Je vous en prie.
Ne me faites pas de mal.
Ce n'est pas bien ! Elle est trop jeune !
Le péché de la chair la détruira.
Ne me faites pas de mal ! Je vous en prie !
Le mal sera puni.
3 MORTS ÈTRANGES CETTE SEMAINE !
QU'ARRIVE-T-IL AUX HABITANTS DE FAIRWATER ?
Chuck Hughes: Mort à 37 ans
"L'étrange malaise cardiaque
"qui a tué plus de 30 personnes en moins de quatre ans
"vient de faire une autre victime."
"Les médecins ignorent pourquoi des sujets apparemment sains
"meurent subitement de crise cardiaque.
"Des habitants de Fairwater disent que l'ombre de la mort
"plane à nouveau sur la ville."
C'est quoi, l'ombre de la mort ? J'aime pas ça.
C'est ce qu'ils disent, Mlle Rees-Jones.
Beaucoup de gens ont peur.
"Depuis des décennies, le nom de Fairwater rime avec mort,
"suite à la célèbre tuerie de Bradley et Bartlett.
"Trente ans plus tard, le nombre des victimes augmentant,
"il semble que la Faucheuse soit revenue
"troubler la tranquillité de Fairwater. "
Oh, non.
Non, Steve.
Je veux une nouvelle approche. Quelque chose de nouveau.
Je veux un visage humain sur cette tragédie.
Rends-toi sur place. Parle aux familles.
Je veux savoir l'impact de ce truc sur la communauté.
Oui, Mlle Rees-Jones.
Et Steve, ne parle plus de la mort comme d'une personne.
Ami de la famille ? C'est vraiment terrible.
F. BANNISTER - ENQUÊTEUR MÈDIUM
"Contactez vos morts"
Filez. Allez, partez.
Partez.
ENTERREMENT DE HUGHES PRÈVU AUJOURD'HUI
CIMETlÈRE
Mince.
Oh, non !
Mon Dieu !
Mon Dieu ! Ce n'est pas vrai ! Ce n'est pas possible.
Ma pelouse, vous avez détruit ma pelouse.
Salut. Comment ça va ?
Appelez-moi. Je paierai pour les dégâts.
Sûr que vous allez payer,
je porte plainte.
Inutile d'y mêler la justice.
Envoyez-moi la facture.
"Frank Bannister, enquêteur médium" ?
- Exact. - Elle est bien bonne.
Comment vous avez pu rater le coin ? Lmbécile.
Conneries de mes deux !
Ça va te coûter cher, mon vieux.
Tu vas payer ma clôture, tu entends ?
Je veux que la pelouse soit entièrement refaite.
Sinon, on va...
Budzo ! Mon Budzo.
J'ai ton numéro d'immatriculation, connard !
SANATORIUM HÔPITAL DE FAIRWATER
C'est une propriété privée.
Mme Bradley ? Dr Lynskey. Je travaille au centre médical.
Non. Je sais qui y travaille.
J'ai commencé il y a trois mois.
Je suis suivie par le Dr Kamins.
Oui, il est à un enterrement
et je vois ses patients aujourd'hui.
Elle coupait des légumes et le couteau a glissé.
Quelques points de suture et ça ira.
Je vais vous conduire à la clinique.
C'est impossible.
- La coupure est profonde. - Donnez-lui des antibiotiques.
- Mère, je vous en prie. - Patricia ne sort jamais.
- Mais ça fait mal. - File dans ta chambre !
Attendez.
Qui vous a fait ça ?
Vous devriez partir, Dr Lynskey.
Vous ignorez qui est ma fille, n'est-ce pas ?
- On ne peut la croire. - Je vous demande pardon ?
Je peux la faire enfermer quand je veux.
Ils disent qu'elle est complice après coup.
Je sais la vérité.
C'était un meurtre prémédité.
En 27 minutes sanglantes,
12 innocents ont été abattus
par un employé d'hôpital, John Charles Bartlett.
Patients, personnel, visiteurs,
personne n'a été épargné par la folie meurtrière
qui a traversé le sanatorium de Fairwater.
Pas même la chapelle de l'hôpital n'a pu protéger
ceux qui ont été abattus à genoux.
Bon sang !
On est journalistes, bon sang. On doit informer.
Un crime apparemment sans mobile.
Les motifs de Bartlett restent un mystère à ce jour.
Johnny Bartlett.
Il a un regard démoniaque.
- Je peux vous parler ? - Plus tard.
Une déclaration, Johnny ?
J'en ai eu douze.
Un de plus que Starkweather.
Six ans plus tôt, Charles Starkweather
avait assassiné onze personnes dans le Nebraska.
C'est donc moi l'ennemi public numéro un !
Patricia Ann Bradley, âgée de 15 ans,
fille du directeur de l'hôpital,
est aussi impliquée dans la tuerie.
Elle est follement amoureuse du psychopathe Bartlett.
C'est elle.
Je suis allée chez elle cet après-midi.
MEURTRIERS & PSYCHOPATHES
Formidable, chérie.
On est ici depuis trois mois,
et tu te lies d'amitié avec les Manson.
Un courant de 2200 volts
a mis fin à la vie de Johnny Bartlett.
Tandis qu'on appuyait sur le bouton, il aurait crié:
"J'en ai eu douze. Faites mieux. "
Selon certains, il s'agit d'une erreur judiciaire,
mais Patricia Ann Bradley fut condamnée à perpétuité
bien qu'on n'ait jamais prouvé sa participation active
dans la tuerie.
Il y a cinq ans, la liberté conditionnelle lui fut accordée
par le gouverneur.
Elle vit aujourd'hui recluse dans la demeure familiale...
On aurait dû la griller en même temps que Bartlett.
Elle n'avait que 15 ans.
Elle était amoureuse du mauvais garçon.
Ça peut arriver à tous.
Chérie, je ne veux pas que tu y retournes.
Cet endroit me donne la chair de poule.
Je ne crois vraiment pas que tu...
Allons, chérie.
Le tigre s'ennuie un peu.
Devine ce que j'ai fait ?
J'ai réservé à Excalibur.
Tu ne te souviens pas, chérie ?
C'est notre anniversaire, jeudi.
J'ai même demandé notre table préférée.
Alors ? Ma fofolle.
Qu'est-ce que ça fout là, ça ?
Je croyais l'avoir déchiré.
- Il est revenu ? - Qui ça ?
L'imbécile qui a défoncé ma clôture !
Au secours, Ray.
Il est vivant.
Ray !
Ray, fais-moi descendre !
Espèce de malade !
