C'est l'histoire vraie d'une amitié plus profonde que les liens du sang.
C'est mon histoire et celle des trois amis qui aient jamais comptés dans ma vie.
Deux d'entre eux étaient des tueurs qui n'ont jamais franchi la trentaine.
Le 3e est un avocat n'exerçant plus qui vit avec la douleur de son passé,
craignant trop de la laisser partir et n'en affrontant jamais l'horreur.
Je suis le seul à pouvoir parler pour eux… et les enfants que nous étions.
HELL'S KITCHEN, ÉTÉ 1966
Mes trois amis et moi étions inséparables.
Heureux et satisfaits de vivre dans le monde clos de Hell's Kitchen.
Les rues de l'ouest de Manhattan nous servaient de cour de récréation,
un royaume de ciment dont nous nous sentions les maîtres absolus.
La population de Hell's Kitchen consistait en un mélange difficile
d'Irlandais, d'Italiens, de Portoricains et
de travailleurs d'Europe de l'Est. Des hommes durs à la vie dure.
Nous habitions des logements délabrés à l'intérieur d'immeubles de briques.
Peu de mères travaillaient et toutes avaient des problèmes avec leurs maris…
J'ai enterré une femme, je peux en enterrer une deuxième !
… La violence conjugale était une industrie familiale à Hell's Kitchen.
Pourtant, il n'y avait pas de divorces et presque pas de séparations.
La volonté de l'Église était toute puissante.
Pour qu'un mariage se termine, il fallait que quelqu'un meure.
Pourtant, malgré la rigueur de la vie,
les rues de Hell's Kitchen offraient aux enfants une protection
dont peu d'autres quartiers jouissaient.
Il était interdit de s'attaquer aux gens du quartier.
Quand cela se produisait, la punition infligée était sévère
et dans certains cas, fatale.
Un dealer de drogue des quartiers chics introduisit de l'héroïne à Hell's Kitchen.
Un de ses sachets tua le fils de 12 ans d'un truand portoricain.
Ce fut le dernier sachet que ce dealer ait jamais vendu.
Hell's Kitchen était un endroit d'innocence gouverné par la corruption.
Mes amis et moi passions beaucoup de temps à l'intérieur de Holy Angels.
Nous étions tous enfants de chœur.
Nous voulions tous servir lors des enterrements
car cela nous rapportait trois dollars
et plus si nous avions l'air suffisamment triste.
Entre nous quatre, c'était à celui qui trouverait la meilleure
et la plus audacieuse blague à faire.
Deux semaines après la rentrée scolaire,
je trouvais la claquette des sœurs dans le couloir de l'école
et j'allais bientôt me classer en tête des farceurs.
À l'église, on l'utilisait pour signaler aux filles quand
elles devaient se lever, s'asseoir, s'agenouiller ou faire une génuflexion,
le tout selon le nombre de fois que l'on pressait sur la claquette.
Dans ma poche, cela provoquait des ravages.
Vous serez les défenseurs de la foi. Vous serez les soldats du Christ.
Et vous recevrez le don
de l'Esprit Saint.
Cela va être un grand jour et
vos parents seront fiers de vous. Quand vous avez été baptisés,
vos parrains et marraines ont fait des promesses en votre nom.
- Vous allez confirmer ces promesses. - Donne-moi cette claquette.
Quelle claquette ?
Tout de suite !
Que tout le monde se lève.
Prions.
Les sœurs sont des cibles si faciles.
John et moi passions plus de temps à l'église que les autres.
Nous étions les deux seuls du groupe à envisager la prêtrise.
John et moi étions intrigués par les pouvoirs conférés aux prêtres.
Un monde secret fait de trahisons et de tromperies, où les gens
admettaient ouvertement leurs sales méfaits et leurs ignobles péchés.
Les confessions étaient meilleures que tous les livres que nous aurions pu lire
ou tous les films que nous aurions pu voir car il s'agissait de vrais péchés
commis par des gens que nous connaissions.
La tentation d'y prendre part était bien trop forte pour qu'on y résiste.
Si on se fait prendre, ils nous brûleront.
Et si c'était nos mères qui venaient ?
Et si on se retrouvait à entendre leur confession ?
Et si on entendait quelque chose de pire que ça ?
- Quoi par exemple ? - Un meurtre.
Et si quelqu'un avouait un meurtre ?
Relax. Il faut juste s'asseoir, écouter et faire attention de ne pas rire.
Quelques secondes plus tard, notre confessionnal s'animait…
J'ai couché avec des hommes mariés.
Des pères de famille.
Le matin, je me dis que c'est la dernière fois, mais c'est jamais la dernière.
Oui ?
Vous voyez, je suis enceinte.
Et le père ?
À vous de choisir.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Je sais ce que vous voulez que je fasse.
Et je sais ce que je devrais faire.
Mais je ne sais pas ce que je vais faire.
Écoutez, il faut que j'y aille.
Merci d'avoir écouté, les gars. Je vous en suis très reconnaissante.
Je sais que vous garderez ça pour vous.
Elle savait.
Ouais, elle savait.
Pourquoi tu crois qu'elle nous a raconté tout ça ?
Je ne sais pas. Il fallait sans doute qu'elle le dise à quelqu'un.
Le père Robert Carrillo était le fils d'un docker,
il était aussi à l'aise assis sur le tabouret d'un bar sordide
que debout devant l'autel pendant la grand-messe.
Il avait joué au petit délinquant avant de trouver sa vocation.
C'était un ami, un ami qui se trouvait être prêtre.
Tu sais ce que cette cochonnerie fait à ton corps ?
Voyons, mon père, c'est meilleur que de fumer. Et c'est moins cher aussi.
Peut-être. Alors, quoi de neuf, rien ?
Non, rien.
J'ai entendu dire que tu aimerais devenir prêtre.
Qui a dit ça ?
Il paraît que tu veux savoir comment ça fait d'être dans le confessionnal.
Je ne sais pas de quoi vous parlez, mon père.
Ah, non ?
Peut-être qu'on m'a mal informé.
Oui, peut-être.
Je te vois plus tard ce soir.
Qu'est-ce qu'il y a ce soir ?
Je dois distribuer des livres et magazines aux personnes âgées et aux handicapés
du quartier.
Ta mère m'a dit que tu adorerais m'aider.
Ça, c'est bien d'elle.
Shakes. Je ne veux pas que tu t'attires des ennuis.
Voyons, mon père. Vous savez bien que je ne m'attire jamais d'ennuis.
C'est tout ce que je te souhaite à toi et à tes amis.
- C'est tout ? - C'est tout.
Rien de plus, je le jure. C'est tout.
Vous savez, un prêtre ne devrait pas jurer.
Et les enfants ne devraient pas écouter les confessions des autres.
À ce soir.
D'accord. À plus tard.
Michael était celui du groupe qui avait la plus grande expérience sexuelle,
ce qui signifiait qu'il avait déjà embrassé plusieurs filles.
Mais son véritable amour était Carol Martinez, la métisse de Hell's Kitchen.
Moitié portoricaine, moitié irlandaise, elle était élevée par son père,
sa mère étant morte en couches.
Carol aimait rester seule, mais elle se sentait toujours bien en notre compagnie.
On pouvait toujours compter sur Carol
pour faire le guet le 1er soir des "Ice Capades".
Tandis que les familles attendaient devant le Garden,
pour voir le spectacle,
nous avions chacun l'œil rivé à un trou
pour observer les jolies jeunes femmes
à moitié nues qui enfilaient leurs costumes de patineuses.
Ça doit être comme ça le paradis.
Carol, tu veux jeter un coup d'œil ?
Comme si c'était quelque chose de nouveau !
T'as de la chance !
Mon Dieu, elle si belle que je pourrais mourir maintenant sans aucune tristesse.
Durant notre jeunesse,
Hell's Kitchen était dirigé par un homme appelé King Benny.
Quand il était jeune, King Benny était tueur à gages pour Lucky Luciano.
Lucky Luciano a beaucoup fait pour ce pays pendant la 2e Guerre mondiale.
Mais ça, vous ne le lirez dans aucun de ces putains de livres d'histoire !
On a dit que King Benny était celui qui avait descendu Mad Dog Coll,
ce con de la 23e rue ouest. Il faisait de la contrebande avec Dutch Schultz.
Et il avait aussi ouvert des boîtes avec Tough Tony Anastasio.
J'avais 14 ans la première fois que j'ai entendu parlé de lui. On dit
que gamin, il n'était pas grand-chose.
Il se faisait toujours dérouiller pendant les bagarres.
Et puis un jour, personne ne sait pourquoi, un type, un Irlandais
d'environ 25 ans, s'en prend à King Benny
et le fait voler en bas des escaliers.
King Benny se casse toutes les dents de devant.
Et vous savez ce qu'il fait ?
Il attend. Il attend huit ans
pour se venger de ce con.
Il entre dans un bain public.
Le gars fait trempette dans la baignoire.
King Benny enlève ses fausses dents. Il les pose sur le lavabo.
Puis il regarde le type et lui dit.
"Quand je me regarde dans la glace, c'est toi que je vois".
Puis il sort un revolver
et il tire sur le mec deux fois, une fois dans chaque jambe.
Puis il dit au type.
"Maintenant, quand tu prendras un bain, c'est moi que tu verras."
Personne n'a plus jamais emmerdé King Benny après ça.
Vengeance !
Je peux vous parler une minute ?
J'aimerais travailler ici. Vous aider, pour n'importe quoi.
T'es le fils du boucher, c'est ça ?
Quel genre de travail tu veux ?
N'importe quoi, ça n'a pas d'importance.
Ça n'a pas d'importance ?
Tout le monde dit que c'est ici qu'il faut venir pour un travail.
Qui c'est tout le monde ?
Les gens du quartier.
Laisse-moi te demander comment ils peuvent bien savoir ?
Ils savent que vous avez du travail.
Désolé de vous avoir fait perdre votre temps.
Attends une seconde !
Reviens demain si tu veux travailler.
- À quelle heure demain ? - N'importe quand.
Vous serez là ?
Je suis toujours là.
Mon premier boulot pour King Benny me rapportait 25 dollars par semaine
et ne me prenait pas plus de 40 minutes.
Dans la salle obscure du club, un type me remettait un sac en papier
et m'envoyait le livrer à l'un des deux postes de police.
C'était une manière parfaite d'effectuer les paiements.
Allez, avance ! Juste là.
Voyons le genre de fric que tu as dans ce sac.
Vous êtes cinglés ! Vous savez qui vous êtes en train de refaire ?
On sait et on en chie dans notre froc.
Donne-moi le sac.
Qu'est-ce que vous faites ?
Cette fois, ils ont pris mon argent !
Vous avez pris l'argent du gamin ?
L'argent qu'ils ont pris est dans le sac.
- Donnez-moi le sac. - Va te faire foutre !
- Pourquoi pas toi ? - D'accord. On se calme.
Tu dis plus rien ? Est-ce que c'est ça qui te rend bête ?
Donne-moi le sac.
Maintenant, file !
- Et eux ? - Tu t'intéresses à eux ?
Alors, vas-y ! Va-t'en ! Cours !
J'ai besoin d'avoir quelqu'un avec moi. Et s'il n'était pas venu, hein ?
T'as besoin de qui ?
De mes copains.
De tes copains ? Tu crois que c'est une colo ?
Ceux-là, vous pouvez leur faire confiance. Je les connais depuis des années.
D'accord, va chercher tes copains.
Le père Bobby savait qu'on travaillait pour King Benny et ça ne lui plaisait pas.
Ce n'était pas l'argent de poche qui le préoccupait, mais l'étape suivante,
quand on vous demande de prendre un revolver.
Il ne voulait pas que ça nous arrive.
Tu penses que c'est une bonne idée de travailler pour King Benny ?
- Ça rapporte. - Il y a beaucoup de choses qui rapportent.
Pas autant que ça.
La plupart des prêtres aimaient prêcher de leur chaire.
Le père Bobby aimait parler au plus fort d'une partie de basket.
Bien joué !
Je t'ai trouvé un cours de dessin que tu pourrais suivre.
Vous savez bien que je ne peux pas me payer des cours de dessin.
Non, tu n'aurais rien à payer. Le professeur est un des mes amis.
Ça serait rien d'autre qu'une perte de temps, mon père.
Peut-être, ou ça pourrait être le premier pas.
Le premier pas pour quoi ?
Pour faire quelque chose de ta vie.
On ne sait jamais, ça pourrait t'aider à te sortir d'ici.
- Vous pouvez tous sortir d'ici. - Les gars, on parle ou on joue au basket ?
Écoutez, j'ai une histoire que je veux vous raconter.
C'est pas celle sur les lépreux, hein ? Elle me file des cauchemars.
Pas de lépreux. Michel-Ange. Il était né pauvre, comme vous les gars.
Il était peintre, il était sculpteur.
Il accepte ce travail du pape. Bien payé, un bon travail.
D'accord, mais pourquoi le pape l'appelle lui ?
Parce que le pape recherchait le meilleur qu'il puisse trouver
pour peindre le plafond de son église à Rome.
Ça n'a pas l'air d'avoir été un aussi bon travail, mon père.
Pour Michel-Ange, ça l'était.
Michel-Ange voulait le travail
car ça payait plus que tout ce qu'il avait fait.
