Oui, je croyais être un chat...
Je m'identifiais aux chats...
J'étais peut-être un chat triste. Je m'interroge sur les chats.
J'embrasse toujours les chats... S'ils se laissent faire...
Si je vois un chat, je l'embrasse... toujours...
La vie est un risque permanent... J'étais différent à l'époque...
Il faut que je sois encore différent...
Comme au Scrabble, on essaie de construire un mot.
C'est un mystère...
C'est fermé !
- Il y a un problème ? - Pardon... Le problème c'est moi.
Le monde n'est pas idéal, hein ? On doit faire de notre mieux...
Il est plus idéal qu'avant parce qu'on est privilégiés. Hein, Moby ?
- Non, Tony. Qui êtes-vous ? - Tony, Tony. Qui je suis ? Qui sait ?
Je m'appelle David.
- David, Sylvia peut vous aider ? - Sylvia ? Enchanté, Sylvia !
Schubert, Schubert a dit : "Qui est Sylvia ?"
- On peut vous aider ? - Il faut que je m'arrête de parler.
Dites à Sylvia pourquoi vous êtes là.
- Vous êtes perdu ? - Perdu ? Oui, c'est peut-être ça !
C'est votre piano, Sylvia ?
Belle Sylvia... Sylvia est belle ! Vous aussi, vous êtes beau Tony !
- Je peux en jouer ? - Va au diable !
- Au diable ! Quelle diablerie, Sam ! - Fiche le camp !
- Dites-nous où vous habitez. - Laisser vivre, c'est essentiel...
Survivre... Rester indemne, sans détruire aucune forme de vie...
Si on agit mal on peut le payer toute sa vie...
C'est un combat pour garder la tête hors de l'eau, intacte...
Sam, oui, Sam !
Helfgott ! Quel nom !
Ça veut dire "Avec l'aide de Dieu". Papa était croyant et très sévère...
Mais on l'a exterminé... Dieu ne l'a pas aidé !
C'est triste ! Je suis sans coeur. Je ne vous ennuie pas ?
- Je n'ai peut-être pas d'âme... - Pourquoi vous dites ça ?
Papa dit que ça n'existe pas. Je suis ridicule et sans coeur.
Parce que c'était une tragédie. Une tragédie ridicule.
Je vais gagner.
David va jouer du piano. N'est-ce pas, David ?
Qu'est-ce que tu vas jouer ?
- Que vas-tu jouer ? - Excusez-moi.
"La Polonaise" de Chopin.
C'est une honte, ce piano !
- C'est une honte, ce piano ! - Ce gosse est doué. Il est formidable !
C'est mon fils. Mon fils.
Les voilà ! Il a gagné ou perdu ?
Il a perdu.
A toi de jouer.
C'est à toi, papa.
Voyons voir, voyons voir...
Tu perds, tu perds !
David, il faut toujours gagner.
Toujours.
Tu sais, quand j'avais ton âge, j'ai acheté un beau violon.
- Tu sais ce qui s'est passé ? - Oui, il l'a cassé.
Oui, il l'a cassé.
David, tu as beaucoup de chance.
Mon père m'empêchait de faire de la musique.
Tu as beaucoup de chance. Dis-le.
J'ai beaucoup de chance.
Beaucoup de chance.
- Tu veux que je joue ? - Non, ramasse ce pion.
- Moi, j'aurais gagné. - Tu aurais eu trop peur.
David, écoute.
Margaret, je t'ai dit de ne pas faire venir tes amis ici.
Bonjour !
Papa, il y a quelqu'un qui veut te voir.
J'espère que je ne vous dérange pas.
Ben Rosen. Je faisais partie du jury.
Vous êtes parti avant la remise des prix.
Tu as bien joué, David.
- Il peut mieux faire. - Trop de talent déplaît à certains...
On lui a décerné un prix spécial pour son courage.
- Un morceau difficile. - Papa l'a choisi.
Même les plus grands redoutent "La Polonaise".
- Un prix pour avoir perdu ! - Je ne dirais pas ça.
Elle aussi joue bien.
Ils jouent tous.
David pourrait gagner beaucoup de concours... avec de bons cours.
- Je suis son professeur. - Félicitations.
Je n'ai jamais eu de professeur de musique.
Il suffit parfois de corriger quelques mauvaises habitudes pour gagner.
Peut-être voulez-vous y réfléchir ?