Lucy, je ne veux pas de ce charlatan chez moi.
Il doit bien y avoir une explication rationnelle.
Un type qui tord les cuillers ne me dira pas quoi faire.
Ray, c'est un esprit frappeur !
La police peut très bien s'en charger.
Bannister.
J'arrive, Dr Lynskey.
Dégâts causés par l'esprit. Toujours le cas à cette saison.
Dr Lynskey ?
- Oui. Merci d'être venu. - Le...
L'activité se situe où, en ce moment ?
Je ne sais pas. Ça s'est calmé il y a environ cinq minutes.
Calmé ?
La table s'est mise à tourner vers la gauche ?
On n'a pas eu ça, non.
La lunette des toilettes s'est abaissée ?
Non.
- Le lit a lévité ? - Oui, et j'étais dessus.
Psychokinésie récurrente spontanée. La vache.
C'est peut-être le pire des cas que je connaisse.
Oui, c'est pas bon du tout.
Bon. Je peux nettoyer la maison,
mais ça ne va pas être donné.
Mais je vous offre une garantie de 6 mois.
Combien ?
249,95 $ .
Déplacement après minuit: Surcoût de 30%.
Véhicule, essence,
je dirais qu'en tout, vous en avez
pour quelque chose comme 450 $ .
Mais on pourrait être quitte en laissant tomber la clôture.
Oui.
D'accord. Pardon. Reculez.
Je ne veux pas vous faire signer de décharge.
Plus 100 $ d'équipement, pas à mon compte.
Bon sang, faites-le, Bannister.
Voilà.
Bon.
Pourquoi nous ? Pourquoi sont-ils chez nous ?
Les émanations se limitent en général au cimetière,
mais elles s'échappent, parfois.
En général, ce sont les jeunes.
Bon sang, Bannister, allez.
Allez.
C'est de l'eau bénite.
C'est des conneries.
Allez. Oui !
Bon, ceci est à vous.
Six émanations ectoplasmiques.
Pas de souci. Elles ne peuvent pas sortir.
Certains veulent un souvenir. Où je vous les mets ?
Non. Je ne crois pas qu'on veuille les garder.
Alors, merci.
- Hein, chéri ? - Je m'en tape.
Bon.
Ne vous en faites pas, elles ne sentent rien.
Enfin, d'après le manuel.
On ne sait jamais.
Bon. Merci, Bannister. Vous pouvez y aller.
Qu'est-ce que vous regardez comme ça ?
Le chiffre, c'est quoi ?
Quel chiffre ?
Si vous voulez me faire peur, c'est pas la peine, vu ?
Tu sais ce qu'il fait ?
Il veut nous soutirer plus de fric, voilà.
Tenez, prenez votre bazar et foutez le camp de chez moi.
Allez.
- Avancez. - Ray, je...
Merci beaucoup.
- Tenez. - Merci.
Merci.
Pourquoi tu te fâches avec tout le monde ?
Je vais vomir.
Mince.
Je le déteste, ce coffre !
Je ne veux pas de votre saleté ectoplasmique
sur mes sièges de voiture.
C'est pas vrai. L'ectoplasme est le seul truc assez collant
pour que la carrosserie tienne.
Frank, je suis désolé pour ta petite Volvo de merde
mais on ne se mettra plus dans le coffre, pigé ?
On veut voyager avec classe, mec.
Vous m'avez laissé dans le pétrin, ce soir.
J'arrive dans la maison et il se passe rien.
Je n'en revenais pas.
Stuart, tu entres ou tu sors ?
Même pas la lunette des toilettes ?
Vous m'avez ridiculisé.
On s'est cassé le dos à lever le lit, Frank.
Oui. Quel est l'imbécile
qui a collé un chiffre sur le front du type ?
C'était pas drôle.
Faites votre part, les gars,
sinon, retour au cimetière.
Oui, eh bien, pense à ça, Frank.
Je vais te le jouer à la Jesse Jackson.
Je vais trouver d'autres fantômes noirs
et organiser une marche.
La Coalition des Apparitions Afro-américaines.
La C.A.A.A.
Et je vais te dire un truc, Frank !
Y a pas pire qu'une bande de frères vénères
déjà morts !
Quelqu'un peut m'aider ?
Stu, détends-toi, mec. Sérieux.
Allez, Stu, relax.
Relax. C'est bon ? Allez.
T'es coincé comme si t'avais un balai dans le cul.
Détends-toi. Tout en particules. Voilà.
Bon sang.
Ce type nous prend pour argent comptant.
Et on est censés être ses associés.
Sans blague. Je vais lui sonner la cloche dès demain matin.
Il a affaire à deux cerveaux.
Fini de faire le gentil. Je vais être méchant.
- Tu me parles, Stuart ? - Non.
Tu vois, Stuart, ton problème. T'es trop sympa avec lui.
Faut aller voir Frank, le regarder en face et lui dire:
"Frank, donne-moi ce que je veux ou je te casse la gueule !"
Alors, Frank, ça roule ?
J'en sais rien, Cyrus. Dis-moi.
Je peux te dire que les femmes ne ratent rien.
Je vous ai déjà dit de laisser ma tuyauterie tranquille.
Allez, Frank.
Ècoute, on veut une réunion. Faut qu'on cause.
Cyrus, faut que je pisse,
et je ne sortirai pas de la douche.
Au revoir.
Donc, fantôme heureux, fantôme fructueux.
J'ai réuni une liste de suggestions à cette fin.
Souviens-toi, Frank,
qu'on t'a donné cinq ans de loyaux services.
Des mouches. Voilà ce que vous m'avez apporté, Stuart.
Pourquoi les mouches vous collent-elles aux basques ?
Très drôle. Tu as de l'humour, Frank.
Tu ne penses qu'à toi.
Je peux me plaindre aussi.
J'aimerais des fringues neuves. T'es bien sapé.
Moi, on dirait Linc de The Mod Squad.
T'es mort dans les années 70. Pas de bol.
Je crois que ce que Cyrus veut dire, Frank,
c'est qu'on ne sent pas la boîte évoluer
de la façon qui nous convient à tous.
TUE-MOUCHE
Ne me traverse pas, s'il te plaît,
quand j'essaie de te parler.
Frank, il faut qu'on parle de cigares.
- De cigares ? - Oui.
Tu m'en promets depuis si longtemps.
Désolé de te l'apprendre, Cyrus, mais tu es mort.
Tu ne peux pas fumer.
Tu peux les allumer et souffler la fumée vers moi.
Si j'allume un cigare, c'est mon repas qui ira vers toi.
