J'en ai entendu parler. Mais pas si souvent.
L'avez-vous déjà vu tuer quelqu'un ?
Les gens parlent. Des rumeurs. Ça fait le tour du quartier.
Avez-vous été témoin d'activités illégales de Mantajano ?
L'avez-vous déjà vu agir de manière illégale ?
Encore une fois, il était correct avec moi.
- Qui vous a engagé ? - Je suppose que c'est Frank.
- Vous travaillez avec lui depuis quand ? - On s'est connu enfant.
- Depuis combien de temps ? - On sortait avec la même fille.
On avait les mêmes amis.
Ce genre de relation. Ça arrive.
Livraison de plats à emporter.
Bonsoir.
Répondez plus vite. C'est une enquête fédérale.
Il faudra être bien préparé si on veut coincer Frank Mantajano. OK ?
On peut faire une pause ? J'ai faim.
Vous serez à la barre pendant des heures.
Faites attention à votre langage corporel, à votre posture.
La commission doit être de votre côté. Compris ?
Compris.
- Vous avez du poulet szu-ch'uan ? - Donnez-lui du poulet.
M. Paine, le bureau du procureur général a-t-il des remarques ?
Je rappellerai simplement que Frank Mantajano est un criminel,
qui a introduit la mafia Cubaine en Amérique.
Je récuse cette qualification.
L'accusation porte des allégations, sous couvert de vérité.
Mon client n'a jamais été reconnu coupable de rien.
- Cela viendra, M. Foster. - Assez, messieurs.
Cette commission est levée jusqu'à lundi 10 h,
et j'espère que le bureau du procureur général aura des preuves
pour soutenir ses accusations.
- J'en aurai. - Bien. Ajournement.
Notre témoin est mort.
Mon témoin est mort ?
- Mantajano l'a eu. - Il était protégé. Comment ?
Un Cubain a livré des plats chinois bourrés d'explosif.
Je viens de déclarer, devant 60 millions de téléspectateurs,
que je produirai un témoin dans 3 jours.
Je comprends, mais qu'allons nous y faire ?
"Nous"? comme officier fédéral, vous êtes responsable
de la protection de tous les témoins.
Et vous avez laisser tuer mon témoin.
Vous trouvez quelque chose, avant lundi matin,
ou vous commencez à penser à la préretraite.
UNITÉ DE TRAVAIL, PRISON DE COVINGTON, GÉORGIE
Pauvre lapin.
Avec ses mains toutes douces.
Un mignon petit lapin comme toi devrait pas creuser des tranchées.
C'est un travail d'homme.
Hé, poulette, tu m'écoutes ?
Je cherche un petit mignon comme toi pour me tenir chaud la nuit.
Sers-toi de ta tête. Allez !
Tu crois pas qu'il a son compte ?
Tu viens d'arriver. Tu veux déjà te battre ?
- Je devrais pas être là. - Personne ne devrait être là.
Arrêtez ! Bouge ton cul de là !
- Tu cherches des ennuis, Piper ? - J'ai rien fait.
- C'est vrai. - Tais-toi.
- Une minute. - J'ai dit : ferme-la !
Va falloir changer d'attitude.
J'ai ce qu'il vous faut.
Vas-y, Kevin.
Un bien beau mariage.
Je vous déclare détenu et détenu.
Montez dans le bus !
Tu bouges quand je te le dis.
Bon.
Allez. Debout.
Viens.
- On arrête ça ? - Non.
Garde-les à l'œil et attends mon signal.
Les clés du bus.
- Qu'est ce...? - J'en sais rien.
Appelle des renforts !
- On y va. - Je reste là.
Tu bouges quand je te le dis !
Ici, petits, petits...
- On se tire de là ! - Petits...
- Autre chose, Gib ? - J'ai plus de place.
- Salut, Gib. - Hé, tu me cherches, Sandra ?
Le lieutenant Clark veut te voir au pénitencier de Gwinnett.
- Il a dit pourquoi ? - Non, mais il t'attend.
Comment sont les côtes ?
Comme hier et avant-hier, et avant-avant hier.
- À plus tard. - À plus, Gib.
Hé ! Une demi-portion de côtes
- et une tarte aux pêches. - OK.
- Salut, Gib ! - Bonjour, Directeur. Alors ?
Évasion, Gib.
- Combien ? - Trois d'envolés.
Paul Milliner, Charles Piper et un gamin, Dodge.
Dodge ? C'est pour ça que le lieutenant m'a appelé.
Je l'ai serré il y a neuf mois.
- Qu'est-ce qu'il a fait ? - On sait juste que
Piper et Dodge se sont battus, pour distraire les gardes,
et Milliner a pris le flingue de Kevin.
Les trois ont commencé à tirer. Ils ont tué Kevin, Bailey et deux autres gardiens.
- Dodge a tiré ? - Bonjour, Gibson. Directeur Nichols.
Marshal Schiller, bureau du procureur général.
Bienvenue au pays de CNN et du Coca-Cola.
On ne veut ni passer sur CNN ni attraper soif en les rattrapant.
Le Marshal mènera la danse.
C'est toi qui avait arrêté Dodge,
tu pourrais indiquer à Schiller où chercher les fuyards.
Il rentre probablement à Atlanta, à 50 bornes de là.
Si on passe la nouvelle aux infos locales, on les aura avant ce soir.
Viens me voir un instant, Matthew.
Schiller n'est pas un simple flic. Il travaille pour le procureur général.
Silence média absolu.
- On veut rattraper nos gars, non ? - Bien entendu.
