Le docteur en a pour longtemps ?
J'ai laissé tante Ruth seule avec papa et...
Vous verrez le Dr. Wally.
Le Dr. Surabh est en vacances.
Le docteur qui ?
Cher Dr. Wally, je démissionne.
Je reviens tout de suite.
Je vous préviens,
j'ai peur des piqûres.
Augustina,
votre bras, s'il vous plaît.
Je peux vous appeler Augustina ?
Je m'appelle Bessie.
Bessie. Bien sûr. Désolé.
C'est un peu la folie ici.
Oû ai-je...
Oû est passé le machin ?
Le garrot ?
Exactement.
Je suis assis dessus.
D'habitude, c'est le Dr. Surabh qui reçoit les patients.
Mais je suis un excellent pathologue.
Mon père, Marvin, et ma tante Ruth viennent souvent ici.
Je crois avoir déjà vu votre père. Un homme très frêle ?
Sec comme une brindille.
lls vont bien ?
Ça va. Enfin...
Papa est en train de mourir,
mais ça fait vingt ans.
ll me fait ça à tout petit feu, dans le détail.
Le Dr. Surabh a fait des miracles avec tante Ruth.
Elle a mal au dos depuis sa naissance,
mais il lui a trouvé un anesthésique électronique
qui se branche directement sur le cerveau.
Dès qu'elle a mal,
- elle l'active. - Formidable.
Evidemment, à chaque fois, la porte du garage s'ouvre.
Mais bon, l'un dans l'autre...
Absolument.
C'est pour moi, tout ça ?
Le Dr. Surabh m'a laissé des instructions très précises.
Ça me paraît beaucoup de sang.
C'est que ça l'est.
Votre réaction est normale.
Ça va aller très vite.
C'est scellé pour que ça reste stérile.
Je reviendrai. C'est juste un manque de vitamines, n'est-ce pas ?
J'ai dit que c'était peut-être un manque de vitamines.
Amène-toi.
Bruno Coiffure...
- Lee. - Quoi ?
Téléphone.
C'est rigide.
Les touchez pas.
On se passe pas la main dans les cheveux.
A moins d'être une angoissée, et faut jamais l'être.
ll faut avoir une attitude positive.
Changez de place !
Silence, mesdames.
Ouais ?
Excusez-moi...
Oû on prend le...
Oû est ton frère ?
C'est lui qui l'a fait.
Hank !
La nouvelle nous a brisé le coeur.
Faites comme chez vous, prenez le temps de vous retourner.
Vous avez de la famille ?
Non. Enfin, mes enfants.
Pas de famille ? C'est parfois une bénédiction.
Non ! Lance, je t'en supplie !
Arrête ! Je te préviens... Non !
Tu me dégoûtes.
Nous n'avons pas fait l'amour.
Nous avons copulé.
Comme des animaux.
Comme des bêtes.
Bonjour, ma chérie.
Lance a violé Coral. Ça m'étonne.
Parce que c'est elle qui l'a opéré
et lui a rendu la vue.
Coral est chirurgien ?
Depuis des semaines ! Ambre en est verte de jalousie.
Papa a eu son 1 4 h ?
J'allais le faire.
Ruth !
C'était pourtant pas sorcier !
Papa !
Ça va, ça va. Ouvre.
Tu as sucé toute l'encre des dés.
Comment va-t-on jouer, maintenant ?
C'est son 1 3 h ?
Quelle idiote je fais.
Je ne suis bonne à rien.
Mais non.
Allez, prends pas toute la place.
Allez !
C'est mon traitement.
Avant, c'était la douleur. Maintenant, c'est le traitement.
Ouvre.
C'est bien.
Ton bras !
Une prise de sang.
C'est tuméfié.
Tu devrais voir un médecin.
J'en viens. Je manque de vitamines.
Tu ne vas pas assez souvent à la selle.
Si !
Les selles, c'est du poison, faut éliminer.
La preuve : quand on est constipé,
on a la migraine.
ll doit les prendre à heures fixes.
C'est toi qui les lui donnes, d'habitude.
Mais je t'en avais chargé.
Ne me laisse pas seule à la maison.
S'il tentait de se tuer avec ses soldats de plomb ?
Le Dr. Surabh te l'a expliqué.
Sucer des objets lui fait plaisir.
Et s'il meurt quand tu n'es pas là ?
Tu m'appelles et j'arrive.
Je nous fais une soupe de tomates ?
Non, tu vas en mettre partout.
Je vais te donner de mes vitamines.
J'en aurai des vraies tout à l'heure.
Les miennes sont vraies ! Treets ou Smarties ?
Papa !
Je sais...
Attends, je vais te le faire...
Regarde !
Regarde, papa.
Tu vois ?
C'est pas beau ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a, là ?
L'étoile du Nord ?
Tu la veux là-bas ?
Alors...
J'ai des carottes, de la purée de potiron,
ou, si tu préfères, une soupe de tomates ?
Et du jus ?
Ça veut dire quoi, cette grimace ?
On joue les innocents, hein ?
Ça vous ennuie si je fume ?
Oui.
Mais merci de demander.
Et si je souffle par là ?
Tout l'étage est non-fumeurs.
Je ferai ça très discrètement.
C'est bien d'être venue, Lee.
Je peux vous appeler Lee ?
Bien sûr.
Vous nous avez manqué. A Hank aussi.
Désolée. J'aimerais venir plus souvent mais...
Vous êtes infirmière ?
Psychiatre.
- C'est à vous que parle Hank. - C'est moi qui le suis.