Tout le monde à terre ! Bon sang, Juge !
Range tes flingues.
Il a visé la tête, Frank. Il aurait pu me tuer.
Si je voulais me faire tirer dessus,
je poserais mon cul à Los Angeles !
Quand la mâchoire d'un homme tombe,
il est temps de faire le point.
J'ai une belle petite tombe,
là-haut, au cimetière.
Il serait peut-être temps que je me repose.
Non, tu es mon homme fort. Sans toi, je suis ruiné.
Faire peur,
c'est un jeu de jeune homme.
J'ai plus la force de hanter comme il faut.
Qu'est-ce que tu racontes ? T'es en...
super forme.
J'ai les articulations qui s'effritent.
Le chien se barre avec ma tronche. Je me désagrège.
Tu te désagrèges depuis des années.
Ne dis rien aux gars,
mais mon ectoplasme est tout desséché.
Désolé, Juge.
Laisse tomber, Frank.
La mort, c'est pas une façon de gagner sa vie.
Il faut que je finisse la maison.
Tu ne finiras jamais la maison.
Tu ne finiras jamais rien !
Tu te mens à toi-même, Frank !
Trop de squelettes dans les placards.
C'est nous, Frank.
Qu'est-ce que t'en dis ? Ça fout la trouille, hein ?
Ne refaites jamais ça.
On devrait peut-être essayer un drap blanc.
Pas de drap blanc, frérot.
- Bonjour, Zack. - Frank.
Bon, vous voulez parler, on va parler.
Parlons de ça. Une lettre de ma banque.
Ils veulent 15000 $ ou ils vendent la maison.
Cool.
Il est temps de quitter ce trou d'air
et de trouver un lieu chouette avec du verre aux fenêtres.
C'est sérieux, Cyrus !
C'est ma maison et je ne veux pas la perdre.
Stuart.
Le poulet. Ça faisait pas peur,
c'était idiot, le poulet.
Donne-moi un coup de main, Juge.
Parle-leur. Ils te respectent. D'accord ? Merci.
Il me faut 15000 $ et vite.
Cette fois, va falloir faire sérieusement peur.
T'as fait un tour ?
- Oui. - Cool.
- Y en a combien ? - Cinq.
Ils se douteront de rien.
Ils ne sauront même pas ce qui se passe.
- Combien de sorties ? - Deux.
Bon, c'est le moment. Faut être durs. Sans pitié.
On y va en pros, comme Charles Bronson.
On n'arrête que quand ça commence à hurler.
Je te suis.
Allons-y.
Oui.
Ça va déménager.
Voilà. Un, deux, trois...
Bonjour, mes chéris. Bonjour.
Le courrier est sur la table, madame.
Merci, Sylvia.
Sylvia, maman vient déjeuner. Ramassez vite.
Bien, madame.
Gros bisou.
Bon, arrête de sauter partout comme un bébé.
C'est du sérieux.
On va foutre une trouille d'enfer à tes parents.
Alors, tu vas nous aider, petit ?
Tu nous suis ?
Tu vois ? Il a pigé. Les gamins pigent toujours.
- Allons-y. - C'est parti.
Mme Waterhouse.
Mme Waterhouse !
Mince. Tiens. Celui-ci a fait son caca.
- T'approche pas de moi. - Ils sont si petits,
mais leur caca pue.
Mme Waterhouse !
Mes bébés !
Oui, Frank Bannister.
J'arrive.
Prends tes flingues, Juge.
Oui.
Bon sang ! Allez.
Allez. Passe la première !
Regarde autour de toi, Frank. Tu ne vois pas ce qui se passe ?
Une voiture sur deux est un corbillard.
On peut même pas traverser la ville.
Cette ville est dans le pétrin.
Oui, trop d'enterrements, pas assez de feux.
C'est la Mort, Frank.
La Mort est parmi nous.
Allez, bouge. Le temps, c'est de l'argent.
Tu n'as pas écouté un mot de ce que j'ai dit !
Je croyais que tu avais du caractère,
mais je ne vois pas grand-chose.
Tu as raison, Juge. Regarde ça.
Attention.
Que se passe-t-il, Juge ? T'as l'air un peu pâle.
Superbe.
Superbe, Juge. Ça va être facile.
Repose-toi un peu. Je reviens tout de suite.
Madame.
Dégâts causés par les esprits.
Toujours le cas à cette saison.
Frank Bannister, vous m'avez appelé.
Pas trop tôt. La vache.
- Frank, elle... - La ferme.
Frank, ça sert à rien. Elle...
C'est pas bon.
Psychokinésie récurrente spontanée.
C'est peut-être le pire des cas que je...
UN CHARLATAN HANTE LE CIMETlÈRE
...connaisse.
Je suis désolée de vous avoir appelé, M. Bannister.
Je vous prie de partir.
Qu'est-ce que vous essayez de me faire ?
S'attaquer aux gens en deuil, on ne peut viser plus bas.
Vous êtes un parasite, M. Bannister. Il faut le dire.
J'ai le droit d'offrir mes services aux gens.
Si ça vous a échappé,
nous traversons une grave crise.
Les gens de Fairwater n'ont vraiment pas besoin
d'un charlatan transmettant des soi-disant messages à la noix
de l'au-delà.
Je vous prie de m'excuser.
- Je veux juste gagner ma vie. - Votre vie ?
C'est un mot que vous ne connaissez pas, n'est-ce pas ?
Doucement.
Connard.
Ça va, mon vieux ?
Vous avez fait une sacrée chute.
- Bannister ! - Oui.
Ècoutez, il faut m'aider.
Ils vont m'enterrer. Faut m'aider.
Bannister, qu'est-ce qu'il m'arrive ?
Il semble que vous êtes mort, Ray.
Ne dites pas ça. C'est impossible. Je suis jeune.
Je fais de la gym chaque jour. Ma femme est médecin !
- Pourquoi pas le couloir ? - Quel couloir ?
Le couloir de la mort. Le passage vers l'au-delà.
Parce que je ne fais pas partie de l'au-delà !
Bon sang, je n'ai que 29 ans.
Ray, écoutez,
détendez-vous, d'accord ?
Dites-moi ce qui est arrivé.
Je faisais de la barque,
et soudain, j'ai senti comme un étau
qui me serrait le cœur et je ne pouvais plus respirer.
Je ne pouvais plus respirer...
Je tremble. Il me faut de la vitamine B.
Vous ne pouvez plus prendre de vitamine.
On ne mange plus, ne boit plus, on ne va plus aux toilettes.
