AU-DELÀ DU SILENCE
Allez, viens !
Super !
Tu t'es fait mal ?
Y a un orage, papa.
C'est tellement bruyant. Ça fait BANG ! BOUM ! BAM !
Comme si l'Enfer se déchaînait.
Oui, ça doit être très bruyant.
Je peux juste l'imaginer.
Non, papa. C'était pas bruyant.
Les éclairs sont silencieux comme la lune.
C'est le tonnerre qui fait du bruit.
C'est assourdissant.
Ah, le tonnerre ?
Qu'est-ce qu'on ferait sans toi et tes oreilles ?
Papa, on dirait un poisson qui fait des bulles.
Tu glougloutes.
Le téléphone sonne.
Bonjour. Ici Lara Bischoff.
Bonjour, mamie.
C'est mamie. Ses roses se fanent.
Maman dit qu'il fait trop chaud chez toi.
Tu devrais mettre de l'aspovane...
Asporane ?
De l'aspirine dans ton eau.
Si on vient pour Noël ?
Bien sûr.
Mamie veut te parler.
Je crois qu'il est déjà parti.
Je dois aller à l'école.
Maman, viens.
Oui mamie. Au revoir !
Bonjour, comment tu vas ?
Bien, merci.
Bonjour Père Noël !
Tu voulais agrandir le poster pour la fête de l'école.
- Bonjour. - Bonjour, Lara.
J'y vais.
- Lara ! Comment tu vas ? - Bien.
Martin sait qu'on n'aura pas de prime de Noël cette année ?
- C'est mauvais ? - Oui... Tu lui diras ?
Si c'est pas bon, dis-lui toi-même. Je dois aller à l'école.
Au revoir.
"C'est ici, croyait-il...
"que...
"Schatzhauser...
"vivait.
"Il retira..."
Lara, ça faisait partie des devoirs. Tu ne l'as pas relu ?
Tu n'as pas eu le temps ?
Peut-être qu'elle a lu à son père et qu'il a trouvé ça bien.
On ne va pas tourner autour du pot.
La lecture, c'est important.
Si tu ne travailles pas à la maison, tu devras rester après l'école.
Tu comprends ?
Continue la lecture, Uli, mais avec conviction.
Avec conviction ?
"Et lorsqu'il a dit qu'il était surpris de voir..."
Vous en avez encore pour longtemps ?
On a rendez-vous à la banque !
Pas maintenant ! On lit. C'est important.
Oui, apprends bien à lire.
Je suis très fière de toi.
Quoi encore, maman ?
- Je vais attendre. - Qu'est-ce qui se passe ?
Bea, qu'y a-t-il de si drôle ?
La mère de Lara est dehors.
Encore !
C'est la dernière fois.
La prochaine fois, attends-moi dehors.
La meilleure école, c'est celle de la vie ?
Super ! Va dire ça à ma maîtresse.
Désolé. Je ne peux rien faire avant le 1er mars.
Ils se sont engagés pour six mois.
Tout remboursement est impossible avant.
Demande-lui pour l'argent qu'on a déjà versé.
Il peut nous en rendre une partie ?
On a besoin d'argent tout de suite !
Il ne peut pas, papa. Arrête de supplier !
Demande-lui !
Mon père vous remercie. Il est satisfait.
- C'est un plaisir. - Il a dit non.
Tu n'as pas demandé !
- Est-ce que je peux aider tes parents ? - Non, merci.
Si je dis que c'est impossible, c'est impossible.
- On y va ? - Merci, Lara.
Ce sont mes parents vos clients, pas moi.
Traduis-lui ce que je t'ai dit !
- Je l'ai fait ! - Tu veux un bonbon ?
Non, je n'entends toujours rien.
"Il était...
"surpris...
"de voir..."
Oui, papa. Là ça marche.
C'est de la belle musique, papa. Laisse comme ça.
Oui, je continue ma lecture.
"Derrière l'énorme pin..."
Mamie ! Papy !
Joyeux Noël.
Je ne me rappelle pas à quoi elle ressemble,
mais elle a l'odeur de l'été et des lys dans la vallée.
- Qui ça ? - Clarissa.
Quand vont-ils arriver ? Robert doit sûrement s'énerver.
Je t'envie vraiment.
Tu parles cette langue magique comme si c'était un jeu.
Si je n'avais pas écouté cet entêté, mes mains aussi sauraient...
voler.
Tu m'aides à mettre la table ?
- Bonjour Clarissa et Gregor. - Bonjour chérie.
Joyeux Noël, vous deux. Contente de vous voir.
Je suis venu pour la dinde. On mange de la dinde rôtie, non ?
Tout ça va dans le salon.
Je croyais que ça allait au grenier.
- Comment ça se passe ? - C'est calme, pourvu que ça dure.
- Bien sûr. C'est Noël. - Exactement.
Pourquoi êtes-vous en retard ?
- Joyeux Noël, papa. - Joyeux Noël.
Martin.
Il gèle dehors !
Et j'ai oublié mon manteau au ciel.
Qu'est-ce que je vois ?
Rien que des grandes personnes !
Il n'y a pas de...
Comment s'appellent ces petits...