Mais pas de rapport de police à la télé.
Donc je suis censé faire le guide pour l'homme du procureur
sans poser de questions.
Je dois m'assurer que tu lui donnes ce qu'il veut. c'est clair ?
- Ouais. c'est clair. - Bon.
Alors mettons Schiller sur la piste des fugitifs.
Bien. Bien.
Arrête une seconde.
Merde. Qu'est-ce que tu fais ?
Merde !
T'as fini ?
À moins que tu veuilles me l'égoutter.
En route.
On se positionne ici et on les coince.
Si on fait ça, on laisse l'accès à la ville par la rivière.
Je fais ça depuis dix ans. Ils vont changer d'État.
Sortir de Géorgie aussi vite que possible.
- Vous pensez qu'ils sont ensemble ? - En voiture !
Vous avez entendu ! On y va !
Jamais rien vu de pareil, en vingt ans.
Qu'est-ce qu'un officier comme Schiller
fait à chasser de petits délinquants ?
Ces types ont tué une équipe de gardiens. Ils devraient être exécutés pour ça.
- S'ils ont fait quelque chose. - Ça veut dire quoi, ça ?
J'ai serré Dodge pour piratage informatique.
Il a pris 18 mois. Il en a fait 9. Pourquoi s'évaderait-il ?
Il a descendu un bon ami à moi sur cette route.
Et qu'est-ce qu'il foutait là, pour commencer ?
Directive de la prison. La routine.
C'est toi qui fais les directives.
Le travail dehors, les chaînes, c'est
pour les condamnés à cinq ans et plus.
Alors que faisait Dodge sur cette route ?
On a eu un appel du bureau du procureur général.
Ils voulaient que Dodge y soit.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Ils ont essayé de l'interroger depuis son arrivée.
Tu dois me croire, Gib. Je savais pas que ça allait arriver.
À toutes les unités. Suspects repérés...
Voilà. Schiller les a retrouvés.
Arrête la voiture. Arrête la bagnole !
- Allez ! - Attends !
- Quoi ? - Tu me traînes comme un sac !
Tu m'as pratiquement arraché le bras ! Merde.
- Faut trouver un rythme. - T'y connais quoi, en rythme ?
- Je suis orphelin, élevé par l'État. - Et alors ?
J'ai eu un parent adoptif, un vrai père. Il s'appelait Titus.
Il m'a appris que tout le monde vit selon un rythme.
Tu fais l'amour en rythme. Ton cœur bat en rythme.
Si on court ensemble, on doit suivre le même rythme.
J'ai ton rythme, détenu.
Si on se dépêche, tu seras rentré pour le dîner.
Merde.
Quelque chose en bas. Regarde.
Attends ! Regarde !
- Là-dedans ? - Allons-y.
- Comment va-t-on à la frontière ? - On n'y va pas !
Pourquoi ?
Allez !
T'as pas vu "Le Fugitif" ?
Tommy Lee Jones commence par installer des barrages.
- Oh, c'est ton plan, Dr Kimble ? - J'ai pas de plan.
- J'essaie juste d'improviser. - Conneries !
- Très bien. On a qu'à se rendre. - Quoi ?
- Tu plaisantes ? - J'ai l'air de déconner ?
- C'est toi qui es parti ! - On nous tirait dessus !
T'étais largué, blanc-bec !
- T'aimes pas les blancs maintenant ? - Non, juste toi !
J'ai rien contre les blancs. C'est juste l'expérience.
Putain ! Dans six mois, je rentrais chez moi !
Ouais ? Oublie tes six mois.
Tu peux ajouter 12 à 18 mois parce que tu t'es enfui.
T'es un prisonnier. Tu peux rien y changer.
C'est ta réalité, pas la mienne.
Ma réalité et la tienne, idem. On est cuit.
- Pas moi. Je tente ma chance. - Pas avec ma vie.
Très bien, c'est bon ! Arrête !
- Combien ? - Quoi ?
- Dis-moi ton prix. - T'as que dalle à offrir.
- Plus que ce que tu crois. - C'est-à-dire ?
Je te parle de cinq millions de dollars.
Tu m'écoutes maintenant ?
Tu crois que j'étais en taule pour un feu rouge ?
J'ai volé cinq millions à une société.
- Tu mens. - Ah bon ?
D'accord ! Attends. Pourquoi je mentirais ?
Un : pour que j'arrête. Deux : pour que j'arrête.
Trois : la prison t'a pas vraiment réussi.
C'est pour ça que je t'offre un million.
Plus que t'en verras jamais.
Ouais. Et je serai à jamais sur mes gardes.
Tu vas faire quoi en sortant ? Travailler au McDo ?
Ils prennent pas les taulards !
Réfléchis.
- Très bien, je veux la moitié. - Va chier ! C'est pas un divorce !
Non. On est marié.
Pour le meilleur et pour le pire, jusqu'à ce que la mort nous sépare.
L'hélico revient, Dodge. Dépêche-toi.
Allez. Dis-moi "Oui."
Merde ! D'accord, la moitié.
- Mais après ça, on est quitte ! - Non.
Maintenant on est quitte.
- On est où ? - Je sais pas.
- Par où ? - Par là.
Quoi ?
Rien.
- Qu'est-ce que c'est ? - On dirait un train.
Cours !
Merde !
Allez, allez, allez !
- On est foutu ! - Faut sauter !
Je sais pas nager !
Jamais vu de blanc qui savait pas nager.
- Garde la tête haute. - OK.
