Je vais gagner !
Je suis le plus rapide !
Je m'appelle Chance. Et ça, c'est ma maison.
Ça fait deux ans que j'habite ici.
Et je dois reconnaître que ce sont mes deux plus belles années de chien,
Exceptions faites d'un incroyable voyage à travers les montagnes.
Mais peut être que vous connaissez déjà cette histoire.
Comme je vous le disait, la maison est bonne.
Trois repas par jour, un endroit confortable pour la nuit...
et des tas de tennis odorante à dépiauter.
Mais même dans un endroit idéal, un chien peu avoir la bougeotte.
Et par moment je me demande si il n'y a pas des choses plus intéressante à voir ailleurs.
- Hey, bien sûr il y en a. Je le sens - Chance ! Tu as vu mes chaussures ?
Mon flair ne me trompe jamais.
Chance, tu as pris mes tennis ?
Ça c'est Jamie, c'est lui qui m'a sauvé de la fourrière.
Et si je me sens tellement bien chez moi,
Jamie y est pour beaucoup.
Mon travail est de le protéger.
Avis aux amateurs, et toi l'intrus tu peux faire tes prières "Chancenator" veille.
Je n'ai qu'une devise... Exterminer !
C'est ça, sauve-toi espèce de lâche !
Bon, état de crise, surmonté. Périmètre en sécurité.
Situation neutralisée ! Yep !
C'est vrai que ça déménage quand je suis dans mes parages.
Je ne sais pas si ça déménage ! Mais moi je palpite de la moustache.
Qu'est-ce qui ne va pas ? T'es de mauvais poil ?
Ce qui ne va pas, chien malodorant. J'ai vu des valises.
- Et alors ? - Ça veut dire que la famille va partir.
Ce qui est très compréhensible avec l'odeur que tu dégage !
D'accord. C'est ça. Il est temps du Kitty-football !
- Oh. Non. Non. Non. Oh ! - Chance la prend et il la roule !
- Go ! Go ! Go ! - Oh ! Oh ! Oh ! - Ah ! Jamie !
Descends les sacs qu'on puisse charger la voiture.
La voiture ! Tu as entendu ? Ils s'en vont, il a parlé de voiture !
Hey, tu crois qu'il y a du voyage dans l'air ?
Oh ! Oh ! Regarde où tu mets tes pieds !
- Whoa ! - Whoa ! Avalanche !
Oh, décidément, il n'en rate pas une.
Oh, qui a dit que le coton laissait respiré ?
Sassy !
Je vais bien. Je vais bien.
- Enlevez-moi ça ! - Oh, ma pauvre chérie.
Ooh, Chance. Enlève donc ça.
Aidez-moi ! J'étouffe ! Enlevez-moi ça !...
Alors, Chance, vous préférez les caleçons traditionnelles ou les slips ?
Ah, lâche-moi un peu la patte toi ! Je vais voir Jamie.
Et bien, il s'en passe des choses ce matin.
On part au Canada, mon grand. Et tu viens avec nous.
On part ? J'irais au bout du monde avec toi, Peter.
- Peter, tu veux bien prendre le sac ? - Oui papa, pas de problème.
Attends ! N'oublie pas les croquettes.
Je continue à dire que c'est complètement fou d'amener 3 animaux par avions...
pour faire du camping.
Et bien moi avant de partir je vais faire un petit pipi litière.
- Où sont mes tennis ? - Jamie, tu viens !
Part devant, je te retrouve sur le terrain, Stacey !
- Jamie ! - Où sont-elles ?
Jamie boy ! Je suis la.
T'as pas envie de jouer avec ton meilleur copain. Uh, non. Attends.
Je ne suis pas sous le lit. Mais près de la porte. Jamie ! Part ici.
Non, je ne suis pas dans le placard.
Et la balle file sur la gauche du terrain.
Et bloqué... Oh, hey, délicieux. Du vrai cuir.
Le cuir, c'est ma folie.
Non, Chance ! Pas ma balle dédicacée par Barry Bonds.
Qu'est-ce que tu fais'? Je travaillais mon crochet de balle !
Comment tu veux qu'on joue si tu ferme la porte, Jamie.
Jamie ? Oh. Tu ne veux plus jamais jouer.
Hey, qu'est-ce que c'est ? Il y a un écho sur mon radar nasale.
Ça sent le sucre. Oh, faites que ce soit du sucre. Du sucre. Du sucrer. C'est du sucre !
Du sucre, et du chocolat cuit dans de l'huile bouillante !
C'est ça ! Des Donuts ! Délicieux !
Oh ! Ils ne m'en donnent jamais, sauf si bien sur, j'en lèche un.
- Dégueulasse ! - Ah, ah, ah, ah ! Chance !
Tu as déjà mangé ton petit-déjeuné. Deux fois.
Et alors ? Personne n'as jamais entendu parler du casse-croûte qu'on appelle le brunch ?
Oh ! Jamie s'en va !
Comme le disait ma mère, on ne peut pas jouer l'estomac vide.
On part dans 20 minutes. Ne soit pas ne retard, Jamie.
Hey ! Pas si vite ! Je suis en pleine digestion !
Où on va ? Où on va ?
Non Chance ! Toi, tu reste à la maison !
Rester ? Mais il faut que j'élimine le sucre que je viens d'avaler.
Jamie, ne part pas. Hey, hey ! Je croyais qu'on devait jouer.
Je ne comprend pas. J'ai fait quelque chose de mal ?
Hey. C'est quand même pas pour un malheureux donut ? J'en ai pris qu'un.
J'ai été faible. Mais il sentait tellement bon.
- Eh bien, te voila prévenu. - Huh ? Comment ça, prévenu ?
Jamie va te renvoyer là où tu sais.
Tu vas me manquer. Bye-bye.
- Et bien, toi aussi tu vas me manquer. Bye-bye ! - Non ! Non ! Pas ça !
Oh, non ! Non ! Je déteste ce genre de truc ! Oh mon dieu !
Oh, Je viens de manger ! Je vais vomir mes crevettes partout !
Sortez-moi d'ici ! Je déteste ça !
Les chiens font la loi et les chats roulent pour moi.
Jamie, mon garçon ! Attends-moi !
Oh, ma tête. Oh, ma tête. Oh, je ne me sens pas très bien.
Oh, attends que je te retrouve. Où que tu sois, je vais...
Attends... Oh, Je ne me sens pas bien. Je vais t'avoir.
- On y va les enfants. - Je l'ai !
- Non, je l'ai. - C'est bien. Renvois la ici.
- Salut, Stacey ! - Salut, Jamie !
Okay, On va bien s'amuser.
Jamie ! Hey, mon pote ! Je suis la. Tu as de la chance, je suis prêt à jouer !
La partie est finie les enfants. Maintenant je joue avec Jamies.
Alors, maintenant, vous dégagez !
Seaver ramasse à terre. Et renvois à la première base.
Huh ? Qu'est-ce que c'est ? Et qui êtes vous ?
- Sparky Michaels. - Lucky Lasorda.
Et Trixie Uecker. On commente le match en direct.
Yeah, alors secoue tes puces ailleurs.
Vous commentez le match ?
Hmph. Décidément c'est pas mon jour.
Ça y est c'est le lancé. Bien frappé par Seaver.
Il saisit la balle et la lance vers la première base ! Il est en très grande forme cette année.
Il a du s’entraîner durant l'inter-saison.
Ça oui, je suis bien placé pour le savoir.
C'est fascinant. Maintenant, dégage le terrain, gros patapouf !
C'est à moi que tu parles ? Okay, apparemment.
Okay, très bien, Pas de problème. Je vais m'asseoir au premier rang.
- Je vais m'allonger ici, je me détend... - 2e coup.
Et je regarde les enfants cette balle en cuir qui me fais saliver comme un fou.
- Bien, bien, champ droit ! - Oh, c'est de la torture.
- Joue en profondeur ! - Je n'en peu plus.
Hey ! Whoa ! Je l'ai ! Je l'ai !
Qu'est-ce que c'est ? Il semblerait qu'un supporter...
ai pénétré sur le terrain pour s'emparer de la balle.
- Vous avez déjà vu ça, vous ? - Pas moi. Et toi, Uecker ?
Jamais ! Et je dirais, ce n'est ni glorieux pour le base-ball...
ni pour la gente canine, il faut voir les choses en face.
Oh, il arrive au 20 yards ! Au 30! Il est hors jeu !
Ça me hérisse le poil.
Je ne connais pas de mot de notre vocabulaire, mais c'est vraiment un sale clébard.
Chance ! Combien de fois il faudra te répéter que tu n'as pas le droit...
d'entrer sur le terrain ?
Fait sortir ton chien de la, Seaver.
Hey. Hey, doucement.
Tu pousses mon maître, tu me pousses aussi, petite.
- J'ai déjà vu des chiens abrutis, Seaver. - Excuse moi. Abruti ?
- Le tiens est si pathétique. - D'accord, C'est comme ça !
- Okay, je vais te montrer qui est pathétique. - Hey !
- Oh, hey, c'est plutôt bon ce Gand. - Lâche-ça !
- Donne-moi ça ! - Hey, c'est meilleur qu'une balle ça.
- Stupide chien ! - D'accord. Je t'ai prévenu. Oui !
Il s'en va. Il pourrait...
Il devrait... Oui ! Il est hors d'atteinte !
Hey, Jamie, t'as entendu ce que j'ai dit à la fille quand je lui ai pris son Gand ?
Je lui dit, abrutis toi-même !
Non, Chance ! Ça suffit !
Okay, on inverse. Tu es le chien et moi la fille.
Hey, reviens. Reviens, stupide chien. Allez, abruti. Lâche ce Gand.
- Coucou, on est la ! - Oh, les voilà.
Dépêche-toi, chérie on est en retard. Vite. Vite.
C'est la faute de Chance. On l'a poursuivi à travers tout le terrain.
Allons, Jamie. Ne soit pas fâché après moi.
Et je ne vois pas pourquoi on doit faire ce stupide camping.