Des enfants ! Il n'y en a pas ici ?
Vilaine !
Je sais qui tu es. Tu n'es pas le Père Noël.
Quoi ? Si tu dis ça, tu n'auras pas de cadeaux.
Qui suis-je ?
Oncle Gregor... Non ! Le Père Noël !
Brave petite.
Tout ça, c'est...
pour toi !
C'est bon ?
Je ne savais pas quoi acheter.
Prends.
Ça peut toujours servir.
- Qui t'a offert ce joli livre ? - Papa.
- Lara, viens ici. - Oui, mamie.
- On le lira plus tard. - On joue le morceau de l'an dernier ?
- Qu'est-ce que je peux faire ? - Tu peux ramasser les serviettes.
Je croyais qu'on allait lire le livre.
Attends que Clarissa ait fini de jouer.
Sers-toi de tes mains quand tu me parles !
Bravo, vous deux.
Est-ce que tu parles au bébé ?
Les sons sont très importants pour les bébés.
- C'est vrai, mamie ? - C'est vrai.
Tu ne veux pas dormir ici ?
Oh, si ! S'il te plaît !
Il te faut au moins une heure pour rentrer avec ce temps.
Ne triche pas.
Voilà, c'est pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Ma première clarinette. J'ai appris à jouer avec.
- Tu la veux ? - Merci, Clarissa.
Regarde. Place ta lèvre inférieure sur tes dents.
Tu es douée.
Lara ! Où es-tu ?
- Je dois y aller. - Attends un peu.
- Je te ramènerai demain. - Oh, oui...
Demande-lui.
Clarissa voudrait que je reste un peu. Je peux ?
Elle me ramènera demain.
D'accord ?
Regarde. C'est ma couleur préférée.
Maman ne se maquille jamais.
Quand j'avais ton âge, j'avais les cheveux courts, comme ça.
- Tu veux que je te les coupe ? - Non.
Ça serait joli.
D'accord, d'accord ! Je ne les coupe pas si tu ne veux pas.
Tu vois...
Voilà ma coupe de cheveux.
- C'est papa ? - Oui.
Il y a une vingtaine d'années. Regarde mamie.
- Tu ne l'aimais pas ? - Comment ça ?
Martin ?
Il t'a dit ça ?
Ce n'est pas vrai.
Enfants, nous étions très proches.
Et puis ?
Tu connais ton père. Il peut être vraiment têtu parfois.
Ta grand-mère le défendait toujours. Il pouvait faire ce qu'il voulait.
À son quinzième anniversaire,
il a fait tomber toutes les assiettes et tous les verres de la table.
Et mamie n'a rien dit du tout.
C'était son préféré, je n'ai pas eu cette chance.
Mais tu n'as pas appris la langue des signes.
Si, un peu.
On avait mis au point notre propre langage.
Mais les médecins ont dit que ce n'était pas bien.
Ce langage des signes l'a empêché d'apprendre à parler.
Tu es jolie dans cette robe.
Qu'en dis-tu ?
Je te les coupe ?
N'aie pas peur, tu vas être belle.
Je t'avais dit de revenir dans l'après-midi.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Pourquoi tu pleures ?
Maintenant, tu lui ressembles.
C'est ce que tu voulais, non ?
On est collés !
Laisse-moi partir !
Hé ! Laisse-moi partir, papa !
Maman, pourquoi tu ne peux pas faire de vélo ?
Tu as un mauvais sens de l'équilibre à cause de tes oreilles.
Je veux t'apprendre à en faire. Toutes les mamans savent en faire.
Quand le bébé sera né. Promis ?
Hé toi, là-dedans, n'aie pas peur.
Ici, la vie n'est pas que silencieuse.
Quand tu arriveras, je serai là et je te jouerai de la clarinette.
Dois-je encore le répéter ? Les violoncelles sont trop forts.
M. Gartner !
Pas maintenant ! On répète !
Les flûtes n'écoutent pas !
Madame Mertens m'a envoyée ici. Je joue de la clarinette.
- Tu sais lire les notes ? - Elle ne sait même pas lire un livre !
Viens là.
Les choses prennent parfois du temps.
Mais je ne perds pas l'espoir
de vous voir maîtriser le triangle pour la fête de l'école.
Do, ré, fa, sol.
Magnifique. Maintenant, soutiens la dernière note.
Très bien. Reprends depuis le début.
"Der gute Klaus darf frühe gehen"
Je ne voulais pas apprendre de poèmes.
Mes devoirs ? Je n'en ai pas.
Je ne perds pas mon temps. Mme Mertens dit que je m'améliore.
Qu'est-ce que tu fais ? Rends-moi ma clarinette !
Quoi ? La musique m'empêche d'étudier ?
C'est absurde ! Étudier n'est pas plus important !
Tu ne sais pas ce qui est important ! Tu es sourd !
Tu ne sais pas ce qu'est la musique !
Tu es méchant ! Tu ne t'es jamais soucié de mes devoirs.
Ni toi, ni maman !
Tu ne veux pas que je joue de la clarinette !
Je te déteste !
Je vais la perdre.
Seulement si tu fais la même erreur que tes parents.
Que veux-tu dire ?
