Excité, anxieux, mon rêve anticipe
ce jour où j'irai applaudir mon équipe.
Match d'ouverture qui jamais ne déçoit,
dont l'intensité chaque saison s'accroît.
Le retour du héros éclaire mes jours.
Mes soucis, pour un temps,
s'effacent tour à tour.
Du terrain, la grâce embrase les tribunes,
souvenir de ces temps qui virent ma fortune.
Je suis le plus enflammé des supporters
J'ai joué, voyez-vous,
et je saurais le faire.
J'ai mis tant d'effet dans ma balle,
qu'un jour ma sortie fut triomphale.
Ce sport et moi ne faisons plus qu'un.
Cette passion se donne,
mon fils en est atteint.
Il est jeune encore et plutôt maladroit
mais je lui apprendrai
à jouer comme il doit.
Je touche au but,
je sens que je suis prêt
à faire ce qu'il faut pour tout arranger
J'aiderai mon équipe
à retrouver la gloire,
d'un simple coup de pouce à l'histoire.
Les champions, de nos jours,
disent jouer pour eux.
Ah, s'ils savaient
combien cela m'est douloureux !
Le fan a dû payer pour les voir jouer.
Ils lui doivent richesse et célébrité.
Les joueurs écoutent mais n'entendent pas.
La larme qu'il retient,
ils ne la voient pas.
Tant d'âpreté au gain me gâche le plaisir
et j'ai mon plan pour en finir.
Un premier appel d'auditeur. Gil, vous êtes là ?
Oui, monsieur.
Qu'est-ce qu'on entend ?
Ma montre des Giants. Je suis à la bourre.
Bravo, pour la montre ! Qu'y a-t-il, Gil ?
Je suis sous pression.
La veille du match d'ouverture, on l'est tous.
Mais celui-là, il y a longtemps que je l'attends.
Vous attendez quoi ?
Bobby Rayburn. Avec lui, les Giants iront en finale.
Qu'êtes-vous prêt à parier ?
Tout ce que je possède.
Ce type me plaît ! Alors, Rayburn vaut ses 40 millions ?
Avec son palmarès ? Il vaut le double. Le triple.
Il serait ravi d'entendre ça. Essayons de l'appeler.
Vous allez l'appeler ?
Ne quittez pas, on essaie de le joindre.
Dans un instant, nous bavarderons avec Bobby Rayburn.
Génial !
Vous avez Bobby Rayburn ?
Pour qui il se prend ?
Le meilleur du classement.
Ça l'autorise à saboter mon émission ?
Il est en ligne !
Nous revoilà
avec celui sur qui reposent tous les espoirs,
l'ancien centre des Braves, classé 4 fois premier
en cinq ans, l'enfant du pays, Bobby Rayburn.
Bor*jour, Bobby.
Salut, Jewel ! Ça me fait plaisir.
J'adore votre émission.
Merci.
Vos fans veulent vous parler mais d'abord
parlez-nous de ce retour.
Génial ! Vous savez, j'ai grandi ici.
Les Giants, c'est ma famille.
Ça fait plaisir à entendre.
Tout le monde sait que vous recherchez la perfection
et que vous êtes un bourreau de travail...
Et des coeurs !
Honnêtement, pensez-vous valoir 40 millions de Somaliens ?
Un de nos meilleurs joueurs !
Merci de poser cette question. Je n'aime pas chiffrer
la valeur d'un individu
mais je crois que j'ai toujours honoré mes contrats à 100 %.
Vas-y, Bobby !
Merci de cette non-réponse.
- Retraite ! - Tu parles !
Et les supporters ? Une telle somme ne risque pas
- de les rendre exigeants ? - J'espère bien.
Je suis fan de base-ball
avant d'être joueur.
Ce sont les supporters qui font le base-ball.
Bien envoyé, Bob !
Et Juan Primo,
qui occupait le centre
chez les Giants depuis 1990 ?
Vous l'éjectez à gauche. Ça va déplaire à certains.
Salope !
Pas à Primo.
Il a l'esprit d'équipe.
C'est un grand joueur.
Je suis ravi de jouer avec lui.
Formidable ! Place aux auditeurs. Gil ?
Oui... Je suis à l'antenne ?
Jewel, pourquoi être si négative ?
Je suis un amour !
Il gagne du fric. Vous le refuseriez, vous ?
Vous seriez folle. Pourquoi reproche-t-on
à Rayburn de pas être fou ?
Vous avez raison. Pardon.
Bobby, tu m'entends ?
Oui. Merci de me soutenir !
De rien. N'oublie pas qui l'a fait le premier.
J'ai été joueur, je sais de quoi je parle.
J'ai grandi avec les Giants. Mon père emmenait toute la famille
quand l'équipe est venue ici.
Je te suis depuis les intervilles de 82. Tu t'en souviens ?
J'ai vu que tu étais exceptionnel.
Alors, la réunion
de Rayburn et des Giants, c'est... une formule magique,
l'alignement des planètes. Tu vas nous propulser, Bobby !
Qui l'a dit le premier ?
Toi, Gil. Toi !
On les aura, Bobby !
Espérons.
Bobby, parlons de votre divorce.
Seigneur ! J'arrive au stade.
Je dois vous laisser.
Bernie, j'ai été ravi.
À la prochaine. Bonne chance.
Une page de pub.
Il a raccroché !
Tu m'étonnes !
Les Giants n'ont pas eu une telle force de frappe depuis Mays !
Aux excuses bidons
s'ajoutent des reproches de certains de nos vendeurs.
Exemple :
La gamme Iwo Jima.
Tu as des critiques ?
Lame trop fine, pommeau trop léger.
Il n'y a qu'une 1/2 soie dans le manche.
Donc, t'as rien vendu.
Il y a erreur.
- Je porte le n°11. - Je savais pas.
C'est pas grave.
Manny, occupe-t'en.
Ce couteau est du tonnerre.
Bien sûr, c'est une portière étrangère.
Dois-je en dire plus ?
Vous êtes encore là ?
Il y a un hic...
Un hic ?
Un détail à régler.
Une permutation. Ça arrive...
Avec mon numéro ?
Oui.
J'ai toujours eu le n°11.
Il devrait pas y avoir de problème.
Il y en a un : Primo porte le n°11.
On a les billets ?
Quels billets ?
Pour le match.
Tu as d'autres soucis.