Eh bien,
il ment, vous savez.
ll a dit à son conseiller d'orientation que je le battais.
Vous voyez bien...
Je vois. Vous vous demandez si c'est vrai.
C'est ce que vous pensez ?
C'est pas le cas ?
Vous voulez que je le pense ?
Comment ça ?
A votre avis ?
Comment ça, ''à mon avis ?''
Comment ça, ''comment ça ?''
Vous pourriez participer à son traitement.
Lui rendre visite plus souvent.
Je peux être franche avec vous ?
J'ai repris mes études, j'aurai bientôt mon diplôme.
Je suis très exigeante sur le type d'homme que je fréquente,
et je tiens,
je tenais très bien ma maison.
Hank se moque de mon diplôme en cosmétologie.
ll terrorise les mecs avec qui je sors.
Le dernier, Hank se foutait de sa liberté provisoire,
de sa manière de boire, et même de sa bagnole.
Hank m'a coûté une liaison qui aurait pu marcher.
Quant à ma maison...
Je n'ai aucun contrôle sur lui.
Alors, pourquoi je viendrais ?
Vous lui manquez.
Je suis là, autant le voir.
- Vous en voulez ? - Non, merci.
Salut, Hank, c'est maman.
Tu m'entends ?
Bon.
Porte-toi bien. Je t'en laisse quelques-uns.
Tu les trouveras en te réveillant.
- Sûre ? - Non, merci.
Bon, eh bien, salut.
Ça compte pour une visite ?
Vous croyez que ça compte pour une visite ?
Excusez-moi...
Oui, le docteur est en retard.
Normal, il est né à onze mois !
- Moi, je suis un prémat'. - Pardon d'être en retard.
- J'ai été retenu à l'hôpital. - Vous devez être très occupé.
Je voulais vérifier vos analyses.
- Je pesais 500g. - Non, Bob.
J'étais grand comme ça.
Suivez-moi.
Pas toi, Bob.
Suivez-moi.
Comment allons-nous aujourd'hui ?
A vous de me le dire.
Dr. Wally à l'appareil.
Oui, Bob, je sais qu'on m'y attend.
Je suis dans mon bureau.
C'est pas grave.
- ll y a un problème ? - Non, il débute.
ll se rodera.
Je parlais de mon analyse. Vous l'avez égarée ? Parce que...
je commençais vraiment à paniquer.
Je craignais le pire.
Non, je ne l'ai pas égarée. Mais je voudrais en faire d'autres.
Pour exclure certaines hypothèses.
Lesquelles ?
Deux ou trois en particulier.
Le manque de vitamines ?
C'est déjà exclu.
Déjà ? Vous croyez ?
Calmez-vous.
- Je suis calme. - Bien.
Je vais vous faire une anesthésie locale
et prélever un peu de moelle osseuse à la hanche.
Quoi ?
Sans indiscrétion, pourquoi ?
Pour l'instant, c'est mon problème.
Je vois toujours les choses en noir.
C'est quelque chose de sérieux, comme une tumeur au cerveau ?
- Une sclérose en plaque ? - Non.
Un cancer ?
Une des choses que j'espérais exclure, c'est la leucémie.
Ma mère a eu...
Je sais.
C'est dans votre dossier.
Prends tous mes appels.
Bessie. Je...
Dr. Wally à l'appareil.
Oui, c'était moi. Tu ne m'as pas reconnu ?
Pas grave.
Quand on engage son propre frère...
Je me sens moins fatiguée, en ce moment.
Couchez-vous sur le côté, face au mur, et ça ira très vite.
Et si c'est la leucémie ?
ll y a plusieurs types de leucémies,
et autant de traitements.
Par exemple, si vous avez
une leucémie myelogène,
une greffe de moelle
serait à envisager.
On testerait vos proches pour trouver un donneur.
- Vous avez de la famille ? - Papa et Ruth.
Et une soeur, selon votre dossier.
Ah, oui...
J'ai une soeur. Lee.
Bien.
Je l'ai faite il y a huit jours, et elle me rend folle !
Je paie pour mon péché de vanité, ou c'est toujours comme ça ?
Si la permanente est bien faite,
ça doit pas démanger.
lci, le couvent.
''Couvent ?''
[ Skipped item nr. 268 ]
''Soeur Lee Lacker''.
Téléphone.
C'est moi, c'est Bessie.
Y a un problème ?
lls hésitaient à relâcher Hank. J'ai obtenu une semaine.
Mais si l'un de nous est compatible...
On verra à ce moment-là.
Regarde-toi.
- On dirait un porc. - Je réparais un moteur.
Y a pas de douche ?
On m'a dit que t'étais là, je suis venu.
T'es sage ?
On ne m'attache plus.
N'en abuse pas, c'est un privilège.
Que me vaut l'honneur ?
Pourquoi, il me faut une raison ?
- T'es jamais venue me voir. - Si. T'étais inconscient.
Ça compte pas. C'est pas une visite si je sais pas que t'es là.
Au moins, j'ai fait l'effort !
- Ta mère a des nouvelles. - Mauvaises.
Mais le docteur a dit que je pouvais te dire parce que
j'ai pas le choix.
Quoi ?
Ta tante Bessie en Floride a la leucémie, elle va mal.
ll est possible qu'elle meure.
J'ignorais que j'avais une tante Bessie.
- Elle est déjà venue à la maison. - Quand ?
Juste après le mariage.
J'étais pas né !
Je t'ai parlé d'elle. C'est ma soeur.