Accepte-la telle qu'elle est.
Elle, elle entend, et nous, nous sommes sourds.
C'est mon enfant.
Mais elle ne t'appartient pas.
Aussi longtemps ?
De toute façon, je reste ici...
Je reste jusqu'à l'arrivée du bébé.
Oui, ils font du bruit. Un bruit de cloches.
Plus il y a de vent, plus ils sonnent fort.
Étais-tu heureux à la naissance de Clarissa ?
Au début. Et après ?
Vous ne jouiez jamais ensemble, quand vous aviez mon âge ?
Pourquoi ?
Quand Clarissa avait neuf ou dix ans,
elle a donné son premier concert en public.
Papy avait invité beaucoup de gens importants.
Je crois que c'était pour ses 50 ans.
Tout le monde était nerveux, ce jour-là.
Clarissa devait jouer plusieurs airs à la clarinette.
Ça faisait longtemps qu'elle répétait.
Papy était vraiment fier de sa fille.
Depuis lors, elle n'a plus jamais joué en ma présence...
Et j'ai donc passé beaucoup de soirées seul dans ma chambre.
J'ai eu ça par un ami qui enseigne au lycée.
C'est peut-être un peu difficile, mais essaie.
C'est ta première partition avec des triolets.
Quand tu arrives ici, compte dans ta tête :
un, deux, trois...
- À ce rythme ? - Non, aussi vite que tu peux.
- Puisque tout est en sol majeur... - Ça, c'est un fa dièse.
Un, deux, trois.
L'année prochaine, il te faudra un professeur particulier.
Tu veux que j'en parle à tes parents ?
Vaut mieux pas.
En ce moment, ils sont occupés avec le bébé.
Tu vas à l'anniversaire d'Uli ?
Pourquoi ?
Parce que je ne suis pas invitée.
Ne t'inquiète pas, Lara.
Les corbeaux volent en groupe,
mais l'aigle vole seul.
Ne pleurniche pas... Il faut bien le faire.
Tu veux être beau, non ?
Hé, maman ! Non !
Non, maman !
Je voulais lui raconter une histoire. Je suis censée lui parler beaucoup.
Ah oui ? Et comment sais-tu qu'elle est fatiguée ?
Elle te l'a dit ?
Marie ? Tu entends ça ?
Hé, tu entends !
Elle entend ! Marie, tu peux entendre !
Pourquoi souffres-tu ?
Tout est différent.
Je ne suis plus comme avant.
Mais il faut que tu saches quelque chose.
Tu m'aimes. Tu sais que tu m'aimes.
Oui, oui.
Regarde-moi, Maria.
On a toute la vie devant nous.
Toi et moi.
Rien ne pourra nous séparer.
À partir de maintenant, nous serons toujours ensemble.
Oui.
Un tour en vélo ? Mais tu ne sais pas en faire, maman.
À part le triangle, tout était bien.
- Je ne suis pas doué pour la musique. - Ne dis pas ça !
Et si le trompettiste avait l'amabilité de jeter son chewing-gum...
C'est bien d'être venus.
Voyez, Lara est une bonne élève, mais...
Comprenez mon point de vue :
elle doit travailler la lecture et l'écriture.
Je m'améliore en lecture, mais ça n'est pas encore parfait.
Et on ne peut pas toujours l'autoriser à quitter la classe plus tôt.
Dis-lui qu'on la remercie de te laisser souvent sortir plus tôt.
C'est fini ?
C'est dur de trouver un bon interprète.
C'est bientôt les vacances d'été, donc je n'aurai plus à partir en avance.
C'est mon dernier avertissement !
La prochaine fois, tu ne partiras pas.
Vous êtes un merveilleux professeur. Lara vous apprécie beaucoup.
Elle vous trouve sympathique.
- Elles sont belles. Merci. - Enfin !
Je désespérais de vous rencontrer !
Votre fille a beaucoup de talent !
Je vous ai réservé deux places au 1er rang pour la fête de l'école.
D'accord ?
C'est mon prof de musique.
Il dit que c'est une honte
que vous ne me laissiez jamais jouer de la clarinette.
Il faut qu'on récupère le bébé. D'autres questions ?
Lara, tu leur as dit que j'étais inquiète ?
Je leur ai tout dit. Pas mot à mot, mais plus ou moins...
La note la plus simple est le sol. Aucun doigt. Regarde !
Mais je n'ai jamais à la jouer.
C'est peut-être trop simple pour eux.
Oui, dans le bus... Il faut encore que je lise...
Mais je peux le faire demain.
Tu viens, demain ?
Bien sûr, le bébé...
"Au cœur des fraternelles sphères
"Le soleil résonne sans fin
"Et son pas grondant de tonnerre
"Accomplit l'antique chemin
"Son aspect donne force aux anges
"Sans qu'ils en conçoivent le tour
"Les œuvres sublimes, étranges
"Rayonnent comme au premier jour"
À ton tour. Tout va bien ?
Tu vas faire du beau travail. Tu vas très, très bien jouer.
Et à présent, Lara Bischoff, de la classe 3C.
Elle va jouer un air de clarinette.
C'est la meilleure école.
Les étudiants viennent des quatre coins du globe.