Tout ça, c'est fini.
Dans près d'un an, vous aurez l'occasion
de repasser de l'autre côté.
Pour devenir un esprit.
En attendant, vous êtes une émanation terrestre,
un nuage pourri de particules bioplasmiques
suintant de l'ectoplasme par chaque orifice.
Détendez-vous, Ray.
Bon, Bannister,
vous pouvez au moins m'emmener à mon enterrement ?
Bon, Ray, écoutez-moi.
Le cimetière n'est pas un lieu tranquille. Restez près de moi.
Plus tard, Bannister. Je veux entendre ce qu'on dit de moi.
Ne vous en faites pas. Ils ne vous feront rien.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Rentrez dans vos tombes !
- Espèce de... - Bon sang !
- Frank Bannister ! - Allez-y. Je m'en occupe.
Qu'est-ce que tu fous dans mon cimetière ?
On t'avait dit de ne pas venir !
Parle, si tu en as !
C'est un lieu public, Hiles.
Je ne t'apprécie pas !
Tu n'as pas le droit d'amener tes fantômes sans ma permission.
Disparais, ordure !
Je ne suis pas une de tes émanations à la noix.
Tu ne peux pas bousculer les esprits.
Te servir de tes fantômes pour effrayer les gens !
Tu me dégoûtes !
On en a, des vermines, ici !
Et je serai prêt à riposter aux premiers troubles !
Il faut les contenir !
À la prochaine, Hiles.
Je suis de garde pendant encore 85 ans !
T'as un tas de terre avec ton nom dessus, Bannister !
Je t'attends, espèce de vermine !
On a pu accuser Ray
de manquer de générosité, mais dans le fond,
il possédait un cœur en or et un esprit généreux.
C'est vrai.
Il ne mentirait pas. Pas dans un moment comme ça.
Puisque Dieu a choisi pour notre frère Ray
de le rappeler à lui,
nous l'enterrons ce jour.
La terre retourne à la terre, la poussière à la poussière.
Quel gâchis.
- Bénissez-le, veillez sur lui. - C'est une tragédie.
Délivrez-le de son enveloppe et laissez-le reposer en paix.
Au revoir, Ray.
Ne pleure pas, ma chérie.
Oh, merde !
Frank !
Je sais que tu m'entends.
Sors-moi de ce trou, Bannister.
Frank.
- Sors-moi de ce trou. - Bonjour, Frank.
- Bonjour, Walt. - Je suis surpris de te voir là.
- Tu travailles, je suppose ? - Pas vraiment.
Ils vont m'enterrer vivant, Bannister.
Je sais que tu as eu une petite altercation avec Lynskey
la veille de sa mort.
En fait, mise à part sa femme,
tu es le dernier à l'avoir vu en vie.
On dirait que c'est toi qui travailles, Walt.
Non. Ces décès inquiètent le F.B.I.
Cela ressemble à des infarctus, mais quand on ouvre les gens,
les artères sont nickel.
Mais il y a eu une telle pression sur le cœur
que la vie en est exprimée.
- Tu as une théorie, Frank ? - Bannister !
Je peux me recueillir avant qu'ils ne le recouvrent ?
Pardon.
Bannister, je t'en prie.
J'ai besoin d'un remontant.
M. Bannister ?
M. Bannister, vous vouliez me voir ?
Mon Dieu, Frank. Elle peut me voir.
J'ai pensé que vous auriez peut-être un message de Ray.
Dis-lui. Dis-lui que je suis là, Frank.
Tout le monde vous prend pour un charlatan,
mais je vous ai vu à l'œuvre.
Frank !
Vous devez me croire vraiment bête.
Excusez-moi.
Lucy,
Ray dit qu'il vous aime.
Voilà votre table.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Ray est avec nous ?
Oui.
Dis-lui qu'elle est superbe.
Il dit que vous êtes superbe.
- Dis-lui que c'est de moi. - De la part de Ray.
C'est notre anniversaire.
Oui. Il dit que c'est votre anniversaire.
Ray est près de moi ?
Il est là.
Bonsoir. Comment allez-vous ?
Je vous propose du vin ?
Je ne sais pas. Vous voulez du vin, rouge, blanc ?
Du rouge, on prend toujours du rouge.
Du blanc. Je n'ai jamais aimé le rouge.
Lucy !
Alors vous étiez architecte ?
- Il y a longtemps. - Tais-toi.
Elle ne veut pas connaître ta vie.
Vous avez construit votre maison ?
Vous devez avoir une maison de rêve.
On peut l'appeler comme ça.
Je te construirai une maison de rêve,
dès que je suis sur pieds.
Oui.
Pourquoi pouvez-vous voir Ray et pas moi ?
J'ai eu un accident de voiture
il y a environ cinq ans.
J'en sais rien. Il paraît
que parfois, quand on subit un traumatisme,
notre perception peut être affectée.
Vraiment ? Et après ça, vous avez vu des esprits ?
Que s'est-il passé ?
Vous devriez parler à Ray. Je suis là pour ça.
Enfin on m'inclut dans la conversation. Super.
J'ai une question importante, en fait,
à poser à Ray.
Il vous entend.
Ray, j'ai besoin de savoir où tu as investi mon argent,
les 16000 $ que j'avais économisés.
Les avocats ne les trouvent pas.
Merde. Je les ai perdus dans une mauvaise affaire.
Ne lui dis pas ça. Je trouverai un truc.
Ils sont perdus. Il a fait une mauvaise affaire.
Espèce de connard !
Dis-lui que tout va bien aller.
Je veillerai sur elle. Je vais revenir à la maison.
- Dis-le-lui. - Ce n'est pas une bonne idée.
Bannister, ça ne te regarde pas.
Qu'est-ce que dit Ray ? Que dit-il ?
Il est parti. Ray est parti.
Il a dit qu'il était désolé, mais qu'il vous laissait
mener votre vie.
Je te jure que je te tuerai, Bannister.
C'est pas possible,
c'est tout Ray, de prendre l'argent et de fuir.
Ray et moi n'avons pas été honnêtes l'un envers l'autre
depuis longtemps, M. Bannister.
Ce n'était pas vraiment un mariage heureux.
Salope !
Lucy, ça va aller.
Ne touche pas à ma femme !
Bon sang !
Désolé.
Je peux faire bouger des trucs.
T'as intérêt à faire gaffe.
Je vais nettoyer ça. Je reviens.
C'est bon, hein ?
Oui, délicieux.
Maman !
On dirait un autre infarctus,
mais je ne pourrai confirmer qu'après l'autopsie.
Mince.
