CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE
Ces événements ont eu lieu dans le Minnesota en 1987.
À la demande des survivants, les noms ont été modifiés.
Par respect pour les morts, tout le reste est conforme à la réalité.
Fargo, Dakota du Nord
Je suis Jerry Lundegaard.
- T'es Jerry Lundegaard? - Oui.
- Shep Proudfoot a dit... - Que tu viendrais à 19 h 30. Qu'y a-t-il?
Shep a dit 20 h 30.
On est Ià depuis une heure. Il a pissé trois fois.
Désolé. Shep m'a dit 20 h 30. Il y a eu un quiproquo.
- T'as la voiture? - Oui. Elle est dehors.
- Une Ciera terre de Sienne toute neuve. - Bon, assieds-toi.
Je suis Carl Showalter. Voici mon associé, Gaear Grimsrud.
Enchanté.
- Alors, ça marche? - Oui, Jerry, évidemment.
Bien sûr. Shep répond de vous. J'ai totalement confiance en vous.
Bon, c'est tout. Voici les clés.
Non, c'est pas tout, Jerry.
La voiture neuve, plus 40000 $.
On avait dit la voiture d'abord, puis les 40000 $ sous forme de rançon.
- Shep a dû vous le dire. - Il a pas dit grand-chose.
- C'est... - À part que tu serais Ià à 19 h 30.
- Il y a eu un quiproquo. - Tu I'as déjà dit.
Je ne devais pas tout payer d'avance.
Je vous donne d'abord une voiture neuve, puis...
Je veux pas discuter.
Je veux pas rester ici à discuter.
Ce que Shep nous a dit était pas logique.
Mais si. J'ai pensé à tout.
Tu veux qu'on kidnappe ta femme?
Tu...
Donc, en fait, tu vas payer une rançon de 80000 $.
Tu vas nous en donner la moitié, 40000 $, et garder I'autre.
À quoi bon déshabiller Pierre pour habiller Paul?
Ce n'est pas moi qui paie la rançon.
Ma femme est riche. Son père a plein de fric.
- Je suis dans le pétrin. - Comment ça?
Je ne vais pas entrer... J'ai besoin de cet argent.
- Son père est friqué. - T'as qu'à lui demander le pognon!
Ou bien taxer ta nana.
Le problème, c'est que...
Ils ne sont pas au courant.
Et, même s'ils I'étaient, ils refuseraient.
- C'est des trucs personnels. - Personnels?
Des trucs personnels qui n'ont pas...
Tu nous confies cette mission, mais tu refuses...
Tu refuses...
Et merde! Allons voir la Ciera.
Minneapolis, Minnesota
- Chérie? - Bonjour, mon amour!
- C'était comment, Fargo? - Super.
Papa est Ià.
- Comment ça va, Wade? - Très bien.
- Tu regardes quoi? - Les Gophers.
Contre qui?
- Il reste pour le dîner? - Je crois. Papa?
- Quoi? - Tu restes pour le dîner?
- Je peux sortir de table? - Quoi?
- Tu as fini? - Je sors.
- Où tu vas? - Au McDo.
Tu rentres à 21 h 30.
Il n'a pas fini son repas et il va au McDo à la place.
- Il va voir ses copains. C'est bon. - C'est bon?
Que crois-tu qu'ils y font? lls ne boivent pas des milk-shakes!
C'est bon, papa.
Tu as réfléchi à I'affaire dont je t'ai parlé?
- Les 16 hectares à Wayzata? - Tu m'en as parlé.
Tu m'as dit que tu réfléchirais. Je sais que c'est cher.
C'est hors de prix. Que voulais-tu y mettre?
- Un terrain... - Je sais que c'est un terrain.
- De stationnement. - 750000 $, c'est cher!
- C'est beaucoup, mais... - J'en avais deux. J'ai perdu gros.
- Mais la différence... - Tu devrais le montrer à Stan Grossman.
Stan refusera. C'est pour ça que tu le payes.
C'est à toi que j'en parle.
Ce serait super pour Jean, Scotty et moi.
Jean et Scotty n'ont pas à s'en faire.
Où est la crêperie?
- Quoi? - On s'arrête à la crêperie.
On a mangé des crêpes au petit-déj'!
Moi, je veux un whisky, une bière et un steak.
Pas des crêpes à la con. Franchement!
Franchement!
J'ai une idée.
On peut s'arrêter près de Brainerd pour tirer un coup.
- J'ai la dalle, moi! - Oui, j'ai compris!
On peut acheter des crêpes, puis aller tirer un coup. D'accord?
On a déjà parlé de ça ici même!
- Mais cet enduit... - Je ne veux pas d'enduit!
Mais cet enduit, vous savez, pour les problèmes d'oxydation...
Vous parlez comme si on n'en avait jamais discuté!
- Mais cet enduit... - On avait dit 19500 $.
Je devais avoir cette voiture sans enduit étanche pour 19500 $.
- Je sais bien. - Vous m'avez dit que vous I'aviez!
"Prête à être livrée", vous avez dit.
Là, vous nous faites perdre notre temps, à ma femme et moi!
Je paierai cette voiture 19500 $!
