"CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE.
Ces événements se déroulèrent dans le Minnesota en 1987.
A la demande des survivants, les noms ont été changés.
Par respect pour les morts...
le reste a été décrit exactement comme cela s'est passé."
FARGO
"Fargo, Dakota du Nord"
"Le roi de trèfle"
Je suis Jerry Lundegaard.
- Tu es Jerry Lundegaard ? - Oui.
- Shep Proudfoot a dit-- - Que tu serais ici à 7h30.
- Qu'est-ce que tu fous, vieux ? - Shep a dit 8h30.
On est là depuis une heure. Il a déjà pissé trois fois.
Je suis désolé. Shep m'a dit 8h30.
- C'est un malentendu, je suppose. - Tu as la voiture ?
Oui, elle est dehors. Une Ciera terre d'ombre toute neuve.
D'accord. Alors, assieds-toi.
Je m'appelle Carl Showalter. Mon associé, Gaear Grimsrud.
Enchanté. Alors, vous êtes prêts ?
Oui, Jerry, on est prêts. Pourquoi on le serait pas ?
Je suis sûr que vous l'êtes. Shep s'est porté garant pour vous.
J'ai vraiment confiance en vous.
Eh bien, c'est tout. Voilà les clés.
- Non, c'est pas tout, Jerry. - Hein ?
- La nouvelle tire et 40 000 $. - Mais l'arrangement, c'est...
Ia voiture d'abord, et les 40 000 $ ensuite.
Comme si c'était la rançon. Je croyais que Shep vous l'avait dit.
Shep nous a seulement dit que tu serais là à 7h30, Jerry.
- C'est un malentendu. - Tu as déjà dit ça.
Oui, mais c'est pas un coup payé d'avance.
Je vous donne une voiture toute neuve d'avance et--
- Je vais pas discuter, Jerry. - D'accord.
Je veux pas rester ici à discuter avec toi.
Mais ce que Shep nous a dit ne tenait vraiment pas debout.
Oh, non, c'est solide. C'est très au point.
- Tu veux qu'on kidnappe ta femme ? - Oui.
Tu vas payer la rançon-- Combien, 80 000 $ ?
Tu nous donnes la moitié de la rançon, 40 000 $.
C'est comme si on volait Pierre pour payer Paul. C'est absurde.
C'est pas moi qui vais payer la rançon.
Ma femme est riche. Son père est très aisé.
- Alors, jai des ennuis-- - Quel genre d'ennuis, Jerry ?
Je ne vais pas commencer à entrer dans--
J'ai besoin de cet argent. Son père est très riche.
Alors, pourquoi tu lui demandes pas de l'argent ?
- Ou à ta foutue femme ? - Ou à ta foutue femme, Jerry ?
Justement.
Ils ne savent pas que j'en ai besoin, vous comprenez.
Même s'ils le savaient, ils ne me le donneraient pas.
- Ce sont des affaires personnelles. - Des affaires personnelles ?
- Des affaires personnelles qui-- - D'accord, Jerry.
Tu nous charges de cette mission, mais tu ne--
Ah, et puis merde. Allons voir la Ciera.
"Minneapolis, Minnesota"
- Chérie ? - Bienvenue à la maison, chéri !
- Comment c'était, à Fargo ? - Très bien.
Papa est là.
- Comment allez-vous, Wade ? - Pas mal.
- Que regardez-vous ? - Les Gophers.
Ils jouent contre qui ?
- Il reste pour dîner ? - Oui, je crois. Papa ?
- Quoi ? - Tu restes pour dîner ?
Oui.
- Je peux me lever ? - Tu as fini ?
- Oui. Je sors. - Où vas-tu ?
- Au McDonald. - Sois de retour à 9h 30.
- D'accord. - Il n'a pas fini son repas.
Il va au McDonald au lieu de terminer son repas ici.
- Pour voir ses amis. Ça va. - Ça va, au McDonald ?
Qu'est-ce qu'ils font, là-bas ? lls boivent pas des milk-shakes.
Ça va, papa.
Wade, vous avez pensé à l'affaire dont je vous ai parlé ?
- Ces 20 hectares à Wayzeta ? - Vous m'en avez déjà parlé.
Vous vouliez réfléchir. Je sais que c'est beaucoup d'argent.
C'est vraiment beaucoup. Qu'avez-vous en tête ?
- Un terrain. - Je sais que c'est un terrain.
- Je veux dire, un parking. - 750 000 $, ça fait beaucoup.
- Oui, ça fait beaucoup, mais-- - J'en avais 2, dans les années 50.
- J'ai perdu beaucoup d'argent. - Oui, mais la différence--
Vous deviez en parler à Stan Grossman. Il m'expliquera ça.
Stan dira "Pas question". Vous le payez pour ça.
Je vous en prie, Wade. Ce serait bien pour Jean, Scotty et moi.
Jean et Scotty n'auront jamais de souci à se faire.
Où est la crêperie ?
- Quoi ? - Allons à la crêperie.
Tu es fou ? On a eu des crêpes au petit déjeuner.
Je veux aller boire un coup, prendre un steak et une bière.
Je veux plus de putain de crêpes, arrête.
Oh, s'il te plaît, vieux !
J'ai une idée. On peut s'arrêter à Brainerd.
Je connais un endroit où on pourra baiser. Qu'en penses-tu ?
- J'ai putain de faim, maintenant. - Ouais, ouais, bon sang !
On peut manger des crêpes et baiser ensuite, d'accord ?
On a déjà parlé de ça de nombreuses fois.
- Oui, mais ce revêtement-- - Je vous avais dit que...
- je ne voulais pas du revêtement. - Mais sans le revêtement...
vous aurez des problèmes d'oxydation.
- Ça vous coûtera plus de 500 $. - Vous tournez en rond.
- On a déjà parlé de ça. - Oui, mais ce revêtement--
On s'était mis d'accord sur 19 500 $, vous m'aviez dit...
que vous m'obtiendriez la voiture et les options pour 19 500 $.
- Je n'ai pas dit le contraire. - Il y a 20 minutes, vous disiez...
qu'elle était prête à être livrée : "Venez la chercher !" avez-vous dit.
Et vous nous faites perdre notre temps, à ma femme et à moi !
Je paie 19 500 $ pour que mon véhicule soit là !
D'accord. Je vais parler à mon patron.
