KOBE, à l'ouest du Japon Nous sommes réunis aujourd'hui
à l'occasion du second anniversaire
de la mort de mon fils, Itsuki.
Vous êtes venus nombreux
et je vous en remercie.
Vous vous êtes montrés généreux envers lui
et vous l'avez toujours entouré de votre amitié.
Je pense qu'il est heureux de vous voir tous ici.
Si vous le souhaitez,
servez-vous.
Du saké sucré ! Quelle bonne idée !
Moi, je le préfère plus alcoolisé.
Yasuyo !
Prépare-nous du vrai saké !
Vous aurez le temps de boire après.
Allez ! C'est la tradition.
Hiroko !
Tu as le bonjour d'Akiba et des autres.
Ils sont désolés d'être absents.
Ah oui ?
Aujourd'hui, ils restent cloîtrés chez eux.
Cloîtrés ?
Ils se sentent toujours coupables.
Depuis ce jour-là, Akiba n'est plus jamais reparti en montagne.
Pour eux,
la mort d'Itsuki est encore très présente.
Venez par ici !
Le super photographe en action !
En fait,
ils ont prévu de venir ce soir se recueillir sur sa tombe.
Hiroko.
Excuse-moi, pourrais-tu raccompagner ma femme ?
Oui.
Elle a la migraine.
Ne me bouscule pas !
Aïe ! Ne me jette pas comme ça !
Alors c'est toi, Hiroko ?
- T'es soûl. - Il est cuit.
Il a bu tout le saké.
Hiroko !
Désolé, Hiroko.
Jeune fille, écoute-moi bien
Ne tombe pas amoureuse d'un alpiniste
Votre mari ne savait plus où donner de la tête.
C'est uniquement une façade.
Il va faire la fête toute la nuit.
Il ne doit pas montrer qu'il est heureux de boire
alors il fait semblant d'être occupé.
Sous prétexte de cérémonie commémorative,
ils en profitent tous pour se soûler.
Yasuyo, comment va votre tête ?
J'ai simulé.
Quoi ?
Rien.
Tout le monde complote des choses.
Moi, c'est plutôt gentil.
Akiba et le groupe ont aussi une idée derrière la tête.
Tu ne passes jamais nous voir.
Viens plus souvent.
Je suis désolée.
J'ai commencé à disposer les poupées
mais avec la cérémonie d'aujourd'hui,
je n'ai pas eu envie de terminer.
Ces derniers temps, personne n'y est entré.
Excuse-moi pour la poussière.
Hiroko.
Tu veux le regarder ?
Son album de collégien ?
Vous habitiez Otaru ?
Oui.
À quel endroit exactement ?
L'adresse ?
Cet endroit n'existe plus. Il y a une nationale à la place.
Dommage...
Regarde.
Il est là.
Il a changé d'école avant la fin.
On le reconnaît bien.
En la revoyant, cette photo me semble être un mauvais présage.
Tu veux du gâteau ?
Non, merci.
Il est excellent.
Dans ce cas...
Itsuki Fujii...
Là !
Ville d'Otaru Quartier Zenibako 2-24
Quel est ce complot ?
Celui d'Akiba.
Ils iront au cimetière cette nuit.
Cette nuit ?
Ils vont aller sur sa tombe en cachette.
Alors Itsuki passera une nuit blanche.
OTARU, une ville au nord, loin de Kobe
Fujii
Itsuki !
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'es pas au travail ?
J'ai un rhume.
Ah bon ? Il est pénible cette année.
Y a pas que lui.
Dis, j'ai des places de cinéma.
Tu m'accompagnes ? Samedi ou...
Non.
Alors dimanche ?
Ça caille.
Dis-moi quand t'es libre !
Jamais !
Itsuki !
Y a une lettre !
Itsuki !
Itsuki, y a une lettre !
Quoi encore ?
Tiens. Tu l'as laissée tomber.
Une lettre d'amour ?
Itsuki !
La semaine prochaine ?
"Hiroko Watanabe".
Qui est-ce ?
"Bonjour, Itsuki Fujii. Comment vas-tu ?
"Moi, je vais bien.
"Hiroko Watanabe"
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Quel genre de lettre ? Une chaîne à suivre ?
Je ne pense pas.
Grand-père !
À table !
Hiroko Watanabe de Kobe. Ça ne te dit rien ?
Watanabe ?
Regarde.
Tu l'as oubliée, non ?
Pas du tout. Je ne la connais pas.
Hiroko Watanabe... C'est vraiment bizarre.
C'est bizarre, hein, grand-père ?
Passe.
Je ne connais personne à Kobe.
Je n'en sais rien, moi.
Et l'hôpital ?
Inutile d'y aller pour si peu.
Tu n'arriveras pas à l'enrayer.
Demain, tu vas travailler.
Sinon, c'est l'hôpital.
Itsuki, montre-moi.
Je préfère en baver au travail
plutôt qu'aller à l'hôpital.
Ta copine mariée ?
Elle a changé de nom.
C'est ça ?
Elle s'appelle...
Endo.
Bougeoir...
Mouchoir !
Hiroko Watanabe...
Ça m'énerve !
Bonjour, Hiroko Watanabe.
"Bonjour, Hiroko Watanabe.
"Je vais bien, moi aussi. J'ai juste un petit rhume."
"Bonjour, Itsuki Fujii.
"Comment va ton rhume ?
"Prends ces médicaments et guéris vite.