Selon le serveur, ce type est sorti des toilettes
cinq minutes avant la découverte du corps.
- Et qui est-ce donc ? - Frank Bannister.
Il était pâle comme un linge, tremblait.
- Le serveur l'a cru malade. - Mince.
- Bonjour, Lucy. - Lucy ?
Non.
Dr Lynskey travaille pour moi. On est collègues.
C'est un témoin matériel, d'accord ?
Bien.
On a vu Bannister en dernier dans le parking du restaurant.
Il est parti à vive allure.
Amenez-le moi.
Regarde ça.
Votre défunt mari dînait avec vous au restaurant ?
Qu'a-t-il commandé ?
Excusez-moi.
Timmy.
Passe à l'accueil, s'il te plaît.
Merci.
Lucy, voici l'agent spécial Milton Dammers du F.B.I.
Je suis venu en train.
J'allais prendre l'avion, mais ça ne me disait rien.
À quelle heure précise
Bannister est-il allé aux toilettes ?
Vous.
Je ne suis pas très sûre.
A-t-il consommé beaucoup de sel pendant le repas ?
- Quoi ? - Répondez à la question.
Bon sang, il est très tard.
Je ne m'en souviens pas, vu ?
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
Excusez-moi, Lucy, je reviens.
Milton ?
Excusez-moi, shérif.
J'ai un problème avec les femmes qui crient.
Je peux vous apporter quelque chose ?
Shérif Perry !
Vous pénétrez mon espace privé.
Lucy, vous êtes encore en deuil.
Il serait facile pour un homme comme Bannister d'en profiter.
Vous êtes tellement obtus. C'est incroyable.
Objection.
L'agent spécial Dammers
a plus de 20 ans d'expérience dans le domaine
de la psychologie paranormale.
Une grande partie en tant qu'agent infiltré
dans des sectes et des cultes.
Je m'occupe des cas de dingues, Mme Lynskey.
Pour l'amour de Dieu, Milton, entrez vous asseoir.
Je préfère rester debout. Merci.
Je ne vois pas le rapport avec Frank Bannister.
Mme Lynskey, vous ne savez rien de Frank Bannister.
Vous dites que c'est un médium,
et tout ce que j'entends, ce sont des balivernes.
Le 3 juillet 1990
Frank Bannister, architecte accompli,
surveillait la construction de sa nouvelle maison.
Le maître d'œuvre, Jacob Platz, a confirmé par la suite
que Bannister avait bu de l'alcool ce matin-là.
12 h 23: Platz voit Bannister
se disputer violemment avec sa femme, Debra.
Il semble que Bannister ait promis à sa femme un jardin
dans la nouvelle propriété
et qu'ensuite, sans la consulter,
il ait coulé une dalle de dix centimètres
pour un terrain de basket-ball privé.
12 h 31:
Platz voit le couple partir en voiture.
Bannister avait une boîte à outils à l'arrière
contenant un couteau à lame rétractable.
Bannister avait acheté sept nouvelles lames
ce matin-là,
à la droguerie Chez Jesson,
au coin de la 3e rue et de la rue Garrett.
Le trois juillet.
Sept lames. Trois.
Milton,
vous marmonnez. On ne comprend pas un mot de ce que vous dites.
12 h 33:
Leur Volvo de 1984 roule vers les collines.
C'est la dernière fois qu'on a vu le couple ensemble.
Selon Bannister, la dispute a continué
jusqu'au moment où Debra lui a demandé de s'arrêter
pour la laisser descendre.
À ce moment-là, environ 12 h 36 ou 12 h 37,
la voiture quitte la route dans un virage,
sûrement parce que Bannister allait trop vite.
Elle est morte ?
On a retrouvé son corps à environ 15 m du véhicule.
Bannister
a été récupéré environ 2 heures plus tard errant dans les bois.
Il a dit ne pas se souvenir des événements
ayant suivi l'accident.
Mais voici ce qui est bizarre, Mme Lynskey.
Son couteau avait disparu.
Et à ce jour, on ne l'a toujours pas retrouvé.
Et vous savez ce qui est vraiment bizarre ?
Le corps de Debra avait le numéro 13
gravé sur le front.
Numéro porte-malheur pour certains.
Voyons. Vous êtes dingues.
Vous parlez d'une figure mythique.
Une icône pseudo religieuse du 12e siècle.
Gardez vos âneries pour la classe.
C'était le collectionneur d'âmes
et il emporte les gens depuis l'origine des temps.
Il a une obscure mission, ici, à Fairwater,
et nous ne sommes que des appâts.
Quand l'heure a sonné, c'est fini.
Encore un de parti.
Les Secrets de l'Ègypte antique
MUSÈE DE FAIRWATER LES EMBAUMÈS
Il est parti.
Il n'y a pas d'argent pour vous ici, M. Bannister.
Vous êtes la suivante.
Vous me menacez ?
Non, ce n'est pas ce que je dis.
- Il menace de me tuer. - Du calme.
- Ècoutez-moi et... - Il menace de me tuer.
- Bannister ! - Super.
- Bon. - Pardon.
Que faites-vous ?
Pardon.
- Rangez votre arme. - Ne bougez plus.
On se calme, tout le monde.
Restez là, Bannister. Restez là.
Oui.
Super.
J'ai réussi.
Juge.
Bannister, arrêtez.
Je ne tire plus avec des balles à blanc.
Jolie femme.
De belles dents.
- Mettez les mains en vue. - Juge.
On ne bouge pas !
On ne m'appelle pas le juge étalon pour rien.
Restez où vous êtes.
Attention.
Bien joué.
On ne bouge pas !
Bien visé, Tex.
Elle était si jeune et si belle !
J'aime quand elles sont allongées comme ça.
C'est lourd.
Je me sens à nouveau plein de vie.
Juge !
Bannister !
Vas-y, Frank. File maintenant.
Salaud !
Faut que je file.
- Bannister ! - Arrêtez.
Mince. Allez.
Baissez-vous et ne vous relevez pas.
Non.
- Magda ! - Non !
Ècoutez-moi !
Non !
Non.
Vous m'avez tuée, salaud !
Vous êtes malade. C'est comme ça que vous vous amusez ?
Ça vous a fait du bien de me tuer ?
Ça vous a fait du bien, de tuer votre femme ?
Assassin !
Il n'ira pas bien loin. On surveille la frontière.
Shérif Perry,
je doute fort qu'on voie Bannister revenir bientôt.
Il a des ressources qui dépassent votre entendement.
- Bonjour, Frank. - Bonjour, Walt.