C'est du Rachmaninov.
C'est beau.
- Tu as appris ça tout seul ? - Avec le disque.
C'est très difficile.
C'est le morceau le plus dur au monde, tu sais.
Tu me l'apprendras ?
Tu sais... un jour, tu le joueras. Je serai très fier de toi.
Pas vrai, David ?
Et la prochaine fois, qu'est-ce qu'on va faire ?
- On va gagner ? - Oui, on va gagner.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, papa.
Allez, viens.
Ne touche pas.
M. Rosen, j'aimerais que vous donniez des cours à David.
Apprenez-lui ceci.
- Rachmaninov ? Ridicule ! - Il sait déjà le jouer.
- Il est trop jeune pour cette passion. - Vous êtes un homme passionné.
- Vous lui apprendrez. - Je lui apprendrai ce qu'il lui faut.
C'est Rachmaninov.
Mais c'est vous le professeur. Je vous laisse décider.
- On commencera par Mozart. - Je ne peux pas vous payer.
- Vite, Sylvia est trempée ! - Pardon, Sylvia ! Au revoir, Tony !
Avec cette pluie, il n'y a pas un chat dehors !
- Ça va aller, David ? - Oui, merci. On est bien chez soi !
- Vous savez jouer ? - Si on veut... charmante Sylvia.
Chopin ! Le polack. Comme papa et sa famille, avant les camps.
- Depuis quand vivez-vous ici ? - Quelques années, je crois...
Aucun problème avec Schubert. Sauf la syphilis...
En plus, il a eu la typhoïde et on l'a perdu. On a été négligents, hein ?
- Vous voilà ! - Jim, j'ai été un méchant garçon.
J'étais sur le point d'aller vous chercher.
- Il était dans mon restaurant... - Merci de l'avoir raccompagné.
C'est le moment de boire du vin et de fumer un cigare !
Le gagnant est le benjamin des champions : David Helfgott.
- Grâce à Mozart ! - Maintenant, place à Rachmaninov !
Pour remettre le prix, voici notre invité -
- actuellement en tournée en Australie : M. Isaac Stern !
- Tu es très doué, David. - Merci, M. Stern. Vous aussi.
Combien donnerais-tu pour la musique ?
Tout ! Tout !
Tout. Mais j'aime aussi le tennis et puis la chimie.
- Es-tu aussi fort au tennis ? - Je joue contre le mur, chez moi.
Que dirais-tu d'une école américaine où c'est la musique qui rebondit ?
Tu sais... le pays de la liberté et du courage, Mickey Mouse...
Quel honneur pour notre champion ! Il est invité en Amérique !
Et maintenant, venu tout droit d'Amérique -
- voici David Helfgott !
Pas "venu" d'Amérique...
Mais il va en Amérique. A son retour, il en reviendra. Hein, David ?
Non, je n'ai pas les moyens de l'envoyer en Amérique.
On fera une collecte.
La Bar Mitzvah ! David n'a pas encore fait sa Bar Mitzvah.
La religion est une idiotie.
C'est aussi une mine d'or.
Un jour, je jouerai avec un orchestre.
- Je pourrai venir ? - Tu conduiras ma Cadillac.
- Où tu vas vivre en Amérique ? - Dans une gentille famille juive.
- Ta famille n'est pas gentille ? - Si, papa, très gentille.
Tu as beaucoup de chance d'avoir une famille.
Il faut que j'y aille.
- C'est une des meilleures écoles. - C'est à son père de décider.
On s'occuperait bien de lui.
Rachel, David peut devenir un pianiste d'exception.
Ce n'est qu'un gamin. Il fait encore pipi au lit.
Tu vois comme je suis fort ?
Fais voir là où le lion t'a griffé.
Voilà ce qui arrive quand on s'approche des barreaux.
David ? Viens ici.
Vas-y, frappe-moi.
De toutes tes forces. Toi aussi, de toutes tes forces.
Je suis un homme de fer.
Je ne crains personne. Seuls les forts survivent.
Les faibles se font écraser comme des insectes.
Crois-moi, pour survivre en Amérique, il faut être fort et en pleine forme.
- Comme toi, papa ? - Comme moi ! Oui !
David sur le chemin de la gloire.
A la semaine prochaine. Travaille bien.
M. Helfgott, quel événement ! David, le maire veut vous rencontrer.
- Peter ! - M. Rosen.
