Mettons en valeur cette belle traîne.
Très bien.
Comme je vous l'ai dit, vous n'êtes pas forcée,
mais vous pouvez me donner une petite lueur dans l'œil.
Charmant.
Plus près...
Vous en faites pas, ça ira.
Vous avez un cil sur le nez, on n'en veut pas.
Il doit être sur l'œil, pas sur le pif.
Vous avez un très joli sourire quand vous souriez.
Gardez ce sourire. Charmant.
C'est tout pour l'instant. Bravo, Sarah. C'est la partie facile.
Ils font un bruit.
- Ici, au moins, ils peuvent sortir. - C'est vrai.
- Un tailleur ? - C'était un ensemble.
- C'est fait pour ? - Si tu veux, oui. Sinon, non.
Joli.
21 ans au mois d'août.
- J'en étais malade quand elle sortait. - Mais elle a survécu.
- On peut dire ça. - De nouveau dans la rue.
- C'est la vérité. - Elle me manque.
Je sais.
- Depuis quand on l'a pas vue ? - 2 ans et demi.
- On pourrait l'inviter. - J'aimerais.
Pour son anniversaire. Dans deux mois.
Quoi ?
Roxanne, tu fais quoi pour tes 21 ans ?
Je vais fêter ça chez ma tante et mon oncle.
- Simple suggestion. - Elle a prévu autre chose.
On devrait aussi inviter... Cynthia.
- Faut qu'elle se mette partout. - Elle verrait la maison.
Ça, sûrement.
- Elle y peut rien. - Non ?
Il est temps que tu la montres.
- Tu as fait un beau boulot. - Je trouve aussi.
Je dois vraiment aller la voir.
- Tu lui parles au téléphone, non ? - C'est pas pareil.
Elle est ta sœur.
Je suis fier de ce portrait.
C'est la dernière fois qu'elle a souri.
- Je sais pas ce que t'as. - Un problème ?
Alors, ferme-la.
J'ai été seule ici pendant des années.
Tu n'étais jamais là. Maintenant, tu sors plus.
- Ça fait un mois que tu tires la tronche. - II y a motif à sourire ?
- Il aurait pu appeler le week-end passé. - Qui ?
Qui tu crois ? Pas de nouvelles depuis une éternité.
- Il est occupé. - On l'est tous.
Il a tous les mariages. C'est l'été.
- Loin des yeux, loin du cœur. - Appelle-le, c'est ton frère.
Je ferai pas de frais de téléphone.
Il sait où me trouver, s'il veut.
Il nous aurait invitées, si elle était pas là.
Sale bourgeoise.
Ça lui sert à quoi, six chambres ?
- Ils font quoi ce soir, tes copains ? - Je leur ai pas demandé.
Trouve-toi un mec, voilà ce qu'il te faut.
Je veux rien trouver. Je suis bien ici, merci.
À ton âge, j'aurais pu avoir qui je voulais.
- Pourquoi tu l'as pas fait ? - J'ai perdu ma mère.
- Ça recommence. - Je m'occupais
- de Maurice et de ton grand-père. - Oui, on sait.
Puis je t'ai eue sur les bras. Ça a été ma ruine.
- J'ai pas demandé à naître. - Et j'ai pas demandé à t'avoir.
T'aurais dû y penser avant d'ôter ton slip.
Avec... ou sans ?
Sans, je crois.
Et celui-là ? C'est mieux avec... ou sans ?
- Cette fois, avec, je crois. - Bon, d'accord.
- Tu fais de la course ? - Oui. Du cross.
- Tu as déjà gagné ? - Non, je commence juste.
Lève les yeux.
Ce sera un peu flou, mais dis-moi ce que tu peux lire.
C'est tout ce que je lis.
Je passe à l'autre œil.
Tu pars ? Et ce week-end ?
- Je range les affaires de ma mère. - Bon courage.
Il faut bien.
À lundi.
Bon week-end.
- Amuse-toi au baptême. - J'essaierai.
Il faut qu'on règle ça tout de suite.
Tu veux t'installer dans cette grande maison.
- On a deux enfants, tu comprends ? - On peut en avoir d'autres.
Tu ne vas pas rester seul ici. Ce n'est pas juste.
On peut vendre la maison.
J'arrange votre cravate. Elle est un peu de travers.
Je prends le journal.
Joignez les mains.
- On dit "cheese" ? - Si vous voulez.
Dites tout ce que vous voulez. Mais faites-moi un... Voilà.
Oui, très mignon.
Vous avez fait ça pendant 15 ans ? Vous avez eu un prix ?
Même pas un stéthoscope ?
Oui, c'est charmant.
C'est ça. Aidez-moi. Baissez encore les yeux.
- On verra le collier anti-puces ? - Vous en faites pas, écartez-vous.
Sortez. On y va.
On a le peigne.
- Il était bien ? - Très bien. Vous aussi.
- C'est pour ma tante. - Elle vous aime ?
Non, elle est en Inde. Il est temps que je me marie.
C'est pour choisir une épouse.
J'ai dit pas de flash...
Je ne croyais pas en avoir. Traitement aux hormones.
C'est un miracle.
Arrête.
Dominic. Regarde le joli chat.
Regarde le chat. Laissez-le se gratter.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu ne m'entendais pas ?
Pousse-toi.
- Un verre ? - Si je veux un verre, je me servirai.
L'aspirateur est devenu un sport public ?
Et un verre pour moi ? J'ai changé d'avis, je veux du lait.
Pas dans un verre à vin, donne-moi un grand verre.
Ça te fera du bien.
- Ce qui veut dire ? - Rien.
- Bonne journée ? - Éblouissante.
- Tu es affamé, comme d'habitude ? - J'ai un petit creux, oui.
Je fais la cuisine ?
- Quoi ? - Ce que tu veux.
Non, je ne veux rien.
Voilà le frigo.
Le freezer.
La plaque chauffante.
Les livres de cuisine. Débrouille-toi.
Et ne fais pas de saletés.
Ou fais-toi livrer.
Vous n'allez pas sourire ? Bon, comme vous voulez.
C'est pas obligatoire, mais vous pouvez faire un joli sourire.
Vous n'êtes pas obligées, mais vous pouvez sourire.
- Tu as souri, maman ? - Non.
Bien. Maintenant, regardez-vous.
Levez la tête, vous êtes charmante. Vos yeux étaient fermés.
- Fais-lui faire son rot. - Et je lui donne du sirop.
On en faisait boire des litres à Roxanne.
- Elle pétait comme un soldat. - C'est de famille.
- Madame désire vérifier ? - Je suis sûre que ça ira, merci.
- Ça a été dur ? - J'ai eu moins mal à midi.
J'ai pu avaler deux crackers.
- C'est imprévisible. - Non, ce n'est pas imprévisible.
- Tu as tiré le mauvais numéro. - Première nouvelle.
Si seulement c'était imprévisible.
- Et pour ton dîner ? - Ce que j'aimerais...
Un steak.
- Pas de steak dans cette maison. - T'inquiète pas.
- Tu te feras un infarctus. - Je mangerai plus tard.
- Il y a du poulet à la Kiev au freezer. - Un peu froid, non ?
Enfin, je suis au régime.
Tu es dégoûtant.
Très bien, on voit parfaitement l'alliance.
Monsieur, redressez le menton.
- Tu enlèves tes lunettes ? - Je ne veux pas les enlever.
- Ça ne fait rien, gardez-les. - II est mieux sans.
Je les porte toujours.
Mais s'il te plaît, montre ta croix.
Sors la croix... le cadeau.
Elle est affreuse.
Parce que ce n'est pas de l'or. Je t'ai dit d'acheter de l'or.
Voilà, regardez-moi. Parfait. L'air heureux ou triste ?
Je m'appelle Hortense Cumberbatch. J'ai reçu votre lettre.
Bien, mardi.
Bonjour Hortense. Je suis Jennie Ford.
C'est un vrai placard, ici. On réclame depuis des années.
Installez-vous.
D'abord, avez-vous des papiers ?
La bureaucratie. Vous voulez un bonbon ?
Voyons ça.
- Votre pause de midi ? - Oui, prolongée.
Vous avez mangé ? Moi non plus. Qu'est-ce que vous faites ?
Optométriste.
Un de ces trucs qu'on remet toujours à plus tard.