Je suis venu signaler la mort de Magda Rees-Jones.
Son corps se trouve près de ma voiture,
sur Holloway Road.
Avez-vous quelque chose à voir avec sa mort ?
Frank !
Frank, ça va ? Qu'est-il arrivé ?
Que faites-vous ?
- Vous l'arrêtez ? - Partez, Mme Lynskey.
Frank, il vous faut un avocat.
Rentrez chez vous, Lucy.
Mais vous n'avez rien fait. Il n'a rien fait.
Comment le savez-vous ?
Vous me connaissez ?
Je suis un type bien, Lucy ? Parce que
ce gentil petit dîner, c'était n'importe quoi, parce que
je faisais mon boulot.
Et je me fiche de vous. Je me fiche de tout le monde.
- Qu'est-ce que vous racontez ? - Rentrez chez vous.
Bon.
- Lucy, vous pouvez conduire ? - Oui.
Un bisou pour ton gros lapin ?
Je sais. C'est mon allure. C'est cet
espèce d'ectoplasme.
Ça te dégoûte, hein ?
Lucy, tu ne m'écoutes pas !
Tu sais qu'on a une super relation.
C'est juste que,
dernièrement, t'es pas là à 100%.
Une force destructrice sévit dans la ville,
telle que je n'en ai jamais vue.
Le nombre de victimes s'élève à
vingt-huit.
Vous êtes un homme dangereux, M. Bannister.
Pour l'amour du ciel,
vous ne voulez pas dire que Frank est responsable...
Vous êtes totalement dépassé, shérif Perry.
Je vous prie de partir.
Frank Bannister est mon prisonnier.
Usant des pouvoirs qui me sont conférés par le Président,
je vous ordonne
de ficher le camp d'ici.
Connaissez-vous Nina Kulagina ?
Le 10 mars 1970. Nina Kulagina, par la force de son esprit,
a arrêté les battements d'un cœur de grenouille.
Les données de cette expérience se trouvent
dans les dossiers du Prof. Gennady Sergeyev,
à Saint-Pétersbourg.
Lorsque Sergeyev a interprété ce cardiogramme,
il lui a semblé que le cœur avait subi
un sursaut d'activité électrique.
Le cœur a implosé, les artères ont explosé,
tout cela car Nina Kulagina voulait la mort de l'animal.
Je ne tue pas les gens.
Une partie de vous le croit.
Une autre partie de vous, Frank,
n'est pas maîtrisée.
Votre pulsion destructrice.
J'ai vu une silhouette vêtue d'une cape.
Je l'ai vu prendre le cœur des gens et le presser.
Qui était-ce ?
La Mort.
Je peux communiquer avec l'au-delà.
Je vois les esprits.
J'ignore pourquoi. Je ne le comprends pas.
Vous vous croyez unique, n'est-ce pas, M. Bannister ?
Mais dans mon métier, je vois des tas de gens comme vous.
Cette figure de la mort,
n'est autre que votre alter ego homicide
qui satisfait votre pulsion de meurtre.
Non.
Chaque fois que vous voulez tuer quelqu'un,
la Mort apparaît soudain et fait votre œuvre.
C'est un moyen pour votre raison de vous déculpabiliser.
Non !
Quand avez-vous vu des esprits ? Après la mort de Debra ?
Vous avez tué votre femme.
Non !
J'ai étudié le rapport d'autopsie
de chaque mort à Fairwater depuis 1985.
Vingt-huit cas d'infarctus.
Les artères explosées.
Cela a commencé en 1990
par votre jolie femme, Debra.
Ce fut la première.
Ray Lynskey.
Vous vous fâchez avec lui. Trois heures plus tard, mort.
Magda Rees-Jones, on sait que vous ne l'aimiez pas.
Et le type dans les toilettes ?
Que vous a-t-il fait, Frank ?
Il a pissé sur vos pompes ?
Pourquoi tremblez-vous ?
Mon Dieu.
Vous êtes en train de le faire, n'est-ce pas ?
Vous essayez de me tuer. Maintenant.
Laissez tomber, Bannister.
Je porte un gilet de plomb !
Nous avons 28 morts inexpliquées.
Vous savez ce que je pense ?
Je crois que vous êtes impliqué dans chacune d'elle.
Par ici, l'ami.
Non.
Hé, t'enlève ton caleçon ? Qu'est-ce que tu fous ?
Benny ?
Mon pote, Benny. Stu, il est là, mon pote Benny.
Je suis ton pote, sérieux.
Trois mots: Douche avec savon.
Viens.
- Ça va ? - Un spasme.
Ça va.
- Frank ! - On a des ennuis.
Ces types veulent te condamner à mort.
Tous ces meurtres à Fairwater,
seront portés à ta charge.
Stu et moi, on va te sortir de là. Allez, viens. Allons-y.
Frank ?
- Frank, réveille-toi. - Attends.
Mon Dieu ! Laisse tomber, Stu.
Regarde-le.
Il n'y croit plus.
Ce ne sera plus long.
Il est entré en phase d'acceptation.
Il est en proie à la culpabilité.
Il cherche une solution.
Vous réalisez, agent Dammers,
qu'aucune preuve matérielle ne le lie à aucune des morts.
Peu importe.
Je pense qu'il se suicidera bien avant le procès.
C'est toujours comme ça.
Super maison de rêve.
Qu'est-ce qu'on fout là, Lucy ?
Regarde ça. Un taudis.
Ce type est un nul.
Mon Dieu, Lucy.
Regarde ça.
Il nous a piégés, Lucy.
C'est notre maison !
Il nous a pris pour des idiots, Lucy.
Regarde, Lucy. Regarde.
Un parfait terrain de basket complètement fichu.
Oui, Bannister.
M. Bannister, il faut m'aider.
Ma fille, Patricia Ann Bradley, communique avec le mal.
Il est dans cette maison à sa demande.
Aidez-moi. Aidez-moi à les faire partir.
Je veux savoir pourquoi tu ne me dis rien.
J'ai encore beaucoup...
Lucy !
Patricia.
Dr Lynskey.
Patricia, vous allez bien ?
C'est votre mère, n'est-ce pas ?
C'est votre mère qui vous fait du mal.
Il faut l'aider. Elle délire, Patricia.
Vous ne pouvez pas continuer ainsi.
Vous ne comprenez pas.
Non !
Mon père s'est tué après les meurtres.
Mère dit que c'est de ma faute.
Je dois garder ses cendres dans ma chambre.
Mon Dieu.
Elle dit que je suis maléfique,
comme Johnny.