Qu'en pensez-vous ? Il y va du futur de Lara.
Vous voulez me prendre mon unique élève douée ?
Ce n'est pas très réjouissant.
Il faut qu'elle apprenne et elle ne peut pas évoluer ici.
- C'est vrai. - Je ne suis pas sûre... Berlin ?
Il me faudra louer une chambre. C'est trop cher.
Il y a d'autres moyens.
Tu crois que papa acceptera ton argent ?
Ce n'est pas pour lui, c'est pour toi.
- Je peux te recommander. - Ce n'est pas si important, pour moi.
Si tu refuses, tu passes à côté de la chance de ta vie.
Tu ne peux pas t'occuper de tes parents toute ta vie !
On te voit une fois par an, chaque fois avec une nouvelle lubie.
Parfois je me dis que tu t'ennuies.
Exactement, et voilà ce que je te propose :
viens passer l'été avec nous et on répétera tous les jours.
Tout l'été, on répétera et on ira au concert...
Et on verra si tu réussis l'examen d'entrée.
- Tu aimerais bien ? - Je peux venir, moi ?
Tu te doutes que j'aimerais bien.
Tu ne sais pas comme c'est ennuyeux, toute la journée avec ton oncle.
Regarde !
Et Marie ? Elle ne peut pas appeler pour vous ?
D'accord, je vais le faire.
J'ai déjà bu un coup avec des copines.
Bien sûr, je viendrai avec eux un jour.
Il faut que je téléphone, pour maman.
Tu as vu cette nuit magnifique ?
Regarde bien.
Les choses changent vite.
L'été va bientôt commencer.
La neige va fondre.
Quel bruit ça fait, la neige ?
Qu'est-ce qu'elle te dit ?
Elle dit :
"Crunch, crunch, brr, brr..."
Qu'est-ce que c'est, "crunch" et "brr" ? C'est quoi comme mots ?
En fait, la neige ne dit pas grand-chose.
On dit même qu'elle étouffe tous les sons.
Quand la neige recouvre le sol, tout est plus calme.
C'est vrai ?
La neige rend le monde calme ?
C'est beau.
Clarissa est allée à l'école, aujourd'hui.
Je ne savais pas qu'elle était là.
C'est bientôt son anniversaire. Papy nous invite tous à manger.
Tu viendras avec nous, s'il te plaît ? Pour moi.
- Hé, cochonne ! - Ce n'est que du chocolat.
- Avant le repas ? - Bettina est avec moi.
Bettina dort ici. Ses parents ne sont pas là.
- On peut prendre ta clarinette ? - Pas question !
Pourquoi ? Tu as peur que je la casse ?
Tu as mis la table ?
Laisse-moi la montrer à Bettina ! S'il te plaît !
Arrête ! Tu ne l'auras pas !
Aide plutôt maman à la cuisine.
Je ne veux pas de ton stupide bout de bois !
Ta musique soûle tout le monde, de toute façon.
Tu entends ? C'est comme ça toute la journée.
Je ne peux plus supporter ce truc.
Viens.
Vas-y maintenant !
Aïe, maman ! Aïe ! Au secours !
Rien.
Plus fort ! Allez !
Aïe, maman ! Au secours !
Marie, tu t'es fait mal ?
Tu joues à quoi, là ?
Bettina pensait que les parents n'étaient peut-être pas sourds.
Que, peut-être, c'était des espions envoyés pour nous observer.
On vient de tester maman.
T'es dingue ou quoi ?
- Tu n'as pas honte ? - De quoi ?
Elle trouve ça drôle. Petite, elle aussi faisait des blagues.
Tu vois ? On n'a rien fait de mal ! Toi, tu te fâches toujours.
Va jouer de ta fichue clarinette.
Sois heureuse d'avoir des oreilles pour l'entendre.
Papa n'entend pas et il déteste ta musique, lui aussi.
Je peux partir, si tu n'aimes pas ça. On verra ce que tu feras.
Comment se passe ton travail avec les enfants ?
Je crois que je vais cesser d'enseigner.
Mais la petite Keller fait de gros progrès, avec toi.
Sa famille est partie à Francfort, le mois dernier.
Les autres ne sont pas passionnés. C'est lassant.
Qu'en penses-tu, Gregor ?
Moi ?
Oui, bien sûr, elle a du talent.
Les enfants sont fous d'elle,
mais elle ne veut pas...
Ne te laisse pas guider que par le plaisir !
Tu as mieux à faire que dépenser l'argent de ton mari !
Ce n'est pas juste. J'ai toujours gagné ma vie.
C'est sûr, mais comment ?
Désolé, je n'ai pas été à la hauteur de tes espérances, Papa.
L'argent n'est pas le sujet, là.
Arrêtez de vous disputez, voulez-vous !
Après tout, c'est l'anniversaire de Clarissa.
"Après tout, c'est Noël !" "C'est son anniversaire !"
Ce n'est pas ma faute si on ne se voit qu'en ces occasions !
Mais on n'est pas obligés de toujours parler de la même chose.
De quoi peut-on parler, alors ?
- Parler ? Humilier, plutôt. - Excusez-moi, on peut avoir le gâteau ?