Pour faire les mots croisés du Guardian...
Il va falloir que je vienne me faire examiner.
- Où habitez-vous ? - Kilburn.
Un appartement ?
- Vous partagez ? - Non, je vis seule.
Moi aussi, j'ai vécu seule. Six ans, avant de me marier. C'est pas mal.
Parlons de vous.
Il est clair que vous avez beaucoup réfléchi et pris une décision.
Ma question est : pourquoi maintenant ?
Pour moi, le moment est venu.
Vous pensez au mariage ?
Vous avez des enfants ? Vous en voulez ?
Vous en avez parlé avec vos parents ?
Ils savent que vous êtes ici ? Qu'en pensent-ils ?
Ils sont morts.
- Maman est morte il y a deux mois. - Tout récemment. Désolée.
Ça a été soudain ?
C'est peut-être pour ça que vous êtes là.
- Je ne sais pas. - C'est possible.
Je ne veux pas la remplacer. Ils sont irremplaçables.
- Vous avez eu une enfance heureuse ? - Oui, très.
Vous pouviez parler du fait que vous...
On n'en a pas vraiment discuté.
- Vous venez de l'apprendre ? - Ils me l'ont dit quand j'étais petite.
- Vous vous rappelez votre réaction ? - Ça ne s'oublie pas.
Bien sûr que non.
Qu'avez-vous ressenti ?
On a continué d'être une famille, vous voyez ?
Vous auriez dû en parler.
Mes parents m'aimaient, c'était tout ce qui comptait.
Maintenant que vous êtes ici, qu'attendez-vous ?
En fait... je veux seulement savoir.
Je vais vous confier une chose.
Quelque part, nous ignorons où, se trouve votre mère naturelle.
Sans doute mariée. Ou non.
Elle peut avoir d'autres enfants. Ou être morte.
En Australie ou ailleurs.
Mais nous savons que quand elle vous a fait adopter,
elle pensait ne jamais vous revoir.
Vous le savez, la loi a changé depuis,
et vous avez le droit de rechercher votre mère naturelle. L'ennui, c'est que...
elle n'y tient peut-être pas.
Alors, n'ayez pas trop d'espoir.
Regardez.
Toute votre histoire.
Écoutez.
Je reviens dans un moment. Vous n'avez besoin de rien ?
Ça va ?
Cynthia Rose Purley.
C'est elle ?
Joli nom, n'est-ce pas ?
C'est sa signature ?
Ça fait un drôle d'effet ?
Elizabeth. Mon second prénom. Ils ont dû le garder.
C'est votre nom de naissance. Elizabeth Purley.
- Je pourrais en avoir une copie ? - Ce sont les originaux, ils sont à vous.
C'est votre droit, d'après la loi de 75. J'ai fait des copies.
Je vous les mets là-dedans.
Ce qu'il faut maintenant c'est...
rentrer chez vous et réfléchir.
Le moment venu, à vous de savoir quand,
revenez me voir si vous le voulez, et on démarrera tout ça.
Ça peut être un processus long, et en tout cas, c'est un voyage traumatisant.
Il faudra penser aux sentiments des autres.
J'attends de vos nouvelles.
Vous pourriez décider de retrouver votre mère par vous-même,
mais je le déconseille. Nous sommes un service professionnel,
nous savons nous y prendre.
Servez-vous de nous.
- Vous êtes revenue. - II y a une erreur.
- Pardon, je n'ai pas le temps... - C'est noté : blanche.
Mère : blanche.
Il est tout à fait possible que votre mère soit blanche.
Excusez-moi, je dois y aller. Une urgence.
- Mais ça pourrait être une erreur ? - J'en doute vraiment.
Appelez-moi demain matin, on parlera.
Regarde.
- Des jambes de jeune fille. - C'est nécessaire ?
- Tu en voudrais des comme ça. - Pour quoi faire ?
Je suis connue pour mes jambes.
- Quand on a ça, on le montre. Tu sors ? - Bien sûr que non.
- Qui c'est ? - Je sais pas.
- Si c'est machine, dis-lui d'entrer. - Je sais même pas qui c'est.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je suis venu te voir.
Tu peux pas entrer, maman est là.
- Qui c'est ? - Je sors.
- Ça va, chérie ? - Tu veux rentrer ?
Ça n'a pas beaucoup changé.
Ta mère est pas passée ?
- Dimanche après la messe. - T'as pas traîné à saloper.
- Elle me fout la paix maintenant. - Heureusement, à ton âge.
Elle devrait parler à ma mère. Tu dois lui manquer.
Je m'en passerais bien, c'est moi qui te le dis.
Oui, je te comprends. Toi et moi, on peut faire sans.
Je suis désolé pour...
Tu peux l'être.
Me fais pas cette tête-là, Paul. Mais si, crétin.
- Tu m'as manqué. - Comment ?
- Beaucoup. - Seulement beaucoup ?
Toi, peut-être un peu.
Non, je devenais folle.
Moi aussi.
Je te préviens, je reste pas dormir, pas chaque fois.
Et je faisais pas la gueule. Je disais ce que je pensais.
Maintenant, embrasse-moi.
Registre des naissances
- On le poste ou vous venez le chercher ? - Je viendrai.
6 livres.
Je l'ai vue.
À 8 h du matin, elle achète ses ignames et ses bananes.
Elle me dit : "T'as un ami, Dionne ?"
À l'enterrement, tout le monde l'a vue faire des signes.
"J'ai vu ta mère 2 jours avant sa mort."
"Elle a pris ma main et m'a regardée, comme si elle savait."
Si elle savait, elle aurait pu nous le dire.
Mais tu vas mieux.
Belle journée.
J'ai du mal à tout encaisser. C'est trop tôt.
Le chagrin, ce n'est pas rationnel.
On pleure peut-être sur soi-même.
- Tu sors un peu ? - Je ne peux pas.
Certains jours, je suis complètement vulnérable.
Tout m'atteint.
D'autres fois, je suis assommée.
Tu veux sortir avec moi ?
J'ai des trucs à régler.
La vie.
- Si je peux t'aider... - Non, merci. Ça va s'arranger.
Et Bernard ?
Il a envoyé ses condoléances.
J'ai trouvé ça très gentil.
- J'ai pas été sage du tout. - Non, une confession, c'est de trop.
Absous-moi.
Je l'ai fait. La chose. Avec un inconnu.
- Qui ? - Je ne sais pas.
- Quelle tête il avait ? - Je sais pas. Un type de la pub.
Avec une capote ?
Avec deux ?
- L'une sur l'autre ? - L'une après l'autre.
- Je te désespère ? Si. - Non.
- Mais non. C'était bien ? - Oui.
C'est tout ce qui compte, non ?
J'aimais bien maman, mais je ne la connaissais pas.
J'aurais voulu.
- Elle t'aimait. - Je sais, mais il ne s'agit pas de ça.
Ma mère... m'en veut.
Elle t'a gardée.
Elle t'a nourrie, vêtue.
Elle ne t'a pas abandonnée.
- Elle aurait pu. - Je préférerais.
Mais non.
Ils sont si dissimulés. C'est le vieux réflexe.
Sors, les grandes personnes parlent. Ce genre de truc.
On ne va pas au fond des choses, parce qu'on a été élevé comme ça.
Je les laissais faire.
Je pense sans arrêt à des choses que j'aurais voulu lui demander.
Par exemple ?
Je ne sais pas.
- Des trucs que j'aimerais savoir. - J'aimerais ignorer certains trucs.
Si le temps était compté,
tu mettrais les choses au clair, tu interrogerais ta mère.
Sans te soucier de la blesser.
Par exemple... ce qu'il y a eu entre elle et ton père.
Elle n'a rien fait pour moi, pourquoi m'intéresser à elle ?
D'abord, où est mon père ?
Je veux pas l'entendre baiser avec Norbert.
Ni qu'elle sache avec qui je baise. Je ne veux pas qu'elle me voie ivre.
Je veux qu'elle ignore tout de moi.
Tu as peut-être peur, en la regardant, de te voir dans vingt ans.
Nous choisissons nos parents.
Nous choisissons des parents qui nous en apprennent assez
pour qu'on s'y retrouve dans une prochaine vie.
Bien sûr, ça ne marche pas toujours.