Et comme ça, il pouvait rembourser les requins qui traquaient son père.
Qu'est-ce qui faisait son père ?
Il était un genre d'escroc de petite envergure.
Il extorquait de l'argent, des chèvres, des moutons aux gens…
- Des moutons ? - Des poulets, n'importe quoi, vous savez.
- Des poulets ? - Des poulets ?
Vous savez ce qui s'est passé ?
Il a peint un plafond que personne ne pourra jamais oublier.
Il l'a peint comme s'il avait été touché par la main de Dieu.
Est-ce qu'il a remboursé les dettes ?
Oui, une par une.
Combien de temps il a mis pour peindre le plafond et tout ?
Ça lui a pris neuf ans.
Neuf ans ?
C'était un grand plafond !
Il a fallu deux jours à un Portoricain pour repeindre entièrement chez moi.
Et il avait une jambe raide.
Vous savez, je ne sais pas ce que je vais faire de vous les gars.
Eh, trouvez-nous quelque chose à peindre et laissez-nous faire.
Vous savez ce que c'était ? La chapelle Sixtine !
La Seizième chapelle ?
Qui a peint les quinze autres ?
HIVER 1967
Les événements extérieurs importaient peu. Dans une société changeant radicalement,
nous regardions les images se déverser chaque soir sur nos écrans de télé.
Les jeunes protestataires expliquaient comment ils allaient changer notre vie
et arranger le monde. Mais pendant qu'ils hurlaient leurs slogans,
mes amis et moi assistions aux services funèbres
pour les jeunes de Hell's Kitchen
qui rentraient du Vietnam dans des cercueils.
À la télévision, nous regardions sceptiques les visages de
ceux qui étaient protégés par l'argent et le standing de la grande bourgeoisie.
Une armée croissante de féministes marchait à travers le pays
pour exiger l'égalité. Pourtant, nos mères continuaient à cuisiner
et à s'occuper des hommes qui les maltraitaient.
Pour nous, ces développements n'avaient pas d'importance.
Cela aurait très bien pu se passer dans un autre pays, un autre siècle.
Notre attention était ailleurs.
Nous nous trouvions avec le père Bobby à l'hôpital pour rendre visite à John,
espérant tous qu'il se remettrait d'un poumon perforé.
Cadeau d'un des amants plein d'ardeur de sa mère.
J'espère que tu les aimes. Tu ferais bien de ne pas me dire le contraire.
Le père Bobby n'en resta pas là.
J'ai déjà donné dimanche. Je suis pressé, d'accord ?
- John Reilly. John Reilly. - Ce petit voyou !
Il était devenu difficile à contrôler, alors je l'ai remis au pas. Rien de plus.
Vous l'avez envoyé à l'hôpital.
Il est vivant, non ? Alors, s'il est intelligent, il en tirera une leçon.
Combien vous faites ? 100, 110 kg ?
Vous êtes plutôt taillé. Combien croyez-vous que John Reilly pèse ?
40, 45 kilos ? C'est même pas un poids plume.
Si ça avait été un combat, vous auriez été bien en dehors de votre catégorie.
Écoutez, c'était juste une gifle. C'était rien.
Bien, la prochaine fois, c'est à moi que vous aurez affaire.
Et je ne suis peut-être pas dans votre catégorie, mais je pèse plus de 45 kg.
Et une fois fini, c'est pas un médecin qu'il vous faudra, mais un prêtre,
pour prier sur votre cadavre.
Je vous verrai à l'église.
Le père Bobby aurait fait un grand tueur.
Dommage qu'il soit passé de l'autre côté.
Nous perdions sept à six au dernier tour d'une partie de base-ball d'égout à égout
contre Hector Maldonado et trois de ses copains.
Vas-y, Davy… Fais sortir ce crétin. Il n'a rien !
La ferme !
Qui est-ce ?
Sa sœur.
Qu'est-ce qu'il lui est arrivé ?
Je sais pas trop, un genre de cancer l'a atteinte aux jambes ou quelque chose.
Occupe-toi du jeu, allez.
Vas-y, Davy, bloque ce salaud.
Il peut pas t'avoir Davy, il peut pas t'avoir.
T'as perdu tes jambes, mais pas ta langue !
Ça y est… home run !
Du calme, Mike.
Qu'est-ce que tu regardes, petite bite ?
Elle n'est que grâce.
Vas-y, Davy !
Tu peux l'avoir, tu peux l'avoir Michael.
Eh, je t'avais bien dit que c'était pas de la merde, baby !
Tu vas la fermer, espèce de petite garce boiteuse !
T'aurais pu l'aider à traverser la rue,
ou t'aurais pu lui acheter une glace.
T'avais pas besoin de ficher le jeu en l'air.
Et maintenant on est l'Armée du Salut.
Vous vous êtes déjà demandé pourquoi il y a pas de Marine du Salut ?
La partie est finie, bande de perdants. Crachez le fric. Un dollar chacun.
Il n'est pas meilleur que toi.
Il l'était aujourd'hui.
Non, tu l'as laissé faire.
Tout ça parce que cet Irlandais a un faible pour les filles culs-de-jatte.
Écoute, reste en dehors de ça, le gros, d'accord ?
Vous les gars, vous êtes aussi tendres que du pain. Ça vous perdra.
Et quand ça va vous rattraper, ça va faire mal, très mal.
Ce qui se passe, c'est nos affaires, pas les tiennes, d'accord ?
Il faut rester dur pour être un dur.
Les types le sentent si on est faible. Ils vous bouffent tout cru.
Tu vois cette rue ?
Cette rue, c'est l'assiette de la vie et vous êtes les hors-d'œuvre.
Un type va s'amener, vous manger et il vous aura déjà oublié au dessert.
Calme-toi, le gros.
Ouais, mais s'attendrir devient une habitude.
Il faut que vous restiez méchants et que vous avanciez comme ça dans la vie.
D'accord, d'accord, calme-toi.
C'est comme si on traînait avec ce putain de Confucius ici.
Rigole, couilles molles.
Écoute, c'est juste un conseil d'ami, de vous à moi.
Vous le prenez ou vous le jetez. Ça n'a pas d'importance.
Merci beaucoup, le gros.
En vérité, nous étions tous surpris par le geste de Michael.
Mais dans sa tête, perdre cette partie signifiait
donner la sensation d'une victoire à une fille en fauteuil roulant
et c'était la meilleure chose qu'il puisse faire.
ÉTÉ 1967
Allez, on va se baigner.
La température atteignait plus de 35°
le jour où notre vie allait être à jamais bouleversée.
Je suis en train de frire comme un œuf. Si on prenait des petits pains,
quelques sodas frais et qu'on aille vers les docks se rafraîchir ?
- Mon Dieu, il fait chaud ! - Tu sens pas le vent ici ?
Quel vent ? On est entourés par un mur, abruti !
Même le diable supporterait pas cette chaleur.
Allez-vous vous taire ? J'essaie de me faire cramer.
Il fait plus de 35° !
- Il y a un peu d'air, là. - C'est de l'air chaud.
Ça fait plusieurs semaines qu'on s'est pas attaqués au vendeur de hot dogs.
Je sais pas, Mikey. Ce type, il n'est pas comme les autres.
Je veux dire qu'il s'énerve, il devient comme fou quand on essaie de l'avoir.
Soit on mange des hot dogs, soit on avale de l'air. Au choix.
On prend moins de risques avec l'air, Mike.
Ouais, ça vaut pas la peine de se battre pour un hot dog, Mikey.
Ouais, de toute façon, c'est à qui le tour ?
C'est à ton tour !
- Ouais, c'est à toi ! - Moi ? Non, c'est pas à moi.
- Si, c'est à toi ! - Je l'ai fait le mois dernier.
- Il l'a fait y a deux semaines. - Tu ne l'as jamais fait.
- Et le mois dernier. - T'es cinglé ?
- Je l'ai fait juste après. - J'y vais pas.
- Pourquoi ? - Il fait trop chaud.
Si je descends les escaliers, je vais m'évanouir.
Avec de la moutarde et des oignons. Pas de soda.
Je te connais, non ?
Je ressemble à beaucoup de gens.
L'arnaque était simple.
Je devais aller trouver le vendeur de hot dogs et commander ce que je voulais.
Puis, le vendeur me tendait le hot dog et me regardait filer en courant sans payer.
Cela lui laissait deux possibilités, aussi peu attirantes l'une que l'autre.
Il pouvait rester sur place et digérer sa perte ou il pouvait me poursuivre.
Ce 2e choix l'obligeait à abandonner son chariot
où mes amis pouvaient alors festoyer en son absence.
Je vais avoir besoin de deux serviettes.
Donne-moi mon argent, voleur !
Ouah ! Du ketchup !
Je lui pris des mains et me mis à courir !
Je passais devant la teinturerie de Tommy Mug et la cordonnerie d'Armond.
Le vendeur me poursuivait, une fourchette à deux dents à la main.
Tu ne vas pas m'en donner deux ?
Tu sais ces trucs sont plus lourds qu'ils en ont l'air.
C'est la bonbonne de gaz pour garder les saucisses au chaud, patate !
Ils pèsent plus lourds que de la merde !
Tu crois qu'on pourrait le pousser à nous trois ?
Le pousser où ?
À quelques rues d'ici. Ça lui ferait une belle surprise au gars
de ne pas retrouver son chariot en revenant de sa course après Shakes.
Le vendeur se fatigua à l'angle de la 47e et de la 9e.
J'étais de l'autre côté de la rue.
Il était abattu, mais pas battu.
Il pouvait encore tenir 10 minutes, rien qu'à cause de la haine.
Allez, laisse tomber.
Qu'est-ce qu'il y a qui va pas, Mikey ?
Shakes met trop de temps à revenir. Il devrait déjà être revenu.
Ça va aller. C'est Shakes.
Vous étiez supposés prendre les hot dogs, pas le chariot, les gars.
- C'est maintenant qu'il le dit. - Il arrive vite, Mikey.
Il se rapproche ?
J'ai un plan ! Allons vers le métro !
Le plan allait s'avérer aussi simple et aussi bête que tout ce qui avait précédé.
Nous devions tenir le chariot en haut des escaliers,
en le penchant vers l'avant, et attendre le vendeur.
Nous devions le lâcher à la minute où il attraperait les poignées.
Et partir pendant qu'il lutterait pour remettre le chariot sur le trottoir.
Aujourd'hui encore, j'ignore pourquoi nous l'avons fait.
Mais, nous en avons tous payé le prix.
Il a suffi d'une minute, mais cette minute a tout changé.
Les gars, je ne peux pas le retenir !
- Ne le lâche pas ! - Je ne peux pas le retenir !
Je ne peux pas le retenir !
Arrête ! Oh, mon Dieu, non !
Merde !
Doux Jésus ! Qu'est-ce que vous avez fait, les enfants ?
Au nom de Dieu, qu'est-ce que vous avez fait ?
Je crois que nous venons de tuer un homme.
Tandis que James Caldwell se remettait lentement à l'hôpital St Clare,
nous étions accusés d'acte irresponsable et placés sous la garde de nos parents.
Je suis désolé, papa.
Être désolé ne va pas servir à grand-chose.
Calme-toi ! C'est pas le moment de s'énerver !
Putain, tu vas aller en prison et t'as pas la moindre idée de ce que c'est !
M'man ! Viens voir !
- Je ne sais pas. - Espèce de petit saligaud.
C'est juste un gosse ! Il devrait pas avoir à faire de prison !
Personne dans cette famille devrait faire de prison. J'en ai assez fait pour tous !
J'ai entendu dire qu'il vous manquait un enfant de chœur.
Tu te souviens de ce qu'il faut faire ?
Doucement sur l'eau, mais pas sur le vin.
Et agiter la clochette dès que je vois quelqu'un qui commence à s'endormir.
Prépare-toi. On a cinq minutes avant l'entrée en scène.
Ça va me manquer.
Tout ça va me manquer.
J'ai fait tout ce que je pouvais, mais pour le moment, ça n'a rien donné.
Je pourrais m'enfuir. On pourrait tous s'enfuir.
Disparaître un certain temps.
Personne ne nous cherchera.
Personne ne va se préoccuper de nous, de savoir où nous sommes.
Si tu t'enfuis maintenant, tu t'enfuiras jusqu'à ta mort.
Se cacher ne fera pas tout disparaître. Les gens ne vont pas tout oublier.
Il faut y faire face.
Je ne peux pas, mon père.
Je ne veux pas y faire face.
J'ai trop peur d'y faire face.
Moi aussi, j'ai peur.
Personne n'a plus peur que moi, mais il faut que tu le fasses.
Ça va aller. Tu vas t'en sortir.
Tu comprends ?
Allez, viens, notre public nous attend.
En entrant, j'ai compté trois ivrognes et quatre veuves.
Plus le Gros Ralphie qui en cuve une dans la dernière rangée.
C'est la pluie. Le mauvais temps attire toujours les foules.
C'est l'un de mes préférés.
Quoi ?
"Ce que tu fais au moindre de mes frères, c'est à moi que tu le fais."
Allez, viens.
On n'avait jamais considéré le vendeur comme un homme,
pas comme on considérait les autres hommes du quartier.
On ne s'occupait pas assez de lui pour lui accorder un peu de respect.