Si tu avais des enfants, une famille... Que fais-tu de tes journées ?
- Elle range. - Exactement.
Tu ranges, hein ?
Elle aura bien assez à faire quand Lara viendra cet été.
- Marie ! - Comment ?
- Lara va chez vous ? - Tu ne leur as encore rien dit ?
Excuse-moi... Je croyais que c'était décidé.
De quoi est-ce que vous parlez ?
Arrêtez vos mystères.
Vos petits secrets...
- Qu'est-ce que Lara nous a caché ? - Je préfère l'annoncer moi-même.
Tu as peur de le faire. Lara passe l'été avec moi, et...
je vais la préparer à son examen d'entrée
au Conservatoire cet automne.
À Berlin ?
Il n'y a rien de plus près ?
C'est une bonne idée. Il faut qu'elle développe son talent.
Peut-être fera-t-elle quelque chose de sa vie.
Mais c'est loin, Berlin.
Tu devras vivre là-bas. Tu veux déménager ?
Lara a 18 ans. Il y a un temps pour tout.
Elle n'ira pas si Martin et Kai refusent.
Tu avais besoin de me faire un coup pareil ?
Te faire un coup pareil ?
Je suis content de pouvoir dire ce que je veux dans cette famille.
Laisse-la. C'est une merveilleuse clarinettiste
et je veux l'aider.
On paiera. Ne vous inquiétez pas.
Elle doit quitter le nid. Elle s'est assez occupée de vous !
- Arrête, Clarissa, ça suffit comme ça ! - Pourquoi ?
Cette école est faite pour elle.
Et vous pourrez lui rendre visite.
Mais on voulait aller en Italie cet été.
Cette école est plus importante.
Martin et Kai doivent donner leur d'accord.
Lara n'a pas à être handicapée parce que ses parents le sont !
Je suis son père ! C'est ma fille !
Assieds-toi !
Clarissa, tu es allée trop loin cette fois !
Bien sûr, c'est encore de ma faute.
Il m'a jeté du vin à la figure, et tu le défends !
Je voulais te le dire ce soir,
mais Clarissa m'a devancée.
Rien n'est encore définitif.
Clarissa veut que je postule à cet examen. C'est tout !
Elle veut juste m'aider.
Elle n'est pas prétentieuse. C'est absurde !
Tu penses que maman et toi pouvez vous débrouiller sans moi ?
Je te considère comme un bébé.
Je peux partir si je veux.
Donc où est le problème ?
J'ai encore gâché leur soirée.
Ils ont honte pour moi, comme toujours.
Et alors ? C'est pas important.
Pourquoi justement chez Clarissa ?
Tu sais à quel point ça me blesse ?
Je veux devenir musicienne. C'est tout.
Essaye de me comprendre.
Parfois, j'aimerais que tu sois sourde
pour que tu comprennes mon monde.
Alors tu pars...
C'est moi qui devrai traduire les films de maman.
Arrête de pleurnicher ! Tu n'aides pas beaucoup de toute façon.
Est-ce que je peux au moins dormir dans ton lit pendant ton absence ?
Si ça te fait plaisir.
Oui, ça me fait plaisir. Et ne touche pas à ma peluche.
Pourquoi est-ce que les parents parlent toujours de devoirs ?
Quand j'étais petite, je croyais que tous les adultes pouvaient chanter.
Je pensais que moi aussi j'en serais capable en grandissant.
Je me mettais face au miroir et je bougeais les lèvres
en imaginant que des sons merveilleux en sortaient,
des sons qui rendaient les gens enthousiastes et heureux...
Musique !
Je dansais devant le miroir et tenais ma brosse comme un micro.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne sais pas si j'aime cette musique.
C'est un concert de clarinette. Tu l'as lu dans le journal.
Je suis sûre que ça va être bien.
Mais pourquoi deux billets ?
On va passer une bonne soirée.
C'est génial que tu viennes avec moi.
Merci.
- C'est bien que tu sois là. - Pourquoi Clarissa n'est pas venue ?
Elle ne se sent pas très bien ce matin.
Rien de grave. Elle s'en remettra.
Tu sais quelle heure il est ?
Tu es enfin arrivée !
Allez ! Debout !
- Je veux visiter la ville ! - La ville ?
Oui. Maintenant que je suis là, je veux visiter cette ville.
Tu connais la taille de cette ville ?
C'est ma nièce, Lara.
Christian, Frederick, Wolfgang, Anna,
Babs, Susanne et Walter.
- Bonsoir. - Vous visitez Berlin ?
Elle veut entrer au Conservatoire, mais elle s'habitue à la ville avant.
- Tu es musicienne ? - Pas encore.
Elle joue très bien de la clarinette.
Et maintenant vous voulez voir Berlin ?
Lara, viens là !
- C'est mon lac. - En plein milieu de la ville !
C'est le seul endroit qui me rende mélancolique.
Ça me rappelle la maison.
Il était gelé l'hiver dernier.
Et si quelqu'un vient ?
Alors ?
J'aime pas trop les trucs mélancoliques. Ça me met le bourdon pour la journée.
Ne t'en fais pas. Je te trouverai de jolis morceaux.