Ça me fait rater les deux matchs les plus important.
- Viens, Chance. - Où est-ce qu'on va ?
- Oh, en ballade ! La chasse aux canards ! - Voila.
Où le coffre. C'est bien le coffre. Très bien. D'accord.
Et bien, en route pour des vacances familiales pleine d'imprévus.
Okay.
Attention la truffe, Chance.
Alors, les gars, ou est-ce qu'ils nous emmène ?
Nous, je ne sais pas. Mais toi j'ai une petite idée.
Bien, ça ne peut pas être dans un endroit épouvantable,
sinon ils nous auraient bourré de calmant.
Hey, Peter, tu leur as donné des calmants ?
- Uh-oh ! - Uh-oh !
- Malédiction ! - Pas de panique.
- Personne n'est maudit. - Oh, yeah ? Alors laisse moi te poser une question.
Pourquoi ils nous ont filé toutes ces pilules vertes au fond de la gorge ?
- Si vous êtes intelligent comme moi, vous vous en débarrassez. - Débarrasser ? Comment ?
Facile. Tu te fais une boule de poils appropriée,
et tu penses à quelque chose de dégouttant.
Comme un gros, chat poilu !
Charmant.
Hey, la balle que je cherchais.
99 boites de nourriture pour chien sur un mur
99 boites de nourriture pour chien. Tout le monde ensemble,
Si une boite arrive à tomber,
98 boites de nourriture pour chien sur le mur.
- Les chats seulement. - Je déteste cette chanson !
S-Shadow, ils vont t'embarquer dans l'avion. N'ai pas peur.
Oh, Je suis pas du genre à m'inquiéter pour rien.
- A toi, Sassy. - Je ne suis pas en première classe.
- Allez. Whoa. Viens ici. - Laisse-moi, je n'aime pas les cages.
- Allez. Tout ira bien. - Oh, tu vois pas qu'on se donne en spectacle.
Uh-oh, Tu sais quoi. On doit retourner à la maison.
J'ai complètement oublié de fermer la porte à chien. Aw, Genial, Bob.
Merci de m'écouter. Vraiment. Merci beaucoup.
Une cage ! On me traite comme si j'étais un vulgaire animal
- Relax, Chance. T'es en vie. - Hey, hey. Je peux appeler mon avocat ?
- Voila. - Voici.
- Merci. - Merci. - Les gars, regardez !
Ils nous abandonnes. Oh, je le sens mal ! Je le sens très très mal !
- Jamie, tu ne dis pas au revoir à Chance ? - A plus tard.
Jamie ? Mon pote ! Empêche-les de m'emmener !
Désolé si j'ai été mauvais. Je me tiendrai bien.
Au revoir, Sassy. Au revoir, Chance. Rendez-vous au Canada.
Bye, Shadow. On va bien s'amuser.
Jamie ! Non ! Jamie !
Oh, regardez ces pauvres bêtes, ils sont tous dans un piteux état.
On sera comme ça si on ne trouve pas un moyen de sortir d'ici.
Oh, non ! C'est quoi ce bourreau !
Les uniformes ! Le casque ! Je les reconnaît ! Je les connaît !
Ils nous emmènent à la fourrière !
Nos maîtres ne feraient jamais ça.
J'avais senti que Jamie était en colère contre moi, mais pas à ce point là.
Je ne retournerai pas la-bas. Je le jure.
- Arrête. - Vous ne m'aurez pas vivant !
Je veux sortir d'ici !
Il doit bien y avoir un moyen de s'échapper !
- Chance, non ! - Comment ! - Attends !
Chance !
Je suis libre !
Mais ou va cette cervelle d'oiseau ?
Jamie, attends-moi ! Je viens avec toi !
- Sassy, on doit faire quelque chose. - Comme quoi ?
- On doit sortir d'ici. - Tu veux dire comme ça ?
Honnêtement. Pourquoi c'est toujours le chat qui doit être le cerveau de l'histoire ?
Beauté et intelligence. Ça ne cesse de m'étonner moi-même.
Bon travail, Sassy. Allons-y !
J'arrive, mon Jamie !
- Il est parti par la. - Pourquoi Jamie n'a pas pris un poisson rouge ?
Mec, on a perdu des animaux.
Préviens la sécurité.
Whoa, c'est cool. Une course d'obstacles !
Chance ! Attends-nous !
Quelle galère ! L'année prochaine, c'est moi qui organise les vacances.
Whoa ! Dégagez ! Chaud devant !
Jamie ? Où es-tu ? On se fait un gros câlin et on oublie tout.
Attends ! Il est complètement fou.
- Ah, J'ai réussi. - Chance, s'il te plaît.
Jamie ? Jamie ? Où es-tu ?
Oh, bon Dieu, Chance ?
Ecoutez, vous devez m'aider. Mon garçon est parti.
L'avez vous vu ? Petit, chatain. Il s'appelle Jamie.
Tu n'aurais du jamais quitter ta cage.
- Bravo, Chance ! - Je pensais les trouver ici.
Et bien, ils ne sont pas la, non ? Regarde, Il y a une chouette famille. Va avec eux.
Arrêtez de vous chamailler. Il faut rentrer chez nous
- Je pense comme toi. - Viens, Sassy.
Je vous suis les garçons, quoique la vue ne soit pas réjouissante.
- C'est quoi cette boite ? - Reste calme.
Il se passe quelque chose d'étrange. Je le sens jusque dans mes os.
Sortons d'ici ! Tout de suite ! Hey, par ici !
Je crois que j'ai vu un raccourci.
Chance glisse ! Et il contrôle tout !
Chance, tu vas me tuer !
Quelqu'un peut me dire pourquoi je continue à suivre Mr Imbécile ?
Hey, papa, tu crois que les animaux vont bien ?
Fils, ils sont saint et sauf juste sous nos pieds.
Uh, Shadow, je ne les vois pas. Tu les vois ?
Ils doivent être quelque part. Je le sens.
Sûrement dans un de ces trucs la.
On est venu ici ? J'ai un sentiment de déjà vu.
- Mais dans lequel ? - Oh, c'est pas compliqué ils sont tous pareil.
Yeah, bien, il faut en choisir un. Regarde !
Allez. On a besoin d'aide.
- Allez ! - Vas-y, vas-y !
Peter ? Il est dans celui la. J'en suis sûr. Allons-y !
On va attendre ici. Comme ça ils nous verrons.
- Espérons-le ! - Ne t'inquiète pas !
- Je m'inquiète. - Ah, Ils s’arrêteront, hein Shadow ?
Ils ne partiraient pas sans nous.
Par mesure de précaution, je préfère m'aplatir.
Moi aussi.
- Ils ne vont pas s'arrêter. - Tiens bon.
- Ils ne vont pas s'arrêter. - Ils vont s'arrêter.
- Ils ne vont pas s'arrêter ! - Oh !
- Peter. - C'était terrifiant. Absolument Terrifiant.
Je n'ai pas eu peur. Je n'ai absolument pas eu peur.
Apparemment.
- Oh, non ! - La brigade des tortionnaires !
- Vite à la clôture ! - Sauve qui peut !
J'ai une idée. Je me sauve. Et vous restez là pour vous faire prendre.
Commence à creuser, Shadow ! Creuse !
Aw, Genial, il n'y a jamais de taupe quand on en a besoin !
Si on a pas tout fait pour éviter la fourrière,
La je crois qu'on y va directement !
Je suis trop vieux pour ces conneries !
On y est presque. On y est presque.
Pourquoi c'est toujours à moi que ça arrive ?
Pourquoi ça n'arrive jamais à Lassie ?
- Vite ! Vite ! Les voilà ! - Owie ! Au secours ! Aidez-moi !
Amusant. Touts ces années à grimper aux rideaux...
Je suis coincé.
Ça a fini par porter ses fruits.
- Creuse, Chance ! Creuse ! - Je ne retournerai jamais la-bas !
- Tu peux le faire. - Vite, Chance !
Oui ! Oui !
Saluez la fourrière de ma part, sauvages !
Shadow, le truc est parti sans nous, et Hope était dedans.
- Et Peter aussi. - Qu'est-ce qu'on va faire ?
Laisse-moi réfléchir. Ils ne savent sûrement pas qu'on s'est échappé.
Et devinez à qui la faute ?
Oh, Alors c'est de ma faute ? Alors que je nous ai sauvé de la fourrière.
Non, tu nous a juste perdu, encore une fois.
Que ça vous plaise ou non, il va nous falloir retrouver le chemin de la maison.
La maison ? Tu te rappelles comment ça s'est passé la dernière fois ?
Les grandes montagnes, les putois, porc-épic. Pas pour moi.
Parfais, reste ici. Je pars avec Shadow.
- On y va. - Quoi ? Vous êtes fou !
Ils vont revenir nous chercher. Ils vont revenir de suite.
Et je vais les attendre ! Tout seul ?
Uh, les gars ? Les gars, ok. Je viens avec vous, mais c'est parce que vous insistez.
Alors on a marché, marché.
Et puis alors pour changer un peu, on a marché encore.
Des tas de questions commençait à me trotter dans la tête.
Où étions-nous ? Comment allions-nous rentrer à la maison ?
Qui a décidé qu'un Chihuahua était un chien ?
Et, la plus importante, quand allions-nous manger ?
Shadow, où sommes-nous ? Je n'aime pas cet endroit.
Reste près de moi. Tout se passera bien.
Hey. Hey, hey. Vous sentez ce doux fumet ? Eureka ! Une poubelle !
Oh, un hamburger. Hey, ce qui veut dire...
Ça se pourrait ? Oh, ce sont des frites. Mmm, cafard.
Pourquoi tu ramènes ça ? Personne ne t'as dit d'aller la chercher.
Dis bonjour à ta résidence secondaire, Sass.
Ça ? C'est immonde. Ma litière est plus propre que ça.
Et je n'ai pas mes affaires pour dormir.
- Comment ? Tu n'as pas ton pyjama de chat ? - Oh, très drôle, Shadow.