Bon.
Je vais en parler au patron.
Ils mettent cet enduit à I'usine. On n'y peut rien.
Je vais parler à mon patron.
Ah, je vous jure!
C'est toujours pareil. Toujours plus!
- Tu vas voir les Gophers, dimanche? - Et comment!
T'as pas un ticket en rab?
Tu plaisantes?
II n'a jamais fait ça, mais vu les circonstances,
il peut vous faire un rabais de 100 $.
Cent dollars?
Vous m'avez menti, M. Lundegaard. Vous êtes un sale menteur!
Bucky, arrête.
Un menteur à la con!
Où est mon chéquier, bordel? Qu'on en finisse.
Où est-il?
À Hollywood, le Tonight Show, avec...
Je te parle de ton potentiel.
Tu n'es pas un mauvais élève.
Mais tu n'as que des C.
C'est cette disparité qui nous inquiète, ton père et moi.
Tu sais ce qu'est une disparité?
C'est pour ça que tu es privé de hockey.
Allez, c'est rien du tout!
Attends.
- C'est rien du tout! - Allô?
- Bonjour, ma chérie. - Papa!
- Jerry est Ià? - Oui. Chéri? II est Ià.
Je vais I'appeler. Chéri? C'est papa.
- Papa, putain, je peux pas... - Scotty!
Surveille ton langage!
- Comment ça va? - Que se passe-t-il?
Rien. Comment ça va?
Stan a réfléchi à ton offre. Il dit que c'est un bon plan.
- Ah bon? - Ça pourrait I'intéresser.
Ah oui? J'ai besoin de I'argent assez vite pour conclure I'affaire.
Viens à 14 h 30. On en parlera. Stan dit que c'est un bon plan.
Stan, tu sais, Grossman.
Salut, Shep, ça va?
Les deux gars avec qui tu m'as mis en contact, à Fargo...
- Je t'ai mis en contact avec Grimsrud. - Il était avec un pote...
- Je réponds pas de lui. - C'est bon.
- Je réponds de Grimsrud. Qui est I'autre? - Carl machin.
Jamais entendu parler. Je réponds pas de lui.
C'est un pote de Grimsrud, donc je ne m'inquiète pas.
Je dois le contacter.
Je n'ai peut-être plus besoin d'eux. Il y a eu un changement.
- Appelle-le. - C'est fait, mais je ne I'ai pas eu.
Tu as peut-être un autre numéro...
Très bien.
Tu peux pas baisser ta vitre?
C'est prouvé: le tabagisme passif est cancérigène.
Regarde: les villes jumelles. C'est le bâtiment de I'IDS, en verre.
Le plus grand gratte-ciel du Midwest, après la tour Sears, à Chicago,
ou la tour John Hancock.
T'es déjà allé à Minneapolis?
Ça te défriserait de me parler?
- C'est fait. - "Non"?
C'est le seul truc que tu aies dit en quatre heures.
T'es un vrai moulin à paroles! Quelle pipelette!
Mon vieux, faut se calmer!
Putain!
Je me fais chier à conduire depuis Brainerd,
j'essaie de bavarder pour mettre I'ambiance, tuer le temps,
et toi, t'es pas foutu de dire un mot?
Je suis pas obligé de parler non plus.
Tu vas voir ce que ça fait.
Un putain de silence total. Moi aussi, je peux jouer à ça.
Tu vas voir ce que ça fait.
Le silence total.
C'est Reilly Diefenbach de la GMAC. Comment ça va?
- Très bien. Et vous? - Bien. Vous êtes difficile à joindre.
On a beaucoup de travail, mais on aime ça.
Sur les derniers documents que vous nous avez envoyés,
je vois mal les numéros de série.
C'est bon. Les prêts sont en place. J'ai déjà les... combien?
- 320000 $ obtenus le mois dernier. - Donc tout va bien.
Oui, mais je n'arrive pas à lire les numéros de série. Si vous...
- Le marché est conclu. J'ai I'argent. - Oui, mais on fait un audit.
Je dois savoir si les véhicules que vous achetez à crédit existent.
- Oui, ils existent. - J'en suis sûr.
Mais pourriez-vous me lire les numéros de série...
Je ne les ai pas sous les yeux. Je peux vous envoyer un fax?
Non, j'ai déjà un fax, et je n'arrive pas à le lire...
Ma secrétaire va vous envoyer ça.
Bien. Parce que si je ne peux pas vérifier, j'annule le prêt.
- C'était combien? - 320000 $.
Je dois voir si ce prêt correspond bien aux voitures.
- Pas de problème, je les faxe... - Non, le fax...
Je veux dire, je vous I'envoie.
Très bien.
Nous revoici avec Katie Carlson.
Je rappelle à nos téléspectateurs
qu'en mars, pour la 2ème année, Katie et moi ferons, avec Twin City Travel,
une croisière de deux semaines sur le Nil.
C'est super. Vous en avez entendu parler. On veut que vous veniez tous.
Et c'est la vérité.
Pour ceux qui viennent de nous rejoindre, Katie va nous montrer
comment faire des œufs décorés.
- Je dois admettre... - Quoi?