Je vais te faire une confidence :
Tu es passé à ça du licenciement.
Pas plutôt à ça ?
Tu étais sur la liste. Je t'ai défendu.
Me fais pas regretter.
Merci, m'sieur.
Vas-y, fais le con.
Je jouerai pas avec le n°33.
Je sais. Calme-toi. Laisse-moi faire.
C'est 3 fois 11. Vous jouerez 3 fois mieux.
C'est ça. J'arrive.
Jésus est mort à 33 ans. On en parle encore.
- Je veux mon numéro ! - Réfléchis-y. Je suis sérieux.
Je le vire ?
Je devrais le foutre à la porte.
Non, sans blague...
J'ai promis ces billets à mes clients.
Me fais pas passer pour un con.
- J'ai une réputation. - Une réputation ?
On s'en tape, de ta réputation !
T'as la tête dans le cul !
Parce que je vends pas de la merde ?
Parce qu'on fait pas dans la qualité !
Les gens ne veulent pas payer.
Ils veulent de l'importé. Quand c'est usé...
ils remplacent. C'est ça, qu'on leur donne !
Tu as jusqu'à la fin du mois.
McKinley & Everest sont de gros clients. Les perds pas.
Fais du chiffre, bordel !
Connard.
Sid, que vous manquait-il, la saison dernière ?
On avait notre revanche sans le home run de Rayburn à Atlanta.
Il nous fallait un tel cogneur : Nous l'avons.
Bobby ! Une photo !
Avec Primo.
Souris !
J'espère que tu te plairas, au centre.
Et toi, à gauche.
Plus de questions.
2,5 millions de primes, payables en deux annuités.
D'accord...
Jewel, ma prétendue journaliste sportive préférée !
Mon cul, Manny.
Non merci, t'es pas vaccinée.
Il y avait aussi les primes d'encouragement...
Je veux interviewer Rayburn.
Tu veux parler du fils de pute surpayé
en instance de divorce ?
Je décris ce que je vois.
Tu es rayée de la liste.
Un million pour les paiements différés en 2007...
Manny, arrête tes conneries. Tu ne peux vraiment pas
le convaincre
de me parler ? Il faut qu'il me parle.
Il préférerait se la clouer sur une plaque chauffante.
Non, c'est pas à vous que je parle...
Regardez-moi ce bijou.
Je vous dis que ça.
Faut le voir pour le croire : une merveille.
Vous êtes content de votre fournisseur ?
Bientôt, je serai obligé de me raser les jambes.
Gil Renard, tout pour la chasse.
Le grand enculé, le petit enculé. Vous avez une préférence ?
Bientôt, je devrai me raser le cul.
Vous le voyez : un bijou aux performances exceptionnelles.
Couteau d'être venu.
Vas-y, envoie !
Beau geste !
2, derrière la plaque de but ?
200 $ l'un.
C'est cher ! 125 $, ça vous va ?
Mon cul, 125 ! C'est l'match d'ouverture !
200 $, merde !
Tu les veux, maintenant ?
Si je peux te rendre un autre putain de service, dis-le.
En attendant, tu peux te casser.
- Tu sais ce qui m'embête ? - Rien à foutre.
Vous vous moquez du base-ball.
Dieu d'ébène, prince des ténèbres, très cher homme de couleur...
Tu as été brillant ! T'es parti pour les 400, cette saison.
Me porte pas la poisse.
Pardon. C'est l'émotion. Ça me rend fou.
Alors... quel est le programme ?
Séance de signatures, précédée d'une bonne action :
Un enfant hospitalisé veut te serrer la main.
Tu dois le faire.
Qu'en penses-tu ?
Si je lui apportais une balle ?
Une batte, ce serait mieux.
D'accord. Donnons-lui une batte.
C'est pas vraiment le moment.
- Le nom de ce monsieur ? - Stanley Jackson.
Merci Michelle.
Gil Renard, fournitures pour la chasse.
Voici ma carte.
Content de votre fournisseur habituel ?
Tout à fait.
Dans ce cas...
si vous avez trois minutes à me consacrer,
je vais vous prouver... Je peux le faire ici ?
Je vais vous prouver notre supériorité
sur le plan de la maniabilité, de l'affûtage, du polissage...
et de la robustesse.
Ces qualités, plus nos remises et nos facilités de paiement
font de nous les leaders sur le marché...
On a donné 3 ans d'exclusivité à Gerber.
Pour toute la gamme.
On ne peut pas péter sans passer par eux.
Vous m'en voyez désolé.
- Vous avez le petit virolet ? - Oui.
Vous êtes vraiment à la pointe.
Navré de ne pas faire affaire.
Ça ne vous intéresse vraiment pas ?
Vous avez des kayaks ?
Vous pétez les plombs ? Des kayaks ?
J'aurais besoin de kayaks.
Quel rapport avec les couteaux ?
Ça fait rien.
Connard ! Vous me parlez kayaks quand je vous parle couteaux ?
Je comprends, monsieur. Merci de votre visite.
Si tu trouves des kayaks, tu peux te les carrer dans l'cul !
Votre montre.
Merci d'être venu.
On a la même coupe !
Tu es malade aussi ?
Allez, champion,
serre-lui la main !
Salut, ça va ?
C'est pas trop dur ? Comment tu t'appelles ?
Quelle coïncidence !
Mon fils aussi s'appelle Sean.
Je t'ai apporté un cadeau.
Tiens. Ça te fera peut-être du bien.
Demain...
fais un home run pour moi.
J'essaierai.
On m'a pas dit qu'il était mourant. Je pouvais pas savoir !
J'ai pas assez de soucis ?
Un enfant sur son lit de mort !
Il est mourant, il a le nom de mon fils !
C'est quoi, ces conneries ?
Jolie cravate, rien ne rate.
McKinley & Everest.
Angie, toujours aussi jolie.
Il est parti.
On avait RV à 16h.
Il est 16h11.
Je dois retarder.
- Quand revient-il ? - Pas de la journée.
Demain à 14 h 30 ?
J'aurais préféré le matin. Et en fin de journée ?
Je regrette, demain à 15 h il part 3 semaines à Chicago.
C'est embêtant.
J'ai promis d'emmener mon fils au match.
Comme père, je suis un vrai clown.
Que je vous explique...
J'essaie d'être un héros pour mon fils.