"Hiroko Watanabe"
Je dois me méfier.
Mon amour...
M. Akiba, j'y vais.
Fais attention à toi.
Au revoir, Hiroko.
S'envole dans le vent...
Comment c'était ?
La commémoration.
Couci-couça.
Couci-couça ?
Couci-couça,
couci-couça.
Il t'est arrivé quelque chose de bien.
Tu as l'air heureuse.
Ah bon ?
- Quoi ? - Quoi ?
Je te retourne la question.
La mère d'Itsuki m'a montré...
son album de collégien.
- Son album ? - Oui.
À cette époque-là, il habitait Otaru.
À la fin de cet album,
il y avait un répertoire
et j'ai trouvé son adresse.
Logique.
Maintenant, il y a une route nationale à la place de sa maison.
Donc...
cette adresse n'est plus valable.
Tu es d'accord ?
Oui, évidemment.
J'ai quand même envoyé une lettre là-bas.
Adressée à Itsuki.
Mais elle n'a aucune chance d'arriver.
Justement.
Je l'ai envoyée dans l'au-delà.
Tu as de drôles d'idées.
Mais...
ensuite...
j'ai reçu une réponse.
De l'au-delà ?
Oui.
Tu te fiches de moi ?
"Bonjour, Hiroko Watanabe. Je vais bien, moi aussi."
Étrange, non ?
"J'ai juste un petit rhume.
"Itsuki Fujii"
Quelqu'un te fait une blague.
Peut-être, mais ça me fait plaisir.
Je vois...
Tu ne l'as toujours pas oublié.
Tu vas jusqu'à lui écrire.
Et toi ? Tu l'as oublié ?
C'est pas la question.
Qu'est-ce que je représente pour toi ?
Hein ?
Hein, Hiroko ?
Je parle sérieusement.
Tu veux une réponse, mais je ne sais pas exactement.
Tu te défiles toujours.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai oublié quelque chose.
Quoi ?
Rien d'important. Excusez-moi !
Elle nous a vus.
On fait quoi ?
C'est pas grave, hein ?
Cette fois, tu es devant le fait accompli.
Je suis allé sur la tombe d'Itsuki pour lui faire une demande.
Qu'il me laisse t'épouser.
Maintenant, tu devrais le laisser s'en aller.
Toi aussi, libère-toi.
Bonjour, Itsuki Fujii.
En rentrant chez moi aujourd'hui,
j'ai vu que les bourgeons de cerisiers grossissaient.
À Kobe, le printemps sera bientôt là.
Hiroko Watanabe
Elle est cinglée.
Dans un livre de Motojiro Kajii...
"Un corps est enterré sous le cerisier."
Ou Ango Sakaguchi...
- "Dans une forêt de cerisiers". - Oui.
Tu as raison. C'est très louche d'évoquer les cerisiers.
Très louche.
Il y a ces lettres sans queue ni tête,
les médicaments contre le rhume et maintenant, les cerisiers.
Cette fille est à enfermer.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Si tu ne fais rien, elle continuera toujours à t'écrire.
Toujours comment ?
Jusqu'à la fin des temps.
"Bonjour, Hiroko Watanabe.
"Qui es-tu vraiment ?
"Dis-moi la vérité, s'il te plaît."
Il est gonflé, lui qui se fait passer pour Itsuki !
Mais si c'était sérieux ?
Comment ça ?
Je ne sais pas.
C'est vraiment bizarre.
Pourquoi tes lettres arrivent ?
Plus personne n'habite à cette adresse.
C'est devenu une nationale.
Pourtant, il reçoit tes lettres.
Est-ce qu'il habite sur la route ?
Impossible.
Comment expliquer ça ?
Ce type habite peut-être provisoirement sur la nationale.
Temporairement,
il a construit une cabane au milieu du terre-plein central
et il y habite.
C'est une supposition.
Écoute.
Il y vit peut-être pour le moment
et le facteur passe à cette adresse.
Mais il ne lui donne sûrement pas le courrier.
Pourquoi ?
Parce qu'il est interdit de vivre sur la route.
Non ! Ce n'est pas ça, le problème.
Autre hypothèse, il n'y a pas de nationale
et la maison d'Itsuki existe encore.
Quelqu'un d'autre y habite
et le facteur lui apporte tes lettres.
Est-ce que c'est plausible ?
Dans ce cas-là, oui.
Non.
Ça ne tient pas debout.
Pourquoi ?
Parce que le nom du destinataire est différent.
Même avec la bonne adresse,
il ne donnera pas tes lettres à un autre.
- Bien sûr. - On revient au point de départ.
Au milieu d'une route nationale, la lettre ne peut pas arriver.
De toute façon, si le nom est différent, c'est impossible.
En conclusion...
Ou alors...
il s'appelle vraiment Itsuki Fujii.
Mais oui.
S'il ne s'appelait pas Fujii, il n'aurait pas tes lettres.
Dis...
- Je pense que... - Attends.
J'ai une lueur...
Non.
Quoi ?
C'est vraiment Itsuki qui m'écrit.
Cette explication est cohérente.
Complètement incohérente, Hiroko.
En tout cas, ça me fait rêver.
Peut-être, mais...
J'en suis sûre. On dit ça ?
Non.
Non, Hiroko !
Bon, d'accord.
Très bien, si tu veux le croire.
Moi, je vais faire mon possible pour faire éclater la vérité.