J'ignorais.
Tous les Noëls, je dis : ''Encore un an sans une carte de Bessie.''
- Ah, oui. - C'est ça, ta tante Bessie.
Ma soeur.
lls veulent tester tous les consanguins
parce que notre moelle pourrait lui sauver la vie.
Y en a pour 8 jours. Les médecins sont d'accord.
Pourquoi j'irais ?
L'un de nous peut lui sauver la vie.
Va te laver !
Tu vas pas saloper ma voiture.
Tu n'as rien à dire à ta mère avant de partir ?
Ça va être long ? Faut y aller.
Maman...
Pardon d'avoir mis le feu à la maison.
Ça y est ? Parce que
je veux vraiment prendre la route.
Pas d'allumettes !
Faut bien que je l'allume.
Tiens, Charlie, allume-la-lui.
Etre clouée au lit
n'a rien de terrifiant.
Je ne suis pas clouée au lit, je suis juste...
un peu fatiguée aujourd'hui.
Moi, j'ai passé ma vie au lit. On trouve toujours des choses à faire.
Par exemple ?
Dormir... ou rester éveillé...
- Tu en veux ? - Non, tu dois tout manger
pour reprendre des forces.
Comment va papa ?
Ça va.
Tu veux ton orange ?
- Non, prends-la. - Pas si tu la veux...
Merci...
Je lui manque ?
Je ne lui ai pas dit que tu étais partie.
ll ne demande pas après moi ?
Je lui dis que tu es prise dans l'autre pièce.
Puis il s'endort, et quand il se réveille,
je lui dis qu'il vient de te rater.
Et pour l'infirmière ?
- Je fais semblant de l'ignorer. - Comment ça ?
Si elle entre quand j'y suis,
je fais comme si elle n'existait pas.
Et papa en pense quoi ?
ll doit penser qu'il hallucine.
Ruth, il faut lui dire.
Ce qui l'ennuie, c'est quand elle le porte dans la baignoire.
Mais là, je lui dis : ''Marvin, regarde, tu voles !
''Faut que Bessie voie ça''.
Et je cours te chercher dans l'autre pièce.
ll doit penser qu'il perd la tête.
Je suis censée lui dire quoi ?
Que sa petite fille est... ?
Là, il perdra vraiment la tête.
Ça lui donnera de telles angoisses... C'est ton père.
C'est pas grave, Ruth.
Je ne saurais pas quoi lui dire.
Donne...
Dis-lui que je vais aller mieux. Je le sais.
Tu vois ?
ll est comment, grand-père ?
Je ne sais pas, Charlie, ça fait un bail.
Pourquoi on l'a jamais vu ?
ll était très malade. Nous étions dans l'Ohio.
C'est dur de voyager avec des mômes.
Et tante Bessie ?
Je ne sais pas.
Ça faisait vingt ans que j'avais pas de nouvelles.
Pourquoi ?
Je pouvais pas l'aider quand papa est tombé malade, elle m'en a voulu.
Pourquoi ?
Ferme-la, Charlie. Lis ton bouquin.
Vous avez entendu parler de Larry Lacker ?
Mon père. Le plus grand coureur automobile.
Non. Jamais entendu parler.
lls connaissent papa.
- Allons-y ! - Mais j'écoutais !
Allons-y ! Allez, allez, allez !
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
- Mon Dieu... Regarde-toi. - Quoi ?
Regarde-toi.
Tu es si vieille que ça ?
Si tu fais cet âge-là, quel âge je fais, moi ?
Pourquoi, je fais vieille ?
Tu as... beaucoup mûri...
Toi, t'as l'air très en forme. C'est vrai. J'adore ta coiffure.
C'est une perruque. A cause de la chimio.
Je le savais. Mais je faisais semblant de ne pas savoir.
- Enfin, on dirait pas. - Merci.
Moi aussi, je porte du faux. Regarde.
J'ai jamais pu attendre que ça pousse.
Je mets ça quand je veux être très belle.
Mais toi, tu as l'air en forme.
Merci.
Assieds-toi.
Je mets ça à tremper. Papa a eu un petit accident.
Comment est-il ?
Toujours des nôtres.
Je vais t'aider.
T'es sûre ?
J'en ai l'habitude.
Papa ?
C'est moi...
Lee.
J'arrive de l'Ohio.
Tu ne devrais pas fumer ici.
L'oxygène de papa.
Tu peux dans le jardin.
Je peux aussi m'en passer.
Regarde qui est là !
Tante Ruth !
Mais tu cavales !
C'est mon traitement. Mi-femme, mi-machine.
Tu me serres pas dans tes bras ?
Plus fort ! Je vais pas casser.
Doux Jésus !
Ça va mieux.
- J'ai apporté des biscuits. - Merci, Lee.
Papa et Ruth sont interdits de sucre, et moi, j'évite.
Mais la boîte est très jolie.
Mon émission !
Oui, va voir ton émission.
Oû sont les garçons ?
Hank est resté à l'hôpital psychiatrique ?
On n'aime pas appeler ça comme ça.
Alors, quoi ?
''L'asile'', ''la maison de fou''. Pour montrer qu'on a de l'humour.
Oû est-il ? Et Charlie ?
J'ai deux neveux que je n'ai jamais vus.
Je t'avais invitée aux deux baptêmes.
lls sont dans la voiture.
Dans la voiture ?
Hank fait souvent ça
pour attirer l'attention.
On m'a dit de l'ignorer. Ou de lui poser un ultimatum.
ll n'a pas dit oui pour le test.