Ils mettent le revêtement à l'usine. On ne peut rien y faire.
Mais je vais parler à mon patron.
Ces gens-là-- Ces gens-là !
C'est toujours la même chose. Ils demandent toujours plus.
- Tu vas voir les Gophers ? - Bien sûr.
- Tu as un billet en plus ? - Tu plaisantes ?
Eh bien !
Ça ne s'est jamais produit, mais vu les circonstances...
il dit que je peux vous faire un rabais de 100 $ sur le revêtement.
Cent dollars ?
Vous m'avez menti.
- Vous êtes un sale menteur. - Bucky, je t'en prie.
Un... putain de menteur !
Où est mon putain de chéquier ? Finissons-en.
Où il est ?
"Bienvenue à Brainerd, patrie de Paul Bunyan"
"Le motel du boeuf bleu"
En direct d'Hollywood ! Le Tonight Show avec--
Je parle de ton potentiel.
Tu n'es pas un élève médiocre.
Et tu as des notes très médiocres.
C'est cette disparité qui nous préoccupe, ton père et moi.
- Tu comprends le mot disparité ? - Oui !
C'est pour ça qu'on ne veut pas que tu joues au hockey.
Oh, bon sang ! Pourquoi c'est toute une histoire ?
- C'est juste une heure-- - Attends.
Pourquoi c'est toute une histoire ?
- Allô ? - Bonjour, mon petit.
- Oh, bonjour, papa. - Jerry est là ?
Oui. Chéri ? Oui, il est là. Je vais l'appeler.
- Passe-le-moi. - C'est papa.
- Papa, c'est putain de-- - Scotty !
Surveille ton langage ! Comment allez-vous, Wade ?
- Que se passe-t-il ? - Oh, rien. Comment allez-vous ?
Stan Grossman a examiné votre proposition. Ça lui a plu.
- Vraiment ? - Ça pourrait m'intéresser.
J'ai besoin de l'argent assez vite pour conclure l'affaire.
Venez à 2h30 pour en parler. Si vos chiffres sont exacts...
Stan dit que c'est avantageux-- Vous connaissez Stan Grossman.
- 2h30. - Oui. D'accord.
Salut, Shep. Comment ça va ?
Les 2 gars avec lesquels tu m'as mis en contact à Fargo...
- Vous parlez de Grimsrud. - Il avait un pote avec lui.
- Je m'en porte pas garant. - Pas de problème.
Je me porte garant de Grimsrud. Qui est son pote ?
- Un certain Carl. - Jamais entendu parler.
- Je m'en porte pas garant. - C'est le pote de Grimsrud.
Alors, je suis pas inquiet.
Il faut que je le contacte.
Je vais peut-être pas avoir besoin d'eux, après tout.
- Il s'est passé quelque chose. - Appelez-le.
J'ai déjà essayé. Je ne suis pas arrivé à le contacter.
Je pensais que tu aurais un autre numéro.
- Non. - D'accord.
Bon ! Très bien.
Tu peux ouvrir une putain de vitre, vieux ?
Il paraît que la fumée est carcé- Cancérigène.
Regarde, les Twin Cities. Voilà le bâtiment IDS.
Le grand bâtiment en verre, c'est le gratte-ciel...
le plus haut du Midwest après la tour de Sears à Chicago...
ou le bâtiment John Hancock.
- Tu connais Minneapolis ? - Non.
- Ça te dérangerait de me parler ? - Je viens de le faire.
"Non", c'est le seul mot que tu m'aies dit en 4 heures.
C'est une sacrée conversation, vieux.
C'est un geyser !
Bon sang, vieux. Faut reculer devant un truc pareil.
Merde. Je suis assis là, en train de conduire--
C'est moi qui tiens le putain de volant depuis Brainerd--
Et j'essaie juste de bavarder un peu.
Pour rester en forme, ne pas se laisser bouffer par l'ennui.
Tu peux pas dire un putain de mot pour faire la conversation ?
Oh, et puis merde. J'ai pas besoin de parler non plus, vieux.
On va voir si t'aimes ça.
Ce sera le putain de silence.
On peut être deux à ce petit jeu, gros malin.
On va voir comment ça te plaît.
Le silence absolu.
M. Lundegaard. Ici Reilly Diefenbach de GMAC. Ça va ?
- Bien. Et vous ? - Pas mal.
- Vous êtes difficile à joindre. - On est occupés, ici...
- mais on est contents de ça. - Bien sûr.
A propos des derniers documents que vous nous avez envoyés--
Je ne peux pas lire le numéro d'immatriculation des véhicules.
Mais tout va bien. L'emprunt est en place.
Les 320 000 $. Vous avez reçu l'argent le mois dernier.
- Oui. Alors, tout est au point. - Mais les véhicules en question--
Je ne peux pas lire les numéros d'immatriculation.
- Pourriez-vous me les lire ? - Mais l'affaire est conclue.
- J'ai déjà reçu l'argent. - Oui, mais on a un contrôle, ici.
Je dois vérifier si les véhicules financés existent vraiment.
- Ils existent, je vous assure. - J'en suis sûr.
Mais je ne peux pas lire les numéros, si vous me les lisiez--
Oui-- Mais-- Voyez-vous--
Je ne les ai pas devant moi. Si je vous envoyais un fax ?
J'ai déjà un fax, et je ne peux rien lire du tout.
Je vais demander à ma secrétaire de vous envoyer une copie.
D'accord, parce que ce document ne me dit rien sur les véhicules...
et je serais obligé de revendiquer cet argent.
Oui. De combien d'argent s'agit-il ?
320 000 $. Je dois établir un rapport avec les véhicules.
- Je vous envoie un fax. - Non ! Un fax n'est pas--
Je veux dire, je vais vous expédier ça directement.
- D'accord, très bien. - Bien, très bien.
- Nous retrouvons Katie Carlson. - Bonsoir.
Avant de commencer, nous rappelons nos téléspectateurs...
qu'au mois de mars, pour la deuxième année consécutive...
Katie et moi, en collaboration avec Twin City Travel...
nous organisons une croisière de 2 semaines sur le Nil.
C'est un voyage fabuleux, nous voulons que vous...
veniez tous avec nous, et nous sommes sincères.
Pour ceux d'entre vous qui viennent de se joindre à nous...
Katie va vous montrer comment faire ces oeufs à la maison.