Je sors deux heures.
- Tu reviens quand ? - 4 h 30.
Amuse-toi.
Pardon. Tu pourrais en prendre un ou deux ?
Je les appellerai.
Nom de Dieu.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je venais te voir.
Où est Monica ?
À la maison, je pense.
Tu me fais entrer ?
Tu veux du thé ?
- Alors, ça va ? - Super.
- Tu travaillais par ici ? - Oui, près de Tower Bridge.
Si j'avais su, j'aurais réchauffé la place.
C'est assez chaud.
- Monica sait que tu es venu ? - Non, je l'ignorais moi-même.
Elle va bien ?
Du travail dans la maison.
Elle fait quoi ? Je croyais que c'était une maison neuve.
Du pochoir.
Elle dessine ?
Du pochoir sur les murs. Elle décore. Tu as vu ça dans les revues.
C'est très joli.
Roxanne n'est pas là ?
Elle a un jules.
Le genre faux cul. Il marche comme un crabe.
Ton thé. Tu veux un sandwich ?
Je la vois que le matin. Elle se lève en râlant, puis va bosser.
- C'est bien qu'elle ait un mec. - Je suis contente.
Je veux qu'elle soit heureuse.
Je voudrais qu'elle l'amène pour voir qui elle s'envoie.
- Donne-lui le temps. - Tu amenais tes amies chez nous.
Devant la TV. On riait, on picolait.
Ça te dérangeait pas que je sois là.
C'était qui, celle qui arrêtait pas de parler ?
Et l'autre, qui l'ouvrait pas ?
Papa l'aimait bien.
De jolies cuisses.
Et le boulot ?
Toujours au même endroit ?
Je dois lui acheter un cadeau.
- C'est ses 21 ans. - Le 7 août.
Je sais pas ce qu'elle veut... sauf me voir morte.
- Dis pas ça. - La tête dans le four.
Vous venez quand ?
Qu'on se retrouve tous. Venez pour son anniversaire.
- Et Monica ? - Elle y sera.
Ça la dérangera pas ?
C'est elle qui a eu l'idée.
- Ça te dirait, un barbecue ? - Si tu veux.
- Vous verrez la maison. - Pas trop tôt.
- Je t'invite. - Après 12 mois.
Préviens Roxanne. Elle voudra peut-être pas.
- Rien que pour m'embêter. - J'exige sa présence, dis-lui.
Et si elle l'amène ?
- Il a un travail ? - Charpentier, elle dit.
- Ça paie bien. - Vraiment ?
Vingt et un ans.
J'arrive pas à y croire.
Je la portais quand j'avais 21 ans.
Tu savais langer.
- Mais les épingles de nourrice... - Tu ne l'as jamais piquée.
- Moi si, une ou deux fois. - Tu avais dix-sept ans.
La maison tient toujours.
Plus pour longtemps. Si tu voyais la chambre de papa.
- C'est les chutes du Niagara. - Une fuite ?
- Seulement quand il pleut. - Je vais voir.
C'est bien d'avoir un homme sous la main.
Si j'avais su que tu venais...
- C'est sec pour l'instant. - Tout va s'effondrer.
Ça se présente mal, je dois dire.
Tu paies le loyer ? Appelle-le, qu'il se remue.
Sois pas bête, Maurice. Il en a rien à foutre.
Fais venir quelqu'un. Je paierai.
Toutes ces vieilleries.
Qu'est-ce que tu vas en faire ?
Fais-moi un câlin.
Je t'en prie.
Pourquoi t'as pas fait signe depuis si longtemps ?
Le travail... tout ça...
- Tu as un doigt, tu peux faire le numéro. - Et toi, tu peux m'appeler.
Tu es toujours trop occupé.
Assieds-toi. - Je n'ai que toi, Maurice.
Tu m'aimes ?
Serre-moi fort, je t'en prie.
Mon petit frère...
Regarde-toi.
Tu as la bonne vie.
Quand vas-tu te raser ?
Une bonne fessée.
Pourquoi tu jettes pas tout ?
Regarde...
On n'y a pas touché depuis la mort de maman.
Tu n'as besoin de rien, dans ta maison ?
Pour boucher un trou ?
Non, merci.
Je pensais m'installer ici. Sur la rue.
Voir le monde défiler.
Tu te souviens ?
- Ça ne te servirait pas ? - Je ne crois pas.
Tu ne vas pas me faire tante ?
Chéri ?
Écoute, Cynthia.
Faut que j'y aille.
- Tu me préviens, pour le barbecue ? - Si elle vient pas, je la bats.
Oui, et moi avant toi.
- Je salue Monica de ta part ? - Si tu veux...
Tiens.
Qu'a fait ta mère à la mort de ton père ?
- Sa réaction ? - Je ne sais pas.
J'étais trop petite.
La vie a dû continuer, comme pour tout le monde.
Tu t'es occupée de Craig ?
- Comme ta grande sœur a fait avec toi ? - Non.
Papa n'a plus dit un mot sur elle après sa mort.
Je lui en ai voulu.
Il devait beaucoup souffrir.
Il ne pouvait peut-être pas se confier.
Je ne savais pas ce que je ressentais.
Je ne sais toujours pas.
Les numéros de Cynthia n'ont pas dû aider.
Craig te manque ?
- Pourquoi ? - C'est ton frère.
Il est en Arabie Saoudite.
Je ne peux pas dire qu'il me manque.
Pourquoi ? Cynthia te manque ?
- Roxanne tient à ce charpentier ? - Elle vient de le rencontrer.
J'étais mariée à son âge.
- Tu crois qu'elle sait ? - Pour nous ?
- Quoi, pour nous ? - Tu sais bien.
- Elle ne sait que si tu lui as dit. - Je ne lui ai pas dit.
J'espère que Cynthia ne sait pas. C'est bien.
Je voulais dire... si elle sait pour Cynthia, avant sa naissance.
Je ne sais pas.
Un demi-frère ou une demi-sœur, elle a le droit de savoir.
Ça regarde Cynthia.
Tu n'en parlerais pas ?
Bien sûr que non.
Elle a dû lui dire.
- Elle ne lui a pas dit qui est son père. - On n'a jamais su.
Est-ce qu'il lui manque ? À Roxanne.
- Puisqu'elle ne l'a pas connu. - Tu crois ?
Je voulais le tuer.
- Pauvre Cynthia. - Sainte Cynthia.
- Elle a fait de son mieux. - Vraiment ?
Vraiment.
Elle m'a donné beaucoup d'amour.
- Je lui dis quoi, s'il appelle ? - Ce que tu veux.
Tu amèneras ton copain ? Tu l'as invité ?
Ça doit être lui.
- Laisse-moi lui parler. - Ferme-la.
Il y a personne. Encore un maniaque.
- T'as fini, avec ce foutu barbecue ? - Tu vas le voir, invite-le.
Je sais pas si je veux qu'il vienne, et on a tout le temps.
- Tu le vois pas ce soir ? - Je vais me coucher tôt.
- Tiens-moi compagnie. - J'ai la gueule de bois.
Tu devrais rester plus souvent.
- Tu fais attention, avec lui ? - Comment ça ?
Tu sais, les précautions.
Je veux pas être indiscrète, mais tu prends la pilule ?
Tu es indiscrète.
Pourquoi tu l'amènes pas ? Je sais même pas quelle tête il a.
Compte pas dessus.
Le laisse pas décider, ils sont tous les mêmes.
J'espère qu'il met une...
- Une capote. - T'occupe.
Ça peut fuir, sois prudente.
- T'es jalouse ou quoi ? - II est où, ce soir ?
- Je sais pas. - II doit s'en taper une autre.
Tu es arrivée comme ça, j'avais plus de pilules.
- Fais-toi poser un stérilet. - Change de disque.
Dr Mulholland. Prends rendez-vous. C'est ce qu'il te faut.
J'ai un diaphragme en haut, tu peux le prendre.
- Passe-le sous l'eau, mets du talc. - Je peux pas écouter ça.
Chérie, je veux juste t'aider.
- Laisse-moi. - Je suis ta mère.
- Sors de ma chambre. - Ça fait rien si t'as un bébé...
- Je serai pas enceinte. - Je lâcherai mon boulot.
Ça te regarde pas.
Ça me regarde. Tu me le laisseras pas sur les bras.