Venez avec moi dans la chambre de Mère.
LE PROCÈS DES TUEURS
LE DUO ABAT 12 PERSONNES DANS LA TUERIE DE L'HÔPITAL
BARTLETT EXÈCUTÈ
PATRICIA BRDLEY Complice de meurtre ?
Ce n'est pas vous.
Vous n'êtes plus la même.
C'est Johnny.
Il est devenu fou.
Je ne pouvais pas m'en éloigner. J'ai cru qu'il allait me tuer.
Patricia, vous devez quitter cette maison.
Vous pouvez tout recommencer.
C'est Mère. Cachez-vous. Je vous en prie.
Je vais l'emmener dans la cuisine.
Vous vous échapperez ensuite.
Que fais-tu dans ma chambre ?
J'ai cru entendre du bruit.
Je vais vous faire du café, Mère.
Mère, le café est prêt.
Lucy, vas-y.
Frank.
Merci.
Appelez-moi quand vous aurez fini.
Oui.
Frank. Frank, écoutez-moi. J'ai retrouvé votre couteau.
Caché dans le placard de la vieille Bradley.
Elle est folle, Frank.
Vous n'avez fait de mal à personne.
Vous êtes quelqu'un de bien.
Ne faites pas ça.
Je vous en prie, ne faites pas ça.
Vous croyez que vous êtes le seul
a avoir perdu quelqu'un ?
Vous faites comme si vous ne ressentiez rien
et en vérité, vous avez peur.
Vous êtes un hypocrite. Pourquoi faites-vous ça ?
De quoi avez-vous peur, Frank ?
Je ne veux pas vous faire de mal, Lucy.
N'importe quoi, arrêtez votre char.
Regardez-moi.
Je reste dehors. C'est comme quand on surprend ses parents.
Oh, oui, oui. J'attends dehors. Je...
- Qu'y a-t-il, Frank ? - Attention !
Espèce de salaud.
Que se passe-t-il ?
Attrape-le !
Que se passe-t-il ?
Bon. Ècoutez-moi.
Appelez le gardien et tentez d'avoir l'air calme.
Je suis prête.
- Stuart, où est-il parti ? - Je crois qu'on l'a eu.
Merde.
Espèce de salaud ! Pars, Frank !
Frank !
Par ici. Courez.
- Ne bougez plus, Bannister ! - D'accord.
- Aidez-nous. - Je te tiens.
- Aidez-moi. Il est fou. - D'accord.
Reculez.
Maintenant...
Frank, venez !
Vas-y, Frank, file ! Allez, maintenant !
Frank, partons !
Non, par ici. Venez.
Merde !
Qu'y avait-il dans la cellule ? J'ai senti mon cœur pressé.
Je ne peux pas le battre. Je ne peux pas vous protéger.
Il n'y a qu'un moyen de lutter contre ce truc.
Il faut que je sorte de mon corps.
- Quoi ? - Et maintenant.
Non !
Partez, Luce. Faites demi-tour.
Attendez.
Ceci ralentira votre pouls et fera baisser votre température.
Vous avez au maximum 20 minutes.
Au-delà, il y a un risque de séquelles sur les tissus.
Si j'arrive à vous ranimer,
mais ce n'est pas sûr.
Frank,
vous n'êtes pas obligé.
Lucy, fermez la porte.
Vite.
Ce ne sera pas long.
CHAMBRE FROIDE
J'ignorais votre intérêt pour la cryogénie, Dr Lynskey.
- Je le ranime à 21 h. - Pourquoi donc ?
Luce.
Voilà.
Laissez-moi partir, salaud. Laissez-moi !
Laissez-moi sortir de cette voiture !
Je trouve les cimetières
très reposants, n'est-ce pas ?
Faites demi-tour et ramenez-moi.
J'en ai l'intention, Mme Lynskey.
Dans exactement 11 heures.
Salaud !
Non.
J'ai connu Charlie.
Spahn Ranch, 1969.
Ma première mission.
J'étais l'esclave sexuel de la famille
pendant six mois. Six mois
au service de mon pays,
déguisé en sale hippy.
Je veux sortir !
Laissez-moi sortir ! Revenez, minable !
Mon corps est une carte de la douleur.
1974,
les Enfants de Lucifer.
Trois ans d'infiltration
à boire du sang de chèvre.
1981,
j'ai infiltré le Culte Des Morts.
J'ai pratiqué des rites cannibales,
des danses orgiaques menant
au douloureux seuil de l'érotisme physique intense.
J'ai supporté la douleur extrême.
Mais je ne céderai pas.
J'ai souffert pour mon pays,
Lucy.
Mais la douleur
a sa récompense.
La force de l'esprit
est absolue.
Frank.
Frank, c'est vous ?
C'est moi qui fais ça ?
Je fais bouger la voiture par la force de mon esprit ?
Oui !
Non.
Attendez !
Retourne à terre,
espèce de main baladeuse téléplasmique de merde !
Qui es-tu ? On dirait que tu en as !
Hé, connard.
Qui es-tu ?
Johnny Bartlett.
Les types comme toi brûlent en enfer.
Je me suis échappé, Frank.
Je continue mon œuvre. J'en ai eu 40.
Harry Sinclair.
Je veux serrer la main de celui qui a enfin vengé ma mort.
Vous avez un chiffre.
Bartlett l'a gravé sur mon front de mourant.
J'étais le dernier.
Il se trompe vraiment, hein, Frank ?
Merde !
Non ! Ne fais pas ça !
Non.
Frank. Bon. Respirez.
Respirez doucement. Respirez.
Bon. Ça va.
Ça va, Frank.
Allez, Lucy, on y va.
Cent milligrammes de lidocaïïïne.
De l'adrénaline, vite.
- Je ne l'ai pas eu. - Qui ça ?
Qui n'avez-vous pas eu, Frank ?
Johnny Bartlett.
Il est revenu.
- Il hallucine. Ça passera. - Lucy,
il recommence à tuer.
Patricia.
Lucy, il faut la sortir de la maison.
Allez-y !
Patricia !
Ècoutez-moi, il faut sortir d'ici.
Patricia ne sort jamais de la maison.
Je suis désolé, mais elle vient avec moi.
Vous n'avez pas le droit. C'est ma fille. Monte.
Non, c'est fini, tout ça !
Qu'est-ce que vous racontez ?
Pourquoi avez-vous le couteau de Frank Bannister ?
Vous êtes allée dans ma chambre ?
Mère.
Patricia.
Mère veut aller à la police.
Non,
elle descend dans quelques minutes.
Non, il faut partir tout de suite.