C'est juste pour faire l'intéressant.
ll n'est pas d'accord ?
T'inquiète pas, il le sera.
Je le forcerai s'il faut.
Comment ? Tu ne peux même pas le faire descendre de voiture.
Hank, Charlie ! A quoi vous jouez ?
J'attends le no. 1 du Top. Ça va en descendant.
- Et c'en est oû ? - Au 86.
Sors de la voiture. Je te préviens ! lmmédiatement !
Je suis la tante Bessie que vous n'avez jamais vue.
Si grands que vous soyez, je veux une grosse bise.
Toi, tu dois être Charlie.
Regarde qui est là !
C'est votre tante Ruth !
Allez, dites-lui bonjour.
Lequel de vous deux, charmants jeunes gens,
est à l'hôpital psychiatrique ?
Dans mes bras !
Je vais le préparer, il tient à faire bonne impression.
Marvin, tu as de la visite... Entrez, entrez.
Papa, c'est Lee,
ta fille.
Et lui, c'est Charlie.
Là, tu le vois ?
Et...
Hank.
Tes petits-enfants.
Ça va, papa.
ll n'est pas habitué à la foule.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Rien, j'ai dit bonjour.
On ferait mieux de dégager.
Laisse-lui le temps. Lee ?
Tante Bessie t'en a offert ?
Elles sont là pour ça.
ll doit attendre qu'on lui en offre.
Repose ça, Hank.
Repose.
Repose cette chips !
C'est pour eux que je les ai sorties.
Comprends bien : il doit attendre qu'on lui en offre.
- Tu veux des chips ? - Non, merci, tante Bessie.
Ta tante t'en a offert. La politesse exige
que tu en prennes.
J'en veux pas.
Prends, ou adieu Disney World.
Rien à foutre de Disney World !
Dehors ! Va oû tu veux, mais disparais de ma vue.
Charlie, tu veux des chips ?
Vas-y, si t'en as envie.
Prends-en plusieurs.
Pas trop, ça va te couper l'appétit.
Pas de miettes sur le joli parquet de ta tante.
Non, pas Ambre, non !
Non, Lance, c'est Ambre !
C'est rare de trouver quelqu'un ici.
Tu veux que je rentre ?
Pourquoi, tu n'es pas censé être ici ? Ta mère va s'inquiéter ?
Non, elle dort.
Alors, il n'y a pas de mal.
Ça nous fait plaisir que tu sois là.
On devrait remettre ça dans 1 7 ans.
Ta mère et moi, on ne s'entendait pas très bien.
C'est pour ça que j'ai perdu le contact.
J'aurais aimé que tu connaisses ton grand-père.
ll aurait adoré avoir un garçon dans la maison.
Tu souhaites jamais qu'il meure ?
On ne demande pas ça.
- Pourquoi ? - Parce que... c'est grossier.
J'ai pas encore décidé pour le test.
Bon.
Que faisais-tu avec les outils ?
Je les regardais. Je vais les ranger.
Je ne craignais pas que tu les voles. Prends-les, si tu veux.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Tu me les donnes ?
Bien sûr, pourquoi pas ?
lls sont super-cools.
lls appartenaient à ton grand-père. Ça lui plairait que tu les aies.
L'hôpital m'interdira de les garder.
Mais...
Tu n'y seras pas toute ta vie.
A mon retour, on me transfère dans un hosto pour adultes.
Pourquoi ?
J'ai 1 8 ans dans 3 semaines.
Bon anniversaire.
Ce serait moins grave si le feu n'avait pas pris à côté.
Là, on veut être sûr que je suis pas un danger pour...
Bien sûr que non. C'est tout vu. Tu es le meilleur...
Y a un mec à mon étage,
pendant 5 h, il s'est planqué une lame de rasoir sous la langue.
ll parlait, mangeait, tout.
Pourquoi a-t-il fait ça ?
ll tentait de battre mon record.
Tu veux faire quoi quand tu seras grand ?
Je suis grand !
Marvin aimait bricoler ?
ll rendait ta mère folle.
Il démontait la radio, laissait tout traîner.
Elle adorait mettre le son à fond et danser comme une folle.
- Maman aimait danser ? - Et comment !
Qui c'est, ça ?
Attends, fais voir.
- Ta grand-mère. - Elle ressemble à maman.
Lee tient beaucoup de maman.
Tu la veux aussi ?
- M'en fous. - Non ?
Alors, je la garde.
Je ne crois pas que je ferai le test. Okay ?
- Je peux savoir pourquoi ? - Sans raison.
Ta mère n'aimerait peut-être pas que tu veilles.
Okay.
D'accord.
Je vais te dire,
on fait jamais rien par gentillesse. C'est toujours intéressé.
Tu crois ça ?
Je ne suis là que parce que t'as besoin de moi.
A ton avis, pourquoi j'ai passé vingt ans de ma vie ici ?
- Pour ce que j'en retire ? - Pourquoi alors ?
Ou alors tu voulais te planquer,
ou tu pensais jamais trouver un mari.
lls seraient aussi bien à l'hospice, suffit de payer.
Ta mère n'accepterait jamais.
Pourquoi ?
Elle en a rien à foutre de personne.
Je les mets avec tes affaires.
Pourquoi ?
lls sont à toi.
Tu es mon neveu et je t'aime.
Quoi que tu décides.
Bonne nuit.
Perds pas ton temps avec lui. On est pas là pour longtemps.
Nous allons entamer
la procédure pour trouver un donneur.