Je ne suis pas sûre de vouloir jouer autre chose. J'aime cette musique.
- On ne t'acceptera pas avec ça. - Qui sait ?
Moi. À moins que tu ne veuilles déprimer les examinateurs ?
Je pense qu'ils vont te prendre.
C'est ridicule. Les meilleurs compositeurs...
Soit tu me fais confiance, soit tu te débrouilles toute seule.
Désagréable d'être observé, hein ?
Je vous ai suivis.
J'ai remarqué.
Salut. Je m'appelle Johanna. Et toi ?
L-a-r-a.
T-o-m.
On va au parc, mais il me laisse regarder un peu ici.
Oui. Et le "un peu" est bientôt terminé.
- Je peux vous aider ? - On voudrait ces gants.
Tu n'es pas sourd ?
Non. Et toi ?
- C'est combien ? - Cinq marks. Que voulez-vous ?
Mon père est sourd. Il m'a élevé seul.
Maintenant, j'enseigne dans une école pour malentendants.
On est censés travailler l'articulation aujourd'hui.
Et toi ?
Comment se fait-il que tu parles ce langage ?
C'est un peu la même histoire. Mes parents...
Attention...
Je ramène Johanna. Tu veux venir ?
Dans deux mois, je pars.
Je vais à la "Gallaudet School" à Washington.
Les sourds peuvent y étudier la médecine, l'art, le droit,
tout en langage des signes.
Pour les Américains, c'est une langue.
Ils ont 20 ans d'avance sur nous.
J'ai toujours voulu un père dont j'aurais été fière,
qui m'aurait protégée et m'aurait chanté une berceuse le soir.
Un qui n'aurait pas compris comment on peut préférer les Guns à Beethoven.
Exactement.
- 18 h 30. Je dois y aller. - 18 h 30 !
Si tard !
Tu peux venir me voir à l'école. J'y suis tous les jours.
Peut-être...
Je viens vous rendre visite.
Voici Lara.
Elle est passée nous voir.
Elle sera peut-être professeur, un jour.
Allonge-toi.
Comment ?
Allonge-toi sur le ventre.
À moins que tu ne veuilles pas participer ?
D'accord.
Ferme les yeux et attends.
Pauvre Lara ! J'ai bien peur qu'elle ne ressente pas la musique.
Tu veux aller au cinéma avec moi demain ?
"Je suis au lac ! Viens me rejoindre."
Clarissa ?
Lara, viens te baigner !
L'eau est super bonne...
Je n'ai pas de quoi me changer...
Quelle importance ? Viens !
Tu n'as pas peur ici, la nuit ?
La première arrivée à la bouée !
Où est Gregor ?
Il cherche un appartement.
Ma musique lui prend la tête.
- Ils sont tous contre nous. - Absolument tous.
Pourquoi vous n'avez pas d'enfant, Gregor et toi ?
Je ne sais pas de qui ça vient. Ça n'a jamais marché.
Dame nature n'a peut-être pas voulu d'une mère comme moi.
J'ai tout fait de travers.
Martin a toi, Kai, Marie et une vraie maison.
Moi je n'ai rien.
C'est pas vrai.
Tu es jolie, forte et tu fais de la belle musique.
J'ai toujours voulu te ressembler.
C'était un bon film, non ?
Tu n'as pas aimé ?
Ce genre de film me rend triste.
Les histoires d'amour qui finissent bien te rendent triste ?
Ils me font m'apitoyer sur mon sort.
Ils donnent tellement d'espoir.
L'espoir est un ennemi universel.
Il faut faire attention à ses rêves.
La plupart ne se réalisent jamais.
Pourquoi ce sérieux ? Tu n'as pas 20 ans et tu parles comme Mme Kowalschek.
- Qui ? - Ma concierge.
Mais elle est vieille, grosse, moche et passe son temps à sa fenêtre.
Il n'y a rien de bien dans ta vie ?
Si peu...
Tu me rends fou, ingrate que tu es !
Ne t'apitoie pas sur toi-même !
Mais j'ai faim.
- Je veux un schnitzel ! - Un schnitzel !
- Deux schnitzels. - Je n'ai pas d'argent.
C'est pour moi.
- Vous voulez du ketchup avec ? - Non, merci.
Gloria Gaynor ! J'adorais quand j'avais 14 ans.
Viens là.
Viens plus près.
Ta mère a eu un accident de vélo hier.
Elle est morte.
Il n'y a pas de son, Papa. C'est silencieux.
Elle n'aurait jamais dû monter à vélo.
Elle avait un mauvais sens de l'équilibre.
Tu es en train de dire que c'est de ma faute ?
Regarde-moi ! Parle-moi, nom de Dieu !
Tu peux pas croire ça !
Qu'est-ce que j'ai ?
La musique t'énerve.
Pas de musique dans ta maison ?
Dans ta maison ?
Je rentre vers onze heures si le bus est à l'heure. D'accord ?
- Tu dois vraiment y aller ? - Je ne suis pas sortie depuis des mois.
Je vais devenir folle.
En plus, les billets sont un cadeau de maman.
Pourquoi je peux pas venir avec toi ? Tu en as deux.