Passe-la-moi. Elle va me servir dans mon enquête.
"Si tu es vraiment Itsuki Fujii,
"prouve-le-moi."
Elle cherche la bagarre. C'est elle qui m'a écrit en premier.
Envoie-lui quand même.
- Quoi ? - La preuve.
Quelle preuve ?
Une copie de ton état civil.
Pourquoi j'aurais à me justifier comme ça ?
Une carte d'identité ?
J'ai décidé d'arrêter avec cette histoire.
Même si elle m'écrit, je ne répondrai plus.
Itsuki !
Tu te laisserais traiter d'imposteur ?
Cette photo...
on dirait un avis de recherche.
C'est drôle.
Il existe vraiment une fille du nom d'Itsuki Fujii.
Ma stratégie a fonctionné.
J'ai envoyé une lettre sans te le dire
en lui demandant la preuve de son identité.
Vu sa réponse, je pense que notre ennemie est rusée.
Tu sais quoi, Hiroko ?
On va aller à Otaru.
J'ai un copain souffleur de verre là-bas.
Il m'a invité à voir son exposition.
Ça m'embêtait et je pensais refuser
mais ça tombe bien, hein ?
Partons à Otaru pour démasquer l'ennemie.
Ce n'est pas une ennemie.
Ne la traite pas comme ça.
Tu es allé trop loin.
C'est sa dernière lettre.
Tout est fini.
Voilà la preuve. Ne m'écris plus. Au revoir.
J'espère qu'elle est guérie.
A-t-elle pris mes médicaments ?
Hiroko...
C'était des lettres d'Itsuki.
Je voulais y croire.
Mais c'est fini.
Au diable, ces lettres !
C'est pas lui !
Il peut pas écrire !
C'est trop dur, Hiroko.
Tu t'assois toujours à la même place.
Tu étais là le jour où lui et moi, on t'a rencontrée.
Tu te souviens qu'il t'a demandé de sortir avec lui ?
Mais je t'ai parlé le premier.
D'habitude, il était timide avec les filles.
J'aurais dû essayer de te séduire avant lui.
Si j'avais réussi,
où en serions-nous ?
Allons à Otaru.
Cherchons-la,
cette autre Itsuki Fujii.
J'ai trouvé ! Par là !
C'est juste ici.
Il arrive tout de suite.
Salut, Akiba !
Ça fait longtemps !
T'as pas changé.
La fiancée de Fujii ?
Je vois.
Vous le connaissiez ?
Oui, je le connaissais très bien.
C'était une petite fac.
Je savais pas qu'il était d'Otaru.
Moi non plus.
Dites,
vous parlez bien d'Itsuki Fujii ?
Tu connaissais ?
Oui.
C'était un ami d'enfance.
Le monde est petit !
Tu fais une rechute.
Je ne vais pas travailler.
Alors va à l'hôpital !
Bonjour !
J'arrive !
Abekasu ?
Il a un appartement à me montrer.
Je veux y aller aussi.
Je ne suis pas si malade.
- J'arrive trop tôt ? - Non.
Attends...
Itsuki, tu es prête ?
Grand-père est toujours contre ?
Il jardine au saut du lit et sème des graines.
Il ne veut pas partir.
On ne peut pas vivre dans le passé.
Et les plafonds vont bientôt s'écrouler.
C'est certain, cette maison est devenue inhabitable.
N'exagère pas.
J'ai dit ça comme ça.
Dites... il fait un peu chaud.
Reste couverte !
Itsuki, ne plaisante pas avec le rhume.
Tu connais Marimo Electric ?
- En face de Marusho ? - Oui.
Il n'y a pas longtemps, le patron a attrapé un rhume.
D'habitude, il n'était jamais malade.
Son rhume s'est aggravé et a évolué en pneumonie.
Il est mort ?
Non ! On ne meurt pas de pneumonie.
Papa, si.
De pneumonie ?
Un rhume qui a tourné en pneumonie.
- Tu avais oublié ? - Non.
Je me souviens.
C'était quand, déjà ?
Ça aussi, tu l'as oublié ?
C'était le frère de ta femme.
Tout le monde oublie les disparus.
Non...
Son père est mort de pneumonie...
Mais elle n'a pas retenu la leçon.
On est où ?
À l'hôpital.
Zut ! La nationale 5 passe ici, maintenant.
Cette route existe depuis quand ?
On n'allait pas au même collège. J'ignorais qu'il avait déménagé.
L'entrée était par là.
Toc toc.
Je rentre.
Otomo, tu connais personne qui aurait le même nom ?
Le même nom que Fujii ?
- Non... - Personne ?
Hiroko !
Tu fais quoi ?
Je croyais l'envoyer ici.
Ma première lettre...
Mme Hosoi ! Taki Hosoi !
Mlle Fujii !
Itsuki Fujii !
Papa...
Itsuki !
Dépêche-toi !
Itsuki Fujii !
Itsuki Fujii ? Vous êtes là ?
Oui.
C'est par ici.
Je vais me renseigner.
Fujii...
Excusez-moi !
Laisse-moi faire. Y a pas de mal à ça.
S'il vous plaît !
Je suis bien chez la famille Fujii ?
Oui.
Chez Itsuki Fujii ?
Itsuki n'est pas là.
Ah bon ?
Elle va bientôt rentrer.
Alors nous allons l'attendre dehors.
Vous pouvez entrer.