Alors, s'il pouvait à une autre heure, à n'importe quelle heure...
Rien qu'une heure plus tard.
Pour voir le match.
Une autre possibilité ?
Ça m'arrangerait beaucoup.
Une heure plus tard.
Je regrette.
Il a un emploi du temps de fou !
Dac o'dac.
Enfile plutôt tes chaussettes.
C'est un grand jour. La pêche ?
Je me lève.
Alors...
bonnes nouvelles ?
Hélas, j'ai eu le staff de Primo...
Ils veulent 500 000 $.
Pour quoi ?
Exactement.
Ça fait 250 000 par chiffre.
Qu'est-ce qu'il fume, ce mec ?
J'ai voulu marchander. Il dit que ce numéro lui porte chance.
Mon cul ! À ce prix-là, y a pas de chance !
Il a déjà du pot d'être en Amérique.
Je suis d'accord.
T'es le patron. J'insiste, ou tu acceptes le 33 ?
C'est qu'un numéro.
Je passe dans une heure. Pense à moi en la sautant.
J'irais pas loin !
- Je t'aime aussi. - Tu parles !
À plus.
Salut, Gil.
Salut, Ted.
T'as été licencié ?
Je suis en congé et je m'appelle Tim.
En retard. Incroyable !
La circulation. Tu connais ?
C'est original !
Bonjour, papa.
Paré pour le match ?
Tu le ramènes quand ?
Ça dépend du match. Pas vrai ?
À 18 h,
s'il est pas là, j'appelle les flics.
C'est contre ma volonté. Que ce soit bien clair.
C'est aussi mon fils.
Pour que ce soit dit
devant témoins :
Ne l'oblige à rien.
Je ne l'oblige à rien.
Je t'oblige à quoi que ce soit ?
18 h, Gil.
Je me souviens quand ils l'ont enregistré, en 78...
Je me rappelle quand Mick l'a enregistré.
On a fait une de ces fêtes !
Le père de Jason dit que Jagger est gay.
Le père de Jason l'a dans le cul.
Sélections dans 8 jours.
Dans 8 jours ? Ta mère ne m'en a pas parlé.
Jason dit que son père va me prendre.
Si je peux.
Les choses positives arrivent aux gens positifs.
Que dois-tu faire ?
Il y a 3 règles d'or.
Quelles sont les 3 règles ?
J'ai pas envie.
À la batte... Vas-y.
La batte en bas...
Non, en l'air ! Et ton pied avant...
Sur l'oeuf. Et je l'écrase.
Parfait ! Coop disait toujours ça. Je t'ai parlé de lui
et de ce qu'il disait ?
Ton receveur ?
Un joueur exceptionnel.
Qui t'a filé ce gant ?
Tim.
De la merde.
Match d'ouverture, 1996.
Comment ne pas aimer ce jour ?
Des pères qui prennent leur 1/2 journée aux fils qui sèchent l'école.
Tous sont à la fête.
Ce jour, c'est tout le base-ball.
Pour les supporters des Giants,
Rayburn revient
après avoir fait triompher les Braves.
T'as vu ça ?
- Son jeu de jambes ? - Tu m'achètes un hot-dog ?
Tu m'achètes un hot-dog ?
C'est ma place.
L'omniprésente reine des ondes !
Bonjour, mon ange adoré...
C'est ça.
Manny, sois pas salaud.
C'est important.
Il y a quelqu'un derrière ce sourire de tueur.
Je promets de ménager ton poulain.
Je veux Bobby Rayburn.
Bernie ? C'est bien elle, la casse-couilles castratrice
qui a eu l'audace
de demander si mon client valait
40 millions ?
Je suis casse-couille ?
C'est à qui ?
À moi. J'ai craché dedans.
Ta mère l'a pas confisqué ?
Si.
Au jeu !
Alors ? Tu as raté ça. Hawkins l'a sorti.
- Il faut suivre. - Pardon.
C'est à Brier de lancer...
Tout en profondeur !
Il l'a explosée !
Regarde...
Je la prends !
Elle est pour moi.
Primo et Rayburn
convergent...
Attention !
C'est le centre qui décide.
C'est fondamental, au base-ball.
Écoute ce que je te dis.
L'angoisse, dès le premier jour.
Rayburn est long à se relever.
Et Primo aussi.
40 millions au sol...
J'espère que les Giants sont bien assurés.
Ça va vous soulager.
Rien de cassé ?
Non.
Qu'est-ce que tu fous ?
On a 161 matchs à disputer !
Vous pouvez nous laisser ?
Tu as signé pour 40 millions.
Si tu te blesses, tu feras pas 100 en un mois.
Et les médias seront sans pitié.
- Il faut sortir. - Je peux pas !
Tu me prends pour Babe Ruth !
Plutôt sa doublure, Bendix.
Tu t'amuses bien ?
Je vais passer des coups de fil.
Pour le boulot. Je reviens.
Tu t'en vas ?
Je descends, juste une minute.
Si je rentre pas à 6 h, maman sera en colère.
Oublie ta mère.
Le vent l'a déviée.
C'est le vent. Le gamin a eu du pot.
Il a eu du pot.
C'est le vent.
Tu m'as écrasé.
On l'aura, une autre fois.
Je dois y aller.
Je reviens.
Tu veux pisser ?
Que s'est-il passé ?
Une à droite. Bases pleines ! Allez, grand chelem !
Sois pas trop gourmand. Maintenant, il faut un sacrifice.
Une victoire, ça se construit. Coop m'a appris ça.
Il disait que rien ne valait
un coup sacrifié. Pourquoi ?
- Ça avantage l'équipe ? - Sans baisser ta moyenne.
C'est pour ça que le base-ball est plus juste que la vie !
Tu me raconteras.
Le n°33, Bobby Rayburn.
Il a l'air un peu ankylosé.
On le laisse rentrer après ce choc !
À 40 millions, il manquerait plus qu'il soit rétrogradé !
Il joue blessé.
Il fait passer l'équipe avant tout.
Rappelle-toi que l'an dernier il a fait 314 contre des gauchers.
Allez, jouez, merde !
Je vois rien.
Allez !
Jouez, merde !
Ça va pas ?
Ça va pas la tête ?
Ça suffit !
- Pousse pas ! - Suffit de demander.
Hé, vous deux !
Assis !
Va chier !
Assis !
Au jeu, bordel !