J'ai été surpris en le soulevant. C'est un œuf vide.
- C'est exact. - Il y avait un œuf, Ià-dedans?
- Oui. - Comment...
Il n'y a pas une poule vide qui pond des œufs vides?
Non, je vous garantis que c'était un authentique...
- Un onguent. - Quoi?
II me faut un onguent.
- J'y vais? - Vas-y.
Merde!
- Comment ça va? - Content de te revoir.
Si ces chiffres sont exacts, c'est pas mal.
- Ces chiffres sont exacts. - C'est faisable.
- Félicitations. - Merci. C'est assez...
Quelle commission demandes-tu?
Le dossier est précis, mais on ignore le coût de ta commission.
Ma commission? Comment ça?
Stan et moi, c'est bon.
On est prêts à investir.
Mais on n'a pas parlé de ta commission de démarcheur.
Je voulais que vous me prêtiez I'argent pour investir.
Cette affaire est pour moi.
On pensait que tu nous proposais un investissement.
Mais tu dis... Qu'est-ce que tu dis?
Qu'on va miser I'argent et que c'est toi qui vas en profiter?
Non, je voulais vous rembourser avec des intérêts.
- 1% au-dessus du taux de base. - On n'est pas une banque.
Si je voulais ces intérêts sur 750000 $, je verrais Bill Diehl à la Midwest Federal.
- Il est à la Norstar. - Il est à...
Je n'ai pas besoin d'une commission.
J'ai besoin...
Une commission, c'est 10%. Ça ne me suffira pas. Il me faut le capital!
- On ne va pas te donner 750000 $! - Qu'est-ce que tu t'imaginais?
Si ça me rapporte comme à la banque, je veux une sécurité totale.
- Et tu ne peux pas nous garantir ça. - Oui, mais je...
Je vous promets que je vous rembourserai.
Je me fiche de tes promesses à la con.
- Bon sang, qu'est-ce que tu... - On n'est pas une banque.
Je ne veux pas te mettre à I'écart, mais c'est un bon plan.
Si tu n'es pas intéressé, j'imagine qu'on peut faire I'affaire.
Sans toi.
Merde!
Chérie?
J'ai fait les courses.
Oui, Wade, c'est Jerry.
C'est Jerry. Je ne sais pas quoi faire. C'est Jean.
Je ne sais pas quoi faire. C'est ma femme.
Je ne sais pas quoi faire. C'est Jean.
Oui, Wade, c'est Jerry.
Wade, c'est Jerry. Il faut qu'on parle. C'est... C'est horrible.
Oui?
Wade Gustafson, s'il vous plaît.
BIENVENUE À BRAINERD, LA VILLE DE PAUL BUNYAN
Ferme ta gueule, sinon, je te remets dans le coffre.
T'as jamais autant parlé depuis une semaine!
Merde!
La plaque.
La plaque d'immatriculation. Je I'ai pas mise.
T'en fais pas. Je m'en occupe.
Silence, à I'arrière, sinon, on va devoir te buter.
Je m'en occupe.
Que se passe-t-il, monsieur?
- C'est une nouvelle voiture? - Oui, monsieur. Elle sent le neuf.
Vous devez mettre une plaque temporaire
au-dessus du pare-chocs ou sur le pare-brise arrière.
- Bien sûr. - Je peux voir votre permis et les papiers?
Bien sûr.
J'allais accrocher la plaque, pour être en règle,
mais j'ai dû...
J'ai dû oublier.
Le mieux serait de s'occuper de ça ici, à Brainerd.
- C'est quoi, ça? - Mon permis et les papiers.
Je veux être en règle.
Je me disais qu'on pouvait s'occuper de ça, ici, à Brainerd.
Remettez ça dans votre poche.
Et sortez de la voiture, monsieur.
Ferme ta gueule!
Eh ben!
Eh ben, mon vieux!
Tu t'en occupes, hein?
T'es un beau parleur, toi.
Bon sang!
Vire-le de la route.
Bon sang!
Allô, ici Marge.
Mon Dieu! Où?
C'est pas vrai!
J'arrive tout de suite.
Très bien.
Rendors-toi. Il est tôt.
Tu dois y aller?
Je vais te faire des œufs.
C'est bon. Je dois filer.
Tu dois prendre un petit-déjeuner.
Je vais te faire des œufs.
Retourne te coucher.
Tu dois manger quelque chose.
Je vais te faire des œufs.
Norm...
Merci, chéri. Je dois filer.
- Je t'aime. - Moi aussi.
La voiture ne démarre pas.
Salut, Lou.
Qu'est-ce que tu m'apportes?
- C'est pour te réchauffer. - Merci beaucoup.
Alors? Gary m'a parlé d'un triple homicide.
C'est pas beau à voir. Il y en a deux Ià.
Où sont-ils?
II fait froid.
Ne glisse pas.
Bon sang! Alors...
Voilà le deuxième!
C'est dans la tête et dans la main.
Ça doit être une blessure de défense.
Où est le policier?
Un peu plus loin, dans le fossé, près de sa voiture.
Alors, le policier arrête une voiture, on lui tire dessus, ces gens passent,
il y a une course-poursuite jusqu'ici, puis ils se font tuer.