Oh, alors là, c'est fabuleux.
Qui peut jeter des merveilles pareil, huh ?
Allez, Sassy. Au lit.
Oh ! Je n'arriverai pas à dormir là-dedans.
Délicieux. Vous avez raté un festin de roi.
Je ne mange pas les poubelles. Je ne l'ai jamais fait et je ne le ferai jamais.
Dormons maintenant. Bonne nuit.
Là dedans ? On va rater tout ce qu'il y a de beaux à voir, entendre, sentir.
Tu seras plus en sécurité ici avec nous.
Shh. Cette boite sent déjà assez mauvais.
En sécurité. Ha. Vous oubliez que je suis un bulldog.
J’accueille le danger à pattes ouvertes.
A gueule ouverte, surtout.
Arrêtez de vous chamailler. On a une longue journée demain.
- Quoi ? - Qu'est-ce que c'est ?
Uh, les gars ? Les gars ? Regardez... Ils sont grand.
- Ils sont énorme. Ils viennent me chercher ! - Nous y voila !
Hey, poussez-vous. Poussez-vous. Je viens.
- Ouch ! - C'est bon. Vous êtes en sécurité.
Chance, quel sacré bulldog. Admet-le, tu était terrifié.
Hey, je pense que l’expression est "chat peureux" pas "chien peureux".
Uh, Je ne voudrais pas critiquer ton choix d'hôtel, mais je crois qu’on a une fuite.
Et rien n'est pire que l'odeur d'un chien mouillé.
Oh, la nuit va être longue.
Non, non. Désolé.
- Votre attention s'il vous plaît. - Bonjour je peux vous aider ?
Nous vous informons que...
Il y a eu un petit problème.
Qu'est-ce qui s'est passé, papa ? C'est Shadow ?
Ils disent que les animaux se sont échappé à l'aéroport.
Ils sont dehors avec ce temps ?
Pas ici. A San Francisco.
On... on doit y retourner. Il faut les retrouver.
Ce n'est pas la peine de gâcher les vacances de tout le monde.
- Je repartirai demain matin. - Je veux rentrer et retrouver Sassy.
Look, vous trois et votre mère allez camper. Et vous amusez.
Papa, On ne peut pas s’amuser en sachant que les animaux sont perdu à San Francisco.
On doit tous rentrer.
Papa, s'il te plaît ?
Okay. Allez. Allons-y.
Sassy, pense. Bientôt tu seras dans les bras de Hope.
Je me demande combien de temps je vais pouvoir supporter cette musique.
Yo, Je suis Chance le rappeur. Et je suis perdu dans la ville
avec un chien optimiste et un chat sarcastique.
- Ne m'énervez pas quand je rentre chez moi. - Oh, non !
J'étais sur que c'était le bon chemin.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ? Tu peux voir la maison d'ici ? Whoa !
Ça ressemble pas trop à notre arrière court.
Je ne comprend pas. On doit être beaucoup plus loin que je ne le pensais.
Je te fais confiance pour retrouver notre maison, et résultat. Nous sommes perdu !
Calme-toi. Hier nous avons traversé le pont. Donc c'est le bon chemin.
Okay, Mais on pourrait d'abord faire une pause pour le déjeuné ? Ça vous dit ?
Plus vite on se mettre en route, plus vite on sera à la maison.
Okay, Bien. Mais si on ne trouve rien à manger, je me venge sur le chat.
J'espère que vous n'avez pas du payer pour cette coupe.
Quel toupet.
Bonjour, mademoiselle.
Hey, belle coupe. Tu t'es battue avec une tondeuse à gazon ?
Paysan.
Chien, ho !
Joli toutou. Regardez comme elle est mignonne.
Et regardez vous, gros lard. Qu'est-ce que vous voulez ? Oh !
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce joli petit toutou ?
Tu t'es levée du mauvais pied ?
Il est si gros qu'il a craquer son pantalon.
Viens ici, sac à puce.
- Viens ici. - Oh, non. Ne me touchez pas.
- Restez loin de moi. Non. Lâchez ma laisse. - Jack.
- Jack. Jack ! - Comment osez-vous !
- Sauvez-moi de ce voleur ! - Vite ! Vite !
- Oh, reposez moi à terre ! - C'est quoi le problème, princesse ?
- Au secours ! - Huh ? On a eu une mauvaise journée ?
- Prenez ça, sale porc. - Hey !
Oh, je suis sauvée ! Oh !
- Monsieur, c'est à vous cet animal ? - Oui.
Honte à vous. Vous ne savez pas qu'il y a plein d'escrocs par ici,
qui attendent pour voler un beau chien comme celui-ci ?
Oh, ne m'embrassez pas, Gros lard Poupon.
Puis-je récupérer mon chien, s'il vous plaît ?
Au revoir, sale porc. J'ai laissé un petit cadeaux sur votre T-shirt XL.
- Crétin ! - Démarre !
Taisez-vous derrière !
Je déteste vraiment les chiens !
Elle a pissé sur moi !
Je n'avais jamais vu une ville pareil.
C'était énorme.
Je ne savais pas à quoi m'attendre, mais quelque chose me disais que ça allait être amusant.
Shadow insistait en disant qu'il connaissait le chemin.
Mais je ne sais pas. J'avais l'impression qu'on tournait en rond,
Ce qui, pour être sincère, ne me gênais pas du tout.
Heck, Je n'étais pas pressé. Pourquoi je me serais précipité pour rentrer ?
Jamie m'ignorais ? Nah, je profitais de l'instant présent.
Renifler de ci de là les réverbères.
Qu'est-ce que c'est ? Mon vieux radar olfactif reçoit des signaux très puissant.
Mmm, je chauffe. C'est de plus en plus chaud.
Whoo ! C'est un buffet.
Je vois des fruits de mer.
Hey, Shadow, t'es un chien qui rapporte. Alors apporte moi un citron, s'il te plaît !
Ah, mes favoris. Des Sushi.
Hmm ? Je pense que je vais aller voir le plateau des desserts.
Ah, d'accord. Ce me semblait pas très frais, ton crabe.
Oh, les canins. Le félin meurt de faim.
Nous avons tous très faim, Sassy.
Tu ferais mieux de t'y faire. C'est la ville. Seul les forts survivent.
- Et bien, je ne donne pas cher de ta peau. - Vous allez arrêter de vous manger la truffe ?
Okay, Bien. Je reste à mourir de faim. Ou pas. Là où il y a un chat,
- Ça va, Tigre. - Il y a de la nourriture pour chat.
- Restez la, et regardez la pro. - Je veux pas rater ça.
- Oh. - D'abord on sautille, faisant comme si on voulait vraiment le voir.
- Ensuite on se fait charmeuse. - Salut.
- Oui, ma fourrure est longue et soyeuse. - Beau chat.
- T'es un bon chat. Regarde, un autre chat comme toi. - Arrête les caresses. Prend la gamelle !
Je le crois pas. Le gamin a l'air de marcher. Hey, je peux le faire.
Chance !
- Hey, gamin ! Je suis un joli petit chat. Tu vois ? - Maman !
- Ne part pas ! - Maman !
- Ma fourrure est longue et soyeuse ? - Maman !
- Vilain chien ! Va t'en ! - Frappez-le.
Va t'en.
Madame, attendez !
- Je n'y crois pas à avoir dit ça. - Chance.
Whoa. Elle doit vraiment détester les chats.
Seulement les chats qui te ressemble.
- Allez en route. - Ils allaient me donner à manger.
Soyons lucide. Il n'a pas cru à ta comédie
Il avait succombé à mon charme. Il allait chercher l'ouvre-boite et tu as tout gâché.
Oh, Shadow ! Attila l'affamé à tout fait rater.
On trouvera à manger en chemin. On doit se remettre en route.
Yeah, 'faut continuer. C'est ce que je me tue à lui dire, Shadow.
Je veux dire... elle nous fait perdre du temps.
Moi ? Je fais perdre du temps ? Huh ! Qui a mis 6 mois pour faire pipi sur le journal ?
Oh, très drôle. Toi-même.
On doit trouver ce pont. Il doit être quelque part par ici.
Je ne vois pas pourquoi on ne peut pas s'arrêter et demander le chemin.
Oh, mais écoute la ? Ecoute, Sassy, on est des costauds, okay ?
On ne demande pas notre chemin, on a besoin de personne.
On sait quand même ou on met les pattes.
Hey, punk ! Fait attention.
Désolé, mec, mais t'as besoin d'un bain toi.
Hey, patron, c'est quoi ce rafus ?
Yo, Pete, c'est cloches ont violé notre territoire.
Excusez-nous. On est pas d'ici.
T'entend ? Ils ne sont pas d'ici.
Vous venez d'où ? La Planètes des imbéciles ?
Regarde, ils ont amené leur minette avec eux.
- C'est leur de mangé ! - Hey, personne ne touche au chat à part moi.
- Sassy, court ! - Okay !
- Elle est à moi ! - Bouge pas !
- Oh lala. Oh lala. Oh lala. - Ne la touche pas.
Qui va m'arrêter, vieux taco ?
Whoa. Hey. Dis tu sais que tu as un truc poilu accroché à ton derrière ?
- Huh ? - C'est ta queue, petit génie.
- Je t'aurai prévenu ! - Merci du conseil.
Attrape-le, Shadow !
Arrête. Laisse-la. Hey, ça fait mal, mec.
Tu l'as dit, Einstein.
Les gars, ils envoient du renforts. C'est une embuscade. On est de la pâté pour chien !
- Regardez ça. Diversion. - Yo, patron. C'est la bande à Riley.
Hey, sacs à puces ! Venez m'attraper ! Si vous pensez être des chiens.
Yo, Ashcan ! Laisse tomber, minable !
- Du calme, Pete. - Hey, poupée, si t'allais voir ailleurs ?
- Tu veux que je t'en colle une ? - Bien envoyé, Delilah.
Je te l'ai dit. Dégage de mon territoire !