Ça va ?
Quoi ?
Vieille peau !
Faut que j'y aille.
Je reviens.
Je t'emmerde !
Arrête ton char !
Vous m'envoyez les statistiques ?
Pardon, je suis en retard.
Jolie coiffure.
Je suis désolée, il est parti.
Parti ?
Au base-ball.
Au match.
Il ne prend pas l'avion ?
Ça a changé.
Il vous a laissé ça.
Il a dessiné un sourire ?
Quoi ?
Son ancienne assistante lui conseillait
de dessiner un sourire. Je lui ai expliqué
que ce n'était pas de très bon goût.
C'est du meilleur goût !
Bravo, les gars !
Babe Ruth ?
- Bendix. - C'est ça.
Le gosse a vu son home run ?
Il a rien vu. Il a sombré dans le coma
et c'est définitif. Désolé.
Tu m'as rien dit ?
Superstitieux comme tu es ? Je t'aurais dit :
"Le petit est mort. Bon match !"
C'est bon...
Me fais plus le coup de l'hosto.
D'accord, plus jamais. Par contre,
quelle balle ! T'as réussi ta rentrée !
Tu parles ! Un coup de bol.
Je l'ai même pas vue partir.
Lâche-moi, Tim !
Que veux-tu ?
- Il va bien ? - Non, crétin...
il pleure. Qu'est-ce que tu crois ?
- Commence pas. - Toi, commence pas !
Tu as abusé de ton droit de visite. J'ai prévenu l'avocat.
Arrête...
Arrête, toi ! Fous le camp !
J'en ai marre !
Rien à foutre !
- Je veux le voir. - Tu devais le ramener !
T'es pas bien ?
Sors d'ici. Tim, appelle les flics !
Hé, champion...
Tu me pardonnes ?
Tu m'as laissé.
Je sais, j'ai déconné. Tu pardonnes à papa ?
Maman a une migraine terrible.
Elle en mourra pas.
Regarde, ta pizza préférée.
Gil, ouvre !
Poivrons champignons.
J'aime pas les champignons.
Tu les laisses.
Si maman se marie avec Tim,
je m'appellerai plus Renard ?
Ouvre !
C'est ouvert !
- C'est fermé. - C'est ouvert !
C'est fermé.
Ouvre ou j'appelle la police !
Inquiet, pour les sélections ?
Je sais pas.
- J'irai en 1re division ? - Bien sûr.
Rappelle-toi. Il faut avoir des pensées positives.
Qui l'a dit ?
- Coop. - Absolument.
Le meilleur joueur que j'aie connu.
Gil, ouvre cette porte !
Un Coca ?
Appelle les flics !
Tu m'entends ? Appelle les flics !
Appelle-les, tes putains de flics !
J'ai pas droit au coca.
- Qui l'a dit ? - Maman et papa.
Tim, je veux dire.
C'est fermé à clé.
Je lui ai dit : "Signez ce contrat immédiatement !"
Et il l'a signé. Je vous jure. Il a signé le contrat !
Gil, tu as une seconde ?
Si tu veux. Il est 8 h.
Assieds-toi.
Je préfère rester debout.
McKinley & Everest ont appelé.
Ils ne voulaient plus travailler avec nous.
J'ai envoyé Figgy rattraper le coup.
Figgy ?
Assieds-toi.
Non, merci. Il a rattrapé le coup...
avec mes billets pour le match.
- Alors ? - Il t'a pas doublé.
Si. Que vas-tu faire ?
On lui a donné.
Je lui ai confié ton client.
Comment ça ?
Tu ne fais pas assez de chiffre.
Je sais. C'était un peu mou, ces derniers mois
mais ça va changer.
J'ai une nouvelle stratégie.
Ta conduite
est inacceptable.
Quoi ?
Les gens ont peur de toi.
À cause de l'autre jour ?
Tu ne peux pas faire ça !
Ton carnet de commandes.
Tes commissions...
te seront réglées.
Mon père a créé cette boîte.
C'est pas avec des principes
qu'on fait des affaires. C'est dépassé.
- Comme ami de ton père... - Ferme-la.
Tu ne sais rien de mon père !
Il a créé cette affaire.
Il faisait de beaux couteaux. Pour le reste...
On l'a truandé.
Il n'entendait rien aux affaires.
Toi non plus.
Et voilà le résultat.
D'un point de vue freudien, Jewel,
le receveur est le père et le lanceur, le fils.
C'est fascinant, docteur. Et que représentent la batte et la balle ?
Pour la batte, c'est clair.
La balle, c'est l'éjaculation.
Merci de votre appel. Un autre appel, Bernie ?
Pas d'autre appel ?
Tout le monde a raccroché.
Des jeunes cassent votre fourgon !
Des jeunes cassent votre fourgon.
C'est pour vous.
C'est quoi ?
- Prenez ! - C'est quoi ?
C'est pour vous.
Une injonction provisoire.
Elle vous a été notifiée.
Je peux utiliser vos toil...
La dernière.
Bien. À qui le tour ?
Le onze. Viens, dépêche-toi.
Allez, Richie !
Prêt ? Regarde la balle.
Bien.
La prochaine !
Bravo, mon gars !
Ça va !
Non. Trop fort. Il a failli lui arracher la tête.
Hé, l'entraîneur !
Doucement !
C'est des minimes !
Je sais.
Lâche-le.
Occupe-toi de tes fesses.
Alternez avec des prises !
- Vous y allez trop fort. - C'est moi l'entraîneur.
Variez les coups.
C'est ce qu'il fait !
- Putain de... - Du calme, Gil !
Ellen t'a fait remettre une injonction.
Tu veux que je t'éclate la tête ?
Allez-y mollo avec lui !
Allons, les gars !
Cette batte est trop lourde.
Laisse mon fils !
Laisse-le !
C'est aussi mon fils.
Ne l'approche pas !
C'est aussi mon fils !
Fous-nous la paix. Appelle les flics !
J'essaie seulement de le conseiller.
Va-t'en.
Va-t'en !
Tu n'as pas lu l'injonction ? Tu dois te tenir
à plus de 100 m de nous.
Je veux lui dire une chose.
Va-t'en !
Je veux juste lui dire une chose.
Fous le camp !
Faut que tu partes.
N'essaie pas...
de rattraper n'importe quoi.
Ton pied avant sur l'oeuf, et tu l'écrases.