Ça m'étonnerait que le suspect soit de Brainerd.
Et, vu ses empreintes de pieds, il doit être grand.
Tu vois quelque chose?
Non, je crois que je vais vomir.
- Ça va? - Oui.
C'est une nausée du matin.
C'est fini.
J'ai à nouveau faim.
Tu as mangé, ce matin?
Norm m'a fait des œufs.
- Qu'est-ce qu'on fait? - Allons voir le policier.
Il y a d'autres empreintes, Ià, Lou.
Ce type est plus petit que son pote.
- Mon Dieu! - Alors?
II a son arme à la ceinture, et il a I'air d'un type sympa.
C'est vraiment dommage!
- T'as pas touché à sa voiture, hein? - Non!
Quelqu'un a éteint ses phares. Le petit devait attendre son pote dedans.
Il devait faire froid.
- Tu crois que Dave est ouvert? - Dave? Tu le crois mêlé à ça?
Non, je veux acheter des vers pour Norm.
Tu as regardé son registre?
Le dernier véhicule cité est une Ciera à 2 h 18. Immatriculation: DLR.
Ils ont dû le tuer avant qu'il ait fini de noter le numéro.
J'ai fait rechercher une Ciera dont la plaque commence par DLR.
On n'a encore rien trouvé.
Je ne suis pas d'accord à 100% avec tes déductions.
Cette voiture devait avoir une plaque provisoire. DLR.
Tu connais I'histoire du type qui pouvait pas se payer une plaque perso,
et qui a décidé de changer son nom en J3L2404?
Elle est bonne!
Quand on a un problème, on fait appel à un professionnel!
Non, ils m'ont dit: "Pas de flics. Si tu appelles les flics, on la bute. "
Évidemment! Mais qui va me protéger? lls ont Jean!
Si je leur donne un million, qui me dit qu'ils la relâcheront?
- Ils... - Un million de dollars, c'est beaucoup!
- Ils ont ma fille! - Réfléchis.
S'ils ont ce qu'ils veulent, pourquoi la garder?
II faut que tu m'écoutes.
T'y connais rien. Tu dis n'importe quoi.
Les flics nous conseilleront. Appelons un professionnel.
Non, pas de flics.
C'est définitif. C'est mon problème.
- Oui... - Jean est ma femme.
Tu sais, je suis du même avis que Jerry.
Il faut protéger Jean. Ces... On n'a aucun atout.
- Ce sont eux qui mènent le jeu. - Tu I'as dit.
- Fait chier! - Crois-moi.
On pourrait...
On devrait leur proposer 500000 $.
Non, pas question!
On ne va pas marchander.
On doit accepter la situation.
C'est quoi, la prochaine étape?
lls vont m'appeler avec des instructions. Il me faut I'argent demain.
Fait chier!
- Comment ça va? - Très bien, maintenant.
Et vous?
Bon, on va préparer I'argent. Ne t'en fais pas.
Tu veux que je reste avec toi en attendant I'appel?
Non, ils veulent que je sois seul. Ils ont été très clairs.
Personne ne doit écouter. Ils me surveilleront.
C'est peut-être du bluff, mais ils sont maîtres du jeu.
Et Scotty, ça va aller?
Mince, Scotty!
Je vais aller lui parler.
Comment ça va?
Qu'est-ce qu'ils font?
- Qu'est-ce qu'ils font à maman? - Ne t'inquiète pas.
Ils ne vont pas lui faire de mal. Ils veulent juste de I'argent.
- Et s'il y a un problème? - Non. Il n'y aura pas de problème.
Grand-père et moi, on va faire les choses bien.
- Il faut appeler la police. - Non.
Personne ne doit être au courant. Il faut coopérer avec ces types.
- Stan Grossman te dira la même chose. - Mais...
On va te ramener ta maman, mais on doit coopérer.
C'est comme ça.
Si Lorraine ou Sylvia appellent,
dis que maman est en Floride avec Pearl et Marty.
C'est la meilleure chose à faire.
Merci, Myra.
- Bonjour. - Carol.
Janie, deux autres tubes de crème, s'il te plaît.
- Salut, mon chéri! - Je t'ai apporté à manger.
C'est quoi? Des vers?
- Merci, chérie. - Merci pour le déjeuner.
Ça a I'air bon. Ça vient de chez Arby's?
- Alors, ta peinture? - Ça va.
- Mais les Hautman font le concours. - Tu es meilleur qu'eux.
- Ils sont très bons. - Oui, mais tu es meilleur qu'eux.
Tu crois?
Tu m'as mis plein de sauce.
- Ça va, la peinture, Norm? - Pas trop mal.
- Quoi de neuf sur la voiture? - On ne I'a vue dans aucun motel hier.
Mais la veille, deux hommes sont allés au Blue Ox
avec une Ciera, et ils n'en ont pas noté I'immatriculation.
C'est une bonne piste.
C'est un relais routier de la I-35, non?
Et, d'après le proprio, ils n'étaient pas seuls.
- Oui, elle aussi est allée à la fac. - J'ai fait un an et demi à Normandale.