- Sassy, tu sais passer ? - Pas avec ce... affreux sur mon chemin.
- Tu es toujours la, minette ? - Oh... Duh !
Ne vous en faite pas, madame. Moi je vais vous sauver. Hey, Pete !
- Que fait ce chiot ? - Lourdeau, attrape-moi.
- Whoa ! Bombarde ! - Ah. Je vois. Le vieux géranium sur le cranium. Whoopsie.
- Ow ! - Yee-haw ! C'était génial.
Pete, on se sépare.
C'était une belle bagarre, étranger.
C'est pas encore fini. Surveille tes arrières.
Yeah. Surveille ton derrière.
J'espère que c'est pas une menace, déchet.
A moins que vous voulez vous réveiller chez le véto.
Avec un thermomètre sous la queue.
Maintenant, dégagez.
Yo, Vous êtes fou ou quoi ?
Vous ne savez pas que c'est pas un endroit pour les chiens de compagnie ?
Oui. Malheureusement, on est perdu.
Vous croyez qu'on est venu ici de notre plein gré ? Je rêve.
Ooh ! Excusez moi. Je m'appelle Riley, mais vous pouvez m'appeler Riley.
Elle c'est Sassy. Et moi Shadow.
Attendez une minute. Il n'y avait pas un 3e avec vous ?
Oh, mon vieux. Cette opération de diversion, c'est pas de tout repos.
Ils doivent tous être à mes trousses. Mes coussins, ne me lâchez pas.
Oh, non. Chance.
Hey, j-j'ai vu votre a-a-ami,...
Arrête de te gratter, Stokey. Ça t'empêche de parler
Désolé, j'ai des. A-aca-acariens-Puces !
Mec, c'est quand tu veux.
Il a remonté la, uh, sud... sud...
Clair ! Il a remonté l'allée sud.
Ah, précisément.
Yo, Delilah, viens ici. Ecoute, elle connaît bien le sud.
Si quelqu'un peut retrouver votre copain, c'est elle.
J'espère que tu pourras le rattraper. Il est rapide.
Et bien, moi aussi. Comme l'éclair.
Hey ! Ou est partie Delilah ?
T'en fais pas, Bando. Elle est partie chercher leur copain.
- Oui mais c'est ma copine. - Yeah, C'est ça. Pas dans cette vie.
Oh, c'est dur. Ooh.
Oui, j'ai réussi. Je les ai semé.
Je veux dit, je les ai bulldograriser. J'ai fait face au danger et renifler son derrière.
Quelle course. Quelle exaltation. Quoi ?
Pourquoi je reste planter là ?
Whoa ! Apprends à conduire, bozo !
Oh, excellent. Pas de porte pour chien.
Allez, Chance. Remue-toi.
Okay. J'abandonne les méthodes sophistiquées.
C'est fou. Qu'est-ce que ce chien a mangé au petit-déjeuné ? Du kérozène ?
Oh, c'est vrai que c'est rapide, mais pas pour moi. Beau gosse.
Crampe à la patte avant. Crampe à la patte arrière.
Oh, mec. Maintenant j'ai besoin d'une diversion.
Juste là où je le veux.
Prépare toi à affronter le Chancenator !
Okay, maintenant t'es cuit.
Mes pattes sont des armes mortelles, et je suis sans pitié. Tu t'es attaqué au mauvais chien.
Hey, hey, hey ! Ow, ow, ow ! Pas le cou ! Pas le cou !
Hey, hey ! Arrête ! Arrête ! T'as gagné !
- Armes mortelles, huh ? - T'es une fille ?
Yep. Et maintenant, mon gros dur, tu es tout à moi.
Oh, non. Elle est venue pour m'achever. Pitié, madame. J'ai une famille.
Oh, Je ne les vois pas.
Et ce quartier me rend nerveux.
Yeah, On a intérêt à rentrer chez nous. Il y a trop d'humains par ici.
Mais, Riley, nous n'avons pas encore trouvé leur copain. On peut pas les laissé tomber, hein ?
Je ne laisserai pas tomber Chance.
Oh, yeah ? Je peux pas mobiliser mon gang pour un seul chien.
Et ma Delilah ? Elle est partie aussi.
Tu crois que Delilah l'a retrouvé ?
Qu'elle le retrouve ou pas, je me demande ce qu'il y a de pire !
- Salut. - Tu peux garder tes saluts.
D'abord tu me poursuit, ensuite tu veux me tuer, et après tu m'embrasse. Tu joues à quoi ?
Jouer ? Je ne jouais pas. Je te courais après...
parce que tes copains m'ont demander de le faire, okay ?
Mes copains, huh ? Et quels sont les noms de mes copains ?
- Shadow et Sassy. - Hmph. Un coup de chance.
Okay, montre moi le coup de patte secret.
Le coups de patte secret ? Ils ne m'ont montré aucun coup de patte secret.
Aha, ils ne l'ont pas fait, huh ? Bien, parce qu'il n'y en a pas.
- Et pourquoi tu m'a embrassé ? - Embrassé ? Ce n'était pas un bisous.
- Une léchouille amicale. - Amicale ? Tu as l'amitié débordante.
Okay, on repart à zéro. Je m'appelle Delilah, Chance.
Delilah Chance ? Wow, ton nom de famille est le même que mon prénom.
Oh, ben. Tu sais que t'es à croquer.
Uh-oh, les gars. Regardez. La fourgonnette rouge !
A couvert !
Oh, mec ! Je vous avait dit de ne pas s'aventurer par ici.
Yo, Shadow, Sassy. Ici en-dessous.
Planquez-vous. Opération camouflage.
Oh, j'aime pas ça.
Me cacher sous une voiture comme un vulgaire chat.
- J'ai entendu. - Oh, Mec. C'était pas passé loin.
Pourquoi on se cache ? Qu'est-ce qu'ils veulent ?
C'est toi, mon vieux. Ces humains ramassent tous les chiens qui traînent dans la rue.
Et une fois qu'ils te prennent, tu ne reviens jamais.
On dit qu'ils te vendent à un truc appelé le Labo. Et ça semble pas bon.
- Pourquoi un labo qui ramasse les chien serait dangereux ? - Hey !
- N'en rajoute pas, Sassy. - La voie est libre.
C-C-Cool !
Riley, tu connais bien cette ville.
On doit traverser un grand pont, tu ne serais pas où il est ?
Yeah, je sais où il est, mais je n'aime pas aller là-bas.
Qui dit pont, dit voiture, et voiture dit homme et les hommes on ne les aime pas.
Tu entends, Sassy ? Il va falloir qu'on trouve le pont nous même.
Pourquoi ? Pour retourner chez vos humains ? C'est clair, ils ne veulent plus de vous.
Tu as tord, ils veulent toujours de nous.
Viens, Shadow. Partons d'ici.
- Riley, merci pour tout. - Yeah, tu parles. Merci pour rien.
Risquer sa vie pour des humains ? Faut vraiment être bête.
- Adieu, les gars. - Adieu.
Ce Riley n'était pas d'une grande aide.
Il ne comprend pas à quel point nous aimons Hope et Peter.
Même celui qui m'écrase les pattes me manque.
Oh, Sassy, Tu as la nostalgie de la maison.
Alors, d'où viens-tu ?
Uh, tu sais, de l'autre côté du pont.
Oh, c'est drôle. Tes deux amis disaient que vous étiez perdu.
Ecoute, peut être que eux sont perdu, mais moi je sais toujours où je vais...
Chance, ça va aller ?
Oh, yeah, bien sur. Yeah, J'ai fais ça pour rigoler.
Tu vois, Delilah, j'ai de l'humour, de la grâce et du style.
Des qualités très rares chez la plupart des chiens.
- Oh, yeah, je vois ça. - Yeah, je voulais inspecter ce trou.
Je ne voudrais pas que tu tombes dedans ou autre. Yeah, c'est bel et bien un trou.
Okay, on peut y aller.
Whoa, Chance. Il faut vraiment que tu rentres, huh ?
- Tu as hâte de retrouver ta maison ? - Hey, Je ne suis pas pressé.
Tu pourrais pas me faire visiter. Tu sais, me montrer la ville.
Bien, d'accord. Je peux jouer le chien guide.
Je vais te montrer tout ce que j'aime.
Ça inclus de la nourriture ?
Ouch, Génial.
- Voila, c'est ici. - Qu'est-ce que c'est ?
Je croyais qu'on allait dans un endroit cool.
C'est l'endroit de la ville que je préfère.
- Vraiment ? - Yeah. N'est-ce pas magnifique ?
Et bien, ça ne vaut pas les poubelles de chez McDonald's.
Moi j'ai déjà tout ça à la maison.
Et pour te dire la vérité, à la longue, ça fatigue.
C'est vrai quoi, les canards sur une mare ce n'est pas très excitant.
Ils nagent, font coin coin, nagent, coin coin ! Ennuyeux !
Oh toi, alors.
J'ai toujours rêvé de vivre dans un endroit comme celui là.
Mais peut être que c'est ridicule, huh ?
Tu est folle ! Il faut vivre en ville. C'est l'endroit le plus cool au monde.
Chance, ne t'approche pas trop de ces humains. On ne peut pas leur faire confiance.
Allons. Pourquoi ne pas les croire ? C'est quand même eux qui...
qui ont inventé les chili cheeseburger.
Ils sont si bons. Jamie m'y a fait goûter.
- Jamie ? Qui est Jamie ? - C'est mon humain.
Riley dit qu’on ne peut pas se fier aux humain, même quand ils ont l'air gentil.
Je suis sur, je peux croire en Jamie.
Il m'a sauvé de la fourrière.
Il m'emmène balader. Je mange dans son assiette. Il m'a donné un foyer.
Je vais te raconter une histoire. Quand Riley était un chiot,
Il pensait aussi avoir trouver un foyer avec des humains.
Ils ont accroché un gros nœud à son collier.
Et ils l'ont installé dans un joli panier sous un arbre.
Mais le petite garçon, il ne semblait pas aimé beaucoup Riley.