Je voudrais remercier notre merveilleux maire -
- d'avoir lancé cette souscription pour envoyer David en Amérique.
Et maintenant, David Helfgott en personne va jouer pour nous.
Ces gens me font honte !
Pour qui ils se prennent avec leurs fourrures et leurs diamants ?
Et Rosen, quel genre d'homme est-ce ? Célibataire, sans enfant...
Il veut la même chose que toi pour David.
Ne me compare pas à lui. Il n'a jamais souffert.
Qu'est-ce qu'il sait de la famille ?
De la mort de tes soeurs ? De ma mère et de mon père ?
Merci, David.
Merci, camarade Helfgott. Votre fils nous fait honneur.
Au nom de l'Amicale Soviétique, nous vous félicitons.
Katherine Prichard.
- Tu joues merveilleusement. - Merci.
- Je m'appelle Sonia. - Moi, c'est David.
Je sais qui tu es.
Tu as des mains merveilleuses.
Toi aussi.
Alors, comme ça, tu vas en Amérique ?
- Tu iras peut-être aussi en Russie. - Pourquoi pas ?
- David ! - Je suis là.
Quelqu'un d'important veut te voir.
Il faut que j'y aille.
Je n'avais jamais entendu quelqu'un jouer aussi bien du piano !
Je n'avais jamais rencontré d'écrivain...
- Vous devez être fier de lui ! - Autant qu'un père peut l'être.
- J'ai un piano qui souffre chez moi. - Un piano qui souffre ?
- D'être négligé. Tu pourrais en jouer. - Tout ce que vous voudrez.
- J'en serais ravie. - Moi aussi.
Camarades, je vous propose de porter un toast.
C'est à moi, excusez-moi.
Notre invitée d'honneur, Katherine Prichard !
Tu apprendras beaucoup d'elle. Elle est allée en U.R.S.S.
L'Amérique !
"On nous a parlé de vos dons et c'est un honneur de vous recevoir."
"Nous sommes certains que vous vous sentirez chez vous."
"On a fait spécialement accorder le Bosendorfer."
- "On attend avec imtapience..." - "Avec impatience", idiot !
- Ils ont une Cadillac ? - "...avec impatience" -
- "que vous jouiez pour nous. Amitiés, Simon et Basha Mickleburg."
- Lis-la encore ! - Tu vas réveiller le bébé !
"Vous apprécierez notre perroquet et notre caniche Margaret."
Ça suffit !
Eteins ! Donne-moi la lettre !
David n'ira nulle part !
- Papa ! - Imbéciles ! Il n'ira pas en Amérique !
- Personne ne détruira cette famille ! - Je t'en prie, papa !
Je sais ce qu'il te faut parce que je suis ton père !
Je suis ton père et nous sommes ta famille !
David, reviens !
Pourquoi ?
Je sais ce qu'il lui faut ! Crois-moi.
Ferme la porte.
M. Rosen !
Je vous en prie, c'est David !
M. Rosen !
Sors de là. A mon tour de prendre un bain. Tu te sens mieux ?
Tu ne trembles plus ? Rien ne vaut un bain, David.
Espèce de cochon ! Chier dans le bain ! Me faire ça à moi !
Espèce de cochon !
Peter !
Je sais que vous m'entendez.
Ne faites pas ça à David !
Vous ne devez pas l'empêcher de partir ! Peter !
Et ne vous avisez surtout pas de lui infliger du Rachmaninov !
David... mon petit...
C'est affreux de détester son père.
Je sais, la vie est cruelle.
Mais la musique... la musique sera toujours... ton amie.
Tout le reste t'abandonnera. Tout le reste, crois-moi.
Ne me déteste pas, David, ne me déteste pas.
La vie est cruelle -
- mais il faut... il faut survivre...
Il faut survivre.
- Dis-le. - Il faut survivre, papa.
Personne ne t'aimera autant que moi.
Tu ne peux faire confiance à personne.
Mais moi, je serai toujours là.
David, viens dans mes bras.
Je serai toujours avec toi. Pour toujours.
Pour toujours, papa.
Chaque fois que tu joues pour moi -
- tu parviens complètement à exprimer l'indicible.
- C'est bien ? - C'est divin !
Indiciblement divin. Tout à fait !
Racontez-moi une histoire, Katherine.
Une nouvelle histoire... Des gouttes d'eau ?
- Des gouttes de pluie ? - Oui, des gouttes de pluie.