Tu me débectes, connasse.
Excusez-moi de vous déranger, je cherche à joindre Cynthia Purley.
Vous êtes Cynthia Purley ?
- 76 Quilter Street ? - Qu'est-ce que vous voulez ?
Vous cherchez Roxanne ? Elle est sortie.
- Elle a pas d'ennuis ? - Non. C'est à propos d'Elizabeth.
Elizabeth Purley.
Elle est morte.
- Non, elle ne l'est pas. - Elle est morte, ma chérie, je le sais.
Moi, je le sais.
Chérie, c'est ma mère. Elle est partie en 1961.
La petite Elizabeth Purley.
Qui est à l'appareil ?
Elle est née le 23 juillet 1968.
Excusez-moi.
The Haven, Wells Grange Avenue, Sutton, Surrey.
Pardon, ça doit être un choc pour vous.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Je suis vraiment désolée.
Il ne faut pas venir ici, ma chérie.
- Je ne voulais pas vous troubler. - II ne faut pas.
- Et ne téléphonez pas. - II fallait que je sache.
Il ne faut pas venir ici, parce que personne n'est au courant.
Promettez-moi de ne pas venir.
J'ai votre adresse, j'aurais déjà pu venir.
Excusez-moi... je suis un peu bouleversée.
- Vous promettez de ne pas venir ? - Bon, je promets.
- Je peux vous rencontrer ? - Je ne crois pas.
J'ai beaucoup... beaucoup de questions à vous poser.
- Je dois vous quitter. - Je vous en prie...
Comment vous appelez-vous ?
Hortense.
- Hortense comment ? - Cumberbatch.
- Clumberbunch ? Drôle de nom. - Oui, sans doute.
- Vous êtes là ? - Vous voulez noter mon numéro ?
- Je crois que j'ai pas de crayon. - J'attends.
J'en ai un.
C'est 01 7 1...
219...
pardon, 619...
4840.
Vous voulez me voir ou non ?
- Oui ou non ? Décidez. - Bien sûr que je veux vous voir.
Vous êtes sûre ?
- Si vous n'êtes pas sûre... - On se rencontre où ?
- Où aimeriez-vous ? - Je ne sais pas, n'importe où.
- Mais pas ici. - Bien sûr que non.
Devant la station de Holborn ?
Quand ?
- Que faites-vous samedi prochain ? - Rien, je fous jamais rien.
Alors, samedi.
- À quelle heure ? - 7 h 30 ?
Ne me rappelez jamais ici. C'est compris ?
Sinon, je ne viendrai pas vous voir.
À samedi, alors.
Comment vous reconnaître...
- T'as acheté quoi ? - Un steak. Pour te faire plaisir.
T'en manges pas ?
Tu veux une bière ? Je t'en ai acheté.
- Tu sors ? - Non, je reste.
Je vais me coucher tôt ces temps-ci.
Je l'ai décidé.
Cynthia ?
- Comment vous le savez ? - Hortense.
- Qu'est-ce que vous dites ? - On s'est parlé au téléphone.
C'était vous ?
Vous avez fait erreur sur la personne.
Cynthia Purley.
- Où avez-vous trouvé mon nom ? - Sur mon acte de naissance.
Votre acte de naissance ? C'est impossible.
Il y a vos nom et adresse.
C'est faux, ma chérie. Ils ont fait une erreur au bureau.
Allez les voir, faites rectifier.
- C'est une blague. - Je ne crois pas.
Faites voir.
Je suis vraiment désolée.
Vous devez être déçue, ma pauvre.
Vous devriez voir ces documents.
Qu'est-ce que c'est ?
Si nous allions quelque part nous asseoir.
- Non, je ferais mieux de rentrer. - Vous êtes venue de loin...
Allons prendre un thé. Dans le quartier.
J'espère que vous trouverez votre maman.
- Continuez de chercher. - Merci, je ne fume pas.
Vous avez raison.
- Ma fille fume comme une cheminée. - Vous avez une fille ?
J'étais jamais venue ici.
Ils devraient pas vous laisser espérer, c'est pas juste.
C'est votre signature ?
C'est ridicule. Je ne comprends pas.
- Je ne peux pas être votre mère. - Pourquoi pas ?
Regardez-moi.
Je veux rien dire par là, mais j'ai jamais été avec un Noir de ma vie.
Sans vous manquer de respect... Je m'en souviendrais, non ?
Nom de Dieu.
Pardon...
J'ai tellement honte...
Il n'y a pas de raison.
Je peux pas te regarder.
Je ne savais pas. Franchement, je ne savais pas.
Je ne savais pas que tu étais noire.
Je croyais qu'ils s'étaient trompés sur la date.
J'ai toujours cru que tu étais née six semaines trop tôt,
mais c'était pas le cas.
Qui était-ce ?
- Tu ne veux pas le savoir. - Mais si.
Je veux être franche avec toi, mais je peux pas te le dire.
Pardon.
Regarde-toi...
Je dois plutôt te décevoir.
- Tu n'es pas obligée de dire ça. - Je sais.
Tu t'en es mieux tirée sans moi, je peux te le dire.
Je t'ai rendu un service.
Ton thé refroidit.
Comment est ta maman ?
- Ça l'embête, que tu me cherches ? - Elle est morte récemment.
Je suis désolée.
- Et ton papa ? - Mort aussi.
Tu es mariée ?
Je suis pas mariée.
Et toi ?
- Je parie que tu as un petit ami. - Non, pas en ce moment.
Une jolie fille comme toi ?
- Tu as un ami ? - Je les tiens tous à distance.
Ils m'ont causé assez d'ennuis par le passé...
Tu travailles ?
Je suis optométriste.
J'examine les yeux. Opticienne.
En voilà une surprise.
Et toi ?
Je travaille en usine.
- Ça te plaît ? - Ça paie le loyer.
Et ta fille ?
Employée communale.
- Tu as des sœurs ? - Non, deux frères.
Est-ce qu'ils sont...
adoptés ?
Qu'est-ce qu'ils font ?
L'un vend des ordinateurs, l'autre a un garage.
Je parie que ta mère était fière de toi.
Bien sûr que oui. J'aurais été fière.
Pourquoi as-tu refusé de me voir ?
Personne ne sait que tu existes. Je ne veux pas bouleverser ma fille.
Je veux dire, à ma naissance.
Je ne pouvais pas.
J'étais sous le choc. Ils voulaient que je te voie.
Que je te prenne dans mes bras, mais je ne pouvais pas.
Je ne savais pas ce qui m'arrivait, j'étais une gamine de 16 ans.
J'avais pas le choix.
Si je t'avais vue, j'aurais voulu te garder. Tu me crois, ma chérie ?
Je te comprends.
- Tu l'as appris récemment ? - Je sais depuis mes sept ans.
Ta mère et ton père te l'ont dit ?
Ça devait être des gens bien.
Maman me l'a dit dans l'avion, au retour de la Barbade.
Une petite fille...
Ça t'a secouée ?
J'ai juste regardé les nuages.
Tu n'as jamais pensé à moi ?
Bien sûr que si, mais ça sert à rien de pleurer sur ce qu'on n'a pas.
- Tu pensais que je te chercherais ? - Non, pas du tout.
Tu regrettes maintenant ?
Je suis contente.
Je ne veux pas déranger ta famille.
Il fallait que je te voie.
Que je sache qui tu étais.
Je te souhaite tout ce qu'il y a de mieux, pour tout.
Et je penserai à toi.
T'es pas causante. Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu sors ? - Oui, plus tard.
- Ça va ? - J'ai rien, ma chérie.
Rien du tout.
- Tu as trouvé des trucs ? - Du poulet congelé.
- Dans la rue ? - Dans une poubelle.
Il était encore froid. Des revues pornos.
Tu les as ramenées ?
Il y a pire, comme boulot.
Vaut mieux en rire, pas vrai ?
Sinon on pleure.
C'est Hortense ?
Cynthia.
- Je pensais que tu serais sortie. - Je suis là.
Je t'appelais juste pour te dire...
combien j'ai été contente de te rencontrer.
- J'ai pensé à toi toute la journée. - J'ai aussi pensé à toi.
Je voulais juste dire ça...
Je ne sais plus quoi dire. C'est bête.