Il ne le prenait pas dans ses bras ou jouait avec lui, rien.
Alors plus tard, ils ont amené Riley en ville, et ils ont abandonné Riley...
dans un caniveau lors de la plus froide, et pluvieuse nuit de l'année.
Riley a rencontré d'autres chiens abandonnés, et il a crée un foyer pour eux...
pour les protéger des humains.
Ils se sont débarrassé de Riley juste parce que le gamin ne voulait pas jouer avec lui ?
Huh. Jamie en a peut être assez de jouer avec moi.
- Uh-oh. - Tu crois pas ?
J'en sais rien, Chance. Moi, je ne fais pas confiance aux humains.
- Et je connais beaucoup de chiens dans le même cas. - Pourquoi ?
- Qu'est-ce que tes humains t'ont fait ? - Moi ? Oh, Je n'ai jamais eux d'humains.
Je suis né dans la rue.
Pauvre Delilah. C'est normal qu'elle ne fasse pas confiance aux humains. Elle ne les connaît pas.
Elle ne sait pas combien c'est bien d'avoir une famille.
D'avoir quelqu'un qui s'occupe de vous.
Je l'ai !
Delilah, Je... Je... Uh... Bien, Je...
Je voulais te dire que, uh...
- Tiens, voila. - Oh, Chance. T'es mignon.
Yep, C'est ça. Un bulldog américain, un Golden Retriever...
et une chatte Himalayenne
D'accord. Oui, c'est vous que j'ai eu hier soir.
Uh, non. Aucunes nouvelles, monsieur.
Ecoutez, combien de chances avons nous de retrouver nos animaux ?
Uh, pour être réaliste. Une sur dix.
Vous savez c'est une grande ville. il y a des voitures, camions, des trains et des trolley.
Il y a des labos de sciences animales pour la vivisection.
Des barjots. Il y a des millions de choses...
qui peuvent être une menace pour un animal dans une ville.
Mélanger des animaux et une ville, c'est pas idéal.
Okay, bien, merci pour votre aide.
Uh, et j'espère à bientôt.
Toujours rien, um, Il y a de l'espoir.
Dépêchons-nous, si on ne veut pas rater l'avion.
Hey, ça sent bon par ici. Allons voir.
- Mais il y a trop d'humain. - Yeah, qui dit humain dit nourriture.
- Mais Riley dit... - Ah, Riley, Laisse-le.
Aujourd'hui tu es avec Chance. Viens. Tu ne te rends pas compte de ce qu'il y a !
Des croûtes de pizza, des bouts de cornet de glace, des trognons d'épis de maïs.
- Qu'est-ce que c'est ? - Delilah poupée, tu as tellement à apprendre.
Okay, la première chose que je vais t'apprendre est la méthode pour quémander.
N'oublie jamais, tout est dans les yeux.
Le but est d'avoir l'air gentil mais d'une tristesse à fendre le cœur.
Oh, et ne bave pas. Ne jamais baver. Ils détestent ça.
Okay, Laissez passer, laissez passer. Chien presser
Excusez-moi. Attention à vos pieds.
Oh. Oh. Gagné !
Oh, Chance, tu ne peut pas lui prendre. C'est un petit chiot.
Quoi ? D'accord. Je suppose que tu as raison.
Hey, Bon appétit, petit. C'est ton jour de chance.
- Oh, Delilah, Tu vas adorer ça. - Qu'est-ce que c'est ?
- Wow ! - Hey, les gars, ça roule ?
Delilah, J'ai entendu parle de ça. C'est ce qui arrive quand les chiens restent dans l'eau trop longtemps.
Tous tes poils tombent. C'est pourquoi tu dois te battre quand...
quelqu'un veut te faire prendre un bain.
Merci. Je m'en souviendrais.
Alors, Chance, à quoi tu en penses ?
Tu sais, je pense que c'est probablement le plus beau jour de ma vie.
Tu vois ! T'es pas content que je t'ai rattrapée ?
Hey. Je t'ai laissé faire.
Ah oui ? Okay, mon toutou.
Ow. Hey, doucement.
Hey, Jack, les gens sont bizarre avec leur chien ?
Le seul bon chien est le hot dog.
Hey ! 'Pouvez vous taire la derrière ?
Mec, t'énerve pas contre eux, du calme.
Les chiens. Je les tuerais si ça ne rapportait pas autant
Roule, Ralph.
On ne récoltera rien dans ce coin la.
Qui a dit que j'avais plus l'âge pour jouer avec des animaux en pluche ?
- Hey, boss, j'ai quelque chose. - Yeah ? Dommage que ça ne ce soigne pas.
Regarde ça. Je n'ai jamais vu un os aussi gros de ma vie.
- Hey, Laisse moi voir. - Ça doit venir d'un cheval ou d'un rhinocéros.
- Ou un mastodonte préhistorique. - Bon travail, Pete.
- Tu as trouvé mon os. - Votre os, boss ?
- Oui, je l'ai caché là hier. - Mec, c'est bien ma veine.
Tu sais quoi, j’entends quelqu'un.
- Pourquoi tu n'irais pas voir ? - D'accord.
Crétin.
Yo, boss. T'avais raison. Quelqu'un arrive.
- Ce sont ces deux animaux perdu. - Les animaux ? Hey !
- Laisse-moi voir. Ne bouge pas. - Boss !
- Je vais leur sauter dessus. - Faudrait perdre du poids. T'es lourd.
- Qu'est-ce que tu dis ? - C'est parce que tu manges trop entre les repas.
- Moi ce que je t'en dis c'est pour toi. - Tais-toi et arrête de bouger !
- Boss, j'en peux plus. - Arrête de pleurnicher, Pete.
- Pete ! - Mais ça fait mal !
Pete ! T'es un idiot !
Okay, on attend qu'ils passent devant un trou dans la clôture, et tu leur sautes dessus.
- Ouais, tu leur sautes dessus. - Non, tu leur sautes dessus.
- C'est ce que je dis, tu leur sautes dessus. - Non, Pete ! Tu leur sautes dessus !
- Attends. Qui leur saute dessus ? - Oh, bravo ! Tu les a manqué.
- Tu les a manqué ? - Aw, la ferme.
Uh-oh, ça sent pas bon.
Sassy, le petit garçon habite ici.
- Tucker ! - Passe le tuyau ! De ce côté !
- Tucker ! - Tucker !
- Je vous en supplie ! Oh, Tucker ! - On cherche à entrer. Mes hommes vont rentrer.
J'ai besoin de deux lance sur le côté sud. Allez-y ! Allez !
- Le garçon est à l'intérieur. - Oh, Shadow ! C'est épouvantable.
Tucker !
- J'y vais ! - Quoi ?
- Shadow, non ! - ...une équipe par la porte de derrière.
Je veux tout le monde de disponible !
T'as vu ça ? Shadow est fou, il va se faire tuer !
Et pour un humain ? Ça n'a aucun sens.
Tucker ! Ou es tu ?
Je dois l'aider. Oh, mon Dieu.
- Maintenant le chat y va aussi. - Qu'est-ce qui va pas chez eux ?
Sassy à la rescousse. Qu'est-ce que je suis en train de faire ?
Attention ! Fil électrique ! Côté nord ! Fil électrique !
Shadow ?
- Tucker ! - Maman ! - N'ai pas peur.
Je suis venu te sauver. Tu vois ?
D'accord, regarde. Regarde, Tucker.
Tucker, je suis ton ami.
Viens avec moi.
- C'est ça. Vite ! - Maman !
- Il sort ! Tucker ! - Restez là ! Restez là !
Il sort ! Le garçon est sorti ! Evacuez la maison !
- Okay. - Il l'a. Il va bien !
Okay. J'ai besoin de deux lance sur le porche !
J'ai besoin de deux lance sur le porche !
- Ça va ? - Oh, mon amour. - Tigre est à l'intérieur.
- Oublie, mec. C'est fichu ! - Arrose ! Arrose !
Shadow, par ici !
Yo, Shadow. T'es LE chien ! LE Chien !
Yeah, T'es vachement brave. J'veux dire p-p-p pour un chien.
Brave, huh ? Laisse-moi te demander une chose.
- Tu penses qu'un humain aurait fait ça pour toi ? - Mon Peter l'aurait fait.
Hey, ta, uh, copine chat est toujours dedans.
Je pense, uh, j'espère, qu'elle, uh, est okay.
Sassy est dedans ?
Okay, arrosez ça ! Yeah, arrosez ça !
Quelqu'un pourrait m'enlever cette boule de poil de la bouche.
- Tigre ! - Je roussi et je pue le mégot.
- Tigre ! - Elle a réussi à s'en sortir !
Whoa, ça c'est un chat !
- Merci, chaton. - "Merci"? C'est tout ?
Pas de thon ? Pas de lait ? Pas de chat-ni-chat ?
- Dieu soit loué. - Tu as sauvé tigre.
- Sassy, tu m'étonneras toujours. - Hey, je suis un chat.
Et tu m'as sauvé la vie. Merci.
Pas de quoi, Tucker.
Le chien est le meilleur ami de l'homme.
Allez, Sassy ! On y va.
Où est-ce que vous allez ?
Peut être qu'ils rentrent chez eux, fils.
Hey, les gars, vous avez été super.
Bon, nous on rentre. Vous savez, vous pouvez venir avec nous.
Uh, vous acceptez les animaux domestiques ?
Je crois que pour cette fois on fera une exception.
Bien, voila. Home, sweet home.
Hey, c'est pas grand luxe, mais pour le prix c'est correct et personne ne nous embête.
- Vous pouvez rester le temps que vous voulez. - Merci, Riley.
- C'est gentil de ta part. - Vraiment. Si il est si gentil,
pourquoi il ne nous aide pas à trouver le pont ?
On ne peut pas partir avant d'avoir trouver Chance.
- Pourquoi pas ? - Tu sais qu'il te manquerait.
Okay, Ces stupides blagues manqueraient et son faciès stupide...
et sa stupide stupidité.