- On s'est connues Ià-bas. - J'ai abandonné.
- Et vous venez d'où? - De Chaska.
Le Sueur, mais je suis allée au lycée à White Bear Lake.
Dites-moi à quoi ressemblaient ces types.
- Le petit était bizarre. - Comment ça?
- Je ne sais pas. Bizarre. - Soyez un peu plus précise.
Je ne sais pas. Il n'était pas circoncis.
Et, à part ça, il était bizarre?
C'est donc vous qui avez couché avec le petit?
- Vous avez remarqué autre chose? - Non.
Il était bizarre. Plus que la plupart des gens.
- Et I'autre type? - Il était plus âgé.
Il ressemblait au mec des Marlboro.
Mais je dis peut-être ça parce qu'il en fumait beaucoup.
- Ça doit être un truc inconscient. - Ça arrive.
Ils allaient aux villes jumelles.
- Ça peut vous aider? - Et comment!
Allez! Putain!
Bon sang!
Allez, putain de télé de merde!
Depuis le temps qu'on est Ià!
Putain, y a rien à faire!
Cette merde peut même pas...
Allez, putain! Réveille-toi. Montre que tu marches!
Fait chier!
C'est pas vrai! Allez!
Fait chier!
Va chercher les ondes, ma belle.
Fait chier!
Le scolyte emporte le ver dans son nid,
où il nourrira ses petits pendant six mois.
Au printemps, les larves éclosent et le cycle recommence.
Je vais dormir.
Il se débarrasse de son enveloppe larvaire.
C'est Marge? Margie Olmstead?
- Qui est-ce? - C'est Mike Yanagita!
Tu te souviens de moi?
Mike Yanagita?
Oui, je me souviens de toi. Comment ça va?
- Quelle heure est-il? - Mince! II est 22 h 45.
- Je ne t'ai pas réveillée? - Non. Ça va.
Je suis dans les villes jumelles.
Aux infos, ils parlaient des meurtres de Brainerd, et je t'ai vue.
Je me suis dit: "C'est Margie Olmstead? C'est fou!"
C'est moi.
Et comment ça va?
- Et toi? - Ça va bien.
Ça fait un sacré bail.
Je suis contente de t'entendre.
Il y a... Il y a plein d'options. Vous avez une...
Une traction avant, une direction à crémaillère,
des freins ABS, une alarme, un radar...
Et je peux vous avoir un super enduit étanche.
- Cet enduit protégera la voiture du sel. - Je n'ai pas besoin d'enduit.
Non, c'est vrai.
Vous pensiez faire un crédit? Le prêt GMAC, vous connaissez? C'est super.
Un appel pour toi, Jerry.
On peut parler librement?
- Oui. - Tu sais qui c'est?
J'en ai une idée. Tout va bien, avec la Ciera?
Les choses ont changé.
Comment ça?
Les choses ont changé. C'est un cas de force majeure.
Mais... Comment va Jean?
- Qui est Jean? - Ma femme! Qu'est-ce...
Elle va bien, mais il y a 3 personnes qui vont mal.
Comment ça? Réglons cette affaire.
Il y a eu mort d'homme.
- Comment ça? - Trois personnes à Brainerd.
- Bon sang! - Il nous faut plus d'argent.
Comment ça? Dans quoi vous vous êtes embarqués?
- On veut plus d'argent... - On avait dit: "pas de violence".
- M'interromps pas! Ferme-la! - Désolé, mais je...
Je veux pas discuter! On veut 80000 $.
- C'est pas vrai! - Le sang a coulé. On a pris des risques.
Je viens demain chercher I'argent.
On avait un marché. Il faut le respecter.
Ah oui? Va donc dire ça aux trois victimes de Brainerd!
- Comment ça? - À demain.
Jerome Lundegaard? C'est Reilly Diefenbach de la GMAC.
Je n'ai pas reçu les immatriculations.
- Je les ai envoyées. - Peut-être,
mais si je ne les reçois pas demain,
je soumettrai le problème à notre service juridique.
Ma patience a des limites. Au revoir.
Salut.
- Comment ça va? C'est bon? - Super bon. Tu en veux?
Non, je... Norm, tu devais pas aller pêcher à Mille Lacs?
Après manger.
- Que m'apportes-tu? - Les numéros que tu voulais.
Les appels passés du Blue Ox. Deux pour Minneapolis, ce soir-Ià.
Le 1er à une société de transport et I'autre chez un privé, Shep Proudfoot.
Quoi?
Shep Proudfoot. C'est un nom.
- Je crois que je vais y aller. - Aux villes jumelles?
Je veux y aller aussi.
Non. Ils appelleront demain avec des instructions,
- et je devrai apporter I'argent tout seul. - C'est mon argent. J'irai.
- Qu'est-ce que ça change? - Wade a raison.
- Je peux m'occuper de I'appel. - Ils ne veulent négocier qu'avec moi.
J'ai senti qu'ils étaient nerveux, au téléphone.
Ces types sont dangereux.
Justement. Je ne veux pas que tu...
Sauf ton respect, je veux pas que tu foires tout.
C'est à moi de m'en occuper, ou à un professionnel.