La première chose que je fais quand c'est fini,
c'est de poser mon cul dans un bain chaud plein de mousse.
Tu vois ?
J'espère que tu te noieras.
Qu'est-ce que tu fais enchaîné à ce blanc ?
C'est ce que je me suis demandé toute la journée !
Écoutez-moi, chef. Je sais à quoi vous pensez.
Vous tenez deux fuyards. Vous pourriez toucher de l'argent.
Même passer à la télé. Hein ?
Ouais. Je ferais peut-être mieux de te descendre.
Pourquoi pas ? Et pourquoi pas un bon lynchage ?
On pend toujours les nègres en Géorgie ?
Quel blagueur. Vous m'excusez ?
- Il a un fusil. - Et pas nous.
Arrête de le provoquer. Il veut pas tirer. Hein ?
Peut-être pas toi, mais il aimerait trouer ma peau de noir !
- Hein, chef ? - Attendez ! On ne veut pas d'ennui.
Faites rien que vous regretterez.
Je vois que vous êtes un bon citoyen, respectable.
Et malgré les apparences, on n'est pas mauvais.
- C'est un péquenaud. - Dis pas ça !
- Si. Montre tes mains. - Ta gueule !
Montre tes mains !
- T'es taré ? - Quoi ?
- T'as pas vu "Délivrance" ? - On est vivant, non ?
- Et s'il avait tiré plus vite ? - On serait mort.
- Oh, merde ! - Quoi ?
- On a un problème. - Quoi ?
Il respire pas.
- Oh, merde. - Quoi ?
Il fait une crise cardiaque.
- Baisse ! - C'est une bonne chanson.
Ça serait bien d'entendre venir les flics.
Faut qu'on trouve cet hôpital. Il est où ?
Plus loin, on arrive.
Où t'as appris le secourisme ?
En taule. Réanimation. Ils font des cours.
Une Suzuki !
Bonnes bécanes.
Pendant ton bain, j'achèterai une Ducati 916 de course.
- Partir vers l'horizon. - Ça me fera pas pleurer.
Oh, merde. Regarde ça.
- Range-le. - On peut péter les menottes.
Le pointe pas sur moi ! Donne, avant de te blesser.
J'ai jamais tenu de flingue, moi !
Et comment t'as pu voler cinq millions de dollars ?
Piratage, mon pote. Piratage.
- Informatique ? - C'est ça.
Le plus beau Mac 5300.
16 Mega-octets, disque dur de 750.
Rapide... La Ducati de l'informatique.
Sur Internet, mon pseudo, c'est Cybervoyou.
Cybervoyou ?
- C'est drôle ? - C'est pas du vol, mec.
Ça, un masque de ski, ça c'est du vol.
J'ai pas été arrêté pour vol. OK ?
Pour accès illégal chez l'opérateur de téléphone.
- T'as volé les télécoms ? - Pas vraiment.
Ils m'ont juste aidé.
Je les ai utilisés pour accéder aux comptes d'une grosse boîte.
- Laquelle ? - Une pourrie.
Qui prend tout sans jamais rien rendre.
- Comment t'as pris l'argent ? - Facile, une fois dedans.
J'ai viré l'argent sur une société factice que j'avais créée.
J'ai fait un chèque à un ami. Il a vidé le compte et m'a donné le liquide.
Très fort. Très fort.
C'est qui, ton ami ?
- T'écris un livre ? - Je veux savoir avec qui je partage.
Tout était prévu.
Je pouvais pas savoir qu'un détenu allait tirer sur les gardiens.
Il ne recommencera plus.
Dodge est en route et on le suit.
Les flics ne savent pas ce qui se passe.
Les politiciens mettent la pression, hein ?
- Vous voulez dire le procureur général. - Oui.
- Qui a dit que c'était ça ? - C'est vous.
- Vous vous croyez malin, hein ? - Dans la moyenne, pour un campagnard.
- On a prévenu les familles des fugitifs ? - C'est pas une priorité sur ma liste.
Quelles sont vos priorités ?
Amener ces fugitifs devant la justice.
On dirait qu'ils sont plus des pions que des fugitifs.
Votre flair ressemble plus au Club des Cinq qu'à la réalité.
Et moi je crois que vous pissez contre le vent.
Et vous savez ce qui se passe quand c'est comme ça.
Ça peut vous retomber dessus.
- Allez. Dépêche. - Je veux pas qu'il tombe.
Enlève le frein.
- Allez, avant que quelqu'un nous voit. - Prêt ? Un, deux, trois.
Pousse.
Oh, merde !
Ça va pas la tête ? T'as failli te faire tuer.
Pourquoi vous avez des chaînes ?
Allez, dégage. Tu me fatigues.
- Putain. Ils l'ont fait ! - Quoi ?
Ils ont construit un centre de loisirs.
- Qui ? - Brigantine International.
- À qui j'ai pris les 25 millions. - T'avais dit 5, salopard.
J'ai pris 25 millions avec l'ordinateur.
J'en ai gardé cinq, le reste à des bonnes causes.
Merde ! Hé, Robin des Bois, faut qu'on se tire.
Fais pas l'idiote !
- C'est bon. Rame. - Écoutez.
J'ai des courses et environ 20 dollars.
- Prenez-les et dégagez. - C'est moi qui commande.
Arrête. Range ça. D'accord ?
On veut pas d'argent. On veut juste faire un tour.
- Allez ! Roule ! - Très bien ! D'accord.
- Où ? - Je sais pas.
- T'habites où ? - Juste au coin.