- Katie, je dois reconnaître... - Quoi ?
que j'ai été surpris de voir ça.
Cet oeuf est vide.
- C'est exact, Dale. - Il y avait un oeuf, là-dedans ?
- Oui. - Je ne comprends pas--
Vous n'avez pas une poule qui pond des oeufs vides !
Non, je vous garantis que c'était un bon oeuf--
- Un onguent. - Quoi ?
J'ai besoin d'un onguent.
- Tu veux le faire ? - Pousse.
Comment allez-vous, Stan ? Comemnt allez-vous, Wade ?
Je suis content de vous revoir, Jerry.
Si ces chiffres sont exacts, c'est très avantageux.
Oh, ces chiffres sont exacts, croyez-moi.
- C'est faisable. - Félicitations, Jerry.
Merci, Stan. C'est un assez bon--
Quel commission pensez-vous nous demander ?
- Hein ? - Les financiers sont précis...
et la seule chose qu'on ignore, c'est votre commission.
Ma commission ? Qu'est-ce que vous racontez, Wade ?
- Stan et moi, on est partants. - Oui ?
On est d'accord pour investir.
On n'a pas parlé de votre commission pour nous avoir indiqué l'affaire.
Non, Wade. Je voulais que vous me prêtiez l'argent pour l'investir.
C'est mon affaire.
Jerry, on croyait que vous nous apportiez un investissement.
Oui, c'est ça.
Vous voulez dire-- Que voulez-vous dire ?
Vous voulez qu'on vous donne l'argent pour le récupérer ?
Non, non.
Je vous rembourserai le capital et les intérêts.
Je vous donnerai 1% de plus que le taux d'escompte bancaire.
- On n'est pas une banque, Jerry. - Pour des intérêts sur 750 000 $...
j'irais parler à Bill Diehl, de la banque fédérale du Midwest.
- Il est à la banque Norstar. - Il est à--
Non, non. Voyez-vous, je--
Je n'ai pas besoin d'une commission--
Ça se monte à dix pour cent ? Ça ne va pas me convenir.
- J'ai besoin du capital. - On vous donnera pas 750 000 $.
A quoi pensiez-vous ? Si j'ai uniquement des intérêts bancaires...
je veux une sécurité complète. Etre assuré par la FDIC.
- Je ne vois rien de ce genre ici. - Oui, mais--
Je-- Je--
Je vous garantis que je vous rendrai votre argent.
Je ne parle pas de votre fichue parole, Jerry.
- Bon sang, qu'est-ce que-- - On n'est pas une banque, Jerry.
Bien. Je ne veux pas me débarrasser de vous...
mais c'est vraiment une bonne affaire.
Si vous n'êtes pas intéressé, vous ne nous en voudrez pas...
de prendre indépendamment les devants.
Bon sang !
Chérie ?
J'ai fait les courses !
Oui, Wade ? C'est Jerry.
Je--
Je ne sais pas quoi faire. C'est Jean !
C'est ma femme !
Wade, c'est Jerry. Il faut qu'on parle, c'est--
C'est terrible.
Wade Gustafson, je vous prie.
Ferme-la, putain ! Sinon, je te remets dans le coffre !
Je t'ai pas entendu parler autant de toute la semaine.
Ah, merde.
Oh, le numéro d'immatriculation.
D'accord, c'est juste le numéro d'immatriculation.
Je n'ai pas mis de numéro d'immatriculation sur la voiture.
D'accord, t'inquiète pas. Je vais m'occuper de ça.
D'accord, bouge pas, ma grande, ou autrement on va devoir...
te descendre.
Je vais m'occuper de ça.
Je peux vous aider, monsieur l'agent ?
- Votre voiture est neuve ? - Oh, absolument.
- Elle en a encore l'odeur. - Vous devriez avoir un numéro...
d'immatriculation provisoire à l'endroit de la plaque...
- ou sur la vitre arrière. - Certainement.
Puis-je voir votre permis et votre carte grise ?
Certainement.
J'allais mettre le numéro--
Pour être en règle-- Mais, euh...
j'ai-- J'ai oublié.
Je devrais probablement m'en occuper ici, à Brainerd.
- Qu'est-ce que c'est, monsieur ? - Mon permis et ma carte grise.
Vous savez, je veux être en règle.
Je pensais que je pourrais m'en occuper ici, à Brainerd.
Remettez ça dans votre poche, je vous prie...
et sortez de la voiture, s'il vous plaît.
Ta gueule !
Oh, vieux.
Tu devais t'en occuper.
T'es une femmelette, tu sais ?
Bon sang, vieux.
Enlève-le de la route.
Ouais.
Oh, mince.
Marge à l'appareil.
Oh, mon Dieu. Où ça ?
Oui ?
Oh, mince.
D'accord. J'arrive tout de suite.
Très bien.
D'accord.
Tu peux dormir. Il est encore tôt.
- Tu dois partir ? - Oui.
Je vais te faire des oeufs.
Ça va, chéri. Je dois me dépêcher.
Tu dois manger ton petit déjeuner, Marge.
Je vais te faire des oeufs.
Chéri, tu peux te rendormir.
Tu dois manger ton petit déjeuner.
Je vais te préparer des oeufs.
Ah, Norm.
Merci, chéri. Faut que je file.
- Je t'aime, Margie. - Je t'aime, chéri.
Il faut faire démarrer la voiture.
"Police de Brainerd"
Salut, Lou.
Qu'est-ce que tu as là ?
Margie, je pensais que vous auriez besoin de vous réchauffer.
Merci beaucoup.
Qu'est-ce qui se passe ? Gary a parlé de 3 meurtres ?
Oui, ça n'a pas bonne allure. Deux d'entre eux sont là-bas.
Où sont les autres ?
Il fait froid, Margie.
Faites attention, Margie !
Ah, bon sang--
Le deuxième est là !
Il est blessé à la tête et à la main.
- Il a dû essayer de se défendre. - Oh, oui.
Où est le policier ?
Là-bas, dans le fossé, à côté de sa voiture.
Alors, on a un policier qui a arrêté une voiture.
Il y a eu une fusillade. Une voiture est arrivée.
Il y a eu une poursuite effrénée jusqu'ici...
et cette exécution finale.
Ça me surprendrait beaucoup que le suspect soit de Brainerd.