Non, nous l'attendrons dehors.
On est un peu fous, hein ?
Bonjour, Itsuki Fujii.
Je suis venue à Otaru pour te voir.
J'écris cette lettre devant ta maison.
La personne à qui j'écrivais, ce n'était pas toi.
Tout est enfin devenu clair.
Mon Itsuki Fujii est un garçon.
C'était mon petit ami.
Il y a deux ans...
On y va ?
Sans l'attendre ?
J'ignore où il se trouve maintenant
mais je pense encore à lui.
J'espère qu'il va bien, où qu'il soit.
Il est pris.
La ville est petite. On sera vite au centre.
Voilà pourquoi je lui avais écrit.
Je n'espérais pas spécialement que ma lettre arrive.
Dis...
Dans cette lettre,
pourquoi tu as menti ?
Menti ?
Tu n'as pas dit qu'il était mort.
Je ne sais pas.
C'est une histoire...
un peu déprimante.
Un peu déprimante...
Oui...
On a de la chance.
"Bonjour, Itsuki Fujii.
"J'écris cette lettre devant ta maison."
Je vous ai vu lever la main tout à l'heure.
J'ai déposé ma cliente et j'ai fait demi-tour.
Merci beaucoup.
Vous ressemblez beaucoup à cette cliente.
Moi ?
Non. Je parle à mademoiselle.
Vous lui ressemblez vraiment.
Je t'ai causé beaucoup d'ennuis.
Je suis vraiment désolée.
J'avais envie de rencontrer
la personne qui portait le même nom que lui
mais je n'en ai pas eu le courage.
On ne se connaît que par lettre.
Je voulais donc m'excuser par lettre.
Le même nom...
Bonjour, Hiroko Watanabe.
Je ne me doutais pas de tout ça et j'ai été méchante.
Excuse-moi.
Pour me faire pardonner, je vais t'apprendre quelque chose.
Reviens me voir !
Toi aussi, passe me voir. T'as pris l'accent d'ici.
Ah bon ? Nakamura est en forme ?
Nakamura ? T'as pas de nouvelles ?
Aucune. Il appelle jamais.
Je lui dirai de t'appeler en rentrant.
- T'as une cigarette ? - Une cigarette ?
Itsuki ?
Pour me faire pardonner, je vais t'apprendre quelque chose.
Quand j'étais au collège,
il y avait un garçon qui portait le même nom que moi.
Je me demande si ton Itsuki Fujii,
ce n'était pas lui.
C'est ici.
On y est. C'est au deuxième étage. Venez.
La vue est plutôt pas mal.
C'est petit.
Bien sûr, mais la maison est trop grande pour vous.
Tu as raison, trois chambres sont inoccupées.
Oui.
Si on prenait des pensionnaires ?
Akiko, tu cherches encore à repousser le déménagement.
Elle va encore tout annuler au dernier moment.
Faites ce que vous voulez
mais décidez-vous vite. Il y a du monde dessus.
Pour moi, c'est tout vu.
Il ne reste qu'à convaincre grand-père.
De toute façon, dans quelques années, il faudra détruire la maison.
Je le prends.
Je suis contre.
Assieds-toi, s'il te plaît.
- Assieds-toi et écoute-moi. - Pas besoin.
Mais si !
Je suis contre...
mais tu t'en fiches.
Oui.
Alors y a qu'à déménager.
Vieux gâteux...
Quoi ?
Il est d'accord ?
Tu cherches quoi si sérieusement ?
Je vérifie...
Vous vous souvenez d'une fille portant le même nom ?
Je ne sais plus...
Elle.
Qui ?
Ça ne me dit rien.
Il y a une ressemblance ?
Elle me ressemble ?
À toi ?
Je ne sais pas...
Et alors ?
Il y a un problème ?
Non.
Tu mens.
- Pas du tout. - Hiroko...
Je le lis sur ton visage.
Quel est le problème ?
Si elle me ressemble,
je ne lui pardonnerai pas.
S'il m'a choisie à cause de notre ressemblance...
Yasuyo...
que dois-je penser ?
Il me disait qu'il m'avait aimée au premier regard.
Je le croyais.
Mais...
il y avait une raison à ce coup de foudre.
J'ai été trompée.
Hiroko,
tu es jalouse d'une collégienne ?
Oui. C'est bizarre ?
Bien sûr.
Vous avez raison.
Il doit être heureux.
Tu éprouves encore de la jalousie.
Hiroko, tu l'aimes toujours, n'est-ce pas ?
Si vous me dites ça, je vais me remettre à pleurer.
Comment vas-tu ?
Ton Itsuki Fujii et le mien
sont bien la même personne.
En fait, j'avais trouvé ton adresse
dans son album de collégien.
Je me suis trompée dès le départ.
Je suis vraiment désolée.
Et puis...
"Et puis, avec tout ce que je t'ai déjà demandé,
"je devrais m'arrêter là,
"mais si tu as des souvenirs de lui,
"pourrais-tu me les raconter ?"
"Je me souviens bien..."
Bonjour, Hiroko Watanabe.
Je me souviens bien d'Itsuki.
Mes souvenirs avec lui sont presque tous liés à notre nom
et comme tu peux l'imaginer,
ce ne sont pas de très bons souvenirs.
Ça a commencé dès la rentrée.
Katsutoshi Shoji !
Kyosuke Tanaka !
Kazutomo Hattori !
Itsuki Fujii !