C'est parfait. Je chérirai ça jusqu'à la fin de mes jours.
"Pour vous, toutes ces herbes sauvages et ces fleurs de ma vie."
"Je les dépose à vos pieds."
"Ce n'est pas de la myrrhe, mais vous êtes Krishna, le Christ et Dionysos" -
- "par votre beauté, votre tendresse et votre force."
C'était notre dernier candidat, David Helfgott avec Rachmaninov.
La compétition est très serrée.
Le prix ira sans doute à l'un des deux pianistes.
Le jury aura du mal à les départager. Tous deux méritent de gagner.
Le jury se concerte.
- Un jeu sans merci, hein, Roger ? - Un sport sanguinaire...
J'ai le plaisir de vous annoncer le gagnant de cette année.
Notre nouveau champion national est...
Roger Woodward !
Comment était-il, Katherine, votre père ?
Il travaillait sans cesse.
"Laisse-moi, Katie, j'écris", disait-il toujours.
Un jour, j'étais très jeune, j'étais tellement énervée -
- que j'ai renversé ses encriers et gribouillé des pages de son travail.
En voyant cela, il en a étouffé de rage. Je pouvais le sentir.
"Qu'est-ce que tu fais ?", a-t-il crié.
Il y a eu un silence terrible.
Puis je l'ai regardé et j'ai dit : "Va-t'en, papa, j'écris."
Il a couru vers moi et m'a serrée dans ses bras à m'en couper le souffle !
Ma première tentative littéraire, comme il disait toujours.
David, qu'est-ce qu'il y a ?
"Royal College of Music..."
Une bourse...
David, c'est merveilleux !
Papa ne me prendra pas dans ses bras.
- Il ne peut pas t'arrêter, David. - C'est un vrai lion en colère.
Mais non, c'est un petit chat.
Tu vas me manquer.
Ils étaient pour mon fils, mais je te les donne.
Il fait très très froid à Londres.
Où tu étais ?
- J'ai raté le train. - Cette Prichard !
Qu'est-ce que c'est ? Les gants.
Regarde-moi.
Regarde-moi !
Tu crois pouvoir n'en faire qu'à ta tête ?
Je veux partir... Tu ne peux pas m'en empêcher.
Je suis ton père et j'ai tout fait pour toi. Tout !
Tu es cruel et sans coeur !
- Tu veux partir ? Pars ! - J'appelle les flics !
Arrête !
Laissez-le ! Il n'a rien !
Tu n'as rien, David ?
Tu n'as rien, hein ? Allons David.
- Il n'a rien. - Je suis assez grand pour décider.
- Il croit qu'il va aller à Londres. - Je suis admis au "Royal College".
Que penses-tu qu'il t'arrivera à Londres ?
Si tu pars, tu ne remettras jamais les pieds ici.
Tu ne seras le fils de personne. Les filles perdront un frère.
C'est ce que tu veux ? Tu veux détruire la famille ?
Je suis désolé...
Si tu m'aimes, arrête ces bêtises. Ne franchis pas cette porte.
David, si tu pars, tu seras puni...
...pour le restant de tes jours. Mon David.
Ne pars pas !
Je suis désolé.
David, ne m'oblige pas à faire ça !
- Il a des mains extraordinaires. - Déconnectées de sa tête...
Certes, il est un peu fragile.
- Mais j'ai vu qu'il irait en finale. - Alors, qu'avez-vous vu, Cecil ?
- Des moments de génie. - De génie ? Vraiment ?
Allez, David ! De l'audace dans l'attaque !
Le diable !
- Faut pas casser le piano ! - Liszt a cassé plein de cordes.
Allez, remplace mon bras inutile.
Les notes d'abord. L'interprétation vient après.
- Tu es d'accord ? - Je suis toujours d'accord.
- Est-ce bien raisonnable ? - Je ne sais pas.
N'oublie pas, c'est sur la page !
Les notes sont sur la page, mais pas l'émotion.
Ne sacrifie pas tout à l'émotion. C'est une question d'équilibre.
- Là est la question, professeur ? - Exactement.
C'est ce que je pensais.
M. Helfgott ? Votre chèque d'allocation.
Pardon, pardon...
Fais attention, David.
Tu as raison, Sarah. Tu es ravissante. Toi aussi, Muriel.
David, tu as raté la banque. Il faut attendre demain.