Il s'agit d'un million de dollars!
Tu me vends pas une voiture, Ià! C'est à moi d'y aller. Point final.
On préfère faire comme ça.
Bonjour. Ça va?
- Bien. Et vous, madame? - Très bien, merci.
Mme Gunderson. J'ai fait une réservation.
Oui, en effet, Mme Gunderson.
Y a-t-il un téléphone, ici?
Inspecteur Sibert?
C'est Marge Gunderson de Brainerd. On s'est parlé.
Je suis dans le coin. J'avais des choses à faire ici,
donc j'appelle pour savoir ce qu'on a trouvé sur Shep Proudfoot.
Je vais peut-être aller le voir si j'ai...
Non, je trouverai bien.
Merci beaucoup. Au fait,
connaissez-vous un bon endroit pour déjeuner en ville?
Le Radisson.
Ce n'est pas trop cher?
- Bonjour. Ça va? - Je ne vais pas me garer ici.
Vous n'allez pas vous garer ici?
Je viens d'arriver, mais je ne vais pas rester.
Mais... Désolé, monsieur...
Je ne vais pas... Je...
Finalement, je ne prends plus I'avion.
Je suis désolé, vous devez quand même payer 4 $.
Je me suis juste arrêté, putain!
II faut payer un minimum de 4 $.
Ici, on paie à la journée.
Tu te prends pour un mec important, avec ton uniforme à la con?
Tu te crois malin, avec ta cravate?
Ta vie se limite à ça. Tu contrôles une barrière de merde.
Tiens. Voilà tes 4 $, pauvre mec!
- Où est Shep? - Avec une nana de la police.
- De la police? - C'est ce qu'elle a dit!
Avez-vous reçu un appel, mercredi soir?
Vous vivez bien au 1425 Freemont Terrace?
Quelqu'un d'autre y habite?
M. Proudfoot, on vous a téléphoné après 3 h du matin.
J'ai du mal à croire que vous ayez oublié.
Vous avez eu des problèmes.
Vous avez trempé dans la drogue, et vous êtes en liberté conditionnelle.
- Et alors? - En fréquentant des criminels,
si c'est à vous qu'ils ont parlé, vous enfreindriez la loi.
Vous retourneriez à Stillwater.
Vous avez de sacrés antécédents, mais pas d'homicide.
Je sais que vous ne voulez pas être mêlé à ce genre de chose.
Alors, vous vous rappelez qui vous a téléphoné?
- Je peux vous déranger un instant? - De quoi s'agit-il?
Je peux m'asseoir? Mon ventre me pèse.
- C'est vous, le patron? - Non, je suis directeur commercial.
- C'est parfait... - C'est mon beau-père, le patron.
Je suis agent de police à Brainerd, et j'enquête sur une malversation.
Je me demandais si on vous avait volé un véhicule, ces 2 dernières semaines.
Une Ciera terre de Sienne.
Brainerd?
La ville de Paul Bunyan, le bûcheron géant.
On a une grande statue de lui.
Aucun de vos véhicules n'a disparu?
Non, madame.
Bien, merci beaucoup. Je vous laisse à votre paperasserie.
- Passe-moi Shep. - Il n'est pas Ià.
- Comment ça? - Il est sorti.
- Il est où? - Je vais chercher Arty.
Je n'ai pas besoin d'un mécanicien...
Je dois parler à un de ses amis, donc...
Quoi?
Mike?
Marge?
- Tu es splendide! - Toi aussi.
Doucement!
Toi aussi. Je suis enceinte.
Je vois ça. C'est super.
- Que veux-tu boire? - Juste un coca light.
C'est sympa, ici.
C'est un Radisson, donc c'est bien.
- Alors, tu vis à Edina? - Oui, depuis deux ans.
En fait, je vis à Eden Prairie, le secteur scolaire.
Alors, inspecteur Gunderson! Tu as épousé Norm Gunderson.
- Ça fait longtemps. - Super.
Qu'est-ce qui t'amène à...
Tu es ici pour les homicides, si tu as le droit d'en parler?
II n'y a pas grand-chose à raconter.
Et toi? Tu es marié? Tu as des enfants?
J'ai été marié à...
Je peux m'asseoir ici?
- J'ai été marié à Linda Cooksey. - Assieds-toi plutôt Ià. Je préfère.
- Désolé. - C'est pour te voir
- sans avoir à tourner la tête. - Oui. Je comprends.
Je ne voulais pas...
Ce n'est rien.
Désolé.
J'ai été marié à Linda Cooksey. Elle était une classe en dessous de nous.
Oui, je me souviens. Elle... Oui.
Et ça n'a pas marché?
Et je travaille pour Honeywell depuis quelques années.
- C'est bien! - Pour un ingénieur, il y a bien pire.
Mais ce n'est rien comparé à toi.
Apparemment, tu t'en sors très bien.
Ce n'est pas que ça n'a pas marché.
Linda a eu une leucémie.
Elle... Elle est décédée.
- Ça a été dur. - Voilà.
Ça a été long...
Elle s'est beaucoup battue.
C'est comme ça.
À I'avenir.