Toi, mêle-toi de tes oignons.
Il faut l'aider. Il est petit.
On reprend !
Rayburn a encore raté une frappe
et la reprise s'est conclue sur un double jeu.
Il n'a pas dépassé la 1re base.
Les Giants étaient en difficulté.
Le 11, Juan Primo, leur a offert une balle haute.
Et quelle balle haute !
Elle a permis à Rayburn d'avancer, pour le bonheur des Giants.
Mais peut-être pas celui de Rayburn :
cette absence de résultats nuit à son "crédit".
C'est Primo qui porte l'équipe sur ses épaules.
À se demander lequel vaut 40 millions.
Enculé !
Mesdames, messieurs, à la batte, le n°33,
Bobby Rayburn !
Prise !
2e prise !
3e prise !
Merde !
Mesdames, messieurs, par égard pour les joueurs,
évitez les réactions trop bruyantes
et les projectiles sur le terrain.
À 40 millions, il est rentable !
Déjà le Memorial Day ! Le match d'ouverture
et son grand chelem semblent hier.
Mais ces derniers temps,
Rayburn a du mal à ajuster ses coups.
Il manque
d'agressivité. Peut-on parler
d'effondrement ?
Ces monstres sacrés ne courent pas les rues.
Mais les dirigeants doivent se demander quand il va se libérer.
À la batte,
le n°46, Jimmy Lantz.
Ça va s'arranger.
Tu veux toujours ton interview ?
Tu laisserais Rayburn aux mains d'une... quoi, déjà ?
Casse-couilles castratrice.
C'est ça. Je me croyais rayée de la liste.
Schindler avait une liste. Pas moi.
Dans notre situation, on risque pas.
- Vestiaire des Giants. - Bobby Rayburn.
Un ami. Il faut que je lui parle. C'est important.
- Bobby Rayburn ? - Oui, qui est-ce ?
Dites quelque chose !
Je t'avais dit de filtrer mes appels !
Tape-m'en cinq !
Ça va, papa ?
- Tu prends du bide. - C'est vrai.
C'est les beignets.
Il est pour moi ?
Évidemment !
- Il a un nom ? - Bradley, il m'a dit.
Il t'a rien dit d'autre ?
Pourquoi tu gagnes pas ?
Tes côtes, ça va ?
Elles en ont marre qu'on le demande.
Beaucoup pensent que tu aurais dû déclarer forfait. Tu t'es obstiné
et tu as raté ta saison.
Ça veut dire quoi ? J'ai fait 314, l'an dernier !
C'est des conneries !
Je te répète ce qu'on dit.
Mais je peux arranger ça.
- Comment ? - Je t'explique :
Tu vas donner une interview. Tu diras que tu es resté
pour le gosse en chimio.
Tu auras la sympathie du public.
San Francisco te pardonnera.
Exploiter la mort du gosse ?
- Quoi, ça te gêne ? - Ça devrait pas ?
Non, je crois pas.
Ça me gêne.
Une vodka-orange...
et ce que madame désire.
Un bourbon.
Quoi ?
Merde ! J'ai récidivé, c'est ça ?
C'est pas grave. J'ai l'habitude de ces conneries.
Sans vouloir vous offenser, il faut reconnaître que
vous jouez comme un pied. Ça doit vous affecter...
Bien sûr ! Qu'est-ce que vous croyez ?
Je suis payé pour gagner et j'en touche pas une !
Alors, à votre avis ?
Vous savez ce que je pense ?
Non, vous allez me le dire.
Cette crise est une bonne chose.
C'est quoi, ce délire ?
Ça vous obligera à lâcher du lest.
- La comédie a assez duré. - Du lest ?
M. Parfait, M. Sans-Faute.
Personne ne serait à la hauteur.
Laissez tomber. Ce n'est qu'un mensonge.
Pas quand je marque.
À la batte pour les Giants, le n° 11,
le champ gauche, Juan Primo !
Faites rentrer Bobby !
C'est un frimeur. Il a de la chance.
À la batte, le n° 11, Juan Primo !
À la batte, le n° 33, Bobby Rayburn.
Jouez, bordel !
Aux chiottes, Rayburn !
T'es nul !
Les écoute pas, Bobby !
À droite !
Me les annonce pas !
S'ils étaient tous comme lui !
Sale con !
- Salut, Bobby. - Salut. Comme d'habitude.
Quel gâchis !
Quoi ? Il a un passage à vide.
Ça arrive à tout le monde.
Ça vous arrive pas ?
J'adore mon boulot.
Je vais lui parler.
S'il vous plaît...
Ils viennent se détendre. Les gonflez pas.
Je le connais. Je l'ai eu au téléphone.
Je peux te parler ?
Oui. Tu veux me parler ?
Oui. On va quelque part ?
Laisse-moi finir la partie.
Il est tard...
Arrête de déconner. Dis-moi ce que tu veux.
Je veux rien.
Tu connais pas nos habitudes, ici...
Ça se passe pas comme chez vous.
Quelle différence ?
Un joueur comme moi dans une équipe comme celle-là,
on l'emmerde pas !
Où est le problème, putain ?
Quelles tenues vous portez, chez vous ?
Des tenues.
Ce pantalon de gonzesse ?
Quelle couleur ?
Bleues.
Et quel numéro ?
Onze.
Quel est ton prix ?
Y a pas de prix.
La donne a changé.
Quel est ton prix ?
Va te faire foutre !
Te tire pas !
Je veux mon putain de numéro !
Pourquoi parler de Juan Primo
alors que nous avons Bobby Rayburn pour un tête-à-tête exclusif ?
Vous êtes prêt, Bobby ?
Un nouvel auditeur est en ligne.
Vous prenez tous votre pied, hein ?
De quoi parlez-vous ?
Ma saison ressemble à un carambolage sur l'autoroute.
Et vous ralentissez pour regarder.
Ça devrait me réjouir, mais je vous plains.
J'ignorais que ce serait si dur.
Qui est au bout du fil ?
De sa voiture... Gil.
Notre vieil ami Gil ?
M. Formule Magique ?
Jewel ?
Vous êtes à l'antenne.
Soyez bref. On peut être coupés.
Je vous entendais parler de Primo.
Une question pour Bobby, Gil ?
Bobby écoute ?
Je suis là, Gil.
Salut.
Je voulais te dire que je te comprends.