Oh, Sassy, arrête.
Et stupidement je me fais du soucis pour lui.
- Mais... mais qu'est-ce qui se passe ? - Ooh ! Regardez ça.
Chance et Delilah se faisant un câlin
- B-I-S-O-U-S - La ferme, toi. - Salut les gars.
- Où étiez-vous ? - Chance ! - Laissez-le moi.
Je vais lui lacérer la truffe.
- On t'as cherché partout. - Et bien, je suis la.
Ew ! A se bécoter comme un fou. C'est du propre !
Oh toi ! On dirait que t'as trouvé le bon numéro.
Laisse ! Il a b-b-b-b... B-b-b... b-b-b... b-b-b-boit...
- mais il m-m-m-m-m... - Oh, c'est reparti.
- M-m-m... m-m-m... m-m-m... - Mord pas.
- Exactement. - Mais, Delilah, je croyais... Et moi alors ?
- T'es qui toi ? - Je suis son..Je devais être son...
Aw, Bando, regarde en face. Tu n'es qu'un maillon de la chaîne.
Bando, je te l'ai dit, on est juste ami.
Huh ? Mais, Delilah...
- Quoi ? T'es bouché ou quoi. - Pourquoi ? Espèce de...
- Quelqu'un peu l'emmener faire un tour là. - Bando, la ferme !
Ah, désolé, Riley. Je ne voulais pas déclencher de bagarre.
J'ai fini. Je suis calme.
Un crétin de chien perdu qui me pique ma bonne femme.
- Briseur de ménage. - Qu'est-ce qui te prend, poupée ? Ce n'est pas possible.
- Mais, Riley.. - Y'a pas de mais, Delilah. C'est un chien domestique.
- Qu'est-ce que ça veut dire ça ? - Viens, Chance. N'écoutons pas leur sornettes.
J'aurais du savoir qu'il ne comprendrait pas.
- Shadow, Je crois qu'on a un problème. - Yep.
Oh, ce Riley ne manque pas de toupet.
Je n'arrive pas à croire qu'il t'ai traité de chien domestique.
Mais je suis un chien domestique.
Yeah, mais... je sais que tu es beaucoup plus que ça.
Je veux dire... regarde comme tu t'es bien amusé aujourd'hui en ville.
- C'est... c'est comme si t'était presque... - Presque quoi ?
Comme si t'étais naturel. Un chien de la ville.
- Yeah, Je ressens ça aussi. - On s'est bien amusé. Et on peut continuer demain.
Demain je dois être libre.
- Alors c'est oui ? - Complètement.
Oh, wow, Delilah, Ça va être super.
Toi et moi, ensemble dans la ville. Oubliant tout ça.
- Oh, mais... - Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
- Et bien, c'est Jamie. - Qu'est-ce qu'il a ?
Si je reste ici qu'est-ce qu'il va lui arriver ?
Tu as dit toi même qu'il n'avait plus de temps pour toi.
Et bien, yeah, mais il me manque.
Je ne peux pas décider à ta place, Chance.
Tout ce que je sais c'est que je n'ai jamais ressenti quelque chose d'aussi fort.
Moi non plus. Je voulais te le dire toute la journée,
mais j'ai eu peur que tu te moques de moi, Et d'avoir l'air idiot.
- Tu vois, tu te moques de moi. - Non, je ris avec toi.
Je le savais.
Okay. Merci.
Due aux conditions météo, tous les départs et arrivées...
sont annulés pour une durée indéterminé.
Merci de votre patience.
Okay, Maman, je commence à vraiment m'inquiéter pour Chance.
Tu crois que je le reverrais ?
Oh, chéri, ils ont déjà retrouvé une fois la maison.
Ils peuvent le refaire.
J'espère.
Je m'en veux tellement d'avoir été méchant avec lui.
- Oh ! Essaye de dormi, mon cœur. - Okay.
On sera bientôt à la maison.
Oh, un bain ! Un massage !
- Un chien ? Oh ! - Huh ?
Tu es la chose la plus immonde que je n'ai jamais vue.
Yeah ? Et bien, tu disais pas ça la nuit dernière, poupée.
Oh, Je vais faire un coma. Ugh !
He... Hey, Delilah, regarde ça. C'est un beignet !
C'est un gros ruban... Non, c'est un trône !
C'est un trône en beignet ! Hey, je suis le roi du beignet !
Yo, Il tripe complètement. Pourtant, il est mignon.
Apportez-moi..du glaçage, de la confiture, de la marmelade d'oranges,
Shadow, ce que tu as fais lors de l'incendie,
C'était plutôt courageux, mec.
Alors si les humains te tiennent tant à cœur, Je t’emmènerai au pont.
Merci, Riley.
Je doit convaincre Chance de rentrer.
J'avais tord. Ce n'est pas un beignet. C'est le plus gros jouet à mâcher.
- Chance, on devrait rentrer à l'intérieur. - Tête haute !
Raid aérien, 2:00!
Delilah, couvre moi sur l'aile ! En formation d'attaque.
Prenez ça ! Ha ! Whoa, putain de guerre !
Delilah, vient ici. Prends ta part.
- Bonjour, Delilah. - Oh, salut.
- Je voudrais te parler de Chance. - Oh ?
Il n'est pas comme toi. Il ne ressemble pas aux chiens errant.
- Yeah, je sais qu'il est différent. - Tu dois le laisser partir.
Le laisser partir ? De quoi est-ce que tu parles ?
Il n'est pas fait pour vivre en ville. Pur lui, tout est un jeu.
- Mais je peux m'occuper de lui. - C'est un endroit dangereux, Delilah.
Tu ne seras pas toujours la pour le protéger.
Tu sais, Tu commences à parler comme Riley. J'ai dit que je m'occuperai de lui.
J'espère que tu ne te trompes pas. Surtout pour lui
Tu sais, tu pourrais être un conteneur, mais regarde-toi. Tu es un sac poubelle.
Tu es fini. Ding, ding, ding, ding !
Et au début du 2e round, Le sac revient se battre.
Chance est plaqué dans lez cordes, mais il évite. Il donne un gauche !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Il ne veut pas y aller ! - Oh, non ! C'est la fourgonnette rouge !
- Chance, viens. - Tout le monde court !
Vite, à l’abri !
Vite ! En haut !
Uh-oh.
Mmm ! Wow, ça valais le coup de se battre. Mmm.
Chance ? Les gars, Chance est là haut ? Oh, non !
Shadow, ces hommes vont attraper Chance.
Attends une minute. Je sens le cheeseburger ?
D'accord, sort de la.
- Très bien, Jack, voila. - Oh, non, Ralph.
- C'est ton moment de gloire. - Moi ?
- Oui, toi. - Je sais pas.
Regarde-le, Ralph. Une grosse cerise juteuse qui va se faire becqueter.
- Tourne-toi. Tourne-toi ! - Je suis désolée. Je croyais qu'il était derrière-moi
- Chance, court. - Il est pris au piège.
Où est-il ? Hey !
- Hey, mon pote. - Qui êtes vous ?
Tu viens faire un tour ? Tu viens faire un tour avec nous, mon chien ?
On a plein d'autre chouettes chiens là-dedans
- Ah, c'est le gros qui a le hamburger. - Et on me traite d'imbécile.
- Jack, ça ne marche pas. - Shh ! Attends. Attends.
- Mais c'est un bon chien chien ça. - Qui ?
- Oui, c'est à toi que je parle. - Moi ?
Notre chien n'aurait pas un petit creux ?
Il n'est pas intéressé pas un bout de miam miam ?
Oh, un cheeseburger !
Oh, J'en veux ! Oh, J'en veux !
Hey, hey, hey, hey ! Qu'est-ce que vous faites ?
- Allons-y ! - Vite !
Met le derrière avec les autre, et ne traînons pas ici.
Hey, vous savez, ce n'est plus drôle là. Shadow !
- Shadow ! - Tiens bon, Chance. On arrive.
Laissez-les moi. Laissez-les moi !
- Vite, vite, vite ! - Avance tête de mule.
- Allez. On y va. - Tiens le. Tiens le. - Attentions, les gars.
Qui que vous soyez, Je pense que vous vous trompez de chien.
J’appartiens à quelqu’un ! J'ai un domicile ! Pourquoi vous me prenez ?
- Restez tranquille, les chiens. - Pas la fourrière !
Chance, tiens bon.
Attendez une minute. Stop ! Ne me mettez pas la-dedans !
- Je ne veux pas y aller ! - On y est. Allez. On y est.
Rentre la-dedans, toi.
Ow ! Ow ! Au secours ! Quelqu'un, à l'aide !
Je ne veux pas y aller ! A l'aide ! Laissez-moi sortir ! A l'aide !
- Je ne sais pas si on va y arriver ! - Si, il le faut.
Shadow ! Delilah ! Au secours !
Ils l'ont emmené ! Oh, Shadow, J'aurais du t'écouter.
- Shadow ! - Allez, la patrouille. On va les coincer dans le passage.
Okay, écoutez moi tous. On peut les arrêter, Mais il faut qu'on puisse libérer Chance.
Uh, excusez moi, Le chat a un plan.
Tu sais où tu vas, n'est-ce pas ?
Tu vas au labo, mon pote.
Ils vont t'illuminer comme un sapin de noël.
Qu'est-ce que c'est ça ?
On dirait qu'ils... veulent nous empêcher de passer.
- Heh ! J'aimerais bien voir ça. - Okay, soit prête, Sassy.
Shadow, je suis toujours prête.
Vas-y fonce.
Jack.
Jack, il y en au moins pour 100 dollars de chien là.
Tu ne comprends pas ce qui se passe, Ralph ?
- Ils nous provoquent. - Quoi ?
On va leur montrer qui est le boss.
On va les écrabouiller comme de vulgaires chiens.
Jack, je... Je peux pas faire ça.
Vas-y, Ralph ! Monte qui est le boss !
Jack, calme-toi !
Tenez vos positions ! Ne bougez pas !
Tu me fais peur !
Jack ! Jack !