On ne faisait pas attention au fait qu'il travaillait dur, qu'il avait une femme,
deux enfants en Grèce qu'il espérait faire venir dans ce pays.
On ne faisait pas attention aux longues heures pendant lesquelles il travaillait.
On ne voyait rien de tout cela… On voyait juste un déjeuner gratuit.
EN DIEU NOUS CROYONS
Thomas Marcano, la cour vous condamne par la présente à la détention
pour une période allant de un an à 18 mois,
au Centre pour Garçons de Wilkinson.
John Reilly. La cour par la présente vous condamne à la détention
pour une période allant de un an à 18 mois
au Centre pour Garçons de Wilkinson.
Lorenzo Carcaterra.
Prenant en considération que vous êtes arrivé sur les lieux
après le vol du chariot,
la cour vous condamne par la présente à effectuer
six mois minimum et un an maximum au Centre pour Garçons de Wilkinson.
Michael Sullivan.
La cour par la présente vous condamne à la détention
pour une période allant de un an à
18 mois au Centre pour Garçons de Wilkinson.
Et je dois ajouter que sans l'intervention
du père Robert Carrillo qui m'a parlé de vous en termes élogieux,
je vous aurais condamné à une peine beaucoup plus sévère.
Je continue à douter de votre bonté naturelle.
Seul le temps pourra me prouver que j'ai tort.
Pourriez-vous me rendre un service ?
Qu'est-ce que tu veux ? Dis-moi.
Ces dernières semaines,
on aurait dit que mon père et ma mère étaient prêts à s'entre-tuer.
Pourriez-vous les surveiller pour moi ?
Promis.
Et peu importe ce que vous entendrez, dites-leur que je vais bien.
Tu veux que je mente ?
C'est un bon mensonge, mon père. Vous pouvez le faire.
Allez, allons-y.
Sois fort.
Promis.
Le Centre pour Garçons de Wilkinson abritait 780 jeunes délinquants,
répartis en cinq unités distinctes.
De l'extérieur, le centre ressemblait à ce à quoi ceux qui le dirigeaient
voulaient qu'il ressemble,
une sorte de belle école ou de belle université.
Michael, Tommy, John et moi avions été assignés au 2e étage du Groupe C.
Nous avions chacun une chambre de 3 m sur 3. J'étais installé depuis moins d'1 h
quand j'ai commencé à paniquer. Il ne faut pas longtemps
pour savoir si vous êtes quelqu'un de dur.
J'ai su dès mon premier jour à Wilkinson que je n'étais ni dur ni fort.
Bonjour, Carcaterra.
Jette tes vêtements par terre.
Ici ?
Tu t'attendais à un vestiaire ? On n'en a pas.
Maintenant, débarrasse-toi de tes vêtements.
Devant vous ?
Allez, allez !
C'est quoi cette merde autour de ton cou ? Enlève-la.
C'est Marie, vous savez, la mère de Dieu.
Je m'en fous de savoir de qui elle est la mère. Enlève-ça.
Tout.
Vous voulez que je me déshabille complètement ?
Ça y est, tu comprends.
Je savais bien que ceux de Hell's Kitchen n'étaient pas aussi bêtes qu'on le dit.
Et maintenant ?
Habille-toi.
Il y avait quatre gardes affectés à chaque étage,
avec un, dans notre cas Nokes, désigné comme le chef.
Ferguson était le seul fils d'un policier décédé de l'État de New York
et il était sur les listes d'attente des services de police de la ville de New York
et de ceux du Comté de Suffolk.
Styler se servait de son boulot à Wilkinson pour financer ses études de droit.
Addison était un diplômé d'un collège local,
qui ne voulait rien d'autre qu'un travail stable qui payait bien.
Ce n'était pas de jeunes garçons innocents qui séjournaient à Wilkinson.
La plupart des détenus, sinon tous, y avaient leur place.
Un certain nombre en était à leur 2e ou 3e condamnation.
C'était tous des délinquants violents. Peu semblaient regretter ce qu'ils avaient fait.
Et pour ce qui est de la réhabilitation, autant ne pas y penser.
Eh, putain, pourquoi t'as fait ça ?
Tu m'as frôlé.
Et alors ?
Ça m'ennuie.
Je ne veux pas être à côté de toi ou de tes lèche-bottes d'amis !
On dirait que le temps passé ici ne vous a rien appris !
Vous êtes toujours la même bande de clowns que vous étiez
le jour de votre arrivée.
Bon, tout le monde retourne à sa place pour finir son déjeuner.
Il n'y a rien à voir.
Allez, allez-vous asseoir. Bougez.
Allez.
Ça vaut pour moi aussi ?
Non, pas pour toi.
Retourne dans ta chambre. Ton déjeuner est fini. Allez.
Toi et moi. On finira ça très bientôt.
Peut-être au dîner.
Alors, les gars de Hell's Kitchen, vous avez eu votre déjeuner ?
Je l'ai juste senti.
Tu l'as juste senti.
C'est drôle.
Où tu vas ?
Vous avez dit d'aller chercher à manger.
Vous n'avez pas besoin de retourner faire la queue pour déjeuner parce
qu'il y a plein à manger juste là où vous êtes.
Vous pouvez le sentir.
J'ai pas faim.
J'en ai rien à foutre de savoir si t'as faim ou pas.
Tu manges parce que je te dis de manger.
J'ai toujours pas faim.
C'est moi qui te dis quand t'as faim ou non.
Maintenant, mange.
Pardon ? Qu'est-ce que vous regardez ?
Mettez-vous à genoux maintenant et finissez ce putain de déjeuner !
Allez, mangez ! Croyez pas qu'on va y passer la journée ! Mangez !
Il y a de la purée. Allez, prenez aussi un peu de gelée.
Allez, sales petits merdeux, mangez ! Croyez pas qu'on a toute la journée.
Dépêchez-vous. Mangez.
Personne ne sortira d'ici tant que ces morveux n'auront pas fini leur déjeuner !
Compris ? Eh, toi…
Voilà, un repas n'est pas complet sans un peu de pain. Mange !
C'est ça, c'est bien.
Montrez aux gars comme vous obéissez à mes règles.
Les règles ! Vous comprenez ?
Eh, regardez les gars comme ils obéissent bien !
Ton poste est terminé, Nokes.
Je suis pas prêt à partir tout de suite. J'ai encore quelques trucs à faire.
Il faut que je nettoie ici avant de pouvoir partir.
C'est à moi, maintenant. Je vais nettoyer.
Reste en dehors de ça. Ça ne te regarde pas.
Cette fois-ci, ça me regarde.
M'emmerde pas, mec.
Non, Nokes… toi, m'emmerde pas.
Je te le demande.
Tu empiètes sur mon poste.
Je te laisse pour le moment.
Je prends ce qu'on me donne.
Relevez-vous, les gars.
C'est tragique, je vous le dis.
Je ne vous comprends pas les gars.
Savez-vous ce que c'est d'avoir des règles ?
Il faut des règles et de la discipline.
Je ne sais pas comment ça se passait chez vous mais
chez moi, avec mon père, on avait des règles !
Si on n'obéissait pas aux règles, c'était l'enfer.
On avait des règles et on avait de la discipline.
Parfois, c'était pas facile, mais on a appris. C'est sûr qu'on a appris.
Juste là, sur votre droite. C'est ça.
C'est simple, vraiment.
La discipline, c'est tout ce qu'il faut savoir.
On se comprend ?
Tournez-vous vers le mur.
On a été interrompus plus tôt dans le réfectoire mais
il n'y a personne pour nous interrompre maintenant.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Une pipe.
À genoux.
Contre le mur.
Je n'ai aucune image claire de tous les sévices sexuels que nous avons subis.
J'ai enterré cela aussi profond que possible.
Ce dont je me souviens le mieux de cette fraîche nuit d'octobre,
c'est que c'était le jour de mes 14 ans
et la fin de mon enfance.
Au début de mon séjour, j'avais écrit à mon père pour qu'il ne vienne pas.
Je n'aurais pas pu le regarder et qu'il lise sur mon visage
tout ce qui m'était arrivé.
Michael avait fait la même chose avec ceux de sa famille qui étaient intéressés.
La mère de Tommy n'arrivait pas à s'organiser pour venir.
La mère de John venait une fois par mois.
Mais personne ne pouvait empêcher le père Bobby de venir.
Écoute, essayons de rester joyeux, d'accord ?
Nokes nous avait prévenus de ne rien dire au père Bobby.
Sinon, les représailles seraient terribles.
T'as perdu du poids.
C'est pas vraiment la cuisine de maman.
Asseyons-nous.
C'est aujourd'hui que j'ai la chance de vous voir tous les quatre.
J'aimais le père Bobby mais je ne pouvais pas le regarder en face.
J'avais peur qu'il voie à travers moi,
qu'il perce la vérité, au-delà de la peur et de la honte.
Shakes, est-ce qu'il y a quelque chose que tu veux me dire ?
N'importe quoi ?
Vous ne devriez plus venir, mon père.
J'apprécie, mais
je ne pense pas que ce soit la meilleure chose à faire pour vous.
En chemin, je me suis arrêté à Attica pour rendre visite à un vieil ami.
Avez-vous des amis qui ne soient pas en prison ?
Pas autant que j'aimerais.
Il a été condamné pour quoi ?
Triple meurtre. Il a tué trois hommes il y a environ quinze ans.
Et c'est un vieil ami ?
C'est mon meilleur ami.
On traînait ensemble.
On était très proches, exactement comme toi et tes copains.
On a tous les deux été envoyés ici.
C'est vrai. Et c'était dur
tout comme c'est dur pour toi et les gars.
Cet endroit l'a tué, lui a ôté l'envie de se soucier des autres.
Ne laisse pas cet endroit te faire ça, Shakes.
Ne le laisse pas te faire croire que tu es plus dur que tu ne l'es.
Il faut que j'y aille, mon père.
Je te verrais chez nous.
Je compte sur toi.
Essuie les larmes sur ton visage. Ne les laisse pas les voir.
Ne les laisse pas voir que tu pleures. Ne leur donne pas cette satisfaction.
Tu seras sorti très vite.
Ça va aller.
Je ne voulais pas le laisser partir.
Je ne m'étais jamais senti aussi proche de quelqu'un à ce moment-là.
Certains détenus, même s'ils jouaient les durs pendant la journée,
pleuraient jusqu'à ce qu'ils s'endorment.
On entendait d'autres cris aussi.
Ils différaient de ceux remplis de peur et de solitude.
Ils étaient plus faibles et plus étouffés ; les bruits de la souffrance.
Ces cris peuvent changer le cours d'une vie.
Il y a des cris qui, une fois entendus, ne peuvent s'effacer de la mémoire.
Cette nuit-là, ces cris appartenaient à mon copain John
tandis que Ralph Ferguson lui rendait visite.
Je m'attendais à lire 30 fiches de lecture pendant le week-end.
Je n'en ai que six à lire. Ce qui signifie qu'il m'en manque combien ?
C'est le cours d'anglais ici. Les maths, c'est plus loin dans le couloir.
Je veux vous aider. Vous ne le croyez peut-être pas,
ou vous vous en fichez, mais c'est la vérité.
- T'as une minute ? - J'ai fait quelque chose de mal ?
Non. Tu as fait du très bon travail avec ta fiche de lecture.
Tu sembles vraiment aimer le livre, Le Comte de Monte-Cristo.
C'est mon préféré. Je l'aime encore plus depuis que je sais ce que c'est.
Pourquoi ça ?
C'est comme si le Comte, il ne voulait laisser personne le battre.
Il a encaissé ce qu'il devait encaisser, les coups, les insultes et tout le reste.
Et il en a tiré une leçon.
Quand le temps est venu pour lui de faire quelque chose, il a agi.
- Tu admires ça ? - Non, je le respecte.
Tu as un exemplaire du livre chez toi ?
J'ai la bande dessinée.
Non, c'est pas la même chose.
Écoutez, il faut que j'y aille. Je vais manquer l'appel du matin.
J'ai quelque chose pour toi.
Je pensais que tu aimerais l'avoir.
Vous êtes sérieux ?
Bien, tu aimes tellement ce livre que tu devrais en avoir un exemplaire à toi.
- Je ne peux pas vous payer. - C'est un cadeau.
On t'a déjà fait des cadeaux avant, non ?
Ça fait longtemps.
- C'est ma façon à moi de te remercier. - Pour quoi ?
Pour avoir quelqu'un qui écoute, même si c'est juste un élève.
Vous êtes un bon professeur.
On pourrait parler du livre en classe vendredi, si tu penses
que le Comte peut retenir leur attention.
Il a ses chances.
Y a-t-il un chapitre particulier que je devrais lire ?
Facile. Le moment où il s'échappe de prison.
Voilà, champion. C'est ton vestiaire !
C'était juste un match, un simple match de football, rien de plus.
Mais c'est un match que j'aimerais n'avoir jamais joué.
Les gardes contre les détenus. Les gardes s'entraînaient 4 fois par semaine.
Notre équipe n'était sélectionnée que le lundi précédant le match.
Nous pouvions nous entraîner deux heures.
Cela n'avait pas d'importance.
Nous n'étions pas censés gagner, mais seulement jouer.
Qui est le type le plus dur ici ?
Qu'est-ce que tu entends par dur ?
Qui est-ce que tout le monde écouterait ?