- OK. On y va. - Chez moi ?
- Allez ! Roule ! - D'accord !
Je vous préviens, c'est le bazar.
- Bonjour. - Salut.
- Pardon. - Bonjour.
- On travaille dur, Jocelyn ? - Pour changer.
Qu'est-ce que tu fais là ? Un problème d'assurances ?
Non. J'essaie de comprendre un truc.
- Et c'est quoi ? - J'avais arrêté ce gamin, Dodge,
qui avait piraté un système informatique.
J'ai une liste des victimes et des délits.
Il a utilisé l'ordinateur des télécoms pour rentrer dans d'autres sociétés.
C'est ce que j'ai compris. Mais ceux-là, Brigantine International,
ils n'ont pas rapporté le délit, ni porté plainte.
- Vérifions sur l'ordinateur central. - Super.
Quelqu'un a cherché ces infos aujourd'hui.
- Qui ? - L'agence de détectives Savannah.
C'est un holding
pour des sociétés offshore en Europe et en Amérique du Sud.
Et on peut savoir qui détient Brigantine International ?
Actionnaire principal : Frank Mantajano.
- Frank Manta-hano. - Si tu veux.
Superbe bateau, non ?
- Vous voulez un verre ? - Non, je ne bois pas.
Cigare ?
Je voulais vous féliciter pour vos recettes Chinoises.
- J'aime mon travail. - On en a un autre pour vous.
Trouver Luke Dodge, un prisonnier qui s'est évadé de Géorgie aujourd'hui.
Nous devons le retrouver avant lundi.
Il a une disquette qui nous appartient.
Avec toute notre comptabilité.
On la récupère, puis on l'élimine.
Notre contact à Atlanta vous fournira des indications
pour retrouver Luke Dodge.
C'est juste pour information, Santiago. Il ne vous gênera pas.
Comme si c'était fait.
- Je pose ça où ? - Dans la cuisine.
Le prisonnier gentilhomme.
Tu as quelque chose pour couper ça ?
Sous l'évier.
- Tiens la chaîne. - Doucement.
- Où vas-tu ? - Aux toilettes. Ça te dérange ?
- Oui. Attends une minute. - Quoi ?
T'as pas vu Le Parrain ?
La scène du restaurant, quand Michael explose la tête de tout le monde. Oublie.
Vas-y. c'est bon.
Merci.
- C'est quoi ton problème ? - C'est quoi, entre vous ?
D'abord le flingue, puis tu portes ses courses, tu parles espagnol...
et maintenant, ça. T'es scout ?
J'ai fait de la taule mais j'ai des manières.
Tu t'imposes pas chez quelqu'un comme ça.
Elle pourrait appeler les flics.
Bouge pas.
- Allez ! - OK.
Vous pourriez avoir besoin d'un nouveau déguisement.
Mon ex-mari était de ta taille.
Mais toi...
T'es un peu petit pour ça.
Ils sentent un peu l'antimite.
Mais ils sentiront toujours meilleur que ce que vous portez.
Qu'est-ce que c'est ?
Merci.
Où as-tu trouvé une clé à menottes ?
Mon ex-mari.
Il est flic.
Ça fait quoi de vouloir être politicien sans avoir de mandat ?
Comme être flic au chômage !
J'ai parlé à Schiller. Tu te feras pas des amis comme ça.
J'essaie pas de me faire des amis. Juste mon travail.
Ah ouais ? Et de quel travail s'agit-il ?
Où tu vas ? Écoute-moi un instant.
Pourquoi crois-tu que le procureur général se mêle de ça ?
Ils obéissent à des ordres, tu peux pas comprendre.
Tu m'écoutes ?
Le procureur avait fait transférer Dodge dans l'équipe de travail.
Dodge a piraté le système informatique de Brigantine International.
- Et on le saurait pas ? - Parce que son actionnaire principal
est un certain Frank Mantajano, en cours d'accusation par le procureur.
Alors ?
Il veulent garder secret ce que Dodge a découvert sur le système informatique.
Bon travail d'investigation. Je peux te mettre sur le cas Hoffa.
Hé ! Henry !
T'es complètement dingue ?
Balles à blanc, modèle de police. Trouvées au bord de la route.
Tout va bien. Ça va.
Écoute. J'ai pas encore toutes les pièces du puzzle.
Dodge vole 25 millions et Mantajano ne porte pas plainte.
T'en as parlé à Schiller ?
Je crois qu'il sait. Il a fait en sorte que Dodge s'évade.
Mais ça a mal tourné. Schiller ne veut pas que la presse s'en mêle.
- Et ça prouve quoi ? - Ça prouve que,
Dodge tient quelque chose sur Mantajano
que le procureur général veut récupérer.
Maintenant, j'ai une idée,
et j'ai besoin qu'un vieux copain ferme les yeux 24 heures.
OK, t'as 24 heures. Pas une minute de plus. Matthew,
si tu fais le con, copain ou pas, tu morfles.
Je sais, Henry. Je sais.
Comment t'as rencontré ton mari ?
Bon.
Je traversais la frontière, il m'a attrapée.
Alors il m'a expulsée au Mexique.
Mais il m'avait demandé mon numéro.
Il a commencé par appeler.
Puis à venir me voir.
Puis on est tombé amoureux et on s'est marié.
Il m'a ramenée aux États-Unis.
En Californie.
Puis on a déménagé à Atlanta.
Et qu'est-ce qui s'est passé ?
Il m'a quittée.