Tu es bien rentrée ?
- Qu'as-tu fait aujourd'hui ? - J'ai pris le soleil au jardin.
Et toi ?
- Je suis restée au frais. - Oui, quelle chaleur.
C'est tout ce que j'avais à dire.
J'aimerais te revoir.
C'est vrai ? Ça serait bien.
- Tu aimes manger italien ? - Oui, je mange de tout.
Chinois, chiche-kebab, tout.
- Quoi ? - Rien. C'est formidable.
L'autre profil...
Mettez-vous de face.
Vous pouvez fermer ?
Qui a pris les premières ?
Mon père. Mais mon avocat dit que ça ne va pas.
Pas de photographe de la police ?
Je me rapproche. Vous n'êtes pas claustrophobe ?
- Non, pas du tout. - Tant mieux.
Est-ce que je peux...
Pardon. C'est très bien.
Et...
D'un peu plus près.
Bon, je sais que ce n'est pas très agréable.
Mais ça doit être fait, n'est-ce pas ?
- Je veux que ça ait l'air aussi affreux que possible. - Bien sûr.
J'ai perdu mon boulot ! Je le faisais bien pourtant.
Que faisiez-vous ?
Je suis consultante beauté.
Bien. Et si releviez juste un peu le menton...
Comme ceci... Parfait. Et...
que vous est-il donc arrivé ?
Ma ceinture de sécurité s'est cassée, et je suis passée à travers le pare-brise.
Ce n'était pas mon auto. Je ne conduisais pas. Ce n'était pas ma faute.
- Sûr, vous l'avez dit. - Ce ne l'était pas !
Le conducteur a-t-il subi des blessures ?
Non, malheureusement.
Vous ne le portez pas dans votre cœur, hein ?
Je ne l'ai pas revu depuis. Et je ne le souhaite pas.
La vie est injuste, pas vrai ?
Certains n'ont pas de chance...
Bon, c'est très bien. Oui.
Une dernière.
- Voici votre reçu. - Merci.
Appelez-nous demain matin et on verra ce qu'on peut faire.
- Bien. - Au revoir.
Portez-vous bien.
Maurice, c'est terrible.
- Que lui est-il arrivé ? - Accident de voiture.
- Elle est si jolie. - Plus maintenant, elle ne l'est plus.
C'est tragique.
Ce vagabond s'en prend à elle à présent.
Il m'a regardée. Il m'effraie.
- Je ne peux pas le croire. - Combien crois-tu qu'elle touchera ?
- Quoi ? - De l'assurance.
Je ne sais pas ce que je ferais si ça m'arrivait.
Je pense que je me tuerais.
- Salut. - Bonjour.
- Je ne pensais pas te voir. - Eh bien, désolée !
- Bonjour, Monica. - Salut, Jane.
Je sors de chez l'esthéticienne. Je meurs d'envie d'une tasse de thé.
- Regarde par ici. - Quoi ?
- Ce mec. - Lequel ?
- Tu vois qui c'est ? - Qui, appuyé au lampadaire ?
Oui. C'est Stuart Christian.
- Non. - Si.
- Mais il est à Sydney. - Penses-tu ?
- Il s'approche. - Il n'a pas l'air en forme.
- C'est cet homme. - Ça va, Jane. Nous le connaissons.
- Ah bon ? - Que veut-il ?
- Aucune idée. - Débrouille-toi donc avec lui.
Merci bien.
- Bonjour, Stuart. - Maurice.
- Ça fait longtemps.
Ouais. Comment ça va ?
- Bien. - Tu parais en forme.
- Tu es toujours ici, alors. - Ouais.
- Bon. - Je te croyais en Australie.
- Comment vont ta femme et tes enfants ? Maureen. - Monica.
- N'as-tu pas d'enfants ? - N'en as-tu pas ?
Non. Elle va bien, merci.
- Tant mieux pour toi, mec.
- Alors toujours dans le circuit ? - Regarde-moi ça.
Que fais-tu ?
- Ça a perdu son allure, Maurice. - Ah bon ?
Ça ressemble plutôt à la salle d'attente d'un dentiste.
Je ferais n'importe quoi pour une tasse de thé.
Si tu as 21 ans ou si tu es millionnaire, c'est génial.
Ou si tu as neuf gosses.
Parfait, génial. Bienvenue.
Mais pour les mecs comme toi et moi...
Peu importe ton talent... Oublie.
Enfin, c'était une expérience et maintenant me voilà de retour.
C'est dommage.
- Tue semblais si débordant de projets grandioses. - Et bien c'est un grand pays.
- C'est vrai. - Trop grand.
- Tu es plus séduisante que jamais, Monica.
Alors, Stuart, tu penses à redémarrer ?
Non, oublie ça.
Trop dur.
Tu sais comme c'est, Maurice.
Tu te casses les couilles pendant des années...
à essayer de faire plaisir aux uns et aux autres.
Et que reçois-tu ? Rien du tout.
Merci.
À propos, Stuart, voici Jane, mon assistante.
Voici M. Christian, la personne à qui j'ai racheté cette affaire.
- Bonjour. - Bonjour, Jane.
- J'espère qu'il vous traite bien. - Tout va bien.
- Vous pourriez pour moi si vous voulez. - Je me plais là où je suis, merci.
Votre femme a dû être désolée de rentrer.
Quelle femme ?
Ah, cette salope.
Elle ne m'y a même pas accompagné.
- Où vis-tu en ce moment, Stuart ? - À Gray.
- Dans l'Essex ? - Ouais.
- Chez ma mère. - Ça doit être bien pour elle.
- D'être aux petits soins pour son fils. - Elle est morte.
Elle est morte alors que j'étais encore à Bangkok.
- Désolé de l'apprendre. - Quelle tristesse.
Je la voyais peu de toute façon.
C'est mon père qui me manque.
Les uns s'en vont, Les autres s'en viennent.
- Il doit faire beau en Australie. - Trop chaud.
Il fait trop chaud là-bas. Il fait trop froid ici.
- Ça n'a pas beaucoup changé ici. - Juste un coup de peinture.
- Alors tu as toujours le Bronica. - Ouais.
J'aurais cru que tu pourrais t'offrir un Hasselblad à présent, Maurice.
Je pourrais.
- T'es plein aux as, pas vrai. - On survit, mon vieux.
C'est ça.
- T'as tiré profit de mon affaire, pas vrai ? - C'est mon affaire.
- Non. C'est mon affaire. - Non, Stuart. Non. Ça l'a été.
- Je te l'ai rachetée. C'est mon affaire maintenant. - Écoute.
- C'était une boutique d'antiquités. - En effet.
- Il n'y avait rien ici. - C'est vrai, je sais.
Je t'ai donné mon pas de porte. Je t'ai donné ma clientèle.
- Je t'ai donné ma réputation. - Tu ne m'as rien donné, Stuart.
- Entre nous ta liste de clients était merdique. - Ce n'est pas vrai.
Je les ai relancés, leur ai écrit. Je les ai appelés.
Pas un n'a réagi.
Si les affaires marchent bien ici, c'est grâce à moi.
- Des couilles ! - Pas du tout, Stuart. C'est la vérité.
- Combien de mariages tu fais ? - Oh, assez.
- Combien ? - Environ 40 par an.
- J'en faisais 140. - Comment ça, personnellement ?
Non, pas personnellement, non. Personne ne s'en charge personnellement.
Moi si.
Alors tu es un imbécile. Tu fais bosser des gens au besoin.
S'il y a du boulot, prends-le. Prends-en tant que tu peux.
Ce n'est pas dans mon intérêt d'employer des glandeurs sur lesquels je n'aurais aucun contrôle.
- Ils pourraient ruiner ma réputation. - Je ne suis pas un glandeur !
- Je n'ai pas dit ça. - Je ne suis pas un foutu glandeur !
- Je ne parle pas de toi. - Ne me traite pas de glandeur.
Je ne parlais pas de toi, Stuart.
Je peux toujours y arriver !
J'ai toujours l'œil.
Ça ne s'apprend pas.
Je suis toujours photographe.
Bien sûr que tu l'es encore.
Alors si tu as besoin d'aide...
Pas de souci, mon pote.
- Je ferais l'affaire. - Bon, bon.
Je t'ai bien entendu, Stuart. Ouais. Je garderai ça à l'esprit.