D'après ses traces de pas, ça a l'air d'un gars costaud.
Vous voyez quelque chose, là-bas, chef ?
Non, j'ai juste envie de vomir.
Mince !
- Ça va, Margie ? - Oui, ça va.
C'est juste la nausée du matin.
C'est passé !
Je recommence à avoir faim.
Vous avez pris votre petit déjeuner ?
Oh, oui. Norm m'a fait des oeufs.
Eh bien...
- que pensez-vous de tout ça ? - Allons voir le policier.
Les traces de pas sont différentes, ici, Lou.
- Il est plus petit que son ami. - Ah, oui ?
- Par tous les saints. - Que voyez-vous, Marge ?
Il a son pistolet sur la hanche et...
il a l'air d'un brave gars.
C'est terrible.
- Vous avez touché à sa voiture ? - Jamais de la vie.
Alors, quelqu'un a éteint ses phares.
Le petit gars s'est assis là et a attendu que son copain revienne.
- Il aurait fait trop froid dehors. - Oh, oui.
- Tu crois que Dave est ouvert ? - Dave ?
- Vous croyez qu'il est mêlé à ça ? - Oh, non.
Je veux juste ramener quelques lombrics à Norm.
Tu as regardé son carnet de contraventions ?
Le dernier véhicule était une Ciera brune à 2h 18 du matin.
Pour le numéro de la plaque, il a mis "DLR", ils ont dû...
le tuer avant qu'il puisse finir d'écrire le numéro.
J'ai mis la police de l'Etat à la recherche d'une Ciera...
dont le numéro commence par "DLR". Ils n'ont encore rien trouvé.
Je ne suis pas tout à fait d'accord avec vous.
Je pense que ce véhicule avait la plaque du concessionnaire.
"DLR."
Oh.
Mince.
Hé, Lou.
Tu connais celle du gars qui pouvait pas se permettre...
une plaque personnalisée et qui s'est fait appeler J3L 2404 ?
Oui, elle est bonne, celle-là !
Quand on a un problème, on appelle un professionnel.
Non ! lls ont dit, pas de flics !
C'était clair. Ils ont dit : "Si vous les appelez, on la tue".
Bien sûr, mais j'ai besoin de leur protection ! lls ont Jean !
Si je donne à ces salauds un million de dollars...
comment je peux être sûr qu'ils la laisseront partir ?
- Eh bien, ils-- - Un million, c'est une fortune !
- Oui, mais-- - Ils ont ma fille !
Réfléchissez bien. Vous allez leur donner ce qu'ils veulent.
Pourquoi ne la laisseraient-ils pas partir ?
Vous devez m'écouter, cette fois-ci, Wade !
Vous n'en savez rien.
Tout ça, c'est des mots.
Les flics vont nous conseiller. Appelez un professionnel !
Non ! Pas les flics.
C'est mon dernier mot. C'est moi qui décide, Wade.
- Vous-- - Jean est ma femme.
Je dois vous dire que je suis de l'avis de Jerry, Wade.
- Eh bien-- - On doit protéger Jean.
On n'a pas les cartes en main. C'est eux qui décident !
- C'est la vérité ! - Ah, bon sang !
- C'est mon avis. - Eh bien, pourquoi on ne--
Stan, je pense qu'on devrait leur offrir 500 000 $, d'accord ?
Allons ! Pas question, Wade ! Pas question !
On n'est pas en train de marchander sur le prix d'un cheval.
On doit serrer les dents, sur ce coup-là.
Alors, quelle est la prochaine étape, Jerry ?
Ils vont m'appeler pour me dire où ils vont laisser l'argent.
- J'ai besoin de l'argent demain. - Bon sang !
- Tout s'est bien passé ? - Oui, très bien.
Et vous, comment allez-vous ?
Bien, on va rassembler l'argent.
Ne vous inquiétez pas pour ça, Jerry.
Voulez-vous que quelqu'un attende leur appel avec vous ?
Ils veulent juste avoir affaire à moi. Ils ont été clairs.
Ils veulent pas qu'on les écoute, ils seront sur leurs gardes.
C'est peut-être du bluff, mais ils ont les cartes en main.
Bien. Scotty va s'en tirer ?
Mon Dieu, Scotty.
Je vais lui parler.
Comment ça va, Scotty ?
Papa... qu'est-ce qu'ils vont faire ?
Qu'est-ce qu'ils vont faire à maman ?
T'inquiète pas, Scotty, ils ne veulent faire de mal à personne.
Ces gars-là, ils veulent juste de l'argent.
Et si quelque chose tournait mal, papa ?
Non, non, non.
Ça ne tournera pas mal. Grand-père et moi, on--
On fait tout pour régler correctement ce problème.
- On devrait appeler les flics. - Non, non !
Personne ne peut savoir ce qu'il faut faire.
On doit jouer au plus fin avec eux. Grossman te dirait la même chose.
- Oui, mais papa-- - On va te ramener maman.
Mais on doit jouer au plus fin avec eux, tu comprends ?
C'est ce qu'il faut qu'on fasse.
Alors, si Lorraine appelle, ou Sylvia...
dis-leur que maman est en Floride avec Pearl et Marty.
C'est la meilleure solution.
Non !
Attends.
Aïe !
Oh, mon Dieu !
- C'est l'heure du déjeuner ! - Voilà pour vous.
Bonjour !
- Janie, commande-moi 2 jus. - Pas de problème.
Bonjour, chéri.
Je t'ai apporté ton déjeuner. C'est des lombrics ?
- Oh, merci, chérie. - Merci pour le déjeuner.
Oh, ça a l'air très bon !
C'est de chez Arby ?
- Comment va la peinture ? - Assez bien.
Les Hauptmann présentent un tableau, cette année.
- Tu es meilleur qu'eux. - Ils sont vraiment bons.
Ils sont bons, Norm, mais tu es meilleur qu'eux.
Tu le penses ?
Tu m'en as mis partout !
Hé, Norm. Comment va la peinture ?
- Pas trop mal. - Ça avance, sur le véhicule ?
Aucun motel n'a eu des clients avec une Ciera brune, hier soir.
Mais la nuit précédente, 2 hommes étaient au "Boeuf bleu"...
et ils avaient une Ciera sans plaque d'immatriculation.
Mince, c'est une bonne piste.
C'est le relais des camionneurs qui est sur la I-35 ?