Je sais qui pourra l'encaisser... Ça sert à ça, les amis !
Je dois me concentrer, Katherine. Je dois m'entraîner.
Parce que trois choses comptent : Le travail, le travail, le travail.
C'est ce que je dois faire si je veux aller en finale.
Le vainqueur joue au Royal Albert Hall.
J'ai acheté un piano. Un beau piano qui souffre comme le vôtre.
J'ai écrit à papa, ce qui est positif, non ?
En tout cas, il n'a pas répondu.
Comment a-t-on pu arriver en finale ? Tu es un cauchemar à diriger.
- Et qu'est-ce qu'on va faire ? - On va gagner !
Rachmaninov, tu es sûr ?
Je ne suis jamais vraiment sûr de rien, M. Parkes.
Le concerto no 3 de Rachmaninov !
- C'est un monument ! - Un sommet pour l'interprétation !
Personne n'a jamais été assez fou pour tenter ça !
Je suis assez fou, professeur ? Dites ?
Imagine deux mélodies distinctes luttant pour la suprématie.
Les mains, comme des géants, ont dix doigts chacune.
La représentation est un risque. Tu joues sans filet.
Ne te trompe pas. C'est dangereux. On peut en souffrir.
Tu dois être capable de jouer les yeux bandés.
- La page, bon sang ! Les notes ! - Pardon, je les oubliais.
Et si tu commençais par les apprendre !
- Pour mieux les oublier ensuite ? - Précisément !
Donne-moi le doigté.
Allez, David !
Aujourd'hui, les doigts se reposent. Place à l'imagination.
Le premier mouvement. En cadence.
Commençons à partir de...
Tes mains doivent s'habituer à jouer les notes pour que tu les oublies.
Ça doit venir d'ici. Le coeur ! C'est de là que ça vient !
Tu n'aimes pas ces bons gros accords ?
Tu dois apprivoiser le piano, sinon il t'échappera !
C'est un monstre ! Apprivoise-le ou il t'avalera !
C'est en bonne voie, David.
Bonjour, Mme Perkins !
Katherine...
J'appelle ça mon petit mausolée.
- Liszt ! - Sans coquetterie aucune.
Ça a été fait après sa mort.
- Pauvre Franz, bel et bien mort. - On en trouve sur la rive gauche...
J'ai aussi Rachmaninov quelque part.
Des doigts magnifiques, pleins de virilité.
Tu sais, une fois, j'ai joué le concerto no 3 pour lui.
Il a dit qu'il pouvait s'entendre dans mon jeu.
Il a dit qu'il avait l'impression que j'avais touché son âme.
- C'était déjà pas mal ! - Pas mal du tout, professeur.
C'est à toi, maintenant.
Une fois que tu l'auras fait, personne ne pourra plus te l'enlever.
Et tu dois jouer comme s'il n'y avait pas de lendemain.
Ne me déçois pas, David.
Combien de moments de génie aujourd'hui, Cecil ?
Qui est-ce ?
Allô !
Papa ?
Papa, je suis revenu.
Allô ! Papa ?
- Vous avez de la visite, David. - C'est moi, Suzie.
- Suzie, Suzie, on connaît Suzie ? - Votre soeur, David.
Soeur Suzie, soeur Suzie. Merci ma soeur. C'est ma soeur Suzie.
- Je ne pourrai pas venir souvent. - Pas souvent, ma douce Suzie...
- Je vais vivre à Melbourne. - Ne dis rien à papa.
- Que peut-on faire, Margaret ? - Margaret est en Israël.
Margaret me traitait d'abruti ou de cochon. Non, de caniche. Caniche.
C'est très compliqué, hein ? "Complicato en Israël"...
C'était un champ de bataille, une guerre. Quel ennui ! Une guerre.
Ça détruit vraiment tout, hein ?
David !
- Je pensais vous trouver là. - J'ai encore été vilain, hein ?
Je risque d'être puni pour le restant de mes jours. Je ne suis pas parfait.
- Grand bêta ! - C'est le fruit défendu, dit le médecin.
- Vous savez lire la musique ? - Je tourne simplement la page...
- Beryl Allcott. - Un peu comme Helfgott, mon nom.
Ça veut dire "avec l'aide de Dieu", c'est ridicule.
- Quel est votre prénom ? - Je m'appelle David.
- Vous êtes David Helfgott ? - C'est ça.
- Je vous ai vu gagner aux concours. - Et perdre, ce n'est pas votre faute.
Je vous admirais beaucoup.
- Vous jouez toujours ? - Le médecin ne veut pas...
- Vous ne devez pas ? - Non, je ne dois pas...
Ça me ferait du mal. Ça m'a fait du mal il y a très très longtemps.
Jouez, Beryl ! De l'audace dans l'attaque !
C'est bien, Beryl ! Très bonne main gauche !
Il faut partager et s'intéresser et partager et bien se tenir...
Ce sera un mariage chic ! C'est un mariage chic, Beryl.
C'est très bien, Beryl, très bien.
Très bien. Appuyez sur les pédales. On fait du vélo. Pédalez, Beryl.
- Qu'a-t-il dans la tête ? - Dieu seul le sait.
C'est compliqué. Il vit dans son petit univers.
Il est adorable. Il pourrait partir demain...
Venez, David !
- Je ne supporte pas la fumée. - Pardon, Beryl.
- Je vais marcher. - Mais vous ne savez pas y aller !
Je vous suis. Qu'en pensez-vous ?
Ça ne fait rien. Montez, David !
- Dieu vous bénisse, David Helfgott ! - Comme ça, Beryl ?
- C'est l'infirmière ? - Je suis là, David.
- Mais où est l'infirmière ? - C'est votre nouvelle maison.
- Je vais bien Daisy Beryl Daisy ? - Ici, vous allez vous retrouver.
Ça fait du bien.
Vous n'aimez pas ces bons gros accords, Beryl ?
Le jardin botanique est juste à côté.
Vous pourrez vous y promener à votre aise.
M. Minogue est chrétien et bien élevé. Je sais que vous l'aimerez.
Et vous aurez même un piano rien que pour vous !
Très bête... Très bête...
Bonjour, David ! Debout là-dedans. C'est l'heure du petit déjeuner.
Je crois qu'il est temps que le piano se repose. Signez votre chèque.
Vous devriez faire de l'exercice. Prendre l'air, David.
Les faibles se font écraser comme des sauterelles, hein ?
C'est fermé !
- Sylvia, voilà ton chien perdu. - Je le mets dehors ?
- Et si tu nous jouais un air ? - Un air ? Pas de problème.
Bravo ! Encore !
- Mets la gomme ! - Ça suffit !
Deux autres.
- No 5 de Beethoven ! - Symphonie ou concerto ?
Vous vous souvenez ?
David au firmament
J'ai pas mal joué ce soir...
Je mérite un petit casse-croûte...
Bonjour, David.
Bonjour, papa.
Tu vas mieux ?
En fait, je n'arrive pas à ouvrir le couvercle.
- Qu'est-ce qui ne marche pas ? - C'est un mystère...
Ferme ça. Donne-moi ça.
Je vais te montrer.
Tu vois comme c'est facile.
Ça ne pourrait pas être plus facile.
Tiens...
Regarde-moi.
- Tu as de la chance, David. - Les gens disent qu'ils croient que...
- Va droit au fait. - J'ai beaucoup de chance.
Personne ne t'aimera autant que moi.
Tu vois... Tu te rends compte de la chance qui s'offre à toi ?
La chance de toute une vie, papa.
Quand j'étais petit garçon...
...j'ai acheté un violon. Un beau violon.
J'avais fait des économies pour acheter ce violon.
Tu sais... ce qui s'est passé ?
Tu sais ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? J'en sais rien.
Il faut être fort pour survivre, pour rester en vie, pas vrai ?
Bonsoir, papa.
- Où sont les enfants ? - Ils s'amusent quelque part.
- J'ai un pensionnaire le week-end. - Encore un Scorpion ?
David !
C'est une maison de fous !
Il n'y a pas de l'eau qui coule ?
David ?
Maman ! David fait ça depuis une heure ! Il est super !
Docteur ? Il n'y a plus d'eau chaude, Sylvia.
- Je vous présente une amie. - Plus d'eau chaude, Sylvia.
Où elle va, où va l'eau chaude ?
- Gillian est une grande amie. - Un gentil médecin !
- Elle est astrologue. - Une spécialiste du coeur !
- Elle est de Sydney. - Une cardiologue ! Gillian, c'est ça ?
- Gillian fera votre thème. - C'est vrai ? Elle va faire mon thème ?
- Votre thème astrologique. - Les étoiles, les belles étoiles...
Et les planètes... Mercure, Neptune... La musique des sphères !
La musique est le fruit de l'amour... Le fruit de l'amour, Gillian !
Comment il est quand il connaît les gens ?
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Il est conseiller financier.
Très bien ! Et c'est sérieux ? Allez ! Sur une échelle de 1 à 10.
Je prendrais ça pour un 10 !
- A quand le mariage ? - Je déteste précipiter les choses.
Quels beaux cheveux ! Les blondes sont plus drôles !
Vous voilà, docteur.
Il vaut mieux qu'il aille dans sa chambre...
- Je peux entrer ? - Bonjour, docteur, entrez.
- Oh, pardon ! - Ce n'est pas de votre faute.
Tout ce qu'on peut trouver sans même chercher... Le voilà.
Roger, Roger, Roger.
Oui. C'est un gagnant.
- Vous en avez déjà une. - Il a beaucoup de succès.
Une, c'est largement suffisant.
- J'ai adoré votre façon de jouer. - C'est vrai ? C'était bien ?
- Vous composez ? - Non. 1, 2, 3, "Rach 3".
- On dirait le début d'une lettre... - Je crois que oui. On dirait.
- "Professeur Cecil, Royal College... - "...of Music". C'est un mystère.
- Quoi ? - Il n'avait qu'un bras. Pauvre chaton...
Une patte abîmée pour toujours. C'était un chat triste...
Pas de chance, hein ? Abîmé... Je ne vous abîme pas ?
- Qu'y a-t-il, David ? - Il y a un vide.
C'était il y a longtemps. Que peut-on y faire ?
Inexplicablement indicible. Dire l'inexplicable.
- Dites-moi ce que vous voulez dire ! - Pourquoi pas ? C'est difficile !
- Pas du tout : C-H-E-R, cher. - C'est ça, c'est ça. Cher...
- Cher Cecil ? - C'était Parkes, M. Parkes.
Il a touché l'âme de Sergei avec le concerto no 3. Eléphantesque...
"Cher M. Parkes. Cela fait tellement longtemps... et j'..."
- "...j'espère"...Qu'en pensez-vous ? - Ça me paraît bien.
"...que vous vous souvenez de moi et du concerto. Je vais bien mieux."
"J'ai recommencé à jouer."
C'était bien !
- Souriez, David ! - Je souris.
Il faut y aller. Pensez au bon côté des choses. Vous la reverrez !
- La vie continue. - C'est vrai ?
- Elle doit s'occuper de ses marmots. - Non, mes enfants sont grands.
Moi, je n'ai jamais grandi... Je ne suis pas un cadeau, hein ?
Voulez-vous m'épouser ?
- Ça ne serait pas très raisonnable. - Bien sûr que non.
Mais je ne suis pas raisonnable non plus.
C'est tellement gentil à vous.
- Je ne sais pas quoi dire. - Demandez aux étoiles, Gillian.
Laissez-la respirer, David !
Pardon, chérie.
Tu as fait un bruit...
Pauvre Ravel !
- Pauvre Maurice ! - Il est temps de se préparer.
- Je peux nager encore ? - 10 minutes. Fais du Liszt.
Nage "La Campanella" !
- Je me suis trompé ! - Essaye encore, chéri.
- Il manque la page 37. - C'est la fin ! Le début de la fin !
- Tes souliers sont dépareillés. - Je suis une andouille !
Assieds-toi ! Bien droit !
- Détends-toi. - Il faut que j'apprenne à me détendre.
Parfait.
- Chérie... - Ils veulent un bis.
- Que vas-tu faire ? - Je vais gagner.
Je vais encore jouer...
- Qu'est-ce que tu éprouves ? - Je n'éprouve rien.
- Rien du tout ? - Je suis choqué, stupéfait, ébahi.
- C'est peut-être ma faute... - Arrête de toujours t'en vouloir.
C'est vrai. On ne peut plus en vouloir à papa maintenant.
- Toi, tu es là. - Je suis là, c'est vrai.
La vie continue, c'est ça ? Pour toujours !
Non, jamais pour toujours.
La vie, c'est pas toujours drôle. Mais on ne peut pas abandonner.
Non, ce sacré Saturne vient toujours nous secouer.
- Il y a une saison pour tout. - C'est un mystère.
- Il y a toujours une raison. - Il faut saisir la raison de la saison.