Rizzo… le noir là-bas.
Michael voyait une chance de mettre le match à notre niveau.
D'égaliser le terrain. Mais il avait besoin d'aide. Il avait besoin de Rizzo.
Un noir avec un nom italien. Avec Rizzo de notre côté, nous avions une chance.
Écoute, petit blanc, je sais pas à quoi vous jouez dans la rue.
Je m'en fous. Mais ici, ce sont les gardes qui choisissent le jeu
et le jeu veut que ce soit eux qui gagnent.
- Pourquoi ? - Écoute mec…
Les gardes me fichent la paix, d'accord ?
Ils se tiennent à l'écart et me laissent purger ma peine.
Si je joue ce match et que j'en abîme un,
ils pourraient changer d'avis.
Je ne dis pas qu'on doit gagner, juste qu'on doit pas se prendre une raclée.
C'est ce qui t'arrive tous les jours.
- Pourquoi samedi serait spécial ? - Parce qu'on pourra répondre.
Ils ne te baisent pas comme nous, mais ils te baisent d'une autre manière.
T'es juste une bête pour eux.
- J'en ai rien à foutre ! - Si.
Les battre samedi ne changera rien.
Alors, pourquoi petit blanc ?
Pour qu'ils ressentent ce qu'on ressent pendant quelque heures.
Ne tente rien de bizarre, Sambo.
Et personne ne sera blessé. Tu vois ce que je veux dire ?
Face.
Il a choisi face. C'est face.
Allons-y.
Tu vas mourir, enfoiré !
Aucun de vous ne peut me couvrir !
Ça c'est un match ! Je me sens en forme aujourd'hui.
Ça fait du bien.
Bordel !
Pousse-toi, putain !
Continue de rigoler, chiure de mouche.
Pendant 90 minutes, on a sorti le jeu hors de la prison,
on l'a transporté à des kilomètres des grilles fermées,
à des kilomètres des collines vallonnées qui nous entouraient,
et on l'a rapporté dans les rues de nos quartiers d'origine.
Pendant ces 90 minutes, on était de nouveau libres !
Rizzo ! Rizzo !
Rizzo.
Eh, Nokes. Beau match.
Pour une fois, on avait gagné. Mais cela n'allait pas durer.
Cela ne pouvait pas durer et tout ce que je voulais, c'était mourir.
Je n'étais pas le seul au trou. Je savais que mes amis étaient au fond avec moi.
Chacun dans sa propre cellule, chacun sa souffrance, ses propres démons.
Rizzo y était aussi.
J'avais perdu la notion du temps.
Je pensais que tu n'allais jamais te réveiller.
Je pensais ne jamais en avoir envie.
John et Tommy, ils sont de l'autre côté.
- Comment vont-ils ? - Ils sont vivants.
Qui ne l'est pas ?
Rizzo.
Ils l'ont tué ?
Ils l'ont battu à tour de rôle jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien à battre.
Rizzo était mort à cause de nous.
On lui avait fait croire que s'opposer aux gardes,
lors d'un match de football anodin
signifiait quelque chose, que ça nous donnerait une raison de tenir.
Une fois encore, nous avions tort.
PRINTEMPS 1968
As-tu ta date de sortie ?
Nokes avait une lettre du directeur.
Il me l'a agitée sous le nez avant de la déchirer.
Tu penses pour quand ?
À la fin du printemps ou au début de l'été.
J'aimerais qu'on puisse venir avec toi.
Ça aurait été bien de tous pouvoir sortir ensemble.
Pas la peine de penser à ça. On fera une année complète, pas une heure de moins.
Une fois dehors, je pourrais demander au père Bobby de passer des coups de fil.
Pour raccourcir d'un mois ou deux.
- Il n'y a rien à raconter ! - Il y a plein de choses à raconter.
Peut-être que si les gens savaient ce qui se passe ici, ils bougeraient.
Je veux que personne ne sache.
Ni le père Bobby, ni King Benny, ni Fat Mancho,
ni ma mère. Personne.
Moi non plus.
Je saurais pas quoi dire à ceux qui sauraient.
Je ne vois personne qui ait besoin de savoir cela.
Soit ils ne le croiraient pas, soit ils s'en ficheraient.
Je pense même pas qu'on devrait en parler quand ça sera fini.
On n'a pas d'autre choix que de vivre avec et parler complique la vie.
Donc, on ferait bien de ne même pas en parler.
On sera les seuls à savoir la vérité.
Je veux pouvoir dormir une nuit
sans avoir à me préoccuper de savoir qui va entrer, ce qui va m'arriver.
Si je peux avoir ça, je serais heureux.
Un jour, John, je te le promets.
FEUILLE DE LIBÉRATION
C'était ma dernière heure comme détenu au Centre pour Garçons de Wilkinson.
On m'avait remis quatre exemplaires de ma feuille de libération.
Le dernier souvenir de mon passage à Wilkinson.
Je n'ai jamais entendu la clé tourner dans la serrure
et je n'ai jamais entendu le bruit du verrou.
Tu devrais être en train de dormir.
Je voulais juste te dire au revoir. On veut tous te le dire.
Je lui ai dit. Je lui ai dit droit dans les yeux. Je lui ai dit :
"Je me fiche que vous me payiez en heures sup ou pas,
je refuse de faire de tels horaires."
- Est-ce que tu l'avais demandé ? - Je l'avais demandé !
Parce que je l'avais demandé, ils ne me l'ont pas accordé.
Je viens tôt trois jours de suite. Est-ce qu'ils me paient des heures sup ? Non !
Nous y avons laissé une partie de nous-mêmes cette nuit-là.
Cette nuit-là ne s'effacera jamais de mon esprit.
Cette nuit du 1er juin 1968, l'été de l'amour.
Ma dernière nuit au Centre pour Garçons de Wilkinson.
AUTOMNE 1981
À 20 h 25, deux hommes passaient la porte.
Le barman connaissait leurs visages et la plupart du quartier connaissait leurs noms.
C'était deux des membres fondateurs des West Side Boys.
C'était aussi les deux plus meurtriers.
Le blond n'avait pas cessé de fréquenter les prisons depuis son adolescence.
Il volait et tuait sur ordre ou selon son bon vouloir.
Il est actuellement suspect dans quatre meurtres non résolus.
C'était un alcoolique et un drogué à la gâchette facile et au caractère irascible.
Une fois, il a tué un mécanicien qui l'avait doublé dans une file de cinéma.
Le brun était tout aussi meurtrier,
et il avait commis son premier meurtre à 17 ans.
En échange, il avait reçu 50 $. Il buvait et se droguait,
et il avait une femme qu'il ne voyait jamais quelque part dans Queens.
Il essaie vraiment de changer les choses.
Les Républicains vont remporter le Congrès.
Ça prendra plus de quatre ans pour y arriver.
Ils le remporteront lors des prochaines élections législatives.
Il a le charisme. Il peut le faire.
C'est notre homme. Reagan est celui qui peut le faire.
Eh, Jerry…
Ils parlent du discours de Reagan.
Sert à boire à ces deux types et mets ça sur mon ardoise.
Tu leur dis que les Républicains ne sont pas les bienvenus à Hell's Kitchen,
et que soit ils changent de bord, soit ils changent de sujet de conversation.
D'accord.
Ces messieurs aimeraient vous offrir un verre à une condition.
Vous connaissez la règle : ni religion, ni politique.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Commande pour moi. Il faut que j'aille aux toilettes.
Je peux vous aider ?
Pas pour le moment, merci. Bon appétit.
J'ai commandé un sandwich au bœuf avec des frites
et deux corbeilles de pain à la levure. Je sais que t'aimes cette merde.
Est-ce que ça te va ?
Regarde bien le type à la table là. Observe-le bien.
L'enfoiré.
C'est lui.
Est-ce que tu te fous de moi ?
Dans le mille !
C'est pas croyable.
Bonjour. Ça fait longtemps !
Vous êtes qui les gars ?
Bordel, qui vous a demandé de vous asseoir ?
Je pensais que tu serais content de nous voir. Je pense que j'avais tort.
Tu vois, je pensais que tu réussirais beaucoup mieux que ça.
Tu sais avec tout cet entraînement, tout le temps que tu passais
juste pour finir par surveiller l'argent de quelqu'un d'autre.
C'est du gâchis.
Pour la dernière fois, qu'est-ce que vous voulez ?
Prends ton temps. Ça va te revenir.
Je peux comprendre qu'il ait pu nous oublier.
Tu sais, on était juste des jouets pour toi et tes amis.
C'est un peu plus dur pour nous d'oublier.
Tu nous as laissé tellement plus de souvenirs.
Tu ne nous remets pas, n'est-ce pas chef ?
Laisse-moi t'aider un peu. Tu as en face de toi John Reilly et Tommy Marcano.
Ouais, c'est ça.
Ça fait longtemps.
Alors, comment ça va ?
On n'est plus des gosses.
Alors, qu'est-ce que vous voulez ?
Ce que j'ai toujours voulu : te regarder mourir !
T'as commandé le pain de viande.
Le bœuf est vraiment bon ici, seulement tu ne le sauras jamais.
T'as merdé.
Ouais, vous étiez tous les deux des petits cons morts de trouille.
Tous des chiasseux. Mais, j'ai essayé
de vous endurcir. J'ai essayé de vous rendre forts.
Je m'étais vraiment gouré sur toi, Nokes. Tout ce temps, j'ai cru que t'aimais
juste frapper et baiser des petits garçons.
Vous deux, enfoirés, allez brûler en enfer !
Allez brûler en enfer.
Après toi.
Ça fait mal, Nokes ?
Jerry, désolé, on aurait dû commander ces sandwichs pour emporter.
John Reilly, plaidez-vous coupable ou non coupable ?
Non coupable, Votre Honneur.
Thomas Marcano ?
Non coupable, Votre Honneur.
John Reilly et Thomas Marcano, vous êtes placés en détention préventive.
Durant toutes les années depuis Wilkinson, nous n'avions jamais reparlé
de ce qui s'y était passé. Nous étions restés de bons amis
mais notre relation avait changé.
Nous évoluions ensemble en nous demandant si viendrait le moment
où nous serions obligés d'affronter le passé.
Un de moins, Shakes, un de moins.
Un quoi ?
Un Sean Nokes.
Nokes ?
Au moment du meurtre de Nokes,
Michael travaillait comme assistant du procureur général de New York.
Il m'avait fixé rendez-vous dans la 45e rue dans Queens,
et il avait raccroché.
- Alors, qu'est-ce qu'ils ont dit ? - Quoi ?
John et Tommy, qu'est-ce qu'ils ont dit ?
On dirait un rendez-vous clandestin.
Nokes ? Ils t'en ont parlé ?
- John oui. - Ouais ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a dit : "Un de moins, Shakes. Un de moins".
J'ai entendu dire qu'ils avaient pris Danny Snyder comme avocat, non ?
C'est temporaire. King Benny va leur passer un de ses avocats.
Ne le laisse pas faire ça. Snyder est parfait.
Parfait ? Le type est un ivrogne fini !
Parfait pour quoi ?
Est-ce que c'est toi qui couvres cette histoire pour ton journal ?
- Moi ? - Ouais.
Je travaille au calendrier, Mikey. Demande-moi les horaires de cinéma.
J'ai de la chance qu'ils me laissent entrer dans le bâtiment.
Tu veux prendre un café quelque part ?
Marchons un peu.
Je vais poursuivre John et Tommy dans un procès.
T'es malade ou quoi ?
Écoute-moi d'abord.
Reste chez toi demain. Fais-toi porter malade et sauve ta peau.
Je ne prends pas cette affaire pour la gagner.
Je prends cette affaire pour la perdre.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que l'heure de la revanche a sonné.
Écoute, John et Tommy ont commencé. C'est lancé maintenant.
C'est pas ce que j'avais prévu mais c'est comme ça.
Et toi et moi, on peut finir.
Finir quoi, Mike ?
T'as lu Le Comte de Monte-Cristo récemment ?
Je sais pas. Il y a peut-être dix ans.
Tu vois, j'en lis un peu chaque soir.
Je lis des mots comme "revanche". Douce revanche.
C'est l'heure de la revanche.
C'est à notre tour.
Qu'est-ce que tu racontes, Mike ?
Le moment est venu pour nous de goûter à cette revanche.
Je dis qu'il est temps d'en finir.
Marchons un peu.
Donc, j'ai demandé l'affaire.
Je leur ai dit que je venais du même quartier que les accusés
et que je connaissais la mentalité du coin.
Ils ont marché.
Et le rapport entre John, Tommy et Nokes ?
Quel rapport ? Toutes les archives sur les mineurs sont détruites après 7 ans.
Nous ne sommes jamais allés à Wilkinson.
On doit poursuivre les gardiens. Je dois avoir Wilkinson.
Tout dévoiler.
Adam Styler, un flic en civil, travaille aux stups dans Queens.
Connu pour faire chanter les dealers pour de la dope et du fric. Il est cocaïnomane.
Tous les autres renseignements s'y trouvent.
Henry Addison travaille maintenant pour le maire si tu peux croire ça.
Il dirige un service d'aide sociale communautaire à Brooklyn.
Ses habitudes sexuelles n'ont pas changé. Il aime toujours les jeunes garçons.
Ralph Ferguson travaille maintenant dans une agence d'aide sociale à Long Island.