Bob, je t'en prie, je m'en charge.
Nous allons entamer la procédure pour trouver un donneur.
Questions ?
L'aiguille est longue comment ?
ll n'est pas nécessaire que toi, tu comprennes, Bob.
Suivez-moi, s'il vous plaît.
Tu répares la porte pour Ruth ?
Y a rien d'autre à foutre ici.
Si, tu peux m'accompagner.
Si tu veux.
Ford, hein ? Quelle année ?
Tu veux conduire, Hank ?
- T'es sûre ? - Oui. Viens.
- Tu veux vraiment que je conduise ? - Conduis.
Je roule vite.
T'es prévenue.
Sois quand même prudent. Pas trop vite.
Tu es un pilote-né.
J'ai une idée. Je sais oû on va aller. Tourne ici.
- Tu connais mon père ? - Je l'ai rencontré, une fois.
Ta mère n'en parle pas ?
Je sais qu'il était pilote de course.
Ah bon ? Ta mère, en tout cas, en était folle.
- Tu as assisté au mariage ? - Non.
Je savais que j'allais m'installer ici avec Ruth et papa et...
Je suis rentrée chez moi pour tout vendre.
lls t'ont jamais invitée à dîner ?
Non, c'était pas une vraie visite. Je ne faisais que passer.
Ton père dormait, Lee ne voulait pas le réveiller,
on a bavardé un moment dans le couloir.
Ton père dormait encore quand je suis partie.
Comment était-il ?
ll avait l'air plutôt gentil.
Quoi ?
Non, arrête !
Hank, arrête !
Arrête ! Vraiment !
On est juste allés voir la mer...
Désolée...
Le Dr. Wally a appelé.
ll voudrait tester les garçons.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Papa ? Non, non...
On est juste entre nous, papa.
Non, papa, il n'y a pas de quoi avoir peur.
Tu dors ?
Tu as peut-être peur de la ponction
mais il paraît que c'est pas pire que de se faire arracher les dents.
J'ai pas peur. J'ai simplement pas encore pris de décision.
Tu vas la faire.
Ma soeur ne va pas mourir
parce que monsieur a ses humeurs.
Dites-moi si je me trompe, mais la leucémie
maintenant, ça se guérit, non ? Comme le diabète.
Vous vous trompez.
Qu'est-ce qui va arriver à ma soeur ?
Si on ne trouve pas de donneur.
Asseyez-vous.
Sans greffe de moelle, nous aurons recours
à la chimiothérapie, afin de...
maintenir le patient
en vie quelques années de plus.
Combien d'années ?
Dix ?
Moins que ça.
Neuf ?
Beaucoup moins.
Le système immunitaire étant attaqué par la chimio,
elle s'affaiblira et...
ll pourrait y avoir des problèmes respiratoires.
ll faut parfois s'aliter, on est totalement dépendant.
Totalement déprimé.
ll faudra une infirmière pour vous aider.
Moi ? A quoi ?
Vous ne pouvez pas tout faire.
Votre soeur, votre père...
Et puis il y a votre tante.
C'est hors de question. Pourquoi dites-vous ça ?
Je présume que...
J'habite l'Ohio, je viens d'avoir un diplôme en cosmétologie.
Elle va s'en sortir.
Comment une soeur peut-elle être aussi gentille
et l'autre aussi méchante ?
Alors, tu dis que Coral est gentille
et Ambre méchante ?
Coral a été très méchante.
Mais c'est une sainte depuis son accident de voiture.
Une bénédiction, cette Volvo !
Allons...
Je parie qu'ils soignent très bien ici.
Papa n'aurait jamais mis maman ici.
Tu te souviens comme il s'occupait d'elle ?
J'étais trop petite, j'entrais pas dans leur chambre.
Pardon.
J'ai mon diplôme dans trois mois.
Tu dois en être très fière.
J'ai déjà travaillé en free-lance. J'ai fait une pub télé.
Locale, mais devine combien j'ai touché.
- J'ai pas envie. - Devine.
- Devine ! - 300 dollars.
Comment t'as deviné ?
Ça m'est venu comme ça.
Beaucoup auraient dit moins.
300 $, c'est énorme.
J'ai l'impression que ma vie commence enfin.
Mesdames ?
Quel bel espace !
Tu crois pas que Ruth adorerait ?
Cet endroit me fait froid dans le dos.
- Epouse-moi, Coral. - Oui, Lance. Je veux être ta femme.
- Tu le veux vraiment ? - Je retire ma plainte.
Oû en sont Lance et Coral aujourd'hui ?
Je vais vous montrer une chose dont nous sommes particulièrement fiers.
Notre salle de soins, ultra-moderne.
Par ici.
Je vivrais bien ici, moi. C'est super.
Non ?
Bonjour, docteur.
ll y a toute une série d'activités pour nos pensionnaires.
Jeux informatiques, vidéothèque, karaoke,
basket miniature, sorties en couples.
Et papa sortirait avec qui ?
Vous seriez surprise. ll y a 5 fois plus de femmes que d'hommes.
Ça me paraît hors de nos moyens.
En passant à une tranche d'impôts inférieure,
on peut obtenir une aide.
lnférieure ?
70 % de nos pensionnaires y ont eu droit
après avoir affecté économies et hypothèques
à une acquisition sans valeur marchande.
lnférieure ?
lls achetaient quoi ?
Des pierres tombales de luxe.
Je t'attends dans la voiture.
Vous avez un prospectus ?
Bien sûr.