Plus que tu n'imagines.
Cette histoire de n° 11 est une p... de connerie.
Tu es notre plus grand joueur
et tout d'un coup, cet esbroufeur
de Primo vient t'emmerder avec ton numéro !
C'est toi, la star ! Tu vaux 40 millions !
Les dirigeants font même pas leur boulot.
Ils défendent pas leur investissement.
Payez-lui ce qu'il veut !
Un million ? Donnez-le-lui !
Et s'il veut pas un million,
s'il veut pas rendre ce numéro, virez-le.
Qu'est-ce qu'on en a à b... ?
Si c'est à ce prix-là, c'est à ce prix-là !
Les supporters savent de quoi ils parlent !
Public et dirigeants devraient vous écouter.
Bobby, engagez-le !
Merci, Gil.
Si tu parlais à Primo, tu pourrais peut-être le raisonner.
Dieu sait que j'ai besoin d'aide !
Les supporters savent de quoi ils parlent.
Public et dirigeants devraient vous écouter.
Bobby, engagez-le !
Si tu parlais à Primo, tu pourrais peut-être le raisonner.
M. Primo ?
Je voudrais juste...
Savez-vous que le succès d'un joueur
peut foutre en l'air toute une équipe ?
Je veux dire...
Il faut penser au bien de l'équipe.
Même au prix d'un sacrifice.
Je parle du numéro de Rayburn.
Je sais pas si vous comprenez à quel point il en a besoin.
Le n° 11.
C'est moi, le n° 11.
Il en a plus besoin que vous.
Vous êtes journaliste ?
Vous êtes de l'hôtel ?
Alors, sortez.
Foutez le camp !
C'est la tristesse, ici, alors que les Giants vont jouer
pour la première fois depuis le meurtre sauvage de Juan Primo.
Rayburn le remplacera en quatrième à la batte.
On ne manquera pas de se poser des questions.
Onze.
Maintenant, on le porte tous.
Allez, jouez !
Je vous emmerde !
Tu es redevenu toi-même !
QUI A TUÉ PRIMO ?
S'il est pas là, je laisse tomber. J'en ai marre.
Je suis crevé. Ah, le voilà ! Je l'ai retrouvé.
Je te rappelle.
C'est comme ça
que tu fêtes ton succès ?
Pas de douche au champagne et de partouze avec des groupies ?
Parle-moi.
Les flics ont rien contre toi.
C'est la routine. Laisse courir.
Je voulais pas ça.
Quoi, pour Primo ? Je sais bien !
J'en ai beaucoup parlé
mais je demandais pas ça.
Tu sais...
j'en tuerais 5, le matin, en voiture.
Mais suffit pas de le souhaiter. T'es pas Dieu
pour décider de la mort des gens.
Pourquoi je me sens mal, alors ?
Je sais pas.
Tu as beau être un enfoiré...
tu culpabilises.
Nom d'un petit bonhomme !
Je me gourais :
t'es pas un enfoiré. J'hallucine !
Allons-y. J'ai un match, demain.
Vous sortez du pire passage à vide de votre carrière,
et vous dépassez les 400,
avec 11 home runs
en un mois. Comment l'expliquez-vous ?
Je me le demande.
C'est tout ? Tu te le demandes ?
Tu pourrais dire merci.
Sean !
Sois prudent !
Pas si loin !
Ne t'éloigne pas trop !
Bradley, viens ici !
Bradley, reviens !
Rentre !
M. Rayburn !
C'est Mark Spitz, le type !
Tousse. Voilà... Crache.
Ça va passer.
Ça va ?
Il a bu la tasse.
Tu m'as fait une de ces peurs !
D'où vous êtes sorti ?
Je marchais sur la plage... je l'ai vu dans l'eau, j'y suis allé...
Grâce à Dieu !
Ça va ?
Sean...
Promets-moi, pas un mot à ta mère.
Tu m'as compris ?
Et la prochaine fois, trouve encore plus spectaculaire !
Venez vous sécher.
Tu devrais jouer dans la rue, comme ceux de ton âge !
C'est quoi votre nom ?
Mes amis m'appellent Curly.
Viens, Curly. Rentrons.
Elvira te trouvera des vêtements secs.
Merci.
Comment te dire...
Il se trouve que j'étais là. Tu en aurais fait autant.
Si je le perdais, je sais pas ce que je ferais !
Le blouson te va bien.
- Le pantalon, je sais pas. - Il est à toi.
- Qu'est-ce que je te sers ? - Une bière.
Je jurerais t'avoir déjà vu.
On me le dit tout le temps. Ça doit être ma tronche.
Tu aimes le base-ball ?
Je suis pas un obsédé. Tu es joueur ?
Ah oui ?
Barry Bonds ?
Je rigolais.
Au moins, t'es pas un de ces fans enragés.
Pourquoi ?
Ce sont des minables.
C'est pas eux qui font le base-ball ?
Ils sont comme les femmes.
Quand tu gagnes, ils t'aiment. Quand tu gagnes pas...
ils te crachent à la gueule.
Pourquoi ?
Ils comprennent pas que tu es le même, gagnant ou pas.
Il faut jouer pour soi.
Un billard ?
D'accord.
Prends ta bière.
Curly Otis ?
- C'est mon père. - Sans blague ?
J'étais en passe de me qualifier quand mon bras m'a lâché.
C'est dur !
Coop, mon receveur, disait : "Profitons-en avant de...
passer à autre chose."
Bonne philosophie.
Toutes tes casquettes ?
Et j'en suis fier.
Je peux en essayer une ?
Elle me va.
Elle te va bien.
Tu veux vraiment faire un truc pour moi ?
Oui, dans les limites du raisonnable.
Te monte pas la tête.
Faisons quelques balles.
Tu verras, j'ai de beaux restes.
Allez, laisse-moi te montrer.
Bradley sera receveur !
Content d'avoir retrouvé la main ?
Tu n'imagines pas !
Comment t'expliques ça ?
Tu sais, Curly...
J'ai cessé de m'en faire.
Cessé de t'en faire ?
Comment ça ?
J'ai toujours bossé pour être le meilleur.
J'essayais d'être perfectionniste.
Je pense que c'est en cela que je me plantais.
Et quand Primo est mort...
mon point de vue a changé.
Il faut être réaliste...
On ne soigne pas le cancer.
Non... On joue au base-ball.