Vous avez le même nom ?
J'ai jamais vu ça.
Shinobu Muraoka !
Muraoka !
Après ce démarrage très perturbant,
j'ai été victime de discrimination à cause de lui
durant les trois années qui ont suivi.
Par exemple, pour les tâches quotidiennes...
Responsables du jour : Itsuki Fujii- Itsuki Fujii
Itsuki.
Demain, c'est le tour de qui ?
Muraoka et Funabashi.
On a fait quoi, en maths ?
Des équations.
Quelles équations ?
Itsuki Fujii !
C'est chaud, hein ? C'est chaud !
Salut !
C'est vraiment trop chaud !
Les équations simultanées.
Merci.
On pensait n'en avoir que pour un an
mais on s'est retrouvés dans la même classe pendant trois ans.
Ça peut paraître amusant
mais pour nous, c'était très dur.
On s'évitait et il me semble qu'on ne se parlait presque pas.
Tu en reçois encore ?
Des lettres...
De temps en temps.
De temps en temps ?
Bonjour, Itsuki Fujii.
Il avait peut-être l'impression
que ce nom identique était un signe du destin qui vous rapprochait.
Impossible.
Tu imagines une histoire trop romantique.
La réalité était beaucoup moins rose.
On était comme Adam et Eve dans le camp d'Auschwitz.
Torturés par des plaisanteries continuelles.
Je garde un souvenir horrible
des élections des délégués de classe.
Endo !
Sur un des bulletins, quelqu'un avait écrit ceci...
Inaba, chargé du dépouillement,
a fait exprès de le lire.
"Itsuki Fujii - Cur - Itsuki Fujii"
Et ce n'est pas tout.
Après l'élection des délégués, il fallait choisir
les élèves en charge de la bibliothèque, entre autres.
J'avais un mauvais pressentiment.
Cur, cur !
Pour la bibliothèque, le couple Itsuki Fujii !
Attendez, elle pleure !
Elle pleure.
- Sérieux ? - Je t'assure.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Il est bizarre.
L'amour a triomphé ! Clap clap clap !
T'as entendu ?
Pardon !
Je blaguais !
Tu veux quoi ?
Doucement !
Calme-toi !
Arrête ! Abruti !
Itsuki, arrête !
Connard !
Lâche-le !
- Lâche-moi ! - Arrête !
Aidez-moi !
Malgré son coup d'éclat,
on a dû s'occuper de la bibliothèque.
Il ne prenait pas ça au sérieux et n'a presque jamais travaillé.
Itsuki !
Viens m'aider.
Il empruntait beaucoup de livres,
la biographie de Konyo Aoki,
des poèmes de Mallarmé...
Uniquement des livres que personne ne lisait.
Tu lis ça ?
Non.
Itsuki Fujii
Itsuki Fujii, quinte flush.
Il s'amusait juste à écrire son nom
sur toutes les fiches vierges qu'il trouvait.
Atterrée, je lui ai dit...
C'est débile.
Apparemment, ce jeu lui plaisait énormément
et il ne s'en est jamais lassé.
C'était un garçon étrange.
Bonjour, Itsuki Fujii.
Merci beaucoup pour tes lettres.
Le Itsuki que tu gardes en mémoire n'est pas le même
que celui que je connais.
Mais tout cela fait partie de lui.
Je sais sûrement très peu de choses
par rapport à tout ce qu'il a vécu.
C'est ce que j'ai ressenti en lisant tes lettres.
Pourrais-tu me raconter encore d'autres anecdotes ?
Partage tes souvenirs avec moi.
J'aurais plus vite fait de lui envoyer mon cerveau par la poste.
"C'était en 4e, lors des examens de fin de trimestre.
"En voyant une note, j'ai eu un choc terrible."
Hatsuse !
"27 sur 100..."
Je me souviens toujours de ce 27.
Ensuite,
je me suis aperçue que ce n'était pas ma copie.
La feuille derrière laquelle il était en train de dessiner
devait être la mienne.
"C'était le début d'une longue journée."
"Rends-moi ma copie !"
Je ne suis pas arrivée à le dire
alors j'ai dû l'attendre à la fin des cours.
Maeda ! Kazumi voudrait...
Elle voudrait sortir avec toi.
Même en simple copine.
Espèce de salaud !
Oublie cet abruti !
À l'époque, les amoureux se retrouvaient au parking à vélos.
C'est Fujii.
- Ça lui ressemble pas. - Elle a du cran.
Sanae, une fille d'une autre classe, est venue à côté de moi.
Toi aussi, tu attends quelqu'un ?
C'est dur, hein ?
Les hommes sont égoïstes.
Tu crois pas ?
Tiens.
Merci.
Mais... mais...
les femmes sont plus malignes.
Bon courage.
Je te laisse.
"Ma compagne éphémère est partie"
et je suis restée seule à attendre Itsuki.
Dis, tu te serais pas trompé de copie en anglais ?
C'est la tienne, celle-là, non ?
Il fait sombre, je vois rien.
Dépêche-toi un peu. Je fatigue !
Ah bon...
Le passé de "break", c'est "broke" ?
Allez, on n'est pas là pour corriger les réponses.
Je vois plus rien.
La voilà !
C'est quoi, ça ?
Quel nul !
J'ai retrouvé cette copie et je te l'envoie.
Le dessin au dos est de lui.
Bonjour, Itsuki Fujii.