Ça fait combien de temps que tu travailles là-dessus, Mike ?
Divorcé depuis peu, père d'un enfant, le dimanche
il fait le catéchisme.
Bien, il y a rien à lui reprocher, non ?
C'est bien pour ça que je veux cet enfoiré.
Mon plan est d'appeler Ferguson à comparaître comme témoin de moralité.
Pour le faire parler de son meilleur ami, Sean Nokes.
Une fois qu'il sera à la barre, je vais ouvrir la porte sur Wilkinson.
Mike, t'es sûr que c'est comme ça que tu veux t'y prendre ?
Tu sais, on a enterré tout ça il y a longtemps.
Est-ce que tu dors toujours avec la lumière ?
John et Tommy, est-ce que tu veux qu'ils soient mis au courant ?
Non, ça passera mieux au tribunal s'ils n'en savent rien.
L'acquittement devait être un verdict que nul n'oserait remettre en question.
Danny Snyder resterait l'avocat de Tommy et de John.
Le plan de Michael reposait lourdement sur la capacité de Hell's Kitchen
à diffuser des informations et à se taire.
C'étaient là deux choses que ce quartier savait faire.
Nous avions mis au point un moyen de communication très simple.
Si Michael me cherchait, il me laissait des messages au travail
pour que je rappelle ma petite amie Gloria.
Si j'avais besoin de parler à Michael, je demandais à quelqu'un du quartier
de prendre l'édition du matin du New York Times,
d'écrire le nom "Edmund" en haut de la section "Métro"
et de le déposer devant chez Michael.
Pour que ce plan réussisse, il fallait que les seules personnes
en qui nous avions pleinement confiance gardent le plus grand secret.
Pour que le plan réussisse, il fallait garder Michael en vie,
ce qui signifiait que l'équipe de tueurs de John et Tommy
devait savoir que ce n'était pas une cible à abattre.
Après ce soir, Michael ne serait plus disponible pour aucun d'entre nous.
Les seules fois où nous le verrions seraient au tribunal.
- C'est tout ? - Pas tout à fait.
On a quatre témoins qui ont vu le meurtre et qui sont prêts à témoigner.
Il faut en éliminer.
- Je vais en parler à King Benny. - Bien.
Je peux m'occuper de deux, mais il faut que tu en trouves un de notre côté.
- Un quoi ? - Un témoin.
Un témoin qui aurait vu John et Tommy ailleurs la nuit du meurtre.
Un témoin intouchable.
Y a pas un nom pour ça ?
Un juge appellerait ça un parjure.
Et toi, t'appelles ça comment ?
Une faveur.
Lève-toi !
- Tony ! - Oui, King ?
Amène-moi Danny Snyder.
Danny Snyder, l'avocat ?
T'en connais un autre ?
Amène-moi celui que tu connais.
Je peux pas faire ça, vous savez bien. Ça fait trop longtemps.
Il vous faut quelqu'un de plus jeune. Quelqu'un comme ce que j'étais avant.
Plus jeune ne veut pas dire meilleur.
Un jeune n'a pas d'expérience, ne sait pas s'y retrouver dans un tribunal.
J'ai de la chance, je sais encore où se trouve le palais de justice.
Je n'ai eu que quatre affaires l'an passé. Vous savez combien j'en ai gagné ?
Aucune. Voilà combien. Aucune !
Dans deux de ces affaires, je pense que
le jury me tenait pour personnellement responsable.
Ils devaient être innocents.
C'est difficile de blanchir des innocents.
J'avais même pas l'intention d'aller en cour avec cette affaire-là.
Je voulais négocier la meilleure peine possible et m'en aller.
J'avais pas l'intention d'aller jusqu'au procès.
Eh bien, vos plans ont changé.
J'ai peur de faire des erreurs et de dire des conneries,
de me tromper quelque part. Et vous voulez pas prendre ce risque.
Vivre, c'est risqué.
Je suis désolé.
Vivre, c'est risqué.
Vivre, c'est risqué ?
J'étais jamais venu ici avant.
Que voulez-vous que je fasse ?
On vous donnera les questions et les réponses.
Tout ce que vous aurez à faire, c'est lire. Vous savez lire, non ?
Ce sera en anglais ?
Ne vous égarez pas. Ne buvez pas et ne perdez pas.
Et si je perds ?
Vous êtes bon pour une sieste éternelle.
Jamais entendu cette expression avant.
Sieste éternelle.
Je ne suis plus fait pour ça. Si un type se fait renverser par un bus
et poursuit la compagnie, d'accord.
Si une dame glisse dans un supermarché, je suis avec elle.
La discussion est terminée.
Je suis alcoolique. Il s'agit d'un meurtre. C'est plus pour moi.
Ça l'était avant.
Avant que vous laissiez la bouteille l'emporter.
Soyez sobre demain. Et n'ayez pas l'air si inquiet, Snyder.
Vous n'avez rien à perdre, tout comme nous autres.
Je ne veux pas être un fardeau pour quiconque, mais
en plus de mon problème d'alcool, j'ai un léger problème de drogue.
Vous savez, rien de bien méchant.
Partez.
Quelques jours après que Michael eut pris l'affaire,
les West Side Boys reçurent la visite de King Benny.
King leur demanda de continuer à insulter verbalement Michael.
On le traitait partout de "traître" et de "rat d'égout".
Mais personne ne devait attenter à sa vie.
Le coup contre Michael, s'il y en avait un, ne viendrait que de King Benny.
Les ordres officieux, les seuls à compter vraiment
s'étaient répandus à travers les rues comme une traînée de poudre.
Les "sleepers" de King Benny avançaient leurs pions.
"Sleepers" était le nom qu'on donnait aux mineurs envoyés en prison.
COMBIEN DE VERRES AVAIT-ELLE BUS ?
Tu vas le payer, espèce de petit con ?
J'ai besoin de ton aide, le gros. J'ai besoin d'une énorme faveur.
King Benny est venu te voir ?
Mon Dieu.
Quel putain d'affaire on est en train de monter !
On a un ivrogne d'avocat d'un côté, un gamin de l'autre.
Une espèce de livreur de journaux qui se prend pour Dick Tracy.
On a quatre paires d'yeux qui ont tout vu !
Et deux accusés qui ont fait plus de victimes que le cancer.
Le Général Custer avait plus de chances de s'en sortir !
Il n'y a aucun lien entre les gardes et nous.
Les flics pensent que le mobile, c'est la drogue.
On a juste besoin de toi pour tirer sur quelques ficelles.
Tu sais que si vous vous faites prendre là-dessus, ce sera du sérieux.
Je parle de vraie prison. La grande.
Ce ne sont plus de gentils petits garçons.
Ce sont des tueurs maintenant. Aussi froids que de la pierre.
Je sais comment ils étaient et comment ils sont, mais c'est pas le problème.
Ça ne vaut pas la peine de foutre sa vie en l'air juste pour se venger.
Toi et l'avocat, vous avez une chance de vous en sortir.
De vous en sortir correctement.
On n'a pas le choix.
À l'occasion, je dînais avec Carol.
Elle habitait toujours le quartier. Elle était assistante sociale dans le Bronx.
L'intérêt qu'elle nous portait n'avait pas diminué avec les années.
À chaque fois qu'on sortait en groupe, Carol marchait entre Michael et John,
en leur tenant le bras,
marchant au pas entre l'avocat et le tueur.
Attaque-moi ou épouse-moi, Shakes. Je suis trop fatiguée pour autre chose.
Tu te contenterais de quelques bières, Carol ?
Si c'est ta meilleure offre.
Et si avec ça, je te serre dans mes bras et je t'embrasse.
Marché conclu.
T'as l'air fatigué.
Merci.
Ils ne te laissent pas le temps de dormir dans ton nouveau boulot ?
Qu'est-ce que tu sais au juste ?
Juste ce qu'on raconte.
Et ce que je lis dans les journaux comme le tien.
Et qu'est-ce qu'on raconte dans le quartier ?
Qu'ils vont enfermer Johnny et Tommy.
Et que ce sera à cause de leurs meilleurs amis.
Et tu crois ça ?
C'est difficile de ne pas y croire, Shakes.
À moins qu'on se soit tous trompé. Il a bien pris cette affaire.
- Il a pris l'affaire. - Alors, que dire d'autre ?
Tu connais très bien Michael,
peut-être même mieux que moi.
C'est ce que je croyais. Maintenant, je ne sais plus.
- Tu le sais très bien. - Non, je ne sais plus !
Il est allé les trouver et a demandé à avoir l'affaire.
Maintenant, dis-moi quelle sorte d'ami il est ?
La meilleure sorte.
Celle qui ficherait tout en l'air pour aider ses amis.
Qu'est-ce que tu me racontes ?
Tu connais ce quartier, Carol. Tout y est chantage ou arnaque.
Pourquoi est-ce que ce serait différent ?
J'ai faim.
Je vais manger quelque chose.
Il y a cette barrière chez Michael qu'on ne peut pas franchir.
On peut toujours essayer. J'ai essayé.
Et il se referme simplement.
Je ne pouvais pas le toucher, même pas l'approcher.
Je pensais que ça venait de moi.
Après un certain temps, c'est plus facile de laisser tomber.
Est-ce que tu l'aimes encore ?
Je n'y pense pas.
Si j'y pensais, je dirais oui.
Mais, t'es avec John maintenant.
Oui. Autant qu'on puisse être avec John.
L'homme que je connais n'est pas le petit garçon dont tu te souviens.
Aucun de nous ne l'est plus.
Mais, il y a quelque chose de spécial à propos de John.
Il faut juste observer un peu plus pour le voir.
Pourquoi ne m'as-tu jamais demandé de sortir avec toi ?
- Moi ? - Ouais.
Parce que t'étais la copine de Mikey.
Il était là le premier.
Et après Mikey ?
Je pense que c'était au tour de Tommy.
Va te faire foutre !
Parce que
je pensais pas que tu dirais oui.
Bien, tu avais tort, Shakes.
Tu avais tort.
Quoi ? Vas-y, dis-le.
Tu travailles pour les Services sociaux. Tu as accès à des dossiers.
Et de temps en temps, on va avoir besoin de renseignements.
Tout ce que tu veux.
Attends. Quoi ?
Bien, qu'est-ce que tu veux ? Tu veux des renseignements ?
Tu veux que je prenne des dossiers ? Je prendrai des dossiers !
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu vas toujours voir John ?
Oui, une fois par semaine pendant environ une heure.
- Bien. - Bien ?
Oui, bien. Ne lui dis pas que tu m'as vu.
Ne lui dis rien.
Plus il pense que c'est fichu, plus ça a des chances de marcher.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu veux une Rolls-Royce ? Tu ne viens pas ici.
Tu vas en Angleterre ou là où ils les fabriquent, bordel.
Si tu veux du champagne, tu vas voir les Français.
Si tu veux de l'argent, tu trouves un juif.
Mais si tu veux enterrer des saletés sous une pierre quelque part,
ou un secret que personne ne doit savoir, il n'y a qu'un endroit où aller.
C'est ici à Hell's Kitchen ! C'est le bureau des objets trouvés de merde !
Ils l'ont perdu et on l'a trouvé ! Oublie ça, mec.
Maintenant, t'as plus que deux témoins prêts à témoigner.
Les deux autres ont changé d'avis.
- Lesquels ? - Les types en costume au bar.
Ça nous laisse le couple sur les banquettes ?
Pour le moment.
Tout le reste se met-il en place ?
Sauf pour ton témoin. Je n'ai encore rien de ce côté-là.
Je sais.
Quand on vous a envoyés en maison,
j'ai toujours regretté de ne pas avoir pu faire plus pour vous.
Je ne savais pas que tu aimais autant les pigeons.
J'aime tout ce qui ne parle pas.
Michael savait clairement où il voulait amener cette affaire.
Il visait la culpabilité.
Un verdict de culpabilité contre Wilkinson,
contre Sean Nokes, Adam Styler, Henry Addison et Ralph Ferguson.
Je vous apporterai les preuves et les témoignages pour le prouver.
Je les remettrai sur les lieux du crime.
Je ferai venir des témoins à la barre
qui confirmeront la présence des accusés là-bas le soir du crime.
Je vais vous apporter assez de preuves pour que vous entriez en délibération
et en ressortiez avec un verdict au-delà de tout doute raisonnable.
Je suis sûr que vous savez tous ce que ça veut dire
puisque vous regardez certainement autant la télévision que moi.
John… John Reilly et Thomas Marcano
sont deux pions innocents vite arrêtés et
tout aussi vite inculpés
sur d'infimes preuves.
Il connaît au moins leurs noms.
C'est gentil de venir nous voir.
Apporte-moi une autre cuillère. Celle-là est sale !
Non, elle va le faire.
Comment va le boulot ?
J'y suis encore.
Tu sais,
je suis allé au palais de justice.
Tu sais, pour voir John et Tommy.
Et j'ai commencé à me souvenir de quand nous étions mômes.
Il est où le poulet ?
Et ?
Rien. Je pensais juste.
Tu t'en sors bien, pas vrai ?
Oui. Ça va.
Bien.
C'est pour quoi faire ces trucs ?
Ça sert à prier.
Regarde-moi toute cette merde ! Elle croit que t'es à l'armée ou quoi, ta mère ?