- Ils sont fous ! - Tout le monde reste !
- Uh-oh. - Bougez pas.
- Roule. Fonce, Ralph ! - Jack ! Jack !
Jack ! Jack !
- Dispersion ! - Chance !
T'es fou... Oh !
- Delilah, bouge ! - Arrête ! Fais pas ça !
- Ma patte. - Delilah ?
Ils ont blessé Delilah ?
D'accord, maintenant c'est personnel !
- Okay, Sassy, maintenant. - C'est le Kung Fu Kitty. Meow !
Méchant humain ! Méchant humain !
Je vais te déchiqueter membre par membre, te rouer, t'anéantir,
- Ow, ow, ow, ow ! - Sale fripouille de voleur de chien !
- Tirons-nous ! - Whoa, whoa, whoa !
- Maintenant ! - Allons-y ! - Yo, J'ai bien rigolé avec le gros !
- Je ne veux plus de ce boulot, Jack. - Tout doux les chiens.
- Gentil, gentil chiens. - Hey, mon pote.
Whoo-hoo ! Chance !
Sassy ! J'ai jamais été aussi content de te voir.
- S'il vous plaît ? - Montrez leur les crocs.
- Ils détestent ça. - Comme ça ?
Gentil le chien. Gentil le chien.
- Allez-y ! - Je prend celui là, Riley ! - Et moi celui là.
Yeah, Tu fais bien de courir, parce que je suis sur tes talons.
- Hey ! - Je t'ai mon gros ! Tu vas tomber ! Uh !
- Où vas-tu ? Prends ça. - Hey !
C'est ce que j'appelle pleine bouche !
- Personne ne touche aux chiens du gang Riley. - Va t-'en !
- Hey, va -t'en ! Va t'en ! Hey ! - On fait moins le dur, Mr. à la fourgonnette rouge !
Avant que je te libère, dis-le.
Pas devant les autres. Okay, les chats font la loi.
- Je n'ai rien entendu. - D'accord ! Les chats font la loi !
- Va t'en... Va t'en !! - Hey, tu t'amuses ?
Oh, tu sais quoi ! On aurait du faire ça il y a longtemps ! Unh !
Bingo. Tout le monde descend. Attention à la marche,
et merci d'avoir choisi la fourgonnette rouge.
On est libre ! Okay !
Hey, vous savez quoi, je rigolais. Ce ne sont pas les chats qui font la loi.
- Sale chien ! Sale chien ! Sale chien ! - Hey, les gars, vous voulez un bout.
- Sauvons-nous d'ici ! - Partons !
Whoo-hoo-hoo ! Oui ! Ça c'est une revanche, baby.
Cours, Ralph ! Cours !
Non !
- Ow ! Doucement ! Doucement ! Doucement ! - Hey, Descend ! Aah !
Il est temps de se débarrasser de ça pour de bon !
Yee-haw !
- T'as mis le paquet ! - Yeah, Bando, bien joué !
Splendide ! Splendide, Bando.
- Au revoir. - Adieu fourgonnette rouge.
Hey, les gars, on peut être fier de nous aujourd'hui.
- Allez, disparaît ! - Hasta la vista, baby.
- Delilah, comment va ta patte ? - Oh, ça va, Bando.
- Merci. - Quoi ? Qu'est-il arrivé à ta patte ?
Tais-toi. Tu as failli nous faire tuer. Pourquoi tu la fermerais pas ?
- La fermer ? - Oh, Chance, il a raison. Tu n'est pas un chien de la ville.
- Delilah, qu'est-ce que tu dis ? - Je garderai un bon souvenir de toi.
- Mm-hmm. - Mais regarde toi en face. Tu es un chien domestique.
Quoi ? Tu n'es pas sérieuse.
Elle est sérieuse, elle m'a choisi. Alors disparais.
Je ne le crois pas.
Au revoir, Delilah.
Chance, attends !
Laisse-moi seul, papy.
Je n'ai pas besoin de toi, ni de Sassy, ni d'elle.
Je n'ai besoin de personne. Je m'en vais.
Il fallait que tu le laisses partir. C'était la meilleure chose à faire.
Yeah ? Alors pourquoi je me sens si triste ?
J'avais entendu dire que l'amour faisait mal.
Mais je ne savais pas que c'était à ce point la.
C'est pire que de prendre un bain, sauter un repas ou aller chez le vét...
C'est comme si c'était les trois à la fois.
Je me sens comme un petit chiot abandonné.
Désolé, Shadow. J’ai mis toute mon équipe à sa recherche.
Il n'est pas dans le secteur. Mais si tu veux aller au pont, il faut partir maintenant.
Mais je ne peux pas l'abandonner ici.
Mais, Shadow, on ne peut pas rester ici non plus.
- Pense à Hope. Pense à Peter. - Oui, Peter me manque aussi.
- Alors, c'est oui ? - Crois-moi, c'est le plus proche d'un oui.
Okay, alors, mettons-nous en route !
Et comme dirait James Brown, direction plein pont, hey !
Au revoir, Delilah. Je suis désolé.
- Allez vous deux, en avant. - Ne lambine pas, Sassy.
Oh, tu crois vraiment qu'il sait où est le pont ?
Il sait. Il a dit qu'on y serait au levé du soleil.
D'ici, si vous ne trouvez pas le pont, c'est que vous êtes plus atteins que je ne le croyais.
Je pense qu'on le trouvera, Riley.
Et bien, nous y voila.
Non, vraiment ? Tu veux dire que tu ne viendras pas visiter la ville chaque week-end ?
Oh, J'en ai eu assez de la vie en ville, merci.
Bien, si vous passez par chez nous venez, mais appelez avant.
- Au revoir, Riley. - Salut, Sassy.
- Tu sais, elle est plutôt sympa pour un félin. - Uh-huh ! Tu me connais mal !
Salut, Riley. Attends-moi, Sassy !
Yo ! Chien de compagnie.
Je me souviendrai de ce que tu as dit au sujet des humains.
Riley, t'es un bon chien.
Je te retourne le compliment.
Dans mon doux foyer.
Où le chat joue avec le canard.
Allez, Shadow, chante.
Pas de bruit à l'horizon.
Et je taquine les oiseaux.
Et dort au soleil toute la journée.
Dans mon doux...
Shadow, Qu'est-ce qu'il y a ? Tu n'es pas content ?
Je ne peux pas abandonner Chance. La maison ne serait plus pareil.
- Exactement. - Sassy, on ne peut pas passer le pont sans lui.
Oh, tu as raison. Flûte, on était près du but !
C'est décidé. On fait demi-tour.
- Surprise, blondinet ! - Oh, non !
Bien bien, ce n'est pas notre chien à sa mémère ?
Reste là, Ashcan. On ne cherche pas la bagarre.
Tu veux pas te battre ? Tu n'es pas sûr quand ton pote Riley n'est pas la.
- On essaye juste de rentrer chez nous. alors je te le redis... - Shadow, fais attention.
- Reculez, tous les deux. - C'est pas toi qui m'intéresse, papy.
- Je me casse. - Attrape-la, Pete. - J'y vais, boss.
Chat futé contre chien borné, 2e round. Ding !
Mais cette fois, tu me jette rien sur la tête.
Ow, ow, ow, ow !
Hey, le chat, ton ami est foutu.
J'ai vu Ashcan tuer un chien, juste pour avoir marcher sur sa queue.
Sassy, file ! Essaye de trouver du secours.
Tu vois ?
Oh, la la ! Oh, la la !
Yee-haw !
Oui, ça déménage quand Chance est dans les parages.
Salut, boule puante. Ça faisait longtemps que je t'avais pas senti.
- Boule puante ? - Attrape-le !
- Yeah, attrape-le. - Ça va devenir amusant.
Je suis juste derrière lui, boss.
Suis-moi petite bête. Qui monte.
Et qui descend. Tu suis toujours ?
Laisse-le moi ! Laisse-le moi !
- Hey, boss, t'es où ! Attends-moi ! - Ha, ha ! La vieille bascule des familles.
Qu'est-ce que
- Pete, enlève tes stupides pattes de la planche ! - Oh, désolé, boss.
Idiot.
Okay, où est passé c'est imbécile ?
Par là, boss. Suis-moi.
Allez, les gars, Continuez !
Et voici l'escalier en colimaçon.
Allez !
On devrait faire des exercices plus souvent.
C'est dur. Oh, de l'eau.
J'ai besoin d'eau.
D'accord, où es-tu chien domestique ?
Hey, les perdants, c'est moi que vous cherchez ?
Bouges ta queue, Pete ! Qu'est-ce que tu attends ? Attrape-le !
Hey, qu'est-ce qui a 8 pattes, sans cervelle, tourne en rond et crie comme un bébé ?
- Uh, je ne sais pas. Quoi ? Whoa ! - Vous les gars !
- Tout ça c'est de ta faute. - C'est de ta faute ? - Aw, tais-toi !
- Hey, les gars, j'vous ai manqué ? - Et bien, ne dit pas pour Sassy.
Bien sur que tu m'as manqué. Chance, tu nous as sauvé la vie !
- Ah, du gâteau. - Je suis sûr que je le regretterai un jour, mais merci.
Et pourquoi t'as mis autant de temps ?
Tu sais, tu t'en fais trop. Je vous suis depuis que vous avez quitté Riley.
Je savais qu'on pouvait compter sur toi, Chance.
Alors, mon duo dynamique de chien Rentrons à la maison.
- Absolument ! - Yeah, si toutefois j'ai encore une maison.
- Ne sois pas ridicule. Ta maison c'est avec nous. - Et avec Jamie.
Il doit être malade d'inquiétude à ton sujet.
Ou malade à me supporter.
- C'est Riley ! - Il est de retour.
Ma pauvre fille, regarde-toi, assise-la comme si ta queue n'allait plus jamais battre à nouveau.
Riley, je suis malheureuse. Comment j'ai pu dire ces choses à Chance ?
Tu as fait ce qu'il fallait, Delilah. C'était pour le mieux.