Merci de m'avoir envoyé la copie avec le dessin.
Je la garderai précieusement.
À propos, quel était son type de fille ?
Connais-tu sa première petite amie ?
Bonjour, Hiroko Watanabe.
Je ne connais pas les détails de sa vie privée.
Mais il plaisait bien aux filles.
Tu te souviens de Sanae ?
Il y a eu une histoire avec elle.
Itsuki !
Est-ce que Fujii a une copine ?
J'en sais rien.
Vraiment ?
Quoi ?
Pourtant, vous avez l'air de bien vous entendre.
Tu veux rire ? N'importe quoi !
T'es pas amoureuse de lui ?
Si tu veux, je peux être votre intermédiaire.
Inutile.
Mettez-vous par deux et assouplissez-vous, dos à dos.
C'est vrai, vous sortez pas ensemble.
Je te l'ai dit.
Je lui ai posé la question.
J'aurais bien aimé être votre intermédiaire.
C'est très dommage !
Donc...
du coup...
tu peux faire ça pour moi.
Quoi ?
Je veux que tu sois l'intermédiaire entre lui et moi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Moi...
tu sais pas ce dont je suis capable.
Sanae voudrait être ta copine.
Ah bon ?
T'en penses quoi ?
Rien de spécial.
Oui ou non ?
Je sais pas...
Tu veux pas ?
T'aimes quelqu'un d'autre ?
Réponds.
Non.
Alors, c'est O.K.
Attends !
Je suis pas prête, psychologiquement !
Attends !
Attends un peu !
Tu peux rester ici, si tu veux.
C'est toujours comme ça entre un homme et une femme.
Je suis sûre d'une chose. Sanae n'a jamais été sa petite amie.
Un garçon aussi insociable que lui
ne pouvait pas en avoir.
Enfin, je te parle de lui lorsqu'il était collégien.
Bonjour, Hiroko Watanabe. J'ai une question.
Qu'aimais-tu en lui ?
Pardon de vous avoir fait attendre.
M. Akiba ne va pas tarder à revenir.
Hiroko.
Avant, j'étais amoureuse de lui.
J'ai abandonné tout espoir
parce que je vous aime bien.
Rendez-le heureux, s'il vous plaît.
Enfin, c'est plutôt à lui de vous rendre heureuse.
Je vais le lui dire.
Mon amour...
M. Akiba, Hiroko vous attend.
Contre le vent marin
Mon amour court
Vers cette île
Dis...
Si on allait voir cette montagne ?
Pour rendre visite à Itsuki.
Hein ?
J'arrive.
Viens m'aider.
Je me sens mal. Débrouille-toi sans moi.
Tu traînes encore ce rhume ?
Pardon.
Les souvenirs me reviennent.
En voici un autre.
Un camion l'a renversé sur le chemin de l'école et il a été hospitalisé.
La suite est assez amusante.
Ce matin, Itsuki Fujii a eu un accident.
Votre professeur principale, Mme Hamaguchi, s'est rendue à l'hôpital.
Je la remplace...
Fujii ?
Que fais-tu ici ?
Étude libre !
Qu'est-ce qui lui prend ?
Sa jambe gauche souffrait d'une mauvaise fracture.
Un mois plus tard avait lieu une compétition d'athlétisme.
Il aurait dû y courir le 100 m.
On voit mieux avec ça ? Passe.
- Rends-le-moi ! - Allez !
- Regarde dans l'appareil. - On voit mieux ?
À vos marques !
Prêts ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu viens de quel collège ?
C'est qui, ce type ? On doit recommencer.
Il a gâché la course.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Comment on fait le point ?
T'as vu ce qui s'est passé ?
Quoi ?
Il n'a plus jamais recouru lors de sa scolarité au collège.
T'es pas au travail ?
N'entre pas chez moi comme ça !
C'est exceptionnel.
Aucune exception n'est tolérée.
Aïe ! Tiens.
Signe ça.
Bonjour, Itsuki Fujii.
Peux-tu prendre des photos du stade où il courait ?
Qui êtes-vous ?
Vous n'êtes pas du collège.
Mme Hamaguchi !
J'étais avec vous en 3e.
Fujii ?
Oui ! Vous vous souvenez de moi ?
Itsuki Fujii, 3e. Ton numéro d'ordre était...
Aizawa, Okazaki, Kato, Koyama, Sato, Sato,
Shoji, Hattori, Fujii, Honda, Wada, Watase,
Ito, Endo, Kanzaki, Suzuki, Tsuchiya, Fukuda, Fujii, Funabashi...
N° 24.
Oui ! Comment faites-vous ?
Ah bon ? Tu travailles à la bibliothèque municipale ?
Les choses se sont faites ainsi.
Alors ton expérience ici a été utile.
Oui, j'aimais bien ce travail.
Aujourd'hui, on range les livres.
Rien n'a changé !
Venez toutes ici.
Voici une ancienne élève, Mlle Fujii.
Bonjour.
Elle s'appelle Fujii...
Itsuki Fujii !
Comment le savez-vous ?
Sans rire ?
À une époque, on jouait à trouver toutes vos fiches.
- Pas vrai ? - Si.
Qui a trouvé la première ?
Kubota !
Après, on en a trouvé plein d'autres.
C'était à celle qui en trouverait le plus.
- Pas vrai ? - Si.
On a même fait une liste.
Elle est où ?
Maintenant, la mode est un peu passée.