C'est qu'un sport.
J'ai cessé de m'en faire, je me suis détendu...
et j'ai recommencé à gagner.
Tu as cessé de t'en faire !
C'est comme ça que tu vois la vie ?
Cesser de s'en faire ?
Tu es relâché, on dirait !
Il y a plus important que le base-ball.
Quoi ?
Ta baraque ? Ta grosse bagnole ?
Tes 40 millions de merde ?
Tu t'en fais pour quoi, alors ?
Mon fils.
Excuse-moi mais je supporte pas cette indifférence. Pardon.
Tu as une autre théorie ?
Tu as récupéré ton numéro.
Mon numéro n'y est pour rien.
Il te va bien !
Tu n'as pas encore vu mon meilleur lancer.
Mais si !
Je te remercie,
pour mon fils.
On va se coucher ?
Allez, reconnais-le. On est seuls.
Quoi ?
Tu gagnes parce que Primo n'est plus là.
C'est des conneries, ça.
On se passe bien de lui.
Reconnais-le.
J'ai sauvé ton fils.
Tu veux me remercier ?
Sois honnête, dis que tu es content qu'il soit mort.
Je ne suis pas content.
Curly, je te l'ai déjà dit...
Je ne suis pas content qu'il soit mort.
Tu me rends ma main ?
Je suis crevé. Je vais me coucher.
Ça aurait été sympa de dire merci à un coéquipier qui s'est sacrifié.
Tu veux qu'on te raccompagne ?
J'ai ma voiture. Merci, Bob.
Bien. Bradley, viens !
Si tu as besoin de moi, téléphone.
Et je te rappellerai.
Et le gant ?
Garde-le !
Mick a enregistré ça en décembre 77.
On est rentrés à l'aube.
Déchirés !
C'est qui, Mick ?
Un grand ami à moi.
- Où on va ? - À la pêche.
Papa vient pas ?
Il a un match, demain. On va passer prendre Coop.
On va pêcher la nuit ?
Comme ça, les bateaux n'effraient pas les poissons.
On les attirera avec une lampe,
et on les tuera avec ça. Prends-le.
Il est à toi.
C'est vrai ?
Oui, prends-le.
Te coupe pas.
Dis bonjour à ton père, au téléphone.
Salut, papa ! On va à la pêche.
C'est super...
Curly, tu décroches,
- qu'on puisse parler ? - D'accord.
Curly... Il pleut, où tu es ?
Je suis loin de la plage.
Tu as pris la voiture ?
Pour emmener le petit.
Bon, écoute-moi...
avant de faire une connerie. Je pense que tu as tort...
Tu penses pas, imbécile heureux.
Fais pas chier !
Me gueule pas dessus.
Je veux mon fils.
- Bob. - Quoi ?
Tu t'entends ? Tu es suspendu à mes paroles. C'est quelque chose !
Qu'est-ce que tu veux ? Qu'attends-tu de moi ?
Pas sur ce ton. Tu me dois le respect.
Sans supporters, tu n'es rien.
Tu nous dois tes 40 millions.
Que veux-tu ?
Ce que je veux ?
Que quand on pense à toi, on pense à moi.
Curly, écoute...
Je sais pas ce que je t'ai fait...
mais mon fils n'y est pour rien.
Tu m'as rien fait. C'est ce que j'ai fait pour toi,
numéro 11.
Tu as une dette.
Je te dois quoi ?
Regarde dans ton frigo.
Je reste en ligne.
Il y a une surprise.
Ouvre ton frigo.
D'accord... J'y vais.
Ne raccroche pas. Tu m'entends ?
Il a enfin compris, mesdames et messieurs !
C'est vrai, ce qu'on dit des batteurs...
Ils sont vraiment très cons.
Moi, je suis lanceur.
Un lanceur se sert de sa tête.
On va lui monter un bateau. Joue le jeu.
Salut, Coop.
Gil Renard.
Ça fait un bail.
Mon fils.
Entrez.
Vas-y.
Elle en jette, ta voiture. Tu as réussi.
On n'en voit pas, dans le Bronx.
Tu n'es pas devenu dirigeant ?
- Dirigeant ? - À la Fédération.
Personne m'appelle plus Coop, t'es fêlé.
Comment tu m'as trouvé ?
Dans l'annuaire.
À qui est ce gosse ?
Tu veux vraiment savoir ?
À Bobby Rayburn.
Bordel de Dieu ! T'as pas changé.
Allez...
Vraiment ?
Il va répondre.
Tu reconnaîtras sa voix.
Un appel.
Signalez-le. Éteignez les radios.
Ça y est.
T'es pas couché ?
C'est pas une heure...
Je suis debout.
J'espère que je dérange pas. Tu dois avoir du monde.
J'entends pas. Arrête la musique.
Pardon.
Je veux parler à Sean.
Il dort.
Ça va, t'inquiète pas.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'y ai réfléchi...
Tu sais, une vie...
se joue parfois sur une action.
Qu'est-ce que tu veux ?
Que tu fasses un home run pour moi.
Tu parles sérieusement ?
Rappelle-toi le gosse en chimio.
La vie
a été injuste avec lui.
Moi aussi, la vie a été injuste avec moi.
La seule différence, c'est que moi, je pourrai voir ce home run, demain.
J'ai là une photo...
Je veux qu'elle apparaisse sur l'écran géant.
Et je veux que tu dises aux 50 millions de spectateurs
que tu dédies ce home run à Gil,
un vrai fan.
Qu'en dis-tu ?
Tu es sérieux ?
Aussi sérieux qu'un infarctus.
C'est grave, un infarctus.
Il arrive un moment
où il faut prendre sa vie en main, sinon elle vous passe sous le nez.
Je te regarderai, Bobby...
Et si tu préviens le lanceur, je tue ton fils !
Surprise !
Je suis là.
Tu t'en fais, maintenant ?
On est pas dans la merde.
On a les flics au cul.
Tu as perdu ton sens de l'humour.
- Vous l'avez ? - Non.
Il appelle de la voiture. On devrait le localiser.
Tu vas voir ça, petit.
Comme au bon vieux temps.
C'est pas mon père.
J'attends !
J'attends.
Les signes ! T'as oublié ?
Courage, petit.
Lève ta batte !
Comme un champion !
Lève !
Lève-la, merde !
Voilà !
Ça va, petit...