Le propriétaire les a inscrits. Ils avaient des filles avec eux.
"Club du lac" On est allées à la fac.
Je suis allée à Normandale pendant 1 an et demi.
- C'est là qu'on s'est connues. - Mais j'ai laissé tomber.
Ouais, elle a laissé tomber.
- Alors, vous êtes d'où ? - De Chaska.
De LeSeure, mais je suis allée au lycée à White Bear Lake.
Bon. Je voudrais que vous me décriviez ces deux gars.
- Le petit avait l'air drôle. - De quelle manière ?
- Dans son apparence. - Vous pouvez être plus précise ?
Je ne sais pas pourquoi. Il n'était pas circoncis.
Il avait l'air drôle pour d'autres raisons que ça ?
Alors... vous faisiez l'amour avec le petit ?
Vous pouvez me donner d'autres détails sur lui ?
Il avait l'air plus drôle que la moyenne des gens.
- Et l'autre gars ? - Il était un peu plus vieux.
- Il avait l'air du gars de Marlboro. - Ah, oui ?
Je dis peut-être ça parce qu'il fumait beaucoup de Marlboro.
C'est peut-être un truc inconscient.
Oh, oui. Ça peut arriver.
Ils ont dit qu'ils allaient à Twin Cities.
- Ça va vous aider ? - Oh, bien sûr. Oui !
Bon sang de merde !
Merde !
Allez, putain de boîte de merde !
Ça fait des jours et des jours qu'on est là.
Putain, y a rien à faire.
La putain de télé ne veut même pas--
Allez, putain ! Donne-moi un putain de signal !
Merde !
C'est incroyable ! Allez !
Mon Dieu--
Putain ! Allez !
Branche-moi dans l'ozone, chérie !
Le scolyte transporte le ver dans son nid...
où il nourrira ses petits pendant 6 mois.
Au printemps, les larves vont éclore et le cycle recommencera.
Eh bien...
je vais dormir, Norm.
Ah, oui ?
Le voilà, jetant l'enveloppe larvaire.
Marge ?
Margie Olmstead ?
- Qui est à l'appareil ? - C'est Mike Yanagita !
Tu sais bien, Mike Yanagita. Tu te souviens de moi ?
Mais oui !
Bien sûr ! Comment vas-tu ? Quelle heure est-il ?
Il est 11 h moins le quart ! Je ne t'ai pas réveillée ?
Non. Ça va.
Je suis à Twin Cities.
Ils ont parlé de la fusillade à Brainerd à la télé...
et je t'ai vue aux actualités.
Je me suis dit "Bon sang, c'est Margie Olmstead ?"
C'est bien moi.
- Comment vas-tu ? - Pas mal.
- Et toi ? - Oh, pas mal.
Oh, mince, ça fait un bout de temps, Mike.
Je suis contente d'avoir de tes nouvelles.
Oui, vous avez votre, euh-- C'est chargé ici.
Là, il y a votre--
Votre traction avant, votre direction à crémaillère...
vos freins anti-braquage, votre alarme, votre radar...
et je peux vous donner tout ça avec un bon enduit étanche.
Le revêtement ? Ça va la protéger du sel.
- J'ai pas besoin d'enduit. - Vous avez pas besoin de ça.
Vous pensiez à un plan de financement ?
Il y a un plan GMAC, maintenant, qui est vraiment super.
- Un appel pour toi, Jerry. - Oui, d'accord.
D'accord, Jerry. Tu es tout seul ?
Tu sais qui est à l'appareil ?
J'en ai une petite idée. Vous êtes content de la Ciera ?
La situation a changé.
- Que voulez-vous dire ? - Les choses ont changé.
Des circonstances plus fortes que la volonté de Dieu.
Qu'est-ce que--
Comment va Jean ?
- Qui est Jean ? - Ma femme !
Bien, mais il y a 3 gars, à Brainerd qui vont pas bien du tout.
De quoi parlez-vous ? Finissons-en avec cette affaire.
Le sang a été versé, Jerry.
- Que voulez-vous dire ? - Trois personnes, à Brainerd.
- Oh, mon Dieu. - On a besoin de plus d'argent.
De quoi parlez-vous ? Dans quoi vous vous êtes fourrés ?
- On a besoin de plus d'argent. - On avait dit, pas de violence !
Ne me coupe jamais la parole ! Ferme ta gueule !
Je suis désolé, mais je ne--
Je vais pas discuter avec toi, Jerry !
- On veut les 80 000 $ ! - Oh, par tous les saints !
Le sang a été versé. On a pris des risques.
Demain, je viendrai en ville. Prépare l'argent.
On avait un marché. Un marché est un marché !
Demande à ces 3 pauvres mecs si un marché est un marché !
- Vas-y, demande-leur ! - Que voulez-vous dire ?
"Que voulez-vous dire ?" Je te verrai demain.
Reilly Diefenbach de GMAC à l'appareil.
Je n'ai pas reçu les numéros d'identification des véhicules.
Oui, je-- Je vous ai posté ça.
C'est possible. Mais je dois vous dire...
que si je n'ai pas reçu ça avant demain après-midi...
je devrai en informer notre service juridique.
Ma patience est à bout. Au revoir, monsieur.
Je pense que vous allez être surpris quand vous--
Elle est très agréable à conduire--
"Poulet et beignets"
"Fricassée de poulet"
"Gombo frit"
"Chou-fleur" "Boulettes suédoises"
Bonjour, Norm.
Comment ça va, Margie ? Comment est la fricassée ?
- Très bonne. Vous en voulez ? - Oh, non.
Hé, Norm, je croyais que vous alliez pêcher au lac de Mille.
- Oui, après déjeuner. - Ah.
- Qu'avez-vous là ? - Les numéros que vous vouliez.
Les appels qui ont été faits du "Boeuf bleu".
Deux à Minneapolis, ce soir-là. un à une compagnie de camionnage.
Le second à un particulier, un certain Shep Proudfoot.
Un quoi ?
Shep Proudfoot. C'est son nom.
D'accord.
- Je vais aller y faire un tour. - Ah, oui ? A Twin Cities ?
Bon sang, je veux participer à ça.
Non, Wade. Ils ont été très clairs.
Ils appelleront demain pour me donner les instructions...
et ça doit être livré par moi seul.
C'est mon argent. Quelle différence ça fait ?