- Tu pourrais me prêter un appareil photo. - Ouais, pourquoi pas.
On m'a piqué le mien.
D'accord, super.
- Merci. - De rien.
J'ai cru qu'on ne s'en débarrasserait jamais.
À la grâce de Dieu...
Le thé est servi.
- Ça va.
- Tu n'en prends pas ? - Non.
Pourquoi ?
Je sors.
Où vas-tu ?
- Je suis partie, ma chérie. - Tu ne veux pas me dire où ?
Toi non plus tu ne me dis jamais où tu t'en vas.
- Tu vas jamais nulle part. - Et pourtant je sors ce soir.
- À plus. - Amuse-toi bien.
- Ne m'attends pas.
Elle s'est montrée vraiment bizarre.
- Où est-elle partie ? - J'en sais foutre rien. Elle a pas voulu me le dire.
Il est chouette n'empêche, Maurice. Il a du toujours du vin et tout ce qu'il faut.
- On va se torcher. - Ouais, super.
Je suis un peu intimidé par toi à vrai dire, ma chérie.
Par moi ? Il n'y a pas de raison.
Regarde-toi.
- On dirait un modèle. - Tu trouves ?
Je paries que t'étais un jolie petite fille, non ?
Ouais, adorable.
Ne fais pas ça ! Tu pourrais rester comme ça.
Arrête de faire le clown.
- Les grimaces, ça rendait ma mère furieuse. - Ah oui ?
- Je parie que c'était une marrante, non ? - Bof, pas vraiment.
- Est-ce que tu n'as pas dit qu'elle était sage-femme ? - Ouais c'était son métier.
Moi j'aurais adoré ça. J'adore les bébés.
- Je suis désolée. - Ce n'est pas grave.
- Santé. - Santé.
- Ça te va ? - Oui, parfait.
Ça se laisse boire.
Quand est-ce qu'on mange ? Je prends du bon temps.
Quoi ?
Il y a tellement de choses que je voudrais te demander, mais je ne m'en rappelle plus là tout de suite.
C'est bon d'avoir quelqu'un à qui parler, tu ne trouves pas ?
Donnez-moi votre main, ma chère.
Seigneur comme ta peau est douce.
- Bon. Voyons ça. - Quoi ? Tu lis les lignes de la main ?
Dans le temps mais je ne l'ai plus fait depuis des années.
Ça n'intéresse plus personne.
Si je ne te connaissais pas, je pourrais deviner en regardant ici quelle gentille personne tu es.
Généreuse, et tu vivras longtemps et tout et tout.
Voyons. Quelques enfants.
- Tu veux des enfants ? - Je ne suis pas trop sûre.
- Non, c'est vrai ? - Peut-être. Je ne sais pas encore.
Mais bien sûr que tu en veux.
- Quel est ton signe zodiacal ? - Lionne. Ascendant Cancer.
Quand tombe ton anniversaire ? C'est le 23 juillet bien sûr.
Je devrais le savoir.
- C'était l'autre jour, non ? - Oui. Dimanche.
- Bon, pourquoi t'as rien dit quand je t'ai appelée ? - Ce n'est pas si important.
- Tu as fait une fête ? - Non.
Qu'as-tu fait, alors ?
Je suis restée chez moi à lire un livre en sirotant un bon verre.
- Comment, toute seule ? - Ouais.
Et bien bon anniv pour dimanche.
Merci.
- Tu est de sortie aujourd'hui, non ? - Sûr, et en bonne compagnie.
Avec ta maman.
Tu n'as jamais pensé à prendre des leçons de conduite automobile ?
- Pour quoi faire ? - Je pourrais t'en offrir pour ton anniversaire.
- Arrête tes conneries. - Tu pourrais t'acheter une petite voiture.
Tu ne sors pas ce soir ?
- Non. - Pourquoi, qu'est-ce qui s'est passé ?
- Toi, tu sors ? - Ouais, plus tard.
- Où tu vas ? - Au pub. J'espère que tu te débrouilleras.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Tu ne veux pas tomber enceinte, n'est-ce pas ?
- Ne sois pas si impertinente ! - Pas à ton âge.
- Qui est-ce ? - Ne recommence pas avec ça.
Allez ! Qui est-ce ?
- Ce n'est pas moi, j'espère ? - Non.
- Qui alors ? - Sylvester Stallone.
Je ne comprends rien à ce qu'il dit.
Il est bel homme, pourtant.
- Non. C'est pas mon type. - C'est quoi ton type.
- Quoi, d'acteur ? - Ouais.
Marlon.
J'aime bien les mecs un peu enrobés.
Et toi qui te fait craquer ?
Intelligent. Sensible.
Et quoi, leur apparence ne compte pas ?
Si, mais il faut qu'il aie aussi de la cervelle.
Tu n'as que des amoureux noirs ?
Ouais.
Comment tu te protèges, alors ?
Tu sais, pour éviter d'avoir un bébé ?
Avec des capotes.
Tu te contentes de ça, alors ?
Mais oui, C'est ce qui marche le mieux.
- On ne peux jamais être trop prudent aujourd'hui. - Il faut se protéger.
C'est l'anniversaire de ma fille la semaine prochaine.
- Quel âge a-t-elle ? - Vingt et un.
- Bel âge. - C'est ta sœur maintenant.
- Elle te ressemble. - Ouais un peu.
Tu me ressembles plus qu'elle.
On a la même carrure.
- Comment sont ses yeux ? - Bleu.
Mon frère organise une fête pour elle.
C'est gentil. En tout cas ça te soulage.
Oui c'est ça.
Dommage que tu ne viennes pas, vraiment.
Rencontrer ta nouvelle famille.
- Oh, ma chérie. - Quoi ?
J'ai failli oublier.
Bon anniversaire pour samedi passé. C'est...
- Il ne fallait pas. - C'est pas grand-chose.
Merci.
Ne te mets pas à pleurer.
- Peut-être que je pourrais lui demander. - Quoi ?
- Si je peux amener quelqu'un. - Je ne sais pas.
- C'est une réunion de famille, n'est-ce pas ? - Et bien tu fais partie de ma famille, non ?
Je suis fière de toi.
Écoute Maurice,
- Je voulais te demander une petite faveur. - Ah oui ? De quoi s'agit)il ?
- Tu sais la fête de dimanche ? - Le barbecue, oui.
Oui. Je peux amener une connaissance ?
Maurice ?
- Allô ? - C'est un mec ? Je le connais.
Mais non.
Bien sûr que ce n'est pas un mec, vilain curieux.
- Je ne demanderais pas mieux, pourtant. - Bon. Qui est-ce alors ?
Juste quelqu'un du boulot. On est sorties ensemble plusieurs fois,
et je devais la voir dimanche aussi mais j'avais oublié.
- Ça ira ? - Je suppose.
Comment ça, tu supposes ?
- Ça devrait aller. - Super.
- Il faudra tout de même que je vérifie. - Vérifier ? Auprès de qui ?
Écoute, si je ne te rappelle pas, amène-la, ça va ?
- Je ne veux fâcher personne. - Ne t'en fais pas.
- C'est sûr alors ? - Ouais. Pas de problème. Ouais.
Parfait alors, à dimanche.
- D'accord. Salue Roxanne de ma part. - Ouais.
- À plus alors. - C'est ça, à plus, Cynth.
J'ai parlé à mon petit frère et il est d'accord.
Tu veux venir ?
Je ne sais pas.
J'ai dit que t'étais une copine.
Ça me ferait un drôle d'effet.
Sois pas bête, tu seras avec moi.
Je serai mal.
Je pensais que tu voulais.
- Oui... - Bien sûr, si tu as changé d'avis...
- Je me faisais un plaisir. - Je sais.
Alors ?
Bon, je viendrai.
Alors, écoute.
Je t'appelle cette semaine pour te donner l'adresse.
Il fallait juste dire oui.
De quoi j'ai l'air ?
- Je ne peux plus dire non. - À toi de voir.
On ne sait rien de cette personne.
Une nouvelle copine. Elles sortent ensemble.
- Deux hystériques. - Tant mieux si elle a une amie.
- Ce que je vais m'amuser. - Je pensais inviter Jane.
Et qui d'autre encore ? On n'a que quatre chaises de jardin.