On n'est pas en sécurité ici.
Je sais.
Il vient me voir la nuit.
Je ne sais pas pourquoi il vient.
Il me tourmente.
Pourquoi est-il venu ?
Est-ce ma punition ?
Patricia, je vous en prie. Partons, maintenant.
Je veux la tuer maintenant, Patty.
Ça nous en fera 41.
Huit de plus que Gacy.
Encore neuf et on aura battu le record de Bundy.
J'ai hâte de voir la tête de Ted quand il apprendra la nouvelle.
Oui !
Quoi ?
Je suis désolée.
On devrait attendre Mère.
Ce connard de médium a failli tout faire rater ce soir.
- Il nous a ridiculisés. - Tout ira bien, Patricia.
- Tout va bien se passer. - La ferme.
Ce minable de Russe qui court partout
en disant qu'il en a tué plus de 50.
Il nous fait de l'ombre, Patty.
Ce record doit être détenu par un américain.
Je suis d'accord.
Vous pouvez venir...
chez moi, si vous voulez.
Je vais la tuer, maintenant, chérie.
Ça me ferait plaisir.
Je vais chercher mon manteau.
Espèce de gentille salope !
Patricia,
tue-la, je vais regarder.
Prête ?
J'adore quand tu fais ça, chérie.
Mme Bradley ?
Mme Bradley, vous venez avec nous ?
Mon Dieu.
Lucy !
Non, pas par là !
Bon sang, Lucy.
Ce sont les cendres de Johnny Bartlett.
Quoi ?
Il faut les emmener de l'autre côté.
Quoi ?
Une église. Il faut les mettre dans une église.
Il y a une chapelle. Dans l'ancien hôpital.
D'accord.
Non !
- Passons par ici. - D'accord.
Mince.
- Là. Vous voyez la porte ? - Oui.
C'est bon. Venez quand je vous appelle.
- Je vais regarder là-haut. - D'accord.
Lucy ?
Super.
Frank ?
Pardon, docteur. On cherche le service 12.
Prenez les escaliers jusqu'au 4e étage,
au fond du couloir à droite.
- Juste en face de la chapelle. - Merci.
Je vais chercher quelqu'un. Infirmier.
Infirmier, vous êtes sourd ?
J'ai dit: "Lnfirmier, vous êtes sourd ?"
Débile !
Vous serez le premier.
Baissez-vous !
Frank, ça va ?
La chapelle est au 4e étage.
Non, Frank, attention !
Il faut partir. Allez !
Lucy.
Toutes les mêmes.
Attendez.
Non ! Lucy !
Pose ton arme. La police est en route.
Ça fait combien, Patty ?
Onze.
Comme Starkweather.
On est à égalité.
- Lucy. - Frank.
C'est coincé.
- Prenez-les. Allez. - D'accord.
Je reviens. Ne partez pas.
Non.
- Donnez-moi ça. - Que je devine.
Il faut mettre ces cendres dans un lieu sacré
pour détruire les forces maléfiques.
Donnez-moi l'urne, Dammers !
En aucun cas, ces cendres ne doivent être dispersées.
Non !
Vous n'avez pas idée de ce que vous avez fait.
Vous ne comprenez pas, Frank ?
Votre disposition pathologique a rendu nécessaire
l'interprétation de vos tristes défauts
comme un combat entre le bien et le mal
de façon à combler un pathétique besoin d'autoglorification.
Vous êtes un vrai salaud.
Oui, c'est vrai. Je suis un salaud,
avec un Uzi.
Debout !
Vous me dégoûtez ! Debout !
Tournez-vous. Je n'aime pas tirer dans le dos.
Tournez-vous ! J'ai dit: Tournez-vous !
En tant qu'agent du gouvernement,
je vous ordonne de vous retourner.
Frank !
Je vous en prie, ne me faites pas de mal. Arrêtez.
Je vous en prie.
Frank !
Mon Dieu, Frank.
Debra.
Vous l'avez tuée.
Tu es le suivant, mon pote.
Tue-le, chérie.
Non ! Tue-le !
Non ! Arrêtez !
Frank !
Non !
Tue-le, Patty.
Oui, chérie.
Tu es une artiste, chérie.
- Toi aussi, tu es jolie. - Non !
Non.
Oui.
J'ai envie de faire un peu de vivisection.
Non !
Moi aussi.
Salope !
Non !
J'ai ta copine, Johnny !
- Viens la chercher ! - Non, toi ! Lâche-la !
- Johnny ! - Viens la chercher !
- Non !
Lâche ma Patty !
Patty !
Johnny !
Viens là. Donne-moi ta main.
À plus tard, Frank. On t'a eu.
On redescend en chercher d'autres !
Hé, Frank.
Comment ça va ?
Au revoir, Frank.
Johnny.
- Recule, Frank. - Oui.
Ça ne va pas être beau.
L'express pour l'enfer. Pas d'attente.
C'est quelque chose, hein ?
Des bibliothèques excellentes.
Des cigares de choix.
Et bien sûr, les poupées.
Oui. Tu te rends compte ? Stu est un vrai piège à filles.
Salut, Frank.
C'est l'heure de rentrer à la maison.
Je suis à la maison.
Non.
Tu vois, les autorités nous ont informés
que ce n'est pas ton heure.
Tu peux vivre, mon pote.
Sois heureux.
Frank !
Il faut que je te dise quelque chose.
Oui ?
- Désolé d'interrompre. - Ce n'est rien, Walt.
Frank, que sais-tu du jeu Ouija ?
Pas grand-chose.
J'en ai trouvé tout un stock chez les Bradley.
On dirait que Patricia a installé une ligne directe
avec son petit ami mort, à sa libération, il y a 5 ans.
On dirait que la vieille,
en apprenant l'implication de Patricia...
dans la mort de ta femme, a mis sa fille sous tranquillisants.
Mais elle ne pouvait pas arrêter Bartlett.
Bel épilogue, Walt. Bien dit.
Frank.
Encore une petite chose.
J'ai plein de congés à prendre
et je me suis dit que toi et moi,
on pourrait écrire un livre sur tout ça.
Je pourrais sortir de la police.
Ce n'est pas mon domaine.
Si tu cherches un collaborateur,
vois ton ange gardien, là-bas.
- Tu m'as eu, Frank. - Je t'ai eu, Walt.
À la prochaine, Frank. Au revoir.
Ce Dammers, il a vraiment l'air fâché.
Oui.
Tu vois, Frank, parfois,
quand on subit un traumatisme,
notre perception peut être affectée.
Non.
French