On en a trouvé combien ?
Euh...
Pour le moment, on en est à 87 fiches.
Tant que ça ?
On s'attendait pas à rencontrer cette personne un jour.
Ce n'est pas moi qui ai écrit sur ces fiches.
Quelqu'un s'est amusé à faire une blague.
Un garçon ?
Oui.
Ce garçon-là vous aimait passionnément.
Il vous aimait tellement qu'il a écrit votre nom partout.
C'était votre petit copain ?
Non, il y a un malentendu.
Ce n'est pas mon nom.
Non !
Je suis vidée !
C'est épuisant de s'occuper de ces filles tous les jours.
Je vous plains.
Mais qui était-ce ?
Qui était ce garçon amoureux de toi ?
Celui qui a écrit ton nom sur ces fiches.
Si vous vous y mettez aussi...
Dis-le-moi.
Ce n'était pas le mien.
Vous souvenez-vous du garçon qui avait le même nom ?
Lui ?
C'est lui qui a fait ça.
- Vous vous rappelez son numéro ? - Le 9.
Impressionnant ! En une seconde !
Lui, son cas est spécial.
Il est mort il y a 2 ans.
Un accident de montagne.
C'est chaud.
On descend à la prochaine.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Une libellule.
Papa est vraiment mort, hein ?
J'ai un ami qui habite pas loin d'ici.
Entre nous, on l'a surnommé "Papa Incendie".
Il est aussi redoutable que le feu.
D'où son surnom.
Ce soir, on dormira chez lui
et demain matin, on ira en montagne.
Regarde là-bas. On voit le sommet.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Impossible...
Je ne peux pas.
Hiroko...
Qu'est-ce qu'on est en train de faire ? C'est une mauvaise idée.
Ce n'est pas bien du tout.
Hiroko...
Itsuki va se fâcher.
Mais non !
On rentre ?
Pourquoi est-on ici ? Pour l'oublier.
Je t'en prie.
Il faut l'oublier, Hiroko.
S'il te plaît. Laisse-moi partir.
Bonjour, Hiroko Watanabe.
Mon père est mort des suites d'un rhume.
Quoi ?
Tu as de la fièvre ? Combien ?
Il est cassé.
Montre.
Itsuki !
41,8...
Grand-père !
Appelle une ambulance !
Et apporte une couverture !
Une couverture !
Itsuki !
Où est la couverture ? Et l'ambulance ?
Une couverture...
L'ambulance !
Itsuki est...
On va la soulever.
Maintenant ?
Laisse-la. Appelle une ambulance !
J'ai froid...
Une heure ? Qu'est-ce que vous racontez ?
Pourquoi c'est si long ?
Il neige ?
- L'ambulance ? - On peut pas attendre.
Grand-père !
Une couverture !
Tu fais quoi ?
Je vais chercher un taxi et dans un quart d'heure, on y sera.
Non.
- Tu n'en trouveras pas. - Bon.
J'irai à pied.
Ne dis pas de bêtises. Appelle une ambulance.
Ils en ont pour une heure.
Pourquoi ?
Regarde dehors.
Et la couverture ?
Allô ?
Ici Mme Fujii. On vient d'appeler.
Oui.
J'ai mis des glaçons sur son front.
T'appelles qui ?
Grand-père, allonge-la sur le canapé. Il faut la réchauffer.
Excusez-moi. Ensuite ?
Allonge-la sur le canapé !
Réchauffe-la !
Ils m'ont déjà dit ça.
Alors fais-le.
Mais l'ambulance ne viendra pas.
Ils seront là dans une heure.
Regarde.
Il neige de plus en plus.
Ça va s'intensifier.
Dans une heure ?
Vous êtes sûrs ?
Attendez.
Grand-père, lâche Itsuki.
- Une couverture ! - On n'y va pas en taxi !
Dépêche-toi !
Tu veux la tuer, elle aussi ?
Ressaisis-toi, grand-père.
Tu as oublié ?
Pour ton fils, tu n'as pas suivi les conseils et tu es parti,
mais tu n'as jamais eu de taxi.
Alors tu l'as porté sur ton dos jusqu'à l'hôpital.
Tu te rappelles ?
On est arrivés trop tard...
et il est mort !
Tu veux refaire la même erreur ?
Dans une telle situation, il faut suivre les conseils des médecins.
Dis, tu comprends ?
Ce jour-là,
j'ai mis combien de temps ?
Combien ?
Une heure. Il t'a fallu une heure pour y arriver.
Non.
Si !
40 minutes.
Ce jour-là, j'ai mis 40 minutes.
Plus que ça !
Non, pas plus.
38 minutes exactement, de chez nous à l'entrée de l'hôpital.
Mais il était trop tard.
De toute façon, il était trop tard.
Si on part maintenant,
on sera à l'hôpital avant l'arrivée de l'ambulance.
Alors ?
Itsuki est ta fille.
C'est à toi de décider.
Mais... on ne peut pas marcher, avec toute cette neige.
Je ne marcherai pas.
Je courrai.
On va dormir ici juste une nuit.
D'accord ?
Akiba !
C'est quoi, cette tête ?
Tu vois, son surnom lui va bien.
C'est vraiment triste.
Pourquoi les gens bien meurent-ils si tôt ?
Papa Incendie était avec nous au moment de l'accident.
À l'époque, j'avais plus de cheveux !
Oui.
Il en avait beaucoup plus.