Donne-moi deux calmants.
Tu veux du poisson-frites ?
- Sois pas sarcastique. - Je ne l'étais pas. Pardon.
- La sonnette. - Fais pas ça, j'ai frappé.
- Vous êtes bien arrivés ? - Ça fait longtemps.
Bon anniversaire.
Paul.
Voilà Maurice.
Entrez donc.
Jane. Maurice est allé la chercher à la gare.
Le voilà. Bonjour, chéri.
- C'est pour toi. - II fallait pas.
Tu m'embrasses pas ?
- Le tue pas. - Tu t'en sors bien, Maurice.
- Jane, ma délicieuse assistante. - On s'est parlé au téléphone.
- Je vous débarrasse ? - Alors : rouge, blanc, rosé, bière ?
- Du blanc pour moi. - Une bière.
Du blanc, s'il te plaît.
- Où est son amie ? - J'en sais rien.
- Tu as un cendrier ? - Sur la table basse.
- J'ai pensé que tu fumais encore. - Un des rares plaisirs de la vie.
Des couleurs très vives.
- Elles te plaisent pas ? - Je les mets dans un vase.
- Pourquoi vous avez mis ça là ? - On l'aime bien.
Ris pas. C'est bête.
Une de mes premières photos. Petite peste.
- Il déconnait derrière l'appareil. - Sois polie, petite salope.
- Alors, le boulot ? - Ça va.
Ça te plaît toujours ?
- Et les études ? - Parle pas de ça.
Tu vas étudier, non ? Tu devrais. T'es futée.
- J'en ai rien à faire. - Comme tu veux.
- Paul est charpentier. - Ta mère me l'a dit.
- Ça doit être dur ? - Des fois.
Surtout en hiver.
C'est le côté méditerranéen.
- Des grandes toilettes. - Ce sont celles d'en bas.
- Commode. Quand on est au jardin... - Exactement, c'est très pratique.
Et la couleur pêche donne un sentiment de paix.
Vous savez où c'est, au cas où.
Pardon, Jane. Voici le garage.
J'aurais cru un placard.
- Une voiture neuve ? - Oui, la mienne.
Elle marchait plus, l'autre ?
Je vous montre l'étage.
Commençons par ça.
- Le réservoir. - Les serviettes et les draps.
Un placard-séchoir.
Pas très spacieux.
- La salle de bains de Maurice. - Verte. Assortie au réservoir.
Les moquettes sont neuves ?
Et la chambre principale.
- C'est une suite nuptiale. - Magnifique.
- Je voulais un lit à colonnes. - Je vois Maurice s'ébattre là-dedans.
- Comme dans un conte de fées. - Ça a dû coûter bonbon.
Ce n'était pas donné.
Et d'autres toilettes.
Ma salle de bains. Attenante à la suite.
- Chacun la sienne. Sympa, hein, Jane ? - Comme à l'hôtel.
- On ne se marche pas sur les pieds. - Vous avez tout, Monica.
- Et cette amie ? - II est là.
Non. L'amie de ta mère.
- Elle a demandé à amener quelqu'un. - Première nouvelle.
Elle t'en a pas parlé ? Curieux.
Ce doit être la personne avec qui elle sort.
Quelle cachottière.
- Non, je regrette. - Je suis une amie de Cynthia.
Oui, bien sûr.
Je croyais...
C'est ma copine Hortense.
La femme de mon frère.
Viens au fond, tu vas voir mon frère.
Votre manteau...
Mon petit frère, Maurice.
Pas si petit que ça. Hortense.
- Et voici ma fille, Roxanne. - Bon anniversaire.
Il ne fallait pas.
- Et Paul, son promis. - C'est pas mon promis.
Et c'est... l'assistante de Maurice.
Rouge, blanc, rosé ?
- C'est très gentil. - Pour plus tard.
- Non, ne le gâche pas. - J'en ai pour aller avec le gâteau.
- On vous croyait perdue. - Je me suis égarée.
- Vous étiez en taxi ? - Elle a sa voiture.
C'est très sympa, merci.
- Encore un peu ? - Je t'accompagne.
Pas pour moi, merci.
Je n'avais jamais rencontré Paul.
Il est charpentier.
Encore un cadavre.
- Ça doit être dangereux. - Des fois.
Viens par ici.
- Vous montez très haut ? - Parfois.
Vous affrontez les éléments.
Vous êtes déjà tombé ?
- Des crudités, Hortense ? - J'attends un peu.
Vous travaillez avec maman ?
Sur les machines ?
Vous venez demain soir, Paul ?
On sort.
Mais passez avant boire un verre.
- Pour ses 21 ans. - On s'en fiche.
- Je t'ai pas donné ton cadeau. - Des pilons.
De la salade ?
Vous avez des projets, demain ?
Le pub, comme d'habitude.
- On se sert avec ses doigts ? - Avec tes pieds, si tu veux.
- Vos couverts, Jane. - Trop tard.
- C'est merveilleux, Maurice. - J'espère que ça vous tuera pas.
Il y a un couvert à salade.
Vous seriez pas sa patronne ?
De la salade, Paul ?
- Ça fait digérer. - II en veut pas !
Et Jane, elle veut de la salade ?
Qu'est-ce que vous faites ?
- Employée communale. - Chômeuse ?
Non, je balaie les rues.
Une pomme de terre ?
Elle a mon assiette.
Ça existe, des balayeuses.
- Hamburgers et saucisses. - La tienne, Roxanne.
Y a ton nom dessus, celle qui est brûlée.
Une pomme de terre, Paul ?
Je te sers, Monica ?
Je me servirai, merci. Assieds-toi donc.
Et Maurice, le travailleur ?
T'en fais pas pour moi. Je vous rattrape.
- Ta pomme de terre est servie. - Je prends de la salade.
- Il y a du beurre ? - Tu me passes la moutarde ?
Tu aimes l'américaine ?
Ça va, ma chérie ?
Pour toi.
Là, tu te tairas.
Tu manges un steak, Cynthia ?
Ça donne du poil sur la poitrine.
- Moutarde américaine ou française ? - Ça l'air délicieux.
- Une demi-vache. - Putain de Dieu, le morceau.
Il y en a assez pour nous tous.
- Pas d'autre steak ? - Et toi ?
- Non, Cynthia. - Interdit.
De la moutarde, Paul ?
Tu en as à revendre.
C'est vraiment convivial.
- Votre maison est charmante. - Elle nous plaît.
- Je vous ferai visiter, tout à l'heure. - Avec plaisir.
- Vous vivez dans un appartement ? - II est à elle. Elle paie des traites.
- Dans quel quartier ? - Kilburn.
Ça fait du trajet, pour Old Kent Road, chaque jour.
- En métro. - Elle conduit.
Jusqu'à la station.
Vous êtes en meublé, Paul ?
J'aimerais vivre seule.
- Vous êtes chez vos parents ? - Sûrement pas.
Vous êtes sur les mêmes machines ?
Je suis la seule à faire les fentes.
- Vous choisissez vos horaires ? - Ça risque pas.
- C'est juste en attendant la fac. - J'irai pas à la fac.
Hortense y est allée.
- Quelles études ? - L'optométrie.
- C'est quoi, ça ? - Ça concerne les yeux, non ?
Des examens.
- Et vous avez tout arrêté ? - Pas exactement.
Que faites-vous à la fabrique de cartons ?
De la recherche.
Intéressant. Quel genre de recherche ?
- Médicale. - Vous lui examinez la tête ?
Fais pas attention.
Sa tête va très bien.
- Vous êtes allée à l'université ? - Vous êtes diplômée ?
- Elle fait que regarder les yeux. - Pourquoi ?
Les yeux en disent beaucoup sur les gens.
- Les fenêtres de l'âme. - C'est joliment dit, Jane.
Mais c'est vrai.
- Qui remet ça ? - Non merci, je conduis.
Soiffarde.
Prenez exemple sur elle, Paul.
- On lui a retiré son permis. - Vous avez eu un accident ?
Un verre de trop, c'est tout.
- Le démon de l'alcool. - C'est avec elle que tu sors ?
Elle croyait que je voyais un mec.
- Je fais encore tourner les têtes. - Les estomacs, oui.
Bon, allons-y.
Joyeux anniversaire, chère emmerdeuse...