Wade a un bon argument. Je peux répondre à l'appel.
Non, non. Ils ne traiteront qu'avec moi.
Vous avez vu comme ils étaient nerveux au téléphone ?
- Ces gars-là sont dangereux. - Justement.
Sans vouloir vous vexer, je ne veux pas que vous bousilliez ça.
- Que voulez-vous dire ? - Je livrerai mon argent.
Ou j'irai chez un professionel. Il y a 1 million de $ en jeu !
- Non, voyez-vous-- - Vous me vendez pas une voiture !
C'est moi que ça regarde. C'est tout.
On préfère traiter l'affaire ainsi, Jerry.
Bonjour. Comment allez-vous ?
- Très bien, et vous, madame ? - Très bien.
Merci. Je suis Mme Gunderson. J'ai une réservation.
Absolument, Mme Gunderson.
Il y a un téléphone à ce niveau ?
Inspecteur Sibert ? lci, Marge Gunderson de Brainerd.
Nous nous sommes parlé plus tôt.
Je suis en ville. J'avais à faire à Twin Cities...
et je me demandais où en était l'enquête sur Shep Proudfoot.
Je vais peut-être aller le voir.
Non, je peux trouver ça.
Merci infiniment.
Vous connaissez un bon restaurant dans le centre ?
Le Radisson.
C'est raisonnable ?
"Terminal principal"
"Sortie ici"
- Comment allez-vous ? - Je ne veux pas me garer ici.
Que voulez-vous dire ? Vous ne voulez pas vous garer ici ?
C'est ça. Je viens d'arriver. Je ne veux pas me garer ici.
- Alors-- - Mais-- Eh bien--
- Je suis désolé, monsieur-- - J'ai décidé de ne pas--
J'ai décidé de ne pas partir en voyage, finalement.
Désolé, monsieur. On doit quand même vous demander 4 $.
Je viens d'arriver, putain !
Il y a un tarif minimum de 4 dollars.
Le parking à long terme a un tarif à la journée.
Tu crois peut-être que t'es un gars important ?
Avec ton putain de crétin d'uniforme.
Le roi des cravatés à la con. Un gars putain d'important.
Ta petite putain de vie s'arrête à ta putain de barrière.
Les voilà, tes 4 dollars, espèce de crétin pitoyable.
- Où est Shep ? - Il parle avec un flic.
- Un flic ? - Elle a dit qu'elle était flic.
Vous vous rappelez avoir eu un appel, mercredi soir ?
Non.
Vous habitez bien au 1425, Freemont Terrace ?
- Oui. - Vous êtes seul à vivre là-bas ?
M. Proudfoot, cet appel a été fait à 3 h du matin.
Je ne peux pas croire que vous ayez oublié cet appel.
Je sais que vous avez eu du mal...
à lutter contre les narcotiques et certaines autres implications.
- Vous êtes en liberté sur parole. - Et alors ?
Vous fréquentez des criminels-- Si vous avez reçu cet appel--
Ça signifie une violation de votre parole.
Ça peut vous renvoyer tout droit à Stillwater.
J'ai vu des trucs costauds dans vos antécédents, mais rien...
qui soit de la nature d'un homicide.
Je sais que vous ne voulez pas vous associer à ce genre de chose.
Alors, vous vous rappelez de l'appel de ces gars ?
- Je peux vous voir une minute ? - De quoi s'agit-il ?
Je peux m'asseoir ? Je porte un lourd fardeau !
Vous êtes le propriétaire ?
Non, le directeur des ventes.
- Je suis Marge Gunderson. - Mon beau-père est le propriétaire.
Je suis de la police de Brainerd, j'enquête sur certain méfaits.
On vous a volé des véhicules, ces dernières semaines ?
Plus particulièrement, une Ciera de couleur brune.
Brainerd.
La patrie de Paul Bunyan, Babe le boeuf bleu.
Vous savez, on a cette grande statue, là-bas.
Alors... il ne vous manque aucun véhicule ?
Non, madame.
D'accord. Merci, je vous laisse retourner à votre travail.
- L'entretien. - Passez-moi Shep.
- Il n'est pas là. - Que voulez-vous dire ?
- Il est sorti. - Où est-il allé ?
- Je peux vous passer Audie. - J'ai pas besoin d'un mécanicien.
J'ai besoin d'un--
Oh, mince.
Je dois parler à un ami à lui.
Dites-lui de--
- Quoi ? - Oh, mince.
Mike ?
- Oh, tu es superbe ! - Toi aussi !
Doucement, doucement !
- J'attends un bébé. - Je vois. C'est formidable.
Que désirez-vous ?
Juste un Diet Coke, je vous prie.
C'est bien, ici.
C'est un Radisson, alors, c'est vraiment bien.
Alors... tu habites à Edina ?
Depuis deux ans. A Eden Prairie, plus exactement.
C'est là que sont concentrées les écoles. Alors...
tu es l'inspecteur en chef Gunderson !
Et tu as épousé Norm Gunderson ?
- Il y a longtemps. - Formidable.
Quel bon vent t'amène ici ? C'est à cause de l'homicide...
si toutefois tu peux discuter de ça ?
Oui, mais il n'y a pas grand-chose à dire.
Et toi ? Tu es marié ? Tu as des enfants ?
J'étais marié.
J'étais marié avec-- Je peux m'asseoir là ?
J'étais marié avec Linda Cooksey.
Non, va t'asseoir là-bas. J'aimerais mieux ça.
- Je suis désolé. - Je ne veux pas avoir à me...
- tordre le cou pour te voir. - Oh, je comprends.
- Je ne voulais pas, euh-- - Non, non.
Pas de problème.
Désolé.
Alors, j'étais marié avec Linda Cooksey.
Tu te rappelles de Linda. Elle était un an derrière nous.
Oui, je crois que je m'en souviens !
- Ça n'a pas marché, hein ? - Je travaille pour...
- Ia compagnie Honeywell. - C'est une bonne compagnie.
Si on est ingénieur, on n'est vraiment pas mal loti, là-bas.
Mais ça n'a-- Rien à voir avec ta réussite.
On dirait que tu te débrouilles vraiment bien.
Ce n'est pas que ça n'a pas marché.
Linda a eu une leucémie.
Elle était-- Elle est décédée.
Non !
- C'était dur. - Voilà.