Je l'admire.
Depuis ce jour, il guide les gens qui vont en montagne.
C'est normal.
Cet accident m'a permis
de connaître le coin à fond.
Mais comme je suis très strict sur les endroits dangereux
et le mauvais temps,
j'ennuie mes clients.
Je t'admire.
Moi, j'ai fui la montagne.
Tu veux pas t'y remettre ?
C'est impossible.
Pourquoi ?
J'ai...
J'ai peur.
Tiens.
Mon amour
S'envole
Dans le vent du sud...
Encore cette chanson ? Vous la chantiez ensemble ?
Itsuki la chantait avant de mourir.
Il était au fond du ravin. On ne le voyait pas.
On l'entendait juste chanter ça.
Pourquoi cette chanson de Seiko Matsuda à la fin de sa vie ?
Il détestait pourtant cette chanteuse.
Il était étrange.
Oui.
Moi...
il ne m'a jamais demandé...
de devenir sa femme.
Il m'a donné rendez-vous sur le mont Maya.
Il tenait l'écrin d'une bague
mais il restait silencieux.
Pendant deux heures, tous les deux,
on a regardé le paysage, dans la nuit.
J'ai fini par avoir pitié de lui.
Il ne m'a pas laissé le choix. Je lui ai demandé :
"Épouse-moi."
Il m'a juste répondu : "D'accord."
C'était bien son genre.
Avec les filles, il ne savait jamais comment s'y prendre.
Mais c'est un bon souvenir.
Oui.
Il m'a offert beaucoup de jolis souvenirs.
Oui.
Malgré ça, j'en réclame encore.
Je le poursuis au-delà de la mort
en lui demandant de me donner d'autres choses.
Je suis égoïste.
Mais grand-père,
c'était il y a 10 ans !
Et alors ?
Tu vas avoir 75 ans !
76 !
C'est trop dur !
L'âge n'a rien à voir là-dedans !
Si !
Grand-père !
C'est impossible.
Arrêtez !
Ne t'inquiète pas !
Même si je dois y laisser la vie,
j'y arriverai en 40 minutes.
Mettez-le sous oxygène !
Akiko !
Le déménagement...
je l'annule.
Maintenant...
je verrai...
qui de la maison ou de mon beau-père s'écroulera en premier.
En tant qu'agent immobilier, je t'assure que ça sera la maison.
Rassure-toi. Ils vont s'en sortir.
Hiroko.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Viens voir. Le lever de soleil est magnifique.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ne vois rien ?
Voir quoi ?
Cette montagne.
Regarde-la bien.
Fujii est là-bas.
Fujii !
Tu chantes toujours la chanson de Seiko Matsuda ?
T'as pas froid ?
Hiroko est à moi !
D'accord...
Tu vois, il est d'accord.
Tu triches.
Parle-lui.
Profites-en pour vider ton cur.
Vas-y.
Comment vas-tu ?
Moi, je vais bien !
Bonjour,
Itsuki... Fujii.
Comment vas-tu ?
Moi, je vais bien.
Moi, je vais bien !
Comment vas-tu ?
Moi...
Je vais bien !
Je vais bien.
Comment vas-tu ?
Moi, je vais bien !
C'est quoi, ce vacarme ?
Il est trop tôt.
Laisse-la.
Elle doit le faire.
Bonjour, Hiroko Watanabe.
Mon père est mort des suites d'un rhume.
C'était le 1er janvier, j'étais en 3e.
Pour ses funérailles,
la maison était pleine de monde.
Aïe !
Akane, ça fait mal !
Ma mère a dû s'aliter.
Après les vacances du Nouvel An, je ne suis pas allée à l'école
pendant un moment.
Et un jour...
Oui !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi t'es ici ?
Et l'école ?
Tu veux quoi ?
Ce livre...
Je l'ai pris avant les vacances et j'ai oublié de le rendre.
Rapporte-le.
Fais-le toi-même.
Si je te le demande, c'est que je peux pas.
Pourquoi ?
Pose pas de question.
Quelqu'un est mort ?
Papa.
Je te présente mes condoléances.
Quoi ?
Rien.
C'est la dernière fois que je l'ai vu.
Après une semaine d'absence, je suis retournée à l'école.
Inaba s'est amusé à faire ça.
Non, c'est pas moi. C'est lui.
T'es au courant ?
Fujii a changé d'école.
Ça s'est fait si vite qu'il a pas pu nous dire au revoir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Itsuki !
Itsuki Fujii
Voilà mon dernier souvenir de lui.
Je pense que je n'ai plus rien à te raconter.
Itsuki !
Une minute ! Je termine.
Bonjour, Itsuki Fujii.
Les souvenirs contenus dans ces lettres sont les tiens.
C'est donc à toi de les garder.
Je te remercie infiniment.
Du fond du cur...
je t'en suis reconnaissante.
P.S...
"P.S.
"Le nom sur les fiches, était-ce vraiment le sien ?"
Qu'est-ce qu'elle veut dire ?
"Moi, j'ai l'impression qu'il écrivait le tien."
Qu'est-ce qu'elle veut dire ?
Quoi ?
Au collège, un garçon de ma classe avait le même nom que moi.
Et alors ?
C'est tout.
Il a été ton premier amour ?
Non ! Il était dans ma classe, c'est tout.
Quand j'ai planté l'arbre là-bas,
je lui ai donné un prénom.
Tu