Tiens-toi prêt.
T'es con !
Grimpe par-dessus la clôture !
Qu'est-ce que tu fous ?
Pourquoi t'as fait ça ? On faisait équipe !
On faisait équipe. On aurait pu aller en 1re division.
C'était chez les minimes. On avait 12 ans.
Bien, mon gars !
Pour Gil, un vrai fan.
En tête, à la deuxième manche,
le n° 33, Bobby Rayburn !
Le temps est à la pluie, ce soir.
La brume tombe tandis que Rayburn prend position.
Il est beaucoup plus agressif depuis un mois.
Qui avons-nous en ligne ?
Un simple fan.
Bonsoir, M. Fan.
Vous avez de la chance d'être là, ce soir.
Ah oui ? Pourquoi ?
C'est la montre des Giants ?
Oui.
C'est vous, Gil ?
Peut-être.
Ce sera une grande soirée de base-ball, croyez-moi.
Ce sera incroyable.
Pourquoi ?
À côté, le home run de Gibson
ou le record de Ripkin,
c'est de la rigolade.
Vous parlez des grandes heures de l'histoire du base-ball.
Que va-t-il se passer de mieux ?
Disons que Rayburn joue le match de sa vie.
Pourquoi ?
Il y a des ingrats qui méritent une leçon.
Vous appelez du stade ?
Vous voudriez le savoir !
Vous êtes bien placé ? Vous me voyez ?
Si je vous vois ?
Oui, vous me faites des signes.
Bonne soirée.
Avant que vous ne raccrochiez,
j'ai une question.
Vous essayez de me repérer ?
Que dites-vous ?
Vous me trouverez pas.
Bonne soirée.
Cherchez-le !
T'as reçu une goutte ?
J'ai reçu une goutte.
- C'est dingue ! Il serait ici ? - Il est ici !
Ou à côté d'une radio.
Il est dans le stade !
Regardez ça.
De la belle ouvrage !
Le couteau. C'est un prototype, c'est écrit dessus.
Une pièce de collection.
Renard & Garrity.
C'est une boîte d'ici. Gilbert Renard.
Qu'est-ce que vous attendez, bordel ?
Il le tuera si vous le trouvez pas d'ici la fin de la 9e manche !
À la batte, pour la 8e manche, le n° 33...
Il risque autant que Kennedy à Dallas !
Vous cherchez un homme-sandwich ?
Vous le faites exprès ?
Considère ça comme un compliment.
Merde ! Vous savez ce que vous me faites ?
Ils lui donnent la 1re base.
Lance-moi cette balle !
L'arbitre va arrêter le match !
Non ! Faites pas ça !
Je vous en supplie !
Écoutez-moi, nom de Dieu !
Envoie-moi la balle, merde !
L'arbitre a décidé
de renvoyer les joueurs aux vestiaires.
La pluie interrompt le match.
Le match est interrompu en raison de la pluie...
Il y a un endroit où vous allez, avec ton père ?
Oui. Le stade des Etoiles, au parc des minimes.
C'est là qu'il jouait quand il était petit.
Papa a des ennuis ?
Mesdames et messieurs,
le match va reprendre. Les Giants aux battes pour la 8e.
Toutes les patrouilles
au stade des Etoiles.
Encore 2 balles en dehors de la zone de prise, et Rayburn
passe en 1re base, sur un terrain trempé.
Ça se refroidit, pour tout le monde...
Regardez Rayburn...
Il va vers le monticule s'expliquer avec Martinez !
L'écoute pas !
Tu m'envoies la balle
ou je te casse la tête !
Une vieille querelle ? Quand Martinez lançait pour Pittsburgh,
Rayburn avait reçu une de ses balles dans le dos.
Et voilà ce que ça donne !
Au jeu, messieurs.
Il te fera plus de cadeaux.
Vas-y, fais-le !
Un moment critique pour Rayburn, le Giant aux 40 millions,
sans doute sa dernière chance d'égaliser
alors que les Giants sont menés 2 à 1.
Une première prise pour les Padre.
2e prise pour les Padre. Rayburn est en difficulté.
Plus qu'une chance pour Rayburn.
Nom de Dieu !
Bien reçu. Direction le stade des Etoiles.
Il va y avoir une interruption !
Ils vont interrompre ce putain de match !
Deux balles, deux prises...
La dernière chance pour Rayburn.
Bobby sait qu'il a eu deux occasions
et que Martinez ne lui fera plus de cadeaux.
Il aura peut-être du mal à contrôler sa balle dans ce bourbier.
Mais le match risque d'être interrompu.
San Diego défend son avantage...
Martinez s'apprête à lancer...
Rayburn tout en profondeur !
- Allez ! - Home run !
La balle est sortie !
Rayburn peut faire un home run !
Robinson a du mal à aller récupérer la balle !
Rayburn a atteint la 2e base, il court vers la 3e !
Il vole d'une base à l'autre !
Peut-être un home run !
Parker a récupéré la balle !
Rayburn plonge !
Il a réussi !
Éliminé !
Arbitrage de merde !
Vous sortez !
Vous déconnez, j'ai fait le tour des bases !
Vous discutez ma décision ? Assis !
C'est lui, c'est ce fumier !
Il est sur le terrain !
Qu'est-ce qui se passe ?
Rends-moi mon fils !
Lève ta batte.
Il y a longtemps que j'attendais ça.
Où est Sean ?
À ton avis ?
Où est mon fils ?
Et mon home run, Bobby, où est-il ?
Où est mon fils ?
Où est-il ?
Je sais pas !
Dans le grand stade des Etoiles, peut-être.
Je te préviens, si tu as touché à mon fils...
Sois gentil, Bob.
Qu'est-ce que tu veux ?
Rien. Je voulais juste...
T'as pas vu mon meilleur lancer.
Bouge plus !
Ne tirez pas !
Il a mon fils.
Tu t'en fais, là ?
Tu t'en fais ?
Rien qu'un peu.
Où est mon fils ?
Où est Sean ?
Tu aurais pu dire merci.
Où est mon fils ?
Là !
Dans le vieux stade.
Ça va ?
Mon petit Sean...
Papa !
Je l'ai trouvé !
Un bien triste spectacle...
Gil Renard, représentant au chômage,
a été abattu par les policiers en plein match...
Sous-titres : Thomas Murat
Sous-titrage C.M.C.