C'était une longue--
Elle s'est vraiment battue, Marge.
Qu'est-ce qu'on peut en dire ?
- A de meilleurs jours. - A de meilleurs jours.
Et je t'ai vue à la télé.
Je t'ai reconnue, tu sais ! Je t'aimais bien.
- Moi aussi, Mike. - Je t'aimais vraiment beaucoup !
Mike, tu crois pas qu'on devrait se rencontrer une autre fois ?
Non ! Je--
Je suis désolé.
C'est-- Tu sais-- Je n'aurais pas dû faire ça.
- Je pensais que ce serait super. - Ça va, Mike.
Tu étais une fille tellement super !
Et je me sens si seul !
Ça va, Mike.
"Les célébrités du Carlton présentent Jose Feliciano"
Voici une chanson pour les dames.
La voici.
Retrouvons-nous ce soir
Tout sera impeccable
N'hésite pas, à présent
- Retrouvons-nous, ce soir - Alors...
Vous êtes de la région ?
Je suis en ville pour affaires.
Je viens juste en visite.
Je viens juste faire une petite visite.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous êtes déjà venue à la soirée des célébrités ?
Avec d'autres clients ?
Je ne crois pas. C'est bien !
Ça dépend du chanteur.
Avec José Feliciano, on peut pas se plaindre.
Garçon !
Il est sourd ?
Vous travaillez depuis longtemps comme hôtesse ?
Je ne sais pas. Quelques mois.
Vous trouvez ce travail intéressant ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
D'accord, allez !
J'entends les cloches.
Où es-tu, hein ?
Shep, qu'est-ce que tu fous ? je saute cette nana !
Putain de connard !
Fous le camp d'ici ! Tu vas me renvoyer à Stillwater!
Petit putain de salopard ! Fous le camp d'ici !
Arrête tes conneries, vieux. J'essaie de dormir.
- Arrête, vieux ! - Je t'emmerde !
Vous êtes des animaux !
Fous-moi la paix, vieux ! Va fumer le calumet de la paix !
Arrête ! Me frappe pas, putain !
Espèce de putain de fouine !
Espèce de putain de connard d'enfoiré !
Espèce d'enfoiré ! Putain de merde !
Espèce de putain de sac à merde !
- Oui ? - J'ai fini ces conneries.
- Tu as le putain de fric ? - Ouais, j'ai le fric.
- Mais, euh-- - Pas de "mais", putain !
Viens avec le fric au dernier niveau du parking du Radisson.
- Dans 30 minutes, qu'on en finisse. - D'accord, mais, euh--
Si tu n'es pas là dans 30 minutes, je te descends, toi...
ta putain de femme et tes putain de mômes, compris ?
- Touchez pas à Scotty. - T'as pigé ?
D'accord. Très bien.
- Papa. - Tout va bien, Scotty.
Où tu vas ?
Je reviens dans une minute.
Si Stan appelle, dis-lui que je suis allé à Embers.
D'accord. Voilà ton putain de fric.
Alors où est ma fille?
Espèce de putain de... vaurien !
Qui es-tu, putain ?
J'ai ton putain de fric. Où est ma fille ?
J'en ai marre de ces conneries. Pose la putain de mallette!
- Où est ma fille ? - Je t'emmerde, vieux !
Où est Jerry ? J'ai donné des putain d'instructions !
Où est ma putain de fille ?
- Pas de Jean, pas de fric ! - Pose le putain de fric !
Pas de Jean, pas de fric !
C'est une putain de blague ou quoi ?
T'es content, maintenant, connard ?
Espèces de putain de crétins !
Il m'a tiré dessus, bordel !
- Je peux avoir votre ticket ? - Ouvre la putain de barrière !
Oh, mon Dieu.
- Papa ? - Oui ?
- Stan Grossman a appelé. - Oui, d'accord.
- Deux fois. - D'accord.
Tout va bien ?
Tu vas rappeler Stan ?
Eh bien, je--
Je vais me coucher, maintenant.
- Comment allez-vous ? - M. Mohra ?
Je suis l'officier de police Olson.
D'accord.
Je tenais le bar à Ecklund et Swedlin, mardi dernier.
Un petit gars m'a dit : "Où on peut s'amuser un peu ?
Je deviens fou, dans cette région."?
"Comment ça, s'amuser" je lui ai dit. "Avec une nana bien sûr"...
m'a-t-il dit. Je lui ai dit que j'organisais pas ce genre de truc.
Il m'a dit : "Mais je deviens fou à contempler ce lac".
Je lui ai dit : "C'est pas le genre de cet endroit".
Il m'a dit : "Tu me prends pour un con parce que je le demande !"
- Mais il a pas dit "con". - Je comprends.
Il m'a dit que le dernier gars qui l'a traité de con est mort.
Alors, j'ai rien dit. Il m'a dit : "Qu'en penses-tu ?"
Je lui ai dit : "Ça lui a pas réussi, on dirait".
Bien répondu !
Il m'a dit : "Et ce gars, il est pas mort de vieillesse".
Il m'a dit "Qu'est-ce je me fais suer dans ce pays de lacs".
- Le lac White Bear ? - Ecklund et Swedlin...
sont plus proches de Moose Lake, alors, ça doit être là.
- Oh, d'accord. - Il buvait, assis au bar...
et j'y ai pas trop réfléchi sur le moment.
Mais ensuite, Mme Mohra a entendu parler des homicides...
et elle a pensé que je devrais appeler, alors, j'appelle.
C'est tout.
Il ressemblait à quoi, ce gars ?
C'était un petit gars, avec un drôle d'air.
Comment ça ?
D'une façon générale.
Merci infiniment, M. Mohra.
C'est probablement rien, mais merci d'avoir appelé.
De rien. On dirait qu'il va faire froid, demain.
- On a un front qui nous menace. - Vous avez raison.
Par tous les saints.
Oh, Valerie, Je pars ce matin.
- Je retourne à Brainerd. - Désolée de ne pas te voir.
Ça va aller pour lui ? Je l'ai vu hier soir.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Rien de spécifique.
Il semblait avoir été très touché par la mort de sa femme--
- Sa femme ? - Linda.
- Qui ? - Linda Cooksey !
Non, ils n'étaient pas--
Il était après Linda depuis une bonne année.
Il la harcelait. Il ne la laissait pas tranquille.