J'étais coincée ici, sans argent, sans amis, sans famille et sans boulot.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - J'ai pleuré.
J'ai pleuré, longtemps. Puis je me suis ressaisie.
Ma mère m'avait appris à cuisiner. C'est ce que je fais.
- Tu travailles dans un resto ? - Non. À mon compte. Traiteur.
Je fais mes tortillas et toutes les sauces.
C'est ma spécialité : un mole.
- C'est quoi ? - Tu veux goûter ?
Oui.
Rien de tel que du vrai savon pour se débarrasser de cette puanteur.
Tu devrais essayer.
Alors, tu lui as demandé ?
- Demandé quoi ? - Tu sais.
- Non, je ne vois pas. - Tu te souviens pas ? Mimi Cracra.
- Demande-lui. - Me demander quoi ?
- Rien. - T'as pas à avoir honte.
C'est vrai. Je suis assez grand.
Toute la journée, il a voulu prendre un bain
avec beaucoup de mousse.
- C'est pas gentil. - T'es si sensible.
- Vous vous connaissiez avant la prison ? - Non.
- Devenus copains ensuite ? - On n'est pas copain.
- Oh, merde ! - Non. Putain, non !
Je demande, c'est tout.
Hé. Où tu vas ?
Tu veux ta part ? Alors je dois régler certains trucs.
J'ai un plan. Aie confiance en moi.
Te faire confiance ?
D'accord.
Tu vois ça ? c'est mon père qui me l'a donné. Je te le prête.
T'as intérêt à me le rapporter. C'est ma garantie.
Tu essaies de me doubler, je te trouverai.
Santiago ! Vos petits camarades sont là ?
- Oui, arrivés. - Vous avez reçu mon fax ?
- Oui, je l'ai. - La faiblesse de tous les hommes,
c'est leur amour des femmes.
Trouvez-la, et vous trouverez Dodge.
Soyez sûr d'avoir la disquette
ou que personne ne l'ait avant de tuer Dodge.
Je trouve la fille, on trouve Dodge, et s'il n'a pas la disquette, on le tue.
Dans cet ordre.
- Ce bar, c'est la classe ! - Ray, c'est nul.
Tu te plains toujours, mec ! C'est cool, avec plein de belles filles.
C'est un trou à rats plein de salopes. OK ?
Et elles sont pas chaudes. Tu peux pas les approcher.
Plus des paillettes dans mon verre.
Pourquoi forcément des salopes ? Tu vas les mettre mal à l'aise.
- J'emmerde cette pute. - Connard.
Oh-oh, on calme ses ardeurs, s'il vous plaît !
Mesdames et messieurs, le Blue Flame est fier d'accueillir
Faith.
- Ray, on y va. - Non. c'est une soirée top.
Non, c'est une soirée putes, et on y va.
- Qu'est-ce que t'as ? - Ces salopes se prennent pour Madonna.
Elle veulent pas rester à leur place. Elles veulent la nôtre.
Si elles pouvaient, elles nous écraseraient. Pas vrai, blanc-bec ?
- Blanche Neige ? - Mon pote te parle.
- Tu déconnes. - Non, tu déconnes.
Je suis là, assis à vous écouter...
J'écoute et je me dis.
Tu bois et tu penses. À quoi ?
- Je penses que t'as rien dans le crâne. - Il te connaît, Bo Grant !
Qu'est-ce que tu as dit ?
Quand une femme sait ce qu'elle veut,
un crétin dit que c'est pas une femme. c'est nul.
Enculé, sois sérieux !
Regarde ça, ces chiennes ? Allez, mec.
Y a que le blé qui les intéresse.
Conneries. Et je vais te le prouver.
Combien tu paries que j'y vais
et que je lui colle un long baiser mouillé ?
Avec juste une de ces roses. Tu paries ?
Ça marche.
- Tu crois que tu peux ? - Oh, je crois que oui.
Je te parie 500 $ qu'il le fait.
Et je lui donnerai tes 500 $ !
Ça vaut bien ça, pour voir ta tête de trouduc !
Qu'est-ce que t'as ?
Tu lui lèches le cul ? T'es avec lui maintenant ?
Je suis avec personne. Juste avec ceux qui ont du cœur.
Il a du cœur. La question c'est :
et toi, mon frère ?
Oh, ouais. Oh, ouais !
Ça marche.
Et toi, vas-y.
Hé, me déçois pas. J'ai parié sur toi.
Je te regarde.
Ouais, vas-y. Allez.
Bienvenue à la maison, Voyou.
Me laisse pas tomber.
Ouais ! Je te l'avais dit !
- Ils se connaissent. - Il la connaît pas.
- Il m'a arnaqué. - Mais non.
Ferme-la et donne-moi le blé.
Ça montre qu'on n'a pas besoin d'aller à l'église pour retrouver la foi !
Réservez un brûlant accueil à Rouge-Gorge, Hirondelle et Moineau.
LE RÉSEAU DES PYRAMIDES
Tu lis mes fichiers perso ?
Je cherche Puffy. Il doit être sur le réseau.
- Il a pas créé assez d'ennuis ? - Il va nous en sortir.
- C'est un truc de mec, hein ? - Oui.
- Oh, jolie poitrine ! - D'accord.
Hé, arrête ça.
On y est.
- Encore en train de déconner. - Comme c'est bizarre.
OK, on y est.
Quoi de neuf, Puffy ?
Comment je sais que c'est toi ?
Je te dis à quel âge t'as arrêté de pisser au lit ?
Idiot.