Les mômes ont faim. Je m'occupe du déjeuner ?
- Prends papa et Ruth chez toi. - Je ne pense pas.
lnstalle-toi ici. Tu auras la maison pour toi.
Et Hank ?
ll est malheureux là-bas.
Evidemment ! ll serait heureux, il y serait pas.
Fais-le transférer !
On lui trouverait un endroit.
Tu aurais toute la maison. Et tout ce soleil.
Tu trouverais du travail ici.
- Non. - Pourquoi ?
Non.
Donne-moi une raison !
Je ne veux pas !
J'ai déjà vécu ça.
A la première attaque de papa, j'ai décidé que je gâcherais pas ma vie.
Pourquoi, j'ai gâché la mienne ?
Bien sûr que non.
Je ne pouvais pas rêver mieux.
- Chacune a fait son choix. - Quel choix ?
Papa est tombé malade. Je suis venue l'aider. Pas toi.
J'étais mariée, je pouvais pas venir.
Et tu n'es pas venue.
Et moi, je n'avais pas d'autres plans ? Tu es la plus...
Dis-le. Dis-le ! T'as pas arrêté de tourner autour du pot.
Fous-lui la paix !
Pourquoi tu l'engueules ?
Elle veut te dire que je suis un monstre.
Je me mets en quatre pour être gentille avec toi.
Tu es gentille quand tu as besoin de quelque chose.
- Comment ça ? - Allez !
Tu crois que ça l'a prise comme ça, d'être gentille ?
- Quoi ? - Tais-toi.
Elle t'a jamais envoyé un cadeau pour ton anniversaire ?
Je n'ai jamais cessé de penser à toi.
Ou une carte postale ?
T'as jamais reçu une carte de ta tante Bessie ?
Nous n'étions pas si proches !
Tu ne m'as pas parlé depuis vingt ans !
Tu es censée prendre soin de ta famille.
J'ai pris soin de ma famille.
J'ai élevé deux enfants, jamais eu un mot de vous.
Je suis en train de construire quelque chose,
personne ne m'en empêchera.
J'en peux plus d'être ici !
Merci de m'aider, Charlie.
C'est très généreux de faire don de sa moelle.
Je trouve ça plutôt cool.
Je peux avoir votre dossier médical ?
Bob... Je peux avoir ton dossier ?
Tu es en quelle classe, Hank ?
Moi, c'est Charlie.
Et moi, Dr. Wally.
Vous aussi, vous devez remplir un formulaire.
ll ne fait pas le test.
Hank, si j'en crois votre dossier,
vous prenez du lithium en ce moment ?
Oui.
C'est le pied, non ?
Entre vous et moi...
Vous avez pris du poids ?
Nerveux ?
Tu sais, ces bureaux étaient infestés de cafards.
Ça me gêne pas.
- Non ? - Tu sais, là bas,
ils sortent des tuyaux dans les douches.
A l'atelier, ils se planquent sous les pièces détachées.
lls se baladent sur le lavabo. On s'y fait.
Je pourrais pas.
ll y a un mec au dortoir...
On est douze par dortoir.
ll les chope et les met en laisse.
- En laisse ? - Avec ses tifs.
ll s'arrache un cheveu, le lui passe au cou,
et punaise l'autre bout sous son lit. Une fois,
il en avait tout un troupeau qui faisait rien
que tourner en rond.
Mon pote a pris son plateau-repas et les a tous écrasés.
C'était marrant.
Pourquoi tu inventes tout ça ?
Comment ça ?
Toutes ces histoires : les lames de rasoir, les laisses.
J'invente rien.
Et pour l'analyse... ?
Là aussi, j'ai menti ?
Bon, d'accord, je suis un menteur !
Je t'ai rien dit, okay ? Tu sais pas ce qu'on me fait là-bas !
- Dis-moi, si tu veux. - T'as pas idée !
- Dis-moi, Hank. - Pas la moindre.
Parle !
J'ai été à l'hôpital. J'ai détesté ça. J'avais peur.
Je connais un mec...
Si c'est encore une histoire, ça ne m'intéresse pas.
Je vais voir si Charlie a fini.
J'ai participé à un tournoi de billard à l'hosto.
- Maman te l'a dit ? - Non.
J'ai fini 4è.
C'est vrai. Elle a trouvé qu'y avait pas de quoi pavoiser.
C'est super !
- Je me suis cassé l'orteil. - Comment ?
Un mec m'a balancé une poubelle sur le pied.
Pourquoi ?
Aucune idée.
ll y a beaucoup de drogue là-bas.
Tu en prends ?
Le plus souvent, je reste dans mon coin.
Je pense à ce que ce serait d'être... quelqu'un d'autre.
J'aurais une maison avec plein de terrain autour.
Et des tas de chiens. Et je construirais un circuit de karting.
Ça fait un argent fou, ces machins. Je ramasserais un max.
Et personne ne saurait oû je suis.
Envolé !
Le plus souvent, je me vois... ailleurs.
Pourquoi tu n'y vas pas ?
Ailleurs.
Comment ça ?
Tu dis qu'on ne fait que ce qu'on veut.
- Et alors ? - Donc...
c'est que tu tiens à rester à l'hôpital.
Sûrement pas.
Alors, prouve-le-leur, Hank.
Pas facile.
Je ne veux pas t'y voir gâcher ta vie.
Moi non plus.
Pourquoi y rester ?
- On m'y a collé ! - Pourquoi ?
J'ai mis le feu à la maison.
Pourquoi ?