Quand je t'ai vue à la télé,
je me suis rappelé que je t'aimais bien.
- Moi aussi. - Je t'aimais énormément!
Bon, on pourrait se revoir une autre fois.
Désolé. C'est...
Je n'aurais pas dû faire ça.
- Je pensais que ce serait sympa. - Ce n'est rien.
Tu es tellement géniale.
Et je suis tellement seul.
Ce n'est rien.
JOSÉ FELICIANO EN CONCERT
Je dédie cette chanson à toutes les femmes qui sont ici.
Écoutez bien.
Alors... tu es du coin?
Je suis Ià pour les affaires.
Après, je me tire.
Je me tire après t'avoir tirée.
Tu fais quoi?
Tu es déjà venue ici avec d'autres clients?
Je ne crois pas. C'est sympa.
Ça dépend de I'artiste.
Avec José Feliciano, ça roule.
Garçon!
II est sourd?
Depuis combien de temps tu fais ce boulot?
Je ne sais pas. Quelques mois.
Tu trouves ça intéressant?
Qu'est-ce que tu racontes?
Voilà!
Allez. Ça vient.
Voilà! Tu te réveilles.
Qu'est-ce que tu fous? Je baise!
Connard! Va te faire enculer!
Tu veux que je retourne en taule? Va te faire enculer!
Fermez vos gueules! J'essaie de dormir, bordel!
- C'est quoi, ça? - Va te faire foutre!
- Tire-toi! - Bande de tarés!
T'approche pas de moi.
Calme-toi, putain! T'avise pas de me frapper.
- Petite fouine de merde! Enculé! - Arrête!
Pauvre petit connard à la mords-moi-le-nœud!
Putain! T'es qu'un vieux tas de merde!
Ça suffit, les conneries! T'as le pognon?
- J'ai I'argent, mais... - Y a pas de "mais"!
Rendez-vous sur le parking du Radisson dans 30 minutes.
Mais...
Viens dans 30 min, sinon je vous bute, toi, ta femme et tous tes gosses.
D'une balle dans le crâne.
- Ne touchez pas à Scotty. - Pigé?
Très bien.
- Tout va bien. - Où tu vas?
Je reviens dans un instant.
Si Stan appelle, dis-lui juste que je suis sorti.
Voilà ton pognon.
Où est ma fille?
Pauvre petit con!
T'es qui, toi?
J'ai ton pognon. Où est ma fille?
Ça suffit, les conneries! Lâche cette mallette à la con!
- Où est ma fille? - Je t'emmerde! Où est Jerry?
J'ai donné des instructions simples!
Où est ma fille? Pas de Jean, pas de fric.
- File-moi ce pognon! - Pas de Jean, pas de fric.
Tu déconnes ou quoi?
T'es content, abruti? Qu'est-ce que vous avez tous?
Bande de débiles mentaux!
Tu m'as tiré dessus!
Je peux avoir votre ticket?
Lève cette putain de barrière!
Stan Grossman a appelé.
Deux fois.
Tout va bien?
Tu vas appeler Stan?
Je vais me coucher.
- Bonjour. - M. Mohra?
- Agent Olson. - Bon.
Je servais au bar "Ecklund and Swedlun's", mardi dernier.
Un petit mec me dit: "Où est-ce qu'il y a de I'action?"
"Je deviens fou, au lac. "
Je dis: "Quel genre d'action?" II dit: "Des nanas, évidemment!"
Je dis: "Tu me prends pour qui? Je m'occupe pas de ces trucs-Ià."
II dit: "Je deviens fou, au lac. " Je dis: "T'as pas frappé à la bonne porte. "
II me fait: "Je vois: tu me prends pour un con?"
Mais il utilise pas le mot "con". Puis il me traite de con.
Il dit que le dernier mec qui I'a pris pour un con est mort, alors je me tais.
Il me fait: "T'en penses quoi?" Je réponds: "ll a pas eu de bol. "
- Ça, c'est sûr! - Il dit: "ll est mort et pas de vieillesse!"
Puis il dit: "Bon sang, je deviens fou, au lac. "
Le lac White Bear?
Le bar est plus près du lac Moose, donc ça doit être Ià-bas.
Il buvait au bar, donc j'ai pas fait attention,
mais Mme Mohra avait entendu parler des homicides et m'a dit de le signaler,
donc je I'ai fait.
Et voilà.
- À quoi ressemble ce type? - Il est petit et un peu bizarre.
- Comment ça? - De manière générale.
Merci. Vous avez raison: ce n'est probablement rien, mais merci.
- Il ne va pas faire chaud, demain. - Le froid arrive.
Ça, c'est sûr.
Bon sang!
Valerie, je rentre à Brainerd aujourd'hui.
- On ne se verra pas. - Tu crois qu'il va bien?
- Je I'ai vu hier soir et... - Qu'a-t-il dit?
Rien de spécial. Il a I'air perturbé par la mort de sa femme...
- Sa femme? - Linda.
- Qui? - Linda Cooksey.
Non, ils ne se sont pas...
Il a harcelé Linda pendant un an. Il ne la laissait pas tranquille.
Donc...
Il n'a pas... Ils ne se sont jamais...