Fais ça, et adieu la surprise que j'avais pour toi.
Il faut qu'on se voie.
Ce soir, à l'heure la plus noire.
Où ?
J'ai le slip qui démange, et un biscuit Chinois ?
Ça veut dire : à minuit au salon de massage Tokyo. Oui !
- Rendez-vous au salon de massage ? - Et alors ?
Si c'est un massage que tu veux, tu pourrais me laisser faire le travail.
- J'avais hâte de te sortir de ce club. - Fallait bien payer mes cours.
En plus, j'aime bien être indépendante.
Je vais m'occuper de toi maintenant.
Où tu veux aller ? Choisis un endroit.
Dîner.
Oh, vraiment ?
J'ai une meilleure idée.
On commande dans la chambre et on reste ici.
- On dirait que ça y est. - Ouais.
Tu sais où tu vas ?
Je vais improviser.
Tu sais, je pensais.
Quand tu seras installé,
tu pourrais m'envoyer une carte, m'appeler.
Ouais... Comment je reste en contact avec toi ?
Voilà mon numéro et mon adresse.
J'aimerais savoir si ça va.
Attends. Tiens.
Tu pourrais en avoir besoin.
Tu ferais mieux de le garder.
Le dîner ?
Non ! Non !
Va te faire foutre !
Tu te demandes sûrement comment tu t'es mis dans une telle situation.
- Que voulez-vous ? - Ce que je veux ?
- Je veux la disquette. - Quelle disquette ?
Celle que tu as utilisée pour voler 25 millions à mon employeur.
- Il la veut. - Vous étiez pas obligé de la tuer.
En imaginant que j'ai du temps.
C'est pas le cas.
Manny.
Embarquement pour la Nouvelle-Orléans, porte cinq.
J'ai un programme, M. Dodge, mon temps est compté.
Ou devrais-je dire, ton temps est compté ?
- Tu connais la torture chinoise ? - T'es Chinois ?
Non, cubain. Mais j'ai des affinités avec toutes les cultures.
Ça fait partie de mon éducation à New York.
New York. Ça explique votre agressivité.
Les Chinois ont inventé la mort par mille coupures.
Un millier de petites incisions sur le corps.
Presque des éraflures, mais en pire.
- C'est très douloureux. - C'est pas vrai ?
Tu me dis ce que je veux, ou je te laisse découvrir.
Où est la disquette ?
Je t'emmerde, Rico.
Tu m'emmerdes ?
Non. Je t'emmerde.
Où est la disquette ?
Debout, détenu !
Allez, Dodge ! On y va !
Allez, Dodge. Faut y aller.
- Faut retrouver ces ordures ! - Pas maintenant.
- Ils l'ont tuée ! - Hé ! Écoute !
Trois trucs : ta vie, ma vie et la disquette.
- Qui sont ces gens ? - Je ne sais pas.
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
- Je sais pas ! Tu écris un livre ? - Non, je suis flic !
Pas le temps de t'expliquer. Je veux savoir qui ils sont !
Tu m'écoutes maintenant, détenu ? Ces gens essaient de te tuer !
On doit sortir de là.
Pour ça, il faut que tu sois avec moi. OK ?
T'es avec moi ?
Allez. T'es avec moi ?
Stop !
- T'es flic, fait quelque chose. - Quoi ?
Un truc de flic.
Arrêtez !
Salut. Merci.
Mademoiselle ! Police ! On prend votre voiture !
Oh, mon Dieu ! RuPaul ! Je suis un super fan !
- On peut l'emprunter ? - Sûr. OK.
- Ramène-la avec le plein, hein ? - Pas de problème.
Oh, ils sont mignons.
- Je devrais te buter ! - Range ça avant de te blesser.
- Comment tu m'as trouvé ? - T'as mon harmonica ?
- C'est un émetteur. - J'arrive pas à croire que t'es flic.
- Tu m'as menti ! - J'ai omis certains détails.
J'étais aux stups, à New York,
surveillé par la police des polices.
On m'a dénoncé. J'ai pris six ans.
Cet officier, Schiller, m'a fait une offre que j'ai acceptée.
- Quelle proposition ? - J'étais pas là par hasard.
Ils voulaient quelqu'un pour te faire évader et récupérer la disquette.
Si j'y arrive, je suis libre.
Des gens sont morts pour ça ?
Ça devait pas arriver. C'était un piège.
Ils devaient utiliser des balles à blanc. Ça a déconné.
- Il y a quoi sur la disquette ? - Je sais pas.
Des trucs sur les actionnaires. De la compta.
Je l'ai copiée pour pouvoir le refaire.
Cette boîte a des centaines de millions de dollars. Tout à un type, Mantajano.
- Mantajano ? - Ouais.
- Frank Mantajano ? - Qui c'est ?
Pauvre crétin. T'as volé 25 millions à la Mafia cubaine.
Me traite pas de crétin ! C'est moi qui nous ai amenés là.
Oh, merde !
Accroche-toi !
- Pourquoi ils tirent ? - Ils savent pas que je suis flic.
Merde !
- Où est-elle ? - Je sais pas.
- Comment ça ? - Puffy l'a cachée.
- Qui c'est ça ? - Je t'ai pas parlé de lui ?
- Non ! - Merde !
Puffy est mon pote. Il a la disquette. On se voit ce soir.
- Si tu les sèmes ! - Accroche-toi.
- Merde ! - Attention !
Nom de Dieu !
Oui !
- Schiller ? - Ouais. J'écoute.
Qu'est-ce qui se passe ?
- On a presque résolu le problème. - Me racontez pas d'histoires.
- On a eu des contretemps mais... - Rien du tout !
Je serai à Atlanta demain matin.
Si vous avez pas la disquette, vous porterez votre cul en chapeau !
- Est-ce clair ? - Très clair, monsieur.
Comment va?
Y a pas d'argent pour les détectives honnêtes.
Et tu es honnête.
Qu'as-tu trouvé sur Dodge et le procureur général ?
- Rien. - Rien ? Et pourquoi je te paye ?
Pour ce que je sais sur Dodge et Brigantine International.
- Je t'écoute. - L'avocat de Brigantine m'a appelé
pour me demander d'enquêter sur les amis de Dodge.
- Pour un peu de fraîche. - Bien sûr.
J'ai fait mon boulot, je l'ai rappelé
avec les noms et numéros de sa copine Cindy et de son pote Puffy.
Tu en sais aussi long qu'eux.
Très bien, alors, Les.
Très bien.
Salut.
SALON DE MASSAGE TOKYO
Fils de pute.
J'y crois pas. Puffy est là, sûr.
- Comment tu sais ? - Une de ces motos est à moi.
- Belles machines. - T'as raison.
Huit soupapes, double-cylindre en V.
Pneus Ducati Dragons. Vitesse, 280 km/h.
Et top du top, il y a un ordinateur de bord.
Intéressant. Allons chercher la disquette.
- On est là pour ça, hein ? - D'accord, d'accord.
- Tu faisais quoi ? - Quoi ?
- Pourquoi t'as été si long ? - De quoi ?
À l'hôtel. T'as mis du temps pour me sauver.
T'as pas vu Shafl'?
Dodge ! Mon pote !
- Comment va ? - Puffy !
Ils t'ont laissé sortir ! Serre-moi dans tes bras.
Content de te voir, mec.
- Charles Piper, voici Puffy. - Hé, comment va ?
T'as vu les bécanes ? C'est pour toi, Dodge.
Merci mon frère.
Je suis content de te voir.
- J'ai quelque chose au chaud pour vous. - On n'a pas le temps.
Puffy !
Stop !
- Viens ! On y va ! - Je le laisse pas là !
Allez !
T'as de la chance, c'est une égratignure.
J'aurais fait du meilleur boulot à la maison.
Je crois pas que ça aurait été une bonne idée.
T'es un flic.
Comment tu le sais ?
Quand tu as vécu avec un flic, tu sais.
Je peux pas te dire ce qui se passe, mais fais attention.
T'inquiète pas pour moi. Je suis assez grande.
- Pardon. - Ça vous dérangerait ?
Excusez-moi.
Excusez-moi. D'autre café ?
S'il vous plaît.
- Appelle Schiller, c'est terminé. - C'est pas fini.
Je ne veux plus de l'argent. Tu comprends pas ?
C'est toi qui comprends pas. Ça vient juste de commencer.
Je suis désolé pour ta copine et ton ami.
Je me fiche de cette disquette.
Mais si on la retrouve pas, on est mort.
Alors tu ferais mieux de réfléchir.
Quoi ?
Les motos.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je connais ces bécanes mieux qu'un ordinateur. Puffy le savait.
- T'as intérêt à avoir raison. - Cette moto est une 916, pas une 616.
Intéressant.
Oui ! Merci, Puffy.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un plan du Georgia Dome.
- Le Georgia Dome ? - Quand on sortait,
on se retrouvait dans le débarras du Georgia Dome.
- D'accord, on y va. - Attendez. c'est fermé.
- On rentre, on fait un plan. - J'arrive.
T'es bon à rien, Matthew. Comment tu fais ?
Faire tuer des civils. Interférer avec l'enquête du procureur général.
- Faire fuir deux criminels. - Tu vas m'écouter ?
Non ! Je ne t'écoute pas !
- Même pour les cubains ? - Pas notre problème.
Laisse le procureur se démerder.
Ils envoient quelqu'un. Je veux plus te voir !
- Quoi ? - Je t'ai rendu service, tu m'as laissé tomber.
Disparais d'ici. Tu es suspendu.
Je vous remercie de me rencontrer.
Je sais que vous êtes très pris.
Je pense que nous voulons la même chose.
Cette disquette. Ça devient un problème, non ?
Si le procureur met la main dessus, ma vie s'arrête.
Que se passerait-il si vous me donniez la disquette ?
Comment cela changerait votre vie ?
2 millions pourraient bien vous changer la vie.
Vous y penserez ?
On en reparlera.
- Schiller. - Charles Piper.
Piper. Vous allez bien ?
- Ça va. - Dodge ?
Ça va. On est vivant.
Je m'inquiétais, après le fiasco d'hier.
- Je peux pas leur expliquer votre rôle. - Je comprends.
Le temps presse, Piper. Avez-vous la disquette ?
Bientôt, monsieur.
Dites-moi où vous êtes.
- Au Georgia Dome. Rendez-vous... - Les restos, au deuxième.
Les restaurants au deuxième.
Je vous retrouve dans 20 min.
Bon travail, Piper.
Merci, monsieur.
- Tu as tout ce qu'il te faut ? - Oui.
On se retrouve ici. Dodge, fais attention, reste avec moi.
- Des questions ? - Allons-y.
Vous avez vu les 125 sportives. Voici maintenant les 250.
Nous espérons que vous passez un bon moment au fameux Georgia Dome !
Urgence ! Sécurité !
- Sécurité ! - Quel est le problème ?
Elle est enceinte.
- Qu'est-ce qu'elle dit ? - Elle va accoucher.
- Il faut que je l'allonge ! - Mettez-la dans le bureau.
Tenez, portez-la.
PRESSE
- Tout va bien se passer. - Allons-y.
Allez.
- On va où ? - Niveau trois.
- On s'affole, les gars ? - T'as pas entendu ?
Schiller nous envoie au Georgia Dome.
- Avec Dodge et Piper ? - Un peu.
Qui est Pedro ?
- Votre mari ? Et son nom de famille ? - Son nom ? Son nom ?
- Que se passe-t-il ? - Je crois qu'elle accouche.
Appelez un docteur.
Faites venir un docteur !
Accueillons le commentateur de cette course,
- Matt Miller ! - Merci, Arlin. Bien, les amis...
Je ne trouve pas le classeur du personnel.
Là. Restez tranquille. Je reviens.
OK, il est là.
Où est-elle passée ?
C'est parti !
- On est loin ? - On y est.
ENTRETIEN
- Tu l'as ? - On y va.
- Dodge ! - Gibson !
C'est un piège !
Bouge !
- Laisse-moi tirer ! - Vise et appuie.
Prêt ? Un, deux, trois.
- Je l'ai eu ? Je l'ai eu ? - Baisse-toi ! Allez !
Debout ! Allez !
Allez, allez !
Attention ! Attention ! Couchez-vous !
Oh, merde.
Allez !
- Allez, allez, allez ! - Roule !
Dégage !
- Conduis normalement. - Que s'est-il passé ?
On a été vendu. L'officier avec qui je traitais nous a vendus !
- J'aurais dû lui en mettre une ! - Ouais.
- Qu'est-ce que qu'on fait ? - On appelle le bureau du procureur.
Appelez-moi avec du nouveau !
Matthew, t'es comme mon ex-femme : toujours là. Qu'est ce que tu fais ici ?
Schiller travaille pour les deux camps.
Il a essayé de me tuer, de tuer Dodge et Piper.
Pourquoi te tirerait-il dessus ?
Matthew Gibson, Christopher Paine, de chez le procureur.
On dirait que vous avez pas mal de conflits internes chez vous.
- De quoi parlez-vous ? - Je parle de Schiller et Mantajano.
- Paine. - Charles Piper.
Piper ! Où êtes-vous ?
Où je vais est plus important, si vous voulez la disquette.
- Où ? - En lieu sûr.
Je ne sais pas combien de vos hommes sont avec Schiller.
L'officier Gibson vient de m'informer.
- Je le remercie pour l'avertissement. - Je lui dis. Où et quand ?
Parlons de "quoi" d'abord.
Je veux l'amnistie pour Dodge et moi.
- OK. - Et je veux retrouver mon boulot.
- Autre chose ? - Ça ira.
On en discutera plus tard.
Au sommet de Stone Mountain dans une heure.
- Compris ? - J'y serai.
Nous allons à Stone Mountain.
Et vous venez avec nous.
Faut que j'arrête, avec les flics.
- Je reviendrai. - Tu promets ?
C'est promis.
- On va les trouver. - Ça sera pas trop dur, avec le camion.
Le parc de Stone Mountain
est un parc historique de 1 600 hectares
qui comprend Stone Mountain.
C'est un énorme dôme de granit
qui s'élève à 275 mètres au-dessus de la plaine.
Vieux de 300 millions d'années, il mesure 7 km de circonférence
et couvre 290 hectares...
Les voilà.
- C'est quoi ? - Comment veux-tu que je sache ?
- Je croyais qu'on les voyait en haut. - Moi aussi.
Mesdames et messieurs, nous avons un problème momentané.
Veuillez nous excuser pour ce retard, et rester patients.
Le service reprendra dans un instant.
- Vous êtes censé être mort. - Le miracle du Kevlar.
- Donne-moi la disquette. - Il ne l'a pas.
- Donne-moi la disquette ! - On ne l'a pas !
Vous l'avez pas ? Alors on a un problème.
Donne-moi la disquette ou je balance tout le monde de là.
- Ton pote le premier. - Attendez !
Je vous la donne, mais vous le relâchez.
D'accord ?
Schiller !
C'est l'heure des comptes.
La commission se réunit demain. Je dois rentrer immédiatement.
- Charles Piper ! - Ouais !
Christopher Paine.
- Ça va ? - Ouais, on va bien.
- Où est la disquette ? - Ici.
Qu'est-ce que j'avais là-dessus ?
On avait une taupe chez Brigantine.
Il dit que vous avez copié le détail des finances de Mantajano.
Tout ce qu'il faut pour le coincer.
J'aimerais la remettre à quelqu'un en qui j'ai confiance.
Merci.
Très bien, Dodge. Très bien.
Il faut que je rapporte à la commission.
J'ai parlé au gouverneur.
- Vous êtes réintégré. - Merci.
Vous êtes libres. Tous les deux.
Bien, bon travail.
Pareil.
On va vous poser quelques questions. Mais reposez-vous d'abord.
- Il y a une voiture qui vous attend. - Merci.
Il serait temps, pour mon bain.
Et ta part de l'argent ?
- Oublie ça. - Une promesse, c'est une promesse.
- Corruption d'un officier de police ? - Attends.
- Tu es sûr ? - Ouais.
Écoute, j'ai ce que je veux.
On est quitte.
Maintenant, on est quitte.
T'as jamais vu Tina ?
Dans la limousine. Avec la botte, quand...
Quoi ?