Hank, tu peux entrer ?
Avant de commencer, on donne un jus d'orange
à Charlie.
Tu viens avec moi ?
Bien sûr.
J'ai oublié mon café.
Pourquoi t'en bois si tard ?
J'aime bien.
Tu sais t'y prendre avec Hank.
Mais non.
Si.
ll a un bon fond.
- Tu crois ? - Bien sûr.
J'aimerais savoir ton secret.
Je lui parle, c'est tout.
Moi pas ?
Je suis fatiguée et on va à Disney World demain.
Je peux t'arranger ta perruque.
- Elle est si moche que ça ? - Non.
Mais quand on en porte,
faut jouer avec. Essayer des ''looks'' différents.
Quelque chose d'un peu sport, ou alors très soirée.
Je la brosse de temps en temps.
J'ai aussi amené ma trousse à maquillage. Tu veux voir ?
Ça, c'est une excellente crème de nuit.
Je ne sais pas... Je ne me maquille jamais.
Tu devrais.
C'est rigolo.
Et on sait jamais qui on peut rencontrer.
Ça fait des années que je ne pense plus aux hommes.
Menteuse !
Désolée qu'on ait eu des divergences.
Je ne veux pas qu'on se dispute.
On ne se dispute pas.
- J'aimerais qu'on s'entende. - Mais on s'entend.
Je veux dire...
Pas au sens habituel. Sans se forcer à la politesse.
Ça, tu peux compter sur moi.
Je veux...
Je...
Rien d'autre ne compte pour l'instant.
Nous sommes soeurs.
Faudrait pas... ?
Non. ll se réveille parfois en sursaut,
mais se rendort tout de suite.
- Tu vois quelqu'un en ce moment ? - Généralement, oui.
Quelqu'un de solide, j'espère.
Pas de problème de ce côté-là.
Je ne parlais pas de ''ça''.
Tu devrais. Aucune raison que t'en aies pas dans ta vie.
J'ai eu une histoire d'amour.
Sans blague ?
Oui.
ll l'a su ?
Oui.
Pourquoi je l'ai pas su, moi ?
Tu ne le connaissais pas.
Allez ! Je vais pas le crier sur les toits.
Clarence James.
Qui ?
ll ne venait que l'été.
Mon Dieu ! Tu sortais avec un forain ?
ll était très gentil.
J'ai rien dit.
C'est pourquoi j'ai gardé ça secret.
C'était lequel ?
ll travaillait à la Grande Roue.
Je m'en souviens. Mignon.
ll avait un rire vraiment étrange. ll ouvrait grand la bouche,
mais aucun son ne sortait.
Aucun son ne sortait.
Et alors ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
A la fin, il y avait toujours un pique-nique
au bord de la rivière.
Clarence part nager. ll sait qu'on le regarde.
Tout le monde est là : sa famille, ses amis...
- Toi... - Moi...
Et il...
Et il rit. Avec cette grimace de singe...
qui nous fait tous marrer. ll plonge,
il remonte,
il rit plus fort encore, il replonge, il ne remonte pas,
il ne remonte pas,
il ne remonte pas.
Quoi ?
Oui.
Avec Clarence, rire et étouffer, ça se ressemblait.
ll s'est noyé...
Comme ça, sous nos yeux.
Et tu ne me l'as jamais dit !
Si je n'osais pas dire qui il était, je n'allais pas avouer...
- ...qu'il s'était noyé. - A moi, tu aurais dû.
On n'était pas si proches.
Non ?
Je t'arrange ta perruque ?
- Comment ? - Je sais pas.
Fais voir.
Tiens.
Non, faut que tu l'enlèves.
Je vais pas l'abîmer.
Elle est de bonne qualité. Bien aérée.
On peut en tirer quelque chose. J'essaie ?
Bien sûr.
Bonne finition.
C'est bien qu'on soit venus. J'aurais aimé rester plus.
Je vais chercher ma brosse.
Je l'ai trouvée.
Pas trop de vent pour toi, Hank ?
Quoi ?
Pas trop de vent derrière ?
Non, ça va.
Passe ton bras par la portière, Charlie.
Ça fera comme un avion.
Plus vite !
Chaud devant !
Plus vite ! Plus vite !
Charlie ! Ralentis.
On se retrouve aux pirates dans une heure.
Dans la file d'attente.
D'accord.
A tout à l'heure.
Elle n'en finit pas, la maison des Robinson suisses.
Je suis très fière de toi, Hank.
D'avoir fait le test pour Bessie.
T'es dégueulasse.
Charlie, tu veux que je te remplace ?
J'aime bien la pousser.
C'est un excellent pilote.
Allez-y, je vous rejoins. Je vais m'asseoir un peu au soleil.
D'accord ? Bien.
Accroche-toi.
Choisis quelque chose de bien pour tante Bessie.
Un peu de moelle, par exemple ?
Regarde ! Un Amour de coccinelle. Tu te souviens ?
On l'a vu ensemble à la télé.
Non. Mais je me souviens que papa nous a emmenés voir lndiana Jones.
Dans l'ensemble, ton comportement m'a vraiment fait plaisir.
Arrête !
Quand on rentrera,
tout le monde saura que tu t'es très bien comporté.
Je t'ai dit d'arrêter !
Je ne rentre pas. Je reste avec tante Bessie.
Peter Pan. C'était bien.
- Je l'ai vu avec papa. - Sûrement pas.
Si ! Dans un drive-in.
Dans sa vieille Thunderbird.
Non, pas avec lui. Tu veux que je te parle de ton père ?