Tu dois rester avec papa.
Et le mettre au lit.
Il peut se coucher tout seul. Je ne suis pas sa baby-sitter.
Attention mademoiselle. Ne sois pas insolente.
- De quoi j'ai l'air ? - C'est trop voyant.
- Vraiment ? Clarissa se maquille aussi. - Clarissa est jolie.
Je t'aime, tu le sais, hein ?
Écoutez le son de ce tableau.
Vous l'entendez ?
Chagall est un grand artiste.
Il sait que le monde est musique.
- Tu veux tout savoir sur la musique ? - Oui !
- Je veux apprendre ! - Apprendre ?
Tu n'as pas besoin d'apprendre. Tu l'as en toi.
Écoute ta voix intérieure.
Jora, dépêche-toi ! Le concert va commencer !
Tom ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je t'ai vue passer en bus.
Je voulais savoir comment tu allais.
Ta tante m'a dit...
Mon avion part demain soir.
Je suis désolé...
Je viens de voir un concert magnifique.
Je dois intégrer cette école.
Il le faut.
Tu crois que je suis assez douée ?
- Je ne t'ai jamais entendue jouer. - Tu veux ? Maintenant ?
- Tout de suite ? - Pourquoi pas ?
Il faut bien quelques avantages à avoir des parents sourds.
- Eh bien, te revoilà de bonne humeur. - Chut... Ma sœur entend, elle !
Tu n'as pas besoin de lumière ?
J'ai tout dans la tête.
Ne sois pas trop sévère.
Je viens de composer ce morceau.
Tu sais qu'elles sont sourdes ?
Vraiment, professeur ?
Mais elles ressentent les sons par le toucher...
Elle entend battre ton cœur.
Je peux prendre ton appartement ?
Je dois me préparer pour mon examen.
- Et je veux partir d'ici. - Je l'ai loué à un copain.
Je ne peux pas le laisser tomber.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ma petite Lara, pourquoi es-tu si triste ?
Les choses les plus tristes sont la séparation et la mort.
J'ai plus envie de dire au revoir. Je l'ai assez fait.
Tu n'es pas encore débarrassée de moi. Notre histoire ne fait que commencer.
Quel joli couple, une clarinettiste et un professeur pour malentendants.
Je ne veux pas que tu partes.
Je suis presque déjà revenu.
- Où tu étais ? - Je me baladais.
Tu n'es pas un peu en retard ?
Quoi ? Il n'est que 7 h 15.
C'était bien le concert ?
Vers minuit, je crois.
Et alors ? Je n'étais pas là à 23 h.
J'ai 18 ans, je peux avoir une heure de retard si je veux.
Tu as certains droits mais pas tous.
Que se passe-t-il ?
Il ne te permet pas
de ramener des hommes dans le salon.
Qui était-ce ?
Qu'est-ce que j'ai encore fait ?
Pourquoi tu m'en veux ?
Je suis irresponsable ? Je suis égoïste ?
Et tout ce qui m'importe c'est la musique ?
Je vous ai fait un sale coup ?
Je suis du côté de Clarissa ?
Laisse-moi te dire une chose : je ne supporte plus ça.
Ton silence, tes regards accusateurs, tes plaintes.
Le silence dans cette maison.
Le bruit quand tu lis le journal, quand tu manges, quand tu te laves.
Cette maison est une prison !
Sors d'ici !
J'en ai marre !
Je cherche ma tante, Clarissa Bischoff.
Elle est là ?
Qu'est-ce que tu fais là ? Entre.
Walter est photographe.
Il va en Espagne faire des photos pour un magazine.
Je vais l'aider.
Un peu comme son assistante.
On part la semaine prochaine.
Ah... Et Gregor ?
Ton oncle a décidé de vivre seul.
Tu as fait le bon choix. Ta musique est le plus important.
Martin comprendra.
C'est stupide de sa part.
Il s'emporte et on finit par se sentir responsable.
Tu ne le connais pas.
- Qu'y a-t-il ? - Tu n'as pas le droit de le juger.
Tu n'as jamais essayé de le comprendre.
Lara, je veux que tu sois libre...
Qu'est-ce que tu veux vraiment ?
Parfois, j'ai l'impression de passer cet examen pour toi.
Tu as tout à fait raison.
Tes problèmes t'éloignent de ta musique.
Bien sûr. Tu veux que je sois bonne.
Mais pas meilleure que toi.
C'est faux.
C'est pour ça que tu dénigres ma musique.
Tu la trouves déprimante, ennuyeuse.
Si je t'intéressais vraiment, tu m'aurais encouragée,
mais tu ne l'as jamais fait.
Doucement, mesdames. Pas besoin de s'énerver.
Tais-toi ! Tu ne sais pas de quoi tu parles !
Café ?
Tu es tout ton père. Je vois de qui tu tiens, maintenant.
Exactement. Tout mon père.
Je suis la fille de mon père, pas celle que tu n'as jamais eue.
Et surtout, je ne suis pas toi.
Ma maison d'édition est juste là.
Tu dormiras ici.
Fais de beaux rêves.
Ma date limite, c'est le mois prochain. L'éditeur s'impatiente.