Alors... il n'a jamais-- Ils n'ont jamais--
Ils n'ont jamais été mariés. Il a des problèmes psychiatriques.
- Oh, mon Dieu. - Il se bat contre ça.
Il vit avec ses parents, maintenant.
- Oh, mince. - Linda va bien. Appelle-la.
C'est une surprise.
Ohé !
- Je peux vous déranger ? - Oui-- Non--
- Je suis très occupé. - Je comprends.
Je vais être très brève.
Je vais quitter la ville, mais je me demandais--
Ça vous fait rien si je m'assois ? J'ai un lourd fardeau à porter.
C'est à propos du véhicule dont je vous ai parlé hier--
Je vous ai déjà dit qu'il ne nous manquait aucun véhicule.
D'accord ! Vous êtes sûr ?
Comment le savez-vous ?
Parce que les criminels de mon affaire conduisaient une voiture...
avec une plaque de concessionnaire, et ils ont appelé quelqu'un ici.
Ce serait une sacrée coïncidence si les 2 choses n'étaient pas reliées.
- Oui, je vois. - Alors...
avez-vous-- Avez-vous fait un inventaire, récemment ?
La voiture ne vient pas de notre magasin.
Comment pouvez-vous le savoir sans faire un--
Bien sûr que je le sais ! Je suis le directeur des ventes !
- Mais je crois comprendre-- - On fait des inventaires précis.
Je sais, mais comment peut-on établir ça ?
On compte les voitures tous les jours, ici ?
Madame, j'ai répondu à votre question.
- Excusez-moi, monsieur ? - J'ai répondu à votre question.
J'ai répondu à la fichue-- J'essaie de coopérer !
Et il n'y a pas de--
Monsieur, ne vous énervez pas contre moi, je fais mon travail.
Je--
Je ne-- Je ne veux pas faire d'histoires.
J'essaie de coopérer, et il n'y a pas de--
On fait tout notre possible.
Monsieur, puis-je parler à M. Gustafson ?
Mince ! Si vous voulez jouer à ces petits jeux--
J'essaie de coopérer avec vous, mais-- D'accord.
- Je vais faire un inventaire ! - Maintenant, monsieur ?
Oui, maintenant !
Vous en faites toute une histoire !
Ça a l'air d'être très important pour vous !
Excusez-moi, monsieur !
Ah, et puis merde.
Oh, par tous les saints !
Il déserte l'entretien !
Comment je peux obtenir une ligne extérieure, ici ?
L'inspecteur Sibert, je vous prie.
Je t'ai dit que c'était fini. J'ai été très clair.
Oui. Tu as été très clair là-dessus.
Mais quelque chose est arrivé.
Quoi ?
C'est un détail, mais ça peut devenir un gros problème.
- Je suis enceinte. - Hein ?
Je suis enceinte.
J'ai les examens, j'ai les certificats...
et il n'y a pas de doute : je vais avoir ton bébé.
Je peux tout t'expliquer.
Robin était-- L'une de mes étudiantes.
Tu devrais voir l'autre gars !
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
- Elle s'est mise à hurler. - Bon sang.
J'ai l'argent. La totalité.
Les 80 000 $.
Ça fait 40 pour toi et 40 pour moi.
C'est tout.
Tu peux prendre ma camionnette. Je prends la Ciera.
On partage ça.
Comment tu partages une putain de tire, crétin, avec une scie ?
L'un de nous deux en paie la moitié à l'autre.
C'est putain d'hors de question !
T'as pas vu ce qui m'est arrivé, bordel ?
Je me suis fait tirer dans la gueule, putain !
J'ai pris le putain de fric et on m'a putain de tiré dessus !
Je suis debout depuis 36 heures, bordel !
Je prends ma putain de tire ! Elle est à moi !
Sale connard ! Ça fait 8 jours que j'écoute tes conneries !
On est à égalité ?
Espèce de putain de carpe !
Et dis à ton pote Shep Proudfoot que j'aurai sa peau !
Ce gars dit que sa femme a été kidnappée mercredi dernier.
Le jour des homicides.
- Qui est ce gars-là ? - Le comptable de son beau-père.
Le comptable de Gustafson.
- On n'a pas trouvé Gustafson ? - On le cherche.
- Je ne t'ai pas entendu, Lou. - On le cherche toujours.
Compris. Et Lundegaard aussi ?
- Où êtes-vous ? - Je suis presque arrivée.
- Je vais passer par Moose Lake. - Oh, Jerry la grande gueule.
Oui, la grande gueule. Alors, tout l'Etat est informé, hein ?
Gustafson et Lundegaard.
On a télégraphié ça partout. Ils vont les trouver.
Compris.
- On a une piste sur-- - Voilà la voiture !
- Quelle voiture ? - Ma voiture !
La Ciera brune !
Faites attention, Margie. J'envoie deux voitures.
Police !
Les mains en l'air !
Alors, c'était Mme Lundegaard qui était par terre.
Et c'était votre complice dans le coupeur de bois.
Et ces trois personnes à Brainerd.
Et tout ça pour quoi ?
Pour un petit peu d'argent.
Dans la vie, il y a d'autres choses que l'argent.
Vous ne savez pas ça ?
Et vous êtes là, maintenant.
Et c'est une belle journée.
Je ne comprends vraiment pas.
"Sortie de Bismarck, Dakota du Nord"
M. Anderson ?
Qui ?
M. Anderson, c'est à vous, la voiture bordeaux qui est là ?
- Une seconde. - Ouvrez la porte, je vous prie.
Une seconde.
Non ! Attendez !
Ils ont donné les résultats.
- Ils les ont donnés ? - Oui.
Alors ?
Le timbre à trois cents.
- Ton colvert ? - Oui.
C'est fantastique !
C'est juste un timbre à trois cents.
C'est fantastique.
La sarcelle aux ailes bleues de Hauptmann a eu le timbre à 29 cents.
Les gens n'utilisent pas les timbres à trois cents.
Par tous les saints, bien sûr qu'ils les utilisent !
Quand le tarif est augmenté, on a besoin de petits timbres.
On se retrouve avec un tas de gros timbres sans utilité.
Je suppose.
C'est fantastique. Je suis très fière de toi, Norm.
Norm, tu sais, on se débrouille vraiment bien.
Je t'aime, Margie.
Je t'aime, Norm.
Plus que deux mois.