Je vais te parler de ton père.
Le samedi, je travaillais, ton père te gardait.
Je te retrouvais couvert de bleus : vous aviez ''joué un peu trop fort.''
Et alors ?
Alors moi, je t'engueulais, je t'ordonnais de ne pas jouer si fort.
Tu te faisais toujours mal. Chaque fois que je te laissais avec lui.
Je t'engueulais, je te suppliais de ne pas le provoquer.
C'était mon mari et je l'aimais. Que voulais-tu que je fasse ?
Puis Charlie est arrivé.
Je vous ai pris sous le bras et...
Papa ne m'a jamais battu.
Oh, si !
Je m'en souviendrais.
Tu avais quatre ans.
C'est toi qui te bagarrais avec lui !
Oui, mais c'est toi qu'il battait.
Ce que je ressens pour toi,
c'est comme une boîte...
pleine d'hameçons.
Je peux pas en prendre un sans que tout vienne en même temps.
Alors, j'ose plus y toucher.
Tu mens !
- Eh bien ? - Je me suis évanouie.
J'avais la bouche qui saignait.
Elle saigne encore ?
Un médecin m'a auscultée ?
Non. ll t'a crue simplement évanouie, il t'a portée jusqu'ici.
- C'était qui ? - Dingo.
Dingo ?
Oui.
Dingo m'a portée chez Mickey ?
ll savait pas que t'avais saigné.
Tu t'es peut-être évanouie parce que t'as rien mangé. Aussi bête que ça.
Non, parce que j'ai eu peur.
Je n'arrive plus à dormir.
Je ne dors plus. J'ai peur de fermer les yeux.
De les fermer, et de ne plus me réveiller.
Alors, je me force à rester éveillée.
Je me force à ne pas dormir de la nuit.
Puis je prends du café mais...
J'essaie d'être courageuse.
Je sais, je sais...
J'ai peur.
Je sais. C'est pas grave, tu verras, tu vas aller mieux.
Peur de quoi, en plus ?
Y a encore Hank et Charlie. Tu les oublies.
Tu verras, ça va aller.
Oû sont-ils ?
Juste dehors.
Tu as de la chance de les avoir.
Je sais.
lls sont bien.
Tous les deux.
Nous nous berçons d'illusions, Lee. Aucun des deux ne sera compatible.
Je ne veux plus faire semblant. On a trop de décisions à prendre.
Ça peut attendre. On a le temps.
On aura les résultats des mômes demain.
Je n'ai pas eu l'occasion de me faire belle depuis...
je ne sais plus quand.
Eh bien,
c'est l'occasion ou jamais.
lls ont déjà failli se marier,
mais Ambre a mis le feu à l'église.
Attends,
c'est pas Coral qui a tiré sur le père de Lance ?
Et ils se marient ?
ll a survécu. Et elle était rongée de remords.
Très beau travail, Charlie.
Tu es superbe.
Te moque pas de moi.
Je me moque pas.
Je ne suis qu'une vieille idiote qui s'endimanche pour regarder un soap.
Pas du tout.
- Oû est ton frère ? - Je sais pas.
Suis parti ailleurs, comme tu as dit. J'aurais bien aimé rester.
Je t'aime. Hank.
Pourquoi t'es debout ?
Je vais donner son 1 h à papa.
J'allais le faire.
Je peux le faire.
- T'es censée te reposer. - C'est ce que je fais.
T'as faim ? Je suis en train de nous faire des nachos.
Donne-moi plutôt des fruits.
Oui, elle est là.
- Qui est-ce ? - Dr. Wally. ll veut te parler.
Ah bon ? Bien.
Alors... ?
Je vois.
Donc je continue mes médicaments.
Je comprends... Ça ira.
Bien.
Merci. Au revoir, docteur.
ll a les résultats des garçons. Apparemment, ça n'a pas collé.
Enfin, on s'y attendait. On savait que...
lls devraient les refaire. lls ont pu se tromper.
Peut-être.
Je poursuivrai
mon traitement et...
C'est bien. C'est concret. C'est ce qu'il faut faire.
Bon.
ll faudra le dire aux garçons.
J'étais venue pour quelque chose. Mais quoi ?
Ah, oui, papa.
Va t'étendre.
Non, ça va. Je...
- Je m'en occupe. - Non, Lee.
Ça va.
J'ai eu tellement de chance.
J'ai de la chance d'avoir papa et Ruth.
D'avoir eu tant d'amour dans ma vie.
Tant d'amour, quand j'y pense.
Tant d'amour.
Oui, ils t'aiment beaucoup.
C'est pas ça.
Moi, je les aime.
J'ai tellement de chance d'avoir aimé à ce point-là.
Oui.
ll faudra le dire à Hank.
Pour l'analyse.
On lui dira.
Je ferais mieux de...
Oû tu vas ?
Je vais...
Je vais à la cuisine.
Personne n'a encore déjeuné.
Quoi ?
Rien.
Mais si tu vas faire un tour en bagnole, préviens-moi.
Sinon, je me fais du souci.
Salut.
Ça tourne, ça tourne...
Tu vois ?
On est entre nous.
Regarde. Lee aussi est là.
Tu reconnais Lee, non ?
Bessie, tu as tout raté !
Coral a enfin épousé Lance.
Lance n'avait pas épousé la mère de Coral ?
Non, Coral était mariée au père de Lance.
C'est un très gentil garçon.
Version française : Henri BEHAR
Sous-titrage vidéo : C.M.C.