Il n'y a rien de tout ça sur la liste des choses autorisées.
Je suis sûr que ta mère a eu une copie de cette liste.
Ma mère ne parle pas très bien anglais.
C'est pas de notre faute à nous, si ta mère est bête, non ?
Quand est-ce qu'on va pouvoir t'entendre prier ?
Peut-être qu'il a besoin de prier pour quelque chose de spécial.
Mets tes mains à plat sur la table.
Écarte les jambes.
Maintenant, pense à quelques prières.
On t'entend pas prier.
Tu ferais mieux de t'y mettre où Styler pourrait te mettre sa matraque.
Sois bénie, Marie, entre toutes les femmes,
et béni soit Jésus, le fruit de tes entrailles.
Prie bien et fort !
Prie, espèce d'enfoiré ! Allez, prie !
- Plus fort. - Je vous salue Marie…
Plus fort, enfoiré !
Prie comme si tu étais dans ta putain d'église !
Désolé d'être en retard. J'avais perdu tout notion de l'heure.
J'ai une idée pour le témoin, mais je ne suis pas encore sûr.
Mais j'aimerais que tu viennes avec moi. Alors, tu veux bien…
- Où est-ce qu'on va ? - Chez lui.
- Où est-ce ? - C'est au presbytère.
Non. Shakes !
- Fais-moi confiance. - Je ne peux pas.
C'était comment au tribunal aujourd'hui ?
Comme le premier round d'un match. Tout le monde s'observait.
De quoi les gars avaient-ils l'air ?
De personnes qui auraient aimé être ailleurs.
Ce sont les brebis qui s'égarent qu'on veut le plus retrouver.
Il n'est pas trop tard, mon père.
Nous avons encore une chance de ramener quelques brebis égarées.
Une dernière chance.
Est-ce que c'est légal ?
Les dernières chances ne le sont jamais.
Est-ce que King Benny est derrière tout ça ?
Il s'en occupe, mais ce n'est pas lui qui tire les ficelles.
Qui est-ce ?
Michael.
J'aurais dû le flairer.
Dès qu'il a pris l'affaire, j'aurais dû me douter qu'il préparait quelque chose.
C'est un bon plan.
Michael a tout organisé, sur tous les plans.
Il a tout prévu.
Pas tout.
Il vous manque quelque chose, sinon tu ne serais pas là.
On n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces.
C'est ça.
Alors, qu'est-ce qu'il vous manque ?
Un témoin.
On a besoin de quelqu'un qui témoignerait pour dire
qu'il était avec John et Tommy le soir du meurtre.
Alors, vous avez pensé que si vous aviez un prêtre, ce serait parfait ?
Pas simplement un prêtre.
Tu me demandes de mentir ?
De jurer devant Dieu et ensuite de mentir ?
Je vous demande de sauver deux de vos petits gars.
- Est-ce qu'ils ont tué ce garde ? - Oui.
Alors, ce qu'on dit est vrai ? Ils sont entrés et ils l'ont tué ?
Oui.
Ils l'ont vraiment tué comme ça.
Je pense avoir besoin d'un verre.
Quelqu'un veut un verre ?
C'est une grosse faveur que vous me demandez.
Nous le savons.
Non, je ne pense pas que vous le sachiez.
Vous aviez dit que si jamais il y avait quelque chose de très important,
de venir vous le demander.
Je pensais plus à des trucs comme des billets pour les Yankees.
Je n'ai pas besoin de billets pour les Yankees, mais d'un témoin.
Et la vie qu'ils ont prise, Shakes ? Combien valait-elle ?
Pour moi ? Rien.
Pourquoi ? Dis-moi.
C'était un garde à Wilkinson.
Si le père Bobby devait s'impliquer, il devait savoir où il mettait les pieds.
Sinon, je savais que la vérité ne sortirait pas de là.
Je pensais que Carol aussi avait le droit de savoir.
Mon Dieu, nous étions juste des gosses. Nous n'étions pas des durs.
Ils nous tenaient sous leur coupe.
J'ai raconté les supplices, les coups et les viols.
Je leur ai parlé des quatre petits garçons effrayés qui priaient
le dieu du père Bobby pour une aide qui n'est jamais venue.
Je leur ai tout raconté.
Nous ne pouvons plus nous battre. Ils nous ont tout pris.
John gémissait la nuit, on pouvait l'entendre dans tout le couloir.
Vous savez qu'il voulait être prêtre.
Puis il a baissé son pantalon. Je ne savais même pas ce qu'était une pipe.
J'essayais de tout bloquer. C'était comme si je ne pouvais plus respirer.
Puis… j'ai commencé à m'étrangler.
Il me tirait par les cheveux.
Puis je me suis évanoui.
Mais je me souviens, quand, pour rire, ils nous emmenaient au sous-sol,
nous attachaient par deux ou trois
et demandaient aux autres de les regarder nous baiser.
J'ai une décision à prendre.
Je prie juste que ce soit la bonne.
Ça le sera, mon père, quel que soit votre choix.
Donc, vous étiez assis en train de dîner et
deux hommes sont entrés chez McHales, exact ?
Avez-vous vu les hommes s'approcher de la table où M. Nokes était assis ?
Je les ai remarqués, oui.
Avez-vous entendu ce qu'ils se disaient ?
- Les avez-vous vu sortir leur revolver ? - Non.
- Avez-vous entendu les coups de feu ? - Oui, j'ai entendu les coups de feu.
Et qu'ont-ils fait ? Comment se sont-ils comportés après la fusillade ?
Ils sont sortis de chez McHales comme si rien ne s'était passé.
Et à ce moment-là, Mme Salinas, les avez-vous clairement vus ?
Oui. J'ai levé la tête quand ils sortaient.
- Vous êtes sûre ? - Oui, absolument sûre.
Les deux hommes que vous avez vus chez McHales sont-ils dans cette salle ?
Oui.
Pourriez-vous les montrer au jury, s'il vous plaît ?
Ils sont assis juste là.
Votre Honneur, pouvons-nous noter que Mme Salinas a identifié les accusés
John Reilly et Thomas Marcano comme étant les deux hommes en question ?
Merci. Pas d'autres questions.
Maître, êtes-vous prêt à poursuivre ?
Oui, Votre Honneur.
J'ai juste quelques questions. Je ne vais pas vous retenir longtemps, Mme Salinas.
Vous avez dit n'avoir bu que du vin en dînant, est-ce exact ?
Vous en êtes sûre ? Une bouteille de vin, c'est tout. Vous en êtes sûre ?
Oui, une bouteille de Chianti rouge.
Aviez-vous bu quelque chose avant ?
Qu'est-ce que vous voulez dire par avant ?
Au déjeuner. Peut-être aviez-vous bu quelque chose au déjeuner ?
Oui, c'est vrai.
Qu'aviez-vous bu ?
J'étais allée faire des courses et je me suis arrêtée sur Madison Avenue
- pour déjeuner. - Je ne vous ai pas demandé où vous étiez.
Je vous ai demandé ce que vous aviez bu au déjeuner.
- Un martini. - Et quoi d'autre ?
Sans doute un peu de vin.
Oui, et combien de verres de vin aviez-vous bus ?
Un verre, peut-être deux.
- Plutôt un ou plutôt deux ? - Plutôt deux.
C'est aussi pénible que de se faire arracher une dent.
J'aurais dû lui épingler les questions sur la chemise.
Puis au dîner, vous…
À QUELLE HEURE AVEZ-VOUS
DÉJEUNÉ ?
À quelle heure, Mme Salinas, avez-vous déjeuné ?
Objection, Votre Honneur !
Ce que Mme Salinas a fait le jour du crime
n'a rien à voir avec ce qu'elle a vu le soir du crime.
Ce qu'elle a bu si, Votre Honneur.
Objection rejetée !
Mme Salinas, à quelle heure avez-vous déjeuné ?
Vers 13 h 30.
Et qu'avez-vous mangé ?
Ça fait quelque temps déjà. Certainement une salade.
J'aime bien manger léger durant la journée.
Un martini, deux verres de vin et une salade, est-ce exact ?
Oui, c'est exact.
Et vous avez bu du vin au dîner, environ six heures plus tard, est-ce exact ?
Oui, c'est exact.
Combien de vin aviez-vous déjà bu
quand mes clients sont supposément entrés chez McHales ?
- Deux verres. - Diriez-vous que boire quatre verres de vin
et un martini en l'espace de six heures, ça représente beaucoup pour vous ?
Oui, c'est beaucoup.
Aviez-vous déjà entendu des coups de feu avant la nuit du meurtre ?
Comment décririez-vous le bruit ?
C'était fort. Comme pour des feux d'artifice.
- Est-ce que le bruit vous a fait peur ? - Oui, très.
Avez-vous fermé les yeux ?
Au début… jusqu'à ce que ça s'arrête. Puis, je les ai réouverts.
Pensiez-vous que ceux qui avaient tiré allaient tuer tout le monde chez McHales ?
Je ne savais pas trop quoi penser. Je savais juste que l'homme était mort.
Avez-vous eu peur que les deux tueurs sans pitié vous tuent ?
Oui, je l'ai craint.
Et malgré cette peur, malgré ce danger contre votre vie,
vous les avez regardés partir ?
- Oui. - Est-ce exact ?
Oui, je les ai regardés.
Avez-vous regardé leur visage ?
Avez-vous réellement regardé, Mme Salinas ?
J'ai jeté un coup d'œil quand ils sont passés, mais je les ai bien vus !
Vous avez jeté un coup d'œil ? Vous n'avez pas regardé ?
Je les ai vus !
Vous les avez aperçus, Mme Salinas. Vous les avez aperçus à travers les yeux
d'une femme très effrayée qui avait peut-être un peu trop bu.
- Objection, Votre Honneur. - Pas la peine, Votre Honneur.
Je n'ai pas d'autres questions.
Merci, Mme Salinas. Vous pouvez descendre.
Il était 6 h 15 un dimanche matin.
Frank Magicco travaillait aux homicides à Brooklyn.
C'était un flic de premier ordre au nom honnête et à la réputation solide.
C'était aussi le neveu de King Benny.
Nick Davenport était à la police des polices.
Il était ambitieux et voulait devenir commissaire avant ses 40 ans.
Il savait que la meilleure façon d'y parvenir était de coincer
un maximum de flics pourris en un minimum de temps.
Frank, c'est quoi cette merde ?
À ta place, je ferais ce que le gosse te dit.
Si tu réussis ça, tu prendras bientôt ton petit déjeuner avec le Préfet.
Tu sais, t'as vraiment une dent contre ce Styler. Pourquoi tu lui en veux ?
- Une chose encore. - Dis vite.
C'est simple. Personne ne sait d'où tu tiens ces infos. Et je dis bien personne.
Comment tu les a obtenues ?
Ça m'est tombé dessus, tout comme ça te tombe dessus maintenant.
Dieu Tout-Puissant !
Tu as tout ici sauf des aveux.
Je pensais que je te laisserais les obtenir.
Personnellement, je préférerais que tu les lui fasses cracher.
Il y a même des photos de filature.
Cette ordure se fait 5 000 $ par mois en volant les revendeurs.
Ça dure depuis trois ans.
- Bientôt quatre. - Il ne fêtera pas le 5e anniversaire.
Ce n'est pas de mon ressort. C'est à un jury d'en décider.
Montre-ça au jury.
Qu'est-ce que tu tiens là, Eliott Ness ?
Il y a environ 3 semaines, on a retrouvé le corps d'un homme
appelé Indian Red Lopez dans une ruelle dans Jackson Heights.
Trois balles dans la tête, rien dans les poches.
Jusqu'ici, je te suis.
C'est l'arme qui l'a tué, et voici les balles.
Et qu'est-ce que ça cache ?
Les empreintes sur le revolver sont celles d'Adam Styler.
- Rends-moi un service, tu veux ? - Lequel ?
Si un jour tu m'as dans le collimateur, appelle-moi.
Pour me donner une chance de m'excuser.
Si tu as besoin d'autre chose, tu vois Frank. Il sait comment me joindre.
Prends soin de toi, mec. La mer peut s'agiter sur ton chemin.
Je ferais ce que je peux.
Eh, Ness… t'as jamais pensé devenir flic ?
Et laisser tomber les bons ?
Le corps du Christ.
Michael avait fait tout ce qu'on pouvait attendre
d'un procureur-assistant qui cherchait à obtenir une condamnation.
Il avait fait venir un expert pour parler en détail de l'arme qui avait tué Nokes.
Il lui avait juste manqué l'arme comme pièce à conviction.
Et il n'avait jamais donné au jury de mobile pour le crime.
La tension qu'impliquait son travail, les longues heures qu'il y passait
et l'incertitude du résultat pesaient lourdement sur lui.
Avez-vous vu leur visage ?
Oui, je les ai regardés et ils m'ont regardé.
Vous ont-ils dit quelque chose ?
Non, ils m'ont juste regardé et ils sont sortis de chez McHales.
Êtes-vous sûr que ce sont les deux accusés qui ont tué Sean Nokes ?
Je sais qu'ils l'ont tué.
Si le plan réussissait, le succès serait partagé par tous.
S'il échouait, la faute en incomberait à Michael.
Le père Bobby Carillo, le prêtre avec le meilleur crochet du West Side
restait la clé d'un plan pour que tous ceux impliqués se soustraient à un meurtre.
