Nous ajouterons vos caractéristiques aux nôtres.
Bienvenue chez vous, Locutus.
Data, vous pouvez partir.
- Data, allez-vous-en. - Non.
Je ne veux pas partir.
Comme vous le voyez, j'ai déjà trouvé un égal.
Data, désactivez la séquence d'autodestruction.
Data, non. Ne faites pas ça.
Data, écoutez-moi.
AUTODESTRUCTION DÉSACTIVÉE
Séquence d'autodestruction désactivée.
Maintenant, entrez les codes et laissez-moi commander l'ordinateur.
Data!
Data.
Il fera un excellent drone.
Les injecteurs plasma sont connectés. Tout semble parfait.
Je crois que nous sommes prêts.
Ils devraient y être en ce moment.
Il faut franchir la barrière de distorsion d'ici 5 min
pour attirer leur attention.
- Les fuseaux sont prêts. - Allons-y!
Allez-y!
Le champ de distorsion semble correct.
L'intégrité structurale tient le coup.
- Vitesse? - 20000 kilomètres par seconde.
Doux Jésus!
Du calme, docteur. Ils doivent être là pour nous dire au revoir.
Je connecte les capteurs externes.
Trente secondes avant le seuil de distorsion.
On approche de la vitesse de la lumière.
On va à une vitesse critique.
- Torpilles quantiques verrouillées. - Détruisez-les.
Regardez la fin de votre avenir.
Data!
La résistance est futile.
Ça devrait suffire. Ralentissez. Sortez-nous de la distorsion.
Est-ce la Terre?
Oui.
C'est si petit.
Ça va devenir beaucoup plus grand.
Capitaine.
Data.
Vous allez bien?
J'imagine que mon apparence est pire...
que mes sensations.
Étrange.
Une partie de moi est triste qu'elle soit morte.
Elle était unique.
Elle m'a rapproché de l'humanité comme je n'aurais jamais cru possible.
Pendant un moment,
j'ai été tenté par son offre.
Pendant combien de temps?
Zéro virgule soixante-huit secondes, monsieur.
Pour un androïde, c'est presque une éternité.
Journal de bord du capitaine, 5 avril 2063.
Le voyage du Phoenix a été un succès,
encore une fois.
Le vaisseau extraterrestre a détecté le signal de distorsion
et est en route pour son rendez-vous avec l'histoire.
Mon Dieu.
Ils viennent vraiment d'un autre monde.
Ils voudront rencontrer l'homme qui a piloté ce vaisseau.
Vivez longtemps et prospérez.
Merci.
Il serait temps de s'en aller discrètement.
Riker à l'Enterprise, préparez-vous à nous téléporter.
Vous devez partir?
Je vous envie,
en raison du monde où vous allez.
Je vous envie
de vivre les premières étapes d'une nouvelle ère.
Vous allez me manquer, Lily.
Picard à l'Enterprise. Énergisez.
- Rapport. - La gravité de la lune
a caché la distorsion. Les Vulcains ne nous ont pas détectés.
Capitaine, j'ai reconfiguré la distorsion
pour correspondre à la sphère Borg.
- Recréez le vortex, commandant. - Compris.
Tous les ponts sont prêts.
- En attente. - M. Data,
mettez le cap vers le XXIVe siècle.
Je crois que notre avenir nous y attend.
C'est fait, monsieur.
Allons-y.