Tu crois ? Tu crois vraiment ?
Delilah, écoute. Tu es un chien errant, Et lui, non.
Je suis désolé, mais c'est comme ça.
Je sais, mais il me manque.
- Vite, Papa, vite ! - Les enfants,
Je voudrais autant que vous que les animaux soient à la maison, mais ils n'y seront pas forcément.
Papa, ils sont revenu. J'en suis persuadé.
Les gars, on est presqu'à la maison. Je le sens.
Hope, doit commencer à chauffer mon lait.
Mettez vous ça dans la tête, une fois rentrer, je ne quitterai plus la maison.
En fait, je ne quitterai même plus mon lit. Oh, mon lit, mon lit, mon lit !
Okay, je sais que je l'ai déjà dit, mais...
Yeah, on sait, "la maison est juste derrière la colline." d'accord !
J'ai laissé mon cœur
A San Francisco
D'ici je peux vous ramener sans aucun problème.
On dirait que l'un de nous ne veut pas venir.
Dépêche-toi, Chance ! Tu ne veux pas rater le dîner.
- C'est étrange. Je parle de nourriture, et il ne bouge pas. - Pauvre petit.
Bien, Delilah, Je crois que maintenant c'est vraiment un au revoir.
- Tu crois qu'il s'en remettra ? - Oui, avec le temps.
Vite, papa, vite !
- Sassy, Tu entends un camion ? - Non, Shadow, je vois un camion !
- Chance, attention ! - Chance !
- Tout le monde va bien ? - Yeah. - Yeah. C'était moins une.
- Papa, c'était quoi ? - Je ne sais pas. Il y a du avoir un accident.
- Shadow ? - Attendez ici.
- Regardez, c'est Shadow ! - Et Sassy ! Je vois Sassy !
- Sassy ! - Hey, les enfants, attendez ! - Bob, ils ont réussi !
- Shadow ! - Sassy !
- Shadow ! - Peter ! - J'étais sur que tu y arriverais.
- Hope ! - Salut, Shadow. - Est-ce que tu vas bien ?
Comment tu as fait ? Comment tu as fait ?
- Chance ! Tu viens mon chien ! - Chance.
- Shadow, Il s'en est sorti ? - Chance !
- Je suis désolé. Tout le monde va bien ? - Yeah, tout va bien.
- Mais que c'est-il passé ? - Oh, Il y avait un chien fou au milieu de la route.
- J'ai essayé de freiné, Mais cet engin ne s'arrête pas comme ça. -Chance !
- Chance ! - Chance !
Chérie, chérie, tu devrais aller parler au chauffeur.
Chance.
Jamie, attends, attends ! Jamie.
Où est Chance ?
Où est Chance, papa ? Où est mon chien ?
Jamie, la raison pour laquelle le chauffeur...
La raison pour laquelle le chauffeur à freiner si brutalement
Il y avait un chien au milieu de la route.
Oh. Non !
- Jamie, attends ! - Où est Chance ? S'il vous plaît !
- Jamie ! - Chance ? - Jamie.
- Chance ! - Jamie ?
Jamie, c'est toi ? Qu'est-ce que je raconte ?
Bien sûr que c'est toi ! C'est vraiment toi !
- Je t'ai trouvé ! J'ai trouvé mon garçon ! - Tu l'as fait ! Tu l'as fait !
J'ai trouvé mon Jamie ! Oh, je suis si heureux !
Oh, je peux te lécher pendant des jours. Fais-moi un câlin !
- Fais-moi un câlin ! - Chance ! - Oh, c'est merveilleux !
- Bon garçon ! Oh ! - Oh, Chance !
Je suis si content que tu sois en vie. C'est si bon de te revoir.
- Je t'aime, Chance. - Je n'y crois pas... je ne pensais jamais te revoir.
Je suis désolé d'avoir été méchant. Je t'aime, Chance.
Moi aussi, mec !
Hey, Chance, allez, viens !
- Hey, Chance, allez ! - C'est bon. Vas-y sans moi.
Allez, mon pote.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Le cœur brisé, mon petit.
Chance, viens au parc.
Je déteste à dire ça, mais l'ancien Chance me manque.
Hey, papa, il y a quelque chose qui cloche avec Chance.
Tu crois qu'il est malade.
Il est fatigué, fiston. Il ira mieux quand il sera reposé.
Merci, Dr. Bob.
Hey, Shadow, allez. Viens jouer.
Frisbee ! D'accord ! Fais-le voler !
Aller. Attrape. Allez.
- Sassy, pas sur la table. - Bien, la lune de miel n'aura pas durer longtemps, huh ?
Oh, chéri, Il va aller mieux.
Je connais cette voie. C'est...
- Qu'est-ce que t'as, Chance ? - Nah, ça ne peut pas.
Ça ne peut pas être ça, si ?
Tu perds la boule, Chance. Reprends tes esprits.
Allez les enfants. On a un match à jouer,
et ça va être l'heure de déjeuner, alors allons-y...
Hey, Jamie.
Laisse Chance tranquille, okay ?
Okay.
Aw, Arrête. Tu divagues, Chance.
Tu as besoin de te reposer mon vieux. Tu dois prendre des vacances.
Tu verras, avec le temps tu oublieras tout de...
Delilah ?
Oh, Chance. Tu m'as manqué.
Delilah, comment tu m'as trouvé ?
J'ai suivi mon flair, Chance, et mon cœur.
- Je suis désolé. - C'est vrai ? Vraiment ?
Chance, tu es mon homme.
- Delilah ! - Chance !
- Je n'y crois pas que tu sois ici ! - Je n'y crois pas non plus !
Oh, je retrouve ton parfum, ton odeur.
Oh, Chance, tu m'as tellement manqué.
Chance ?
Je suis désolé de t'avoir traité de chien domestique. Je pensais juste...
- Oh, on s'en fous ! Je t'aime, Chance. - Je t'aime, Delilah.
- Regardez quel beau chien. - Chéri ?
Chance, ta maison est si jolie. Elle est encore plus belle que le parc.
Mais pas autant que toi.
C'est amusant. Je pense que Chance la connaît.
Oh, yeah, il l'a connaît. Je me demande combien de temps elle va rester ici.
Sassy, regarde la. Elle a fait tout ce chemin. Elle l'aime.
- C'est le plus beau jour de ma vie. - Moi aussi.
Oh, Je sens que je pourrais m'envoler ! Ou pas.
Oh, Delilah, Je... Oh. Salut tout le monde.
On dirait que Chance s'est trouvé une petite amie pendant notre absence.
- Oh ! - Il est de nouveau heureux, papa.
- Ce sont tes humains ? - Yeah.
Ils sont plutôt sympa, si tu ne compte pas le chat.
- C'est Jamie ? - Yep.
C'est Jamie Wistiti. Viens. Je vais te le présenter.
Jamie va t'apprendre à quoi ressemble vraiment les humains.
Oh, je ne sais pas, Chance. Et si il ne m'aime pas ?
Il t'aimera. Il aime Sassy, y'a pas de raison.
- J'ai entendu. - En plus, Jamie est mon meilleur copain.
Jamie, je te présente Delilah. Delilah, voici Jamie.
- Salut toi. - Laisse-le te caresser, et fais un petit bisous.
- Tu crois qu'il m'aime ? - Tu rigoles ? Comment ne pas t'aimer ?
- Jolie petite. - Venez tous rencontrer Delilah.
- Wow, quel beau chien. - C'est quel genre de chien ?
- Salut ! Oh, elle est adorable ! - Ils l'adore !
- Super ! Ça se présente plutôt bien. - Elle est trop mignonne.
- Ça oui. - Merci. - Elle n'a pas de collier.
- C'est un chien errant. - Elle peut rester, papa ?
Yeah, elle peut, papa ? Elle peut, papa ?
Papounet ! Ça te dérange pas que je t'appelle papounet ? S'il te plaît !
- Oh. - On peut, papa ?
Je ne veux plus que Chance soit triste.
Aw, allez ! Regarde-la ! Regarde-la ! Elle est mignonne !
Comment on pourrait ne pas garder ce chien ? S'il te plaît !
- Yeah, elle peut rester. - Oui !
Oh ! Je ne pense pas que Chance aurait accepter une autre réponse.
Le revoilà de retour !
Oh, merci, merci, merci, merci, merci, merci, merci, merci !
- Okay, viens. - Bienvenue dans la famille, ma fille.
Tu vas te plaire ici.
- Wow, Delilah et Jamie. - Hey, ma fille.
Je n’arrive pas à croire à la chance que j'ai.
Un maison, et tout ce que j'aime,
Et je ne veux plus être loin de tout ça.
- Salut. - Oh, Elle est si gentille.
Il manque peut être une chose pour que ce soit parfait.
En fait, mon flair me dit que ça devrait bientôt d'arranger.
Je sens le pepperoni. Je sens les champignons.
Je sens les anchois.
Je sens trois... Non, non, quatre, quatre sortes de fromage !
Ça devrait ! Ça pourrait. C'est !
Une pizza !
- Oh, pizza, pizza, pizza, pizza, pizza, pizza, pizza ! - Oh-ho ! Gentil chien. Gentil...
- Whoa ! - Oui ! Hey, Pizzaïolo !
- Whoa ! Assis ! Whoa ! Whoa ! Assis ! - Juste à temps ! J'adore la pizza.
- Assis ! Assis ! Whoa ! - Je veux de la pizza. J'aurai de la pizza.
- Whoa, gentil chien ! Assis ! - Tu la lâches gentiment, ou je te la prend,
- mais dans tous les cas, cette pizza... - Assis ! Whoa ! Whoa !
...est à moi !
Yippee ! Oh, pizza ! Oh !
- Chance, arrête ! - Oh, c'est chaud.
Chaud, chaud, chaud. Venez, Jamie, Delilah, tout le monde.
Allez ! Il y en a pour tout le monde.
Oh, Quelle journée !
Oh, c'est trop bon !
Vous savez, ça ne pouvait pas mieux finir.