- Je répéterai quand tu ne seras pas là. - Tu peux répéter quand tu veux.
Douze ans avec ta tante, je peux dormir dans le vacarme.
Tu regrettes d'être parti ?
Pas vraiment.
Mais peut-être qu'un jour...
Pourquoi es-tu parti ?
Clarissa n'avait plus besoin de moi.
Ses pensées vont vers toi, Robert et Martin.
Mais ils n'arrêtent pas de se disputer.
Oui, j'aurais aimé qu'elle m'aime autant.
J'en avais marre de la bouffe bio aussi.
Tout est vert dans son frigo.
Je ne mange rien de vert, à part les chewing-gums.
Marie ! Où es-tu ?
Tout près. En ville. Tu peux venir me chercher ?
- Je ne sais pas quel métro prendre. - Tu es toute seule ?
Oui.
Mon Dieu.
Tu es devenue folle ? Toute seule en train ?
- Pourquoi es-tu venue ? - Pour te voir.
C'est pour ça que tu as fait 500 km ? Mais j'ai pas le temps.
- Papa sait que tu es là ? - Bien sûr, je lui ai laissé un mot.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Que j'allais à une fête après l'école...
Mais je ne lui ai pas dit que c'était à 500 km.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Sur quoi ?
Tu sais bien. Est-ce qu'il a parlé de moi ?
C'était quand même pas gentil, ce que tu as dit.
Oh, tais-toi. Tu ne vas pas t'y mettre, toi aussi.
Tu reviens bientôt, dis ?
- L'examen est dans quelques jours. - Et comment je rentre ?
Quoi ? Tu n'as pas de billet pour le retour ?
J'ai dépensé tout mon argent. Et il va bientôt faire nuit.
Et je n'ai que neuf ans.
Oh, merde.
Il y a un problème qui dort chez moi.
Viens, tu vas voir.
On a besoin d'aide.
Oui, une affaire de famille.
J'ai fait le plein hier.
Ça va ?
Bien sûr.
- Elle roule à 220 km/h ? - Oui, mais il faut être prudent.
À demain.
Prends soin de toi, Marie. Passe le bonjour à Martin.
Les autres pères sont fiers de leurs filles
quand elles réussissent.
Pourquoi tu ne m'aides pas ?
Me laisse pas y aller toute seule.
Papa va me gronder.
Je t'ai conduite jusque-là. Tu peux faire le reste à pied.
S'il te plaît...
Allez... Il va être content de te voir.
J'ai ramené Marie.
Merci.
Hé ! Depuis quand Clarissa connaît notre langage ?
Lara est toujours chez toi ? Elle va bien ?
Non, elle ne va pas bien.
Tu lui manques.
Viens. Je t'emmène la voir.
Pourquoi n'est-elle pas venue avec toi ?
Elle n'a pas le temps. C'est à toi d'aller la voir.
Oh, oui ! Retournons-y tous ensemble !
Non, je ne peux pas.
Arrête de t'apitoyer sur ton sort !
Ce doit être un défaut de famille.
Oh, papa ! Pourquoi tu n'es pas parti avec elle ?
Si tu pars encore une fois,
je te donnerai une fessée dont tu te souviendras.
EXAMEN D'ENTRÉE
- Quel instrument ? - Clarinette.
- Bonne chance. - Merci.
Lara Bischoff. Venez, s'il vous plaît.
Mademoiselle Bischoff,
apparemment, vous vous intéressez à la musique traditionnelle Kezmer.
Pourquoi vous intéresse-t-elle ?
Difficile à dire. Un sentiment...
Sans doute l'émotion qui s'en dégage.
L'émotion ?
C'est joyeux et sauvage au premier abord, mais en même temps,
c'est triste et pas vraiment libre.
C'est un sentiment que je connais bien.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Commençons par votre épreuve principale.
Mlle Bischoff, vous allez nous jouer trois morceaux ?
Si vous voulez bien, je vais commencer par une pièce contemporaine.
Comme vous voulez. L'ordre importe peu.
Je veux te voir jouer. Je peux ?
Nous attendons.
Vous ne vous sentez pas bien ?
Vous voulez un verre d'eau ?
Respirez profondément.
Allons, commencez. Ce n'est pas si mauvais que vous pensez.
Calme-toi. Je veux juste te souhaiter bonne chance.
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi es-tu venu ?
Pour voir ce qui est si important pour toi
et pour voir comment tu joues.
Excusez-moi. On peut savoir ce qui se passe ?
C'est mon père. Il est sourd.
Il aimerait regarder.
Bien sûr, comme il veut. Mais vous devez commencer.
Vas-y ! Montre-leur !
S'il te plaît, papa, arrête. Tu m'embrouilles.
Alors c'est ça, ta musique ?
Oui, c'est ma musique.
Tu crois qu'un jour tu pourras la comprendre ?
Je n'arrive peut-être pas à l'entendre...
mais je vais essayer de la "comprendre".
Est-ce que je t'ai...
perdue ?
Je t'aime depuis que je suis née.
Tu ne me perdras jamais.
Merci d'être venu.
Traduction : Glenn & Kalele Relecture, synchro : UnderZero
French TeAm http://V2.Frigorifix.com