Vous êtes-vous retourné en entendant la fusillade, M. Carson ?
Pourquoi ne vous êtes-vous pas retourné, M. Carson ?
J'avais peur pour la vie de mon amie.
Les deux individus vous ont-ils menacé ?
Ont-ils menacé qui que ce soit dans le restaurant ?
Je ne les ai pas vus, mais je sais qu'ils l'ont fait !
Si vous n'avez pas vu l'accusé tirer sur le garde
alors comment pouvez-vous savoir que c'est lui qui a tiré ?
Alors, quel est le problème ?
Shakes n'aurait pas dû t'envoyer. C'est trop risqué.
Personne ne m'a envoyée. Je voulais te voir.
Pourquoi ?
Shakes a rencontré le père Bobby il y a deux semaines.
- Il n'a pas eu de nouvelles de lui depuis. - C'est pas une décision facile pour lui.
- Et s'il ne témoigne pas ? - Alors, nous avons un sérieux problème.
Dis à Shakes de parler de nouveau au père Bobby.
Dis-lui de lui raconter toute l'histoire. Il saura de quoi je parle.
Il l'a déjà fait.
Quoi ?
J'étais avec lui quand il a parlé au père Bobby.
J'ai tout entendu, Michael.
Alors, tu sais.
Si seulement tu me l'avais dit.
Les choses auraient pu être différentes.
Si tu avais pu en parler.
Peut-être… peut-être.
Sid, comment ça va ?
Carmen, ce régime marche. Je me fiche de ce que les gens peuvent dire.
Tu as toujours ton faible pour Doris Day.
C'était une femme bien. Tu connais la strega ?
C'est difficile de rater une femme avec quatre verrues et un seul œil.
Elle a besoin des têtes.
Apporte-ça à la sorcière.
Pourquoi elle en a besoin ?
- Elle utilise les yeux. - Formidable !
Elle les met dans un saladier et les mélange à de l'huile et de l'eau.
Puis ?
Les gens qui souffrent de migraine vont la voir. Elle regarde dans les yeux
et leur dit qui leur souhaite ces migraines.
Elle dit quelques mots et les migraines disparaissent.
De temps en temps, celui qui souhaite les migraines disparaît aussi.
Ce type, Addison, celui qui travaille pour le maire,
il quitte son emploi dans deux semaines.
Il veut que personne ne sache quel genre de type c'est.
Il veut que personne ne voie de photos compromettantes de lui.
- Il est au courant ? - Il va l'être.
Les petits garçons qu'il paie pour ses soirées coûtent cher.
Addison gagne bien sa vie, mais il a des dettes.
Combien est-ce qu'il doit ?
8 000 $ à un taux très élevé. J'ai réglé ses dettes.
- Tu as payé ? - Les dettes d'Addison m'appartiennent.
- Tu hais les dettes. - Je hais Addison !
On est du côté boueux du terrain, maintenant. C'est là que je joue.
Et j'aime bien jouer tout seul.
T'es un bon gars. Tu l'as toujours été. Fais en sorte que cela ne te change pas.
Sa mère l'avait baptisé Edward Goldenberg Robinson, du nom de son acteur préféré.
Pour rester dans la connexion d'Hollywood,
Eddie Robinson adopta comme nom de rue "Little Ceasar"
tout en gravissant les échelons du commerce lucratif de la drogue.
Il avait un fils de 12 ans dans une école privée au nord de l'État de New York.
Il l'avait baptisé Rizzo, du nom de son jeune frère
qui était mort en détention au Centre pour Garçons de Wilkinson.
- Je veux que tu me donnes de l'argent. - D'accord.
Ça marche. Dans combien de temps tu comptes me rembourser ?
Je ne te rembourserai pas. Quelqu'un d'autre le fera.
C'est quelqu'un que je connais ?
- Ton jeune frère le connaissait. - Rizzo ?
Comment connaissait-il Rizzo ?
Henry Addison était garde dans une maison de redressement dans le nord.
Il y était en même temps que Rizzo, avant et après sa mort.
Compte 8 000 $ et mets-les dans une enveloppe.
Ça fait longtemps que t'es dans le métier, mon vieux.
C'est vrai pour tous les vieux.
Tu faisais déjà partie des caïds du temps des vrais caïds.
Je faisais partie de ce que je pouvais.
T'as toujours fait ça avec élégance aussi.
T'as donné au business du style, de la classe.
La façon dont tu t'habillais, dont tu parlais, impliquait le respect.
C'est ce que j'ai toujours aimé chez toi.
Je ne vais pas pouvoir t'aider. Mon tailleur est mort.
Je vais trouver notre ami et lui demander l'argent qu'il me doit.
Il te doit plus que de l'argent.
Y a rien qui ait plus de valeur que les billets verts.
- Ça, si. - Quoi, mon vieux ?
Qu'est-ce que ce type me doit qui vaut plus que du fric ?
Il te doit Rizzo. C'est l'homme qui a tué ton frère.
Ils ont dit qu'il était mort d'une pneumonie.
C'est ce qu'ils ont dit.
Quelle est la pertinence de tout ça ?
Ralph Ferguson enseigne le catéchisme et puis ?
Je ne sais pas, maître. Ce que vous demandez est très inhabituel.
Je comprends, Votre Honneur. Mais, je dois mettre un visage sur la victime.
Autrement, c'est juste un nom de plus dans la rubrique nécrologique.
Maître Snyder, une objection ?
Je n'y vois pas d'inconvénient.
Votre Honneur, l'accusation aimerait faire comparaître Ralph Ferguson.
- Bonjour, M. Ferguson. - Bonjour.
Je voudrais vous remercier.
Je suis simplement désolé que ce soit pour ça.
Vous et la victime, Sean Nokes, étiez de si bons amis.
Je pense que votre témoignage comme témoin de moralité sera très important.
Nous étions très amis. Ce serait difficile de trouver un meilleur ami.
- Étiez-vous son meilleur ami ? - J'étais le plus proche, c'est sûr.
- Vous le connaissiez depuis longtemps ? - Depuis 17 ou 18 ans.
Et vous vous voyiez souvent ?
Aussi souvent que possible, les week-ends, pendant les vacances.
- Quel genre d'homme était Sean Nokes ? - C'était un homme bien.
Il était trop bien pour se faire tuer par deux sales voyous.
Objection, Votre Honneur, il s'agit là d'une opinion et non d'un fait.
On lui a demandé son opinion.
Objection rejetée. Poursuivez, s'il vous plaît.
M. Ferguson, lui connaissiez-vous des ennemis ?
Sean Nokes n'avait pas d'ennemi.
Merci, M. Ferguson. Je n'ai pas d'autres questions.
Est-ce que c'est une prison ?
Non, c'est une maison de redressement pour adolescents.
Et quelle y était votre fonction ?
La fonction habituelle.
Maintenir l'ordre, veiller à ce qu'ils soient à l'heure en cours.
Veiller à ce qu'il n'y ait pas d'histoire, les enfermer pour la nuit.
En tant que gardes, étiez-vous, M. Nokes et vous, habilités à utiliser la force
pour comme vous dites : "maintenir l'ordre" ?
Qu'est-ce que vous voulez dire par force ?
Étiez-vous autorisés à les frapper ?
Bien sûr que non.
Personne n'a jamais été frappé par aucun garde à Wilkinson ?
Je suis sûr que cela a pu se produire. C'était
grand comme endroit. Mais, ce n'était pas une pratique courante.
Admettons que c'était plus petit comme maison.
Avez-vous, vous ou M. Nokes, frappé un des garçons que vous aviez en charge
à Wilkinson ?
Voulez-vous que je répète la question ?
Non.
Alors, répondez, s'il vous plaît. Et n'oubliez pas que vous êtes sous serment.
Certains garçons qui nous apparaissaient comme indisciplinés
étaient frappés à l'occasion.
Et comment étaient-ils frappés ?
- Je ne sais pas ce que vous voulez dire. - Avec des coups de poing,
des claques, avec une matraque, peut-être ?
- Ça dépendait de la situation. - Qui jugeait de la situation ?
Les gardes qui étaient présents.
C'est avoir beaucoup de pouvoir sur un jeune garçon, non ?
- Ça faisait partie du boulot. - La torture en faisait-elle partie aussi ?
Les garçons étaient torturés, n'est-ce pas M. Ferguson ?
Pouvez-vous définir le mot torture ?
Bien, définissons le terme de torture.
Brûlures de cigarettes,
corrections infligées sans raison,
isolement sans nourriture et sans lumière.
- Est-ce que cela se produisait ? - À l'occasion.
- Qui les torturait ? - Les gardes.
Quels gardes ?
Je ne me souviens pas de tous.
Souvenez-vous d'un.
Maître, ces questions feraient bien d'avoir un rapport avec l'affaire.
- Elles en ont un, Votre Honneur. - Dans votre intérêt.
M. Ferguson, y a-t-il jamais eu de sévices sexuels à Wilkinson ?
Y a-t-il jamais eu de sévices sexuels à Wilkinson, oui ou non ?
Oui, j'ai entendu dire qu'il y en avait eu.
Je ne vous demande pas ce que vous avez entendu.
Je vous demande ce que vous avez vu.
S'il vous plaît, Ferguson, ne faites pas ça.
Ne faites pas quoi ? Je croyais que vous aimiez ça.
Oui, j'en ai vu.
Vous ou Sean Nokes, avez-vous jamais forcé des garçons à avoir des rapports ?
Est-ce que vous ou Sean Nokes avez jamais violé
certains détenus à Wilkinson ?
Maîtres, approchez.
Je viens juste de baiser ton copain, Johnny.
Maître, qu'est-ce qui se passe au juste ?
Je pense m'être trompé de témoin.
Maître, je vous ai laissé beaucoup de latitude dans le choix de ce témoin
et maintenant, cela vous saute à la figure.
S'il vous plaît, Ferguson, ne faites pas ça.
M. Ferguson, veuillez répondre à la question.
- M. Ferguson, Sean Nokes… - J'aime quand c'est doux et lent.
vous rendait fréquemment visite, est-ce exact ?
Avez-vous jamais laissé Sean Nokes seul avec votre enfant ?
Un enfant ?
Oui, en d'autres termes, votre ex-femme ou vous, laisseriez-vous Sean Nokes
seul avec votre enfant ?
Il n'y aurait pas de raison que cela se produise.
Il n'y aurait pas de raison pour qu'il soit seul avec notre enfant. Impossible.
Ça ne s'est jamais produit ? Votre femme n'a jamais manifesté aucune inquiétude ?
Nous possédons une déclaration qui explique pourquoi elle n'autoriserait
jamais Sean Nokes à se trouver seul dans la même pièce que votre fils.
- Objection ! - Objection retenue.
Tu ne me toucheras plus jamais !
Oui…
Oui.
Oui, quoi ?
Oui, Sean Nokes avait eu des rapports avec certains garçons.
- Y étiez-vous ? - Oui.
- Y assistiez-vous ? - Oui.
Faisiez-vous plus qu'y assister ?
Je buvais à l'époque.
Y avait-il d'autres gardes présents lors de ces séances ?
Oui.
- Avec vous et M. Nokes ? - Oui.
- À plusieurs reprises ? - Oui.
M. Ferguson, pensez-vous toujours que Sean Nokes était un homme bien ?
C'était mon ami.
Un ami qui violait et maltraitait ceux qu'il était payé pour surveiller ?
Je n'ai pas d'autres questions.
Je veux en finir.
Le témoin peut se retirer.
M. Ferguson.
M. Ferguson, à votre place,
je ne m'éloignerais pas trop de chez moi.
On va vouloir vous parler. Vous comprenez ?
Michael continuait à jouer sur les deux tableaux en même temps.
Procureur et avocat de la défense, il avait montré le vrai visage de Ferguson
tout en cachant à la cour la vraie raison qui avait poussé
John et Tommy à tuer Nokes.
Little Ceasar, qui gardait toujours sur lui une photo de son défunt frère,
s'occupa du prêt d'Henry Addison.
C'était un prêt qu'Addison ne pouvait pas rembourser.
Et cela donna à Little Ceasar le seul motif dont il avait besoin
pour se venger pour Rizzo.
Davenport ne perdit pas de temps sur l'affaire d'Adam Styler.
Il fut vite arrêté et inculpé du meurtre d'un dealer de drogue
du Queens et de huit chefs d'accusation pour corruption.
Ça fait six pour moi, deux pour toi.
La plupart des gens jouent à ce jeu en été.
C'est plus facile de voir la balle quand on ne pleure pas.
Je me fous de la plupart des gens !
Tu vas avoir une attaque… et je ne te ferais pas de bouche à bouche.
Bien, moi non plus, je ne veux pas t'épouser.
John et Tommy ont flairé quelque chose. Ils ignorent juste ce que c'est.
On aura un Président latino avant qu'ils aient tout compris !
Snyder s'en sort bien. Il n'est pas si mauvais.
De la façon dont tu en parlais, je croyais qu'il tenait à peine debout.
C'est un ivrogne, mais ce n'est pas un idiot.
On aura seulement gagné quand John et Tommy sortiront libres.
Alors, il faut les sortir du lieu de la fusillade.
Il faut qu'ils aient été ailleurs. Et seul un témoin peut le faire.