Ils ne se sont jamais mariés.
Mike a des problèmes psychiatriques.
Ça a été dur. Il vit avec ses parents, à présent.
- Bon sang! - Linda va bien. Appelle-la.
Ça, alors!
C'est dingue!
M. Lundegaard. Désolée de vous déranger. Je peux entrer?
Oui. Non, je suis occupé.
Je comprends. Je vais être rapide.
Je m'apprête à partir, mais je me demandais...
- Ça vous dérange si je m'assieds? - Non. Je...
La voiture dont je vous ai parlé... Je me demandais...
Je vous I'ai dit: aucun véhicule n'a disparu.
Vous en êtes sûr?
Comment le savez-vous?
La voiture des criminels a une plaque provisoire, et ils ont téléphoné ici,
donc ce serait bizarre qu'il n'y ait pas de lien.
- Je vois. - Alors, comment...
- Vous venez de faire un inventaire? - Cette voiture n'est pas à nous.
- Comment pouvez-vous en être sûr... - Je le saurais.
- Je suis le directeur commercial. - Mais je crois que...
- On est très rigoureux. - Oui, mais comment faites-vous?
Vous comptez les voitures tous les jours?
Madame. Je vous ai répondu.
- Pardon? - Je vous ai répondu.
J'ai répondu à... Je coopère et il n'y a pas de...
Ne me parlez pas sur ce ton. Je ne fais que mon travail.
Je ne dis pas le contraire.
Je coopère et il n'y a pas... Je fais de mon mieux.
Puis-je parler à M. Gustafson?
Si vous voulez jouer à ce jeu-Ià,
c'est d'accord, je marche, mais...
- Je vais compter les voitures. - Maintenant?
Oui, maintenant. Exactement!
Puisque c'est si important!
Je suis désolée.
Ben voyons! Bon sang!
C'est pas vrai!
II s'enfuit!
Comment appeler I'extérieur?
Super.
L'inspecteur Sibert.
Je t'ai dit que c'était fini. J'ai été clair.
Oui. Tu as été très clair, mais il y a un imprévu.
Quoi?
Un détail qui peut poser un gros problème.
Je suis enceinte.
J'ai fait un test et il n'y a aucun doute. Je vais avoir un bébé.
Si tu voyais I'autre mec!
Qu'est-ce qui lui est arrivé?
Elle s'est mise à crier.
Bon sang!
J'ai le fric.
Tout le fric. Les 80000 $.
40 pour toi et 40 pour moi.
Voilà.
Prends mon camion. Je prends la Ciera.
On la partage.
Comment veux-tu partager une bagnole? Avec une tronçonneuse?
L'un de nous en paie la moitié.
Attends! Pas question!
T'as pas remarqué?
On m'a tiré dessus!
On m'a tiré dans la tronche!
Je suis allé chercher le fric et je suis blessé!
Ça fait 36 heures que je suis debout.
J'embarque la caisse. Elle est à moi, gros con!
J'ai dû écouter tes conneries toute la semaine.
On est quittes?
T'as perdu ta langue.
Si tu vois ton pote Shep Proudfoot, dis-lui que je vais lui buter la gueule.
Un mec dit que sa femme a été kidnappée mercredi dernier.
Le jour des homicides.
Et qui est ce type?
Le comptable du beau-père de Lundegaard.
Le comptable de Gustafson?
Mais on n'a pas trouvé Gustafson?
- Je t'ai mal reçu. - Non. On le cherche.
- Bien. Et Lundegaard aussi? - Où es-tu?
Je fais un tour vers le lac Moose.
- Suite au témoignage reçu par Gary? - Oui.
Tout I'État sait pour Gustafson et Lundegaard?
Ça a été dit à la radio. On les trouvera.
- Bien reçu. - On a une piste sur...
- Voilà la voiture! - Laquelle?
La mienne! La Ciera terre de Sienne.
Attention. Je t'envoie des voitures.
Police!
Les mains en I'air!
Donc c'était Mme Lundegaard, par terre.
Et c'était votre complice, dans la découpeuse.
Et les trois personnes à Brainerd...
Tout ça pour quoi?
Pour un peu d'argent.
Il y a plus important qu'un peu d'argent.
Vous ne le saviez pas?
Voilà où vous en êtes.
Et c'est une belle journée!
Je ne comprends pas.
Près de Bismarck, Dakota du Nord
M. Anderson?
- Qui? - M. Anderson!
C'est à vous, la voiture bordeaux?
- Un instant! - Pouvez-vous ouvrir la porte?
Un instant.
Non!
lls I'ont annoncé.
Ils I'ont annoncé?
Alors?
Le timbre à 3 cents.
Ton colvert?
C'est super!
- C'est qu'un timbre à 3 cents. - C'est super.
La sarcelle des Hautman est sur celui à 29 cents.
On n'utilise jamais celui à 3 cents.
Bien sûr que si!
Quand le tarif postal augmente, on a besoin de petits timbres.
Quand il nous en reste plein de vieux.
C'est vrai.
C'est super. Je suis fière de toi.
On se débrouille bien.
Je t'aime.
Moi aussi.
Encore deux mois.