Très drôle.
Mon appareil. On l'a rentré ?
- Tu y tiens, Monica ? - Mais bien sûr.
Tous aux abris.
Tes bougies. Tout le monde autour d'elle.
- Vite, je me brûle. - Fais un vœu. D'un seul coup.
Qu'il se réalise.
C'est la belle vie.
Vas-y.
Je lève mon verre à Roxanne, pour ses 21 ans.
Maintenant, tout est légal, et bien plus chiant.
C'est légal depuis tes 18 ans.
- Un chèque-livre. - T'es con.
Bordel de merde.
C'est tes 21 ans.
Dépense pas tout d'un coup.
J'aurais dû apporter mon cadeau.
Donne-lui demain.
- C'est le jour. - Je la verrai pas demain.
Tu t'assieds, ma chérie ?
Asseyez-vous tous.
- Je me mets où ? - Où tu veux.
Au bout, Paul.
- La salle de bains ? - Juste là.
La porte en face, la lumière est à gauche.
Elle est sympathique.
Très gentille.
Oui, elle est bien.
Ça va, Paul ?
Votre chemise est sèche ?
- Elle tient de sa mère. - Vraiment ?
Tu la connais aussi ?
Elle est à l'usine ?
Vous l'avez devant vous.
C'est ma fille.
Qu'est-ce qui te prend ?
C'est ma fille.
Sois pas conne. Elle a trop bu.
Ça ne peut pas être...
Hortense...
est ta sœur.
C'est sa demi-sœur, Paul.
Mange ton gâteau, chérie.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je vais bien.
Je leur ai dit.
Dis-leur qui tu es.
Ce n'était pas prévu.
En tout cas, c'est fait. Alors, dis-leur.
- C'est vrai ? - Oui.
- Tu ne lui avais rien dit ? - Pardon, chérie.
- On peut m'expliquer, merde. - C'est ta sœur.
Elle avait le droit de savoir.
Me touche pas, salope.
Une bâtarde te suffisait pas, il t'en fallait deux.
Allez, on s'assied.
- Je devrais m'en aller. - Non, je ne veux pas que tu partes.
Mangez votre gâteau, Jane.
- T'as choisi le moment. - C'est quand, le bon moment ?
Dis-le-moi.
Paul, ma veste.
Pourquoi tu m'as pas dit ?
- Tu me disais tout. Tu m'as trahie. - Dis pas ça.
Et vous, merci pour le cadeau.
Vous avez gâché ma fête, vous pouvez être contente.
Fais pas attention.
Elle est troublée.
- Où tu vas ? - Je sais pas.
C'est un sacré choc.
Tu étais au courant ?
- Je croyais que c'était un garçon. - C'est une salope.
Elle t'aime. On t'aime tous.
Tu reviens ?
- Il faut. - Pourquoi ?
- Pour faire face. - Faire face à quoi ?
Elle a oublié sa carte.
Je la lui posterai.
Je la prendrai.
Tu as de la chance si tu la revois un jour.
Ça te ferait plaisir, ma chérie ?
Tu as monté mon père contre moi.
Puis mon Maurice et ma fille.
Bientôt ce sera son tour.
Je suis désolée, Hortense.
Asseyez-vous donc.
- Tu as la mémoire courte. - Quoi encore ?
Tu n'aurais rien de tout ça si j'avais pas donné l'argent à Maurice.
C'était l'assurance de ton père.
- Elle était pour Roxanne et moi. - Et Maurice.
- Il n'en voulait pas avant de t'en parler. - II y avait droit.
Je faisais des ménages à 5 h, je rentrais, l'emmenais à l'école,
puis je partais à mon travail.
Tu n'as fait que claquer son depuis que tu le connais.
Qu'est-ce qu'on doit faire avec l'argent ?
- Au moins, on a réussi. - Tu peux le dire.
Essaie d'élever un enfant toute seule.
Elle n'a jamais eu assez d'amour. Vous ne vous entendez pas.
- C'est pas ma faute. - Je sais.
Elle a besoin de toi.
- Viens. - Je veux pas.
Ton avis, Paul ?
Il a raison.
Tu crois ?
Je dirai rien.
Pas la peine, t'auras qu'à écouter.
Pardonne-moi, Roxanne.
C'est sorti comme ça.
Je voulais pas gâcher ta fête.
Laisse-la. Juste la vérité.
Je suis tombée enceinte à 15 ans.
Ton grand-père m'a envoyée dans une institution.
Je savais pas qu'elle viendrait à ma recherche.
Mais la vérité, c'est que je suis contente.
C'est pas sa faute.
Elle voulait pas venir. Elle voulait pas te blesser.
Dis-lui.
C'est vrai. Elle ne voulait pas vous bouleverser.
Je suis désolée.
Elle dit que tu reviendras jamais.
Je n'ai jamais dit ça. Elle déforme tout.
Tu l'as dit.
Tu te trompais car elle est revenue.
Je pensais que tu aurais dû savoir.
- Tu aurais dû lui dire. - Bien sûr que j'aurais dû.
Mais j'aurais jamais cru que ce serait nécessaire.
- Toi, tu l'as dit à tout le monde. - Tu veux dire à moi ?
Pourquoi pas ? Je suis sa femme.
Alors conduis-toi comme sa femme.
- Pourquoi tu lui donnes pas d'enfant ? - Ça regarde Maurice et moi.
Tu es égoïste. Tu n'en voulais pas, lui si.
- Ferme-la. - Tu sais pas ce que tu dis.
Non ?
Dis-lui.
Me dire quoi ?
Pourquoi tu ne lui dis pas ?
Elle peut pas avoir d'enfant. C'est tout simple.
Elle est physiquement inapte.
On a fait tous les examens.
Elle a été bousculée, sondée, opérée pendant 15 ans,
et elle peut pas avoir d'enfant.
Je t'adore,
mais ça a presque détruit notre amour. Tu le sais.
Je l'ai dit.
La foudre ne frappe pas ?
Des secrets et des mensonges.
On a tous mal.
Pourquoi on partage pas notre douleur ?
J'ai passé ma vie à essayer de rendre les gens heureux.
Et les trois êtres que j'aime le plus se détestent.
Je suis au milieu et j'en peux plus.
Excusez-moi, Hortense.
Vous êtes très courageuse.
- Très bête. - Non.
Vous vouliez la vérité, quitte à subir les conséquences.
Je vous admire.
Pour de bon.
Quelle chance tu as, Cynthia.
Vous travaillez vraiment à l'usine ?
- Que faites-vous ? - Je suis optométriste.
Bienvenue dans la famille.
J'aurais voulu un père comme toi.
Tu es adorable.
Il s'appelle Bingham.
Ton père.
C'est un Américain.
Je l'ai connu en vacances. À Benidorm.
Étudiant en médecine.
Un jour, quand je me suis levée, il n'était plus là.
Mais il était gentil.
Vraiment.
Est-ce que mon père était gentil ?
Ne me brise pas le cœur, ma chérie.
Ça va.
S'il te plaît, Roxanne.
J'ai peur.
De quoi ?
Tu ne m'aimes plus.
Plus comme avant.
Tu ne sais pas combien je t'aime.
C'est vrai ?
On est là l'un pour l'autre.
T'as jamais vu un tel bordel, hein ?
Faut voir la maison de ma mère.
Elle te manque ?
- Vous vous entendiez ? - Je la supportais pas.
Elles sont là pour ça.
Ma vieille chaise.
Je voulais une petite sœur.
Mes frères étaient beaucoup plus âgés, alors je jouais plutôt toute seule.
Je connais ça.
Pourquoi tu ris ?
- Tu as l'impression qu'on est sœurs ? - Je sais pas.
Et toi ?
C'est un peu bizarre.
- Mais ça me déplaît pas. - Moi non plus.
Je te connais pas encore.
Tu veux qu'on sorte un soir ?
Emmène-moi dans un de tes pubs.
Comment tu me présenterais ?
Comme ta demi-sœur ?
- Non. Ça fait trop d'explications. - C'est ce que je dirais.
C'est mieux de dire la vérité.
Comme ça, personne ne souffre.
Le thé.
Un biscuit ?
Asseyez-vous.
Qui l'aurait cru ?
Vous voilà assises là comme deux nains de jardin.
C'est ça, la vie.