Pour le moment, c'est l'homme invisible. Personne ne l'a vu !
Et s'il ne venait pas ? Et si on devait continuer juste avec ce qu'on a ?
Seule la rue compte.
Le tribunal, c'est pour les gens chics avec des costumes, du fric,
des avocats aux noms à rallonge. Avec du fric, tu peux te payer une justice.
Mais dans la rue, la justice n'a pas de prix.
Elle est aveugle où siège le juge, mais elle n'est pas aveugle dans la rue.
- Dehors, la salope a des yeux. - On a besoin des deux.
Alors, il vous faut un témoin.
Mesdames et messieurs les jurés, vous ne devez pas prendre en compte
le témoignage de Ralph Ferguson.
L'intégralité de son témoignage est effacée des minutes de ce procès.
Cela conclut le dossier de l'accusation, Votre Honneur.
- L'accusation se retire-t-elle ? - Oui.
La défense est-elle prête à poursuivre ?
Votre Honneur, je… je ne sais pas.
Vous ne savez pas ?
Bien, je ne suis pas sûr que… Nous attendons…
9 h demain matin, présentez un témoin ou ayez préparé votre plaidoyer !
Tout va bien ?
C'était très intéressant d'assister à la messe ce matin.
Votre Honneur, la défense appelle le père Robert Carillo.
Mon père, vous connaissez la plupart des gens de votre paroisse, non ?
Je connais tous les gens de ma paroisse.
Connaissez-vous les deux accusés, John Reilly et Thomas Marcano ?
- Oui. - Les connaissez-vous depuis longtemps ?
C'étaient deux de mes élèves.
Restez debout.
- Placez votre main gauche sur la Bible. - Ça fera vingt ans au printemps.
- Levez la main. - Je suis prêtre.
Dans le procès du Ministère Public de l'État de New York
contre John Reilly et Thomas Marcano,
jurez-vous devant Dieu de dire la vérité, toute la vérité
et rien que la vérité ?
Je le jure.
Je suis prêtre, je sers la messe tous les jours, j'écoute les confessions…
Vous souvenez-vous où vous étiez le soir du 1er novembre de cette année ?
- Oui, je m'en souviens. - Où étiez-vous ?
J'étais à un match de basket au Garden : les Knicks contre les Celtics.
Et quand le match des Knicks a-t-il commencé ?
- Vers 19 h 30. - Quand s'est-il terminé ?
Entre 21 h 30 et 22 h.
Vous souvenez-vous de qui a gagné le match ?
C'est triste à dire, mais c'était les Celtics.
Kevin McHale et Robert Parish étaient trop forts pour nous ce soir-là.
Même si c'était la Toussaint.
La prochaine fois, appelez-moi. J'essaierai avec le mien.
J'essaierai ça.
Mon père, étiez-vous allé seul au match ?
Non, j'y étais allé avec deux amis.
Et qui était ces deux amis ?
John Reilly et Thomas Marcano.
- Les deux accusés ? - Oui, les deux accusés.
Mon père, à 20 h 25, heure à laquelle la victime, Sean Nokes, a été tuée,
selon la police,
étiez-vous toujours avec M. Reilly et M. Marcano au match de basket ?
Oui.
À quelle heure, vous, M. Reilly et M. Marcano vous êtes-vous séparés ?
Il était environ 22 h 30, ou un peu plus tard.
Ils m'ont déposé devant le presbytère, près de là où ils m'avaient pris.
Les deux accusés vous ont-ils dit où ils allaient après ?
Non, mais j'imagine qu'après avoir passé la soirée avec un prêtre,
ils sont allés dans le premier bar ouvert qu'ils ont trouvé.
Donc, mon père, si les deux accusés étaient avec vous à 20 h 25,
le soir du meurtre, ils ne peuvent pas avoir tué Sean Nokes
comme l'accusation le prétend. Est-ce exact ?
Non, à moins qu'ils lui aient tiré dessus à partir des gradins du Garden.
On ne l'a pas atteint de là-bas.
Et il n'a pas été abattu par ces deux hommes.
Pas d'autres questions, Votre Honneur.
Le témoin est à vous, Me Sullivan.
Merci, Votre Honneur.
Mon père, avez-vous acheté les billets ou vous les a-t-on offerts ?
- Non, je les ai achetés. - Le jour du match ?
Je suis allé les acheter au guichet environ une semaine avant.
À part les deux accusés, quelqu'un d'autre savait-il que vous alliez à ce match ?
Je ne pense pas.
Y avait-il quelqu'un avec vous quand vous avez acheté les billets ?
Non.
- Personne ne vous a vu les acheter ? - C'est exact.
- Avez-vous demandé un reçu ? - Non.
Vous avez payé par chèque ? Mastercard ? Visa ?
Non, j'ai payé en liquide. Je paie toujours en liquide.
Vous vous préoccupez des gars de votre paroisse, mon père, n'est-ce pas ?
Oui, beaucoup.
Et il n'y a rien que vous ne feriez pas pour eux, n'est-ce pas ?
Tout ce qui est en mon pouvoir de faire, je le ferais.
Comme un père, un bon père qui s'occuperait d'un de ses fils.
Quelque chose dans le genre, oui.
Et il est vrai que, comme un bon père, vous voudriez les protéger
pour quelque chose qu'ils n'auraient pas dû faire.
Autant que je voudrais les protéger pour ce qu'on les accuserait d'avoir fait.
- Comme pour un meurtre ? - Oui, comme pour un meurtre.
Alors, laissez-moi résumer. Personne ne savait que vous alliez au match.
Personne ne vous y a vu. Personne ne vous a vu acheter les billets.
On n'a même pas la preuve que vous ayez acheté ces billets.
Vous n'avez pas de reçu pour ces billets.
- Est-ce exact ? - Oui, c'est exact.
Alors, comment savoir, mon père ?
Comment savoir
si vous et les deux accusés étiez au match le soir du meurtre ?
Je vous le dis en qualité de témoin et de prêtre. Nous étions au match.
Oui, en qualité de prêtre et un prêtre ne mentirait pas, n'est-ce pas ?
Un prêtre avec les souches des billets n'aurait pas besoin de mentir.
Je garde toujours les souches.
Vous voulez les voir ?
Pourquoi, mon père ? Pourquoi gardez-vous toujours les souches ?
Parce qu'on ne sait jamais quand on ne vous croira pas sur parole.
Est-ce qu'on avait déjà mis votre parole en doute avant aujourd'hui ?
Non, non jamais. Mais, il y a toujours un début à tout.
Je n'ai pas d'autres questions. Merci, mon père.
Vous pouvez descendre.
Je ne me suis jamais remis de voir le père Bobby mentir pour nous,
pour faire pencher la balance en faveur de John et Tommy.
Il n'avait pas juste témoigné pour nous, mais aussi contre Wilkinson
et le mal qui y existait depuis si longtemps.
Toujours est-il que j'étais désolé qu'il ait dû le faire.
Pour ce qui est de l'inculpation de meurtre,
avez-vous trouvé l'accusé, John Reilly, coupable ou non coupable ?
Non coupable.
Pour ce qui est de l'inculpation de meurtre,
avez-vous trouvé l'accusé, Thomas Marcano, coupable ou non coupable ?
Non coupable.
Merci beaucoup. Le jury est renvoyé.
- Alors, comment ça va ? - Puis-je avoir un hot dog ?
Moutarde et condiment. Beaucoup de condiment.
Donnez-lui deux serviettes.
T'as été bon, maître.
Et maintenant, qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui se passe ? Je m'en vais.
J'attends quelques semaines et je leur remets ma démission.
Vu la façon dont j'ai traité cette affaire,
ils ne devraient pas se précipiter pour me garder.
Bien, tu changes de côté et tu deviens avocat pour la défense. Ça gagne plus.
Il y aura toujours plus de mauvais garçons que de bons, Mikey.
Et t'imagines le travail que t'aurais avec l'équipe de John et Tommy ?
C'est une maison avec piscine garantie.
C'est pas pour moi. J'ai vu toute la justice que je voulais voir.
- Il est temps de faire autre chose. - Comme quoi ?
Je te le dirai quand je saurai.
Tu sais que t'es trop vieux pour jouer pour les Yankees,
et t'es trop jeune pour te mettre au golf.
Pourquoi est-ce que tu détruis tous mes plans ?
Tu vas me faire paniquer.
Tu trouveras bien. Tu as toujours trouvé.
Il est temps pour moi d'avoir la paix, Shakes.
Je veux juste fermer les yeux et ne plus voir les endroits où je suis allé.
Je suis fatigué.
Je ne sais pas.
Peut-être que j'aurai de la chance, que j'oublierai que j'y suis allé.
Mais, ne disparais pas de ma vie, maître.
Je peux avoir besoin d'un bon avocat, un jour.
Tu ne peux pas te payer un bon avocat.
Je peux toutefois avoir besoin d'un bon ami.
Je te trouverais quand ce sera le cas. Tu peux compter là-dessus.
J'ai toujours compté là-dessus.
Un mois s'était écoulé depuis le verdict et personne n'avait repris contact.
Durant ces quelques semaines, nos vies étaient redevenues ce qu'elles étaient
avant le meurtre de Sean Nokes.
Carol était retournée à ses piles de dossiers
pour aider les ados perturbés et les mères célibataires.
John et Tommy étaient retournés dans la rue, diriger les West Side Boys.
J'avais été promu journaliste pour les pages des spectacles.
Michael, comme il l'avait promis, avait démissionné
après avoir perdu une affaire "immanquable".
Je ne sais pas comment te remercier !
J'arrive pas à croire que t'aies fait ça. Qu'on s'en soit tirés.
C'était pas moi, c'est Mikey. C'est Mikey qui a tout élaboré.
Tu sais, quand j'ai su qu'il prenait l'affaire, j'ai voulu le faire descendre.
J'ai pensé : c'est un pote et si on doit tomber pour meurtre,
autant que ce soit lui qui nous fasse tomber ?
Et de la façon dont il menait l'affaire, j'ai pensé : il est nul comme procureur.
Je commençais à avoir pitié de lui.
N'aie jamais pitié d'un avocat.
Venez ici, maître !
Vous êtes le véritable Comte !
Sain et sauf et vivant à New York !
Espèce de cinglé ! Ça va !
Qu'est-ce que c'est ici, un bar d'homos ?
Jusqu'à ce que tu arrives, oui !
Pourquoi tu me donnes pas un baiser pour aller avec ce bonjour ?
Pousse-toi.
Buvons un coup.
Aux Quatre Gladiateurs !
Aux Quatre Gladiateurs, le pire quatuor qui ait existé dans Hell's Kitchen.
Comment est-ce que Shakes voulait qu'on s'appelle ?
L'abruti voulait qu'on s'appelle : "Le Comte et ses Cristos".
- Chouette ! - C'était mignon, non ?
On aurait vendu des tonnes d'albums avec un nom pareil.
On n'était pas si mauvais. Il y avait des gens qui voulaient nous écouter.
Ce gosse à l'école des sourds ne compte pas !
Une chanson pour Carol.
- J'ai arrêté il y a longtemps. - Allez, nigauds !
Vous n'avez donc personne à aller descendre, les gars ?
On a toujours le temps pour une petite chanson !
Je plaisante, moi ce que j'en dis !
Choisis, Mikey. Rien de trop lent.
Donne la mesure.
- Combien de chansons tu connais ? - Une seule.
Marche comme un homme !
Marche comme un homme.
Aussi vite que tu peux.
Marche comme un homme, mon fils.
Va le dire au monde. Oublie cette fille !
N'oublie pas cette fille !
Le 16 mars 1984,
on trouva le corps bouffi de John Reilly dans un immeuble
à côté de la bouteille de gin qui l'avait tué.
Au moment de sa mort, il était suspect dans cinq cas d'homicides non élucidés.
Il avait eu 29 ans deux semaines plus tôt.
Thomas Marcano mourut le 26 juillet 1985.
On lui avait tiré cinq fois dessus à bout portant.
On ne découvrit son corps qu'après plus d'une semaine.
Il avait un crucifix et une photo de Saint Jude dans sa poche.
Il avait 29 ans.
Michael Sullivan habite dans une petite bourgade
où il travaille comme menuisier à mi-temps.
Il n'exerce plus le droit et il ne s'est jamais marié.
Il vit paisiblement et seul.
Carol habite toujours Hell's Kitchen et continue d'être assistante sociale.
Elle ne s'est jamais mariée
mais c'est une mère qui élève seule son fils de douze ans.
Son fils, John Thomas Michael Martinez adore lire
et est surnommé Shakes par sa mère.
C'était notre soirée et nous l'avons fait durer autant que possible.
C'était notre fin heureuse.
Et la dernière fois que nous serions tous réunis.
L'avenir s'annonçait radieux
et nous pensions nous connaître pour toujours.
Le Département de Justice des mineurs de l'État de New York statue que les
conditions décrites dans cette maison de correction n'existent pas et n'ont jamais
existé dans aucun centre pour mineurs. Rien de tel ne figure dans leurs archives.
Le Bureau du procureur de la République de Manhattan déclare qu'un tel procès
n'a jamais eu lieu et qu'il n'a pas connaissance des événements
relatés dans ce film.
Lorenzo Carcaterra statue que les noms, dates et lieux ont été modifiés.
Il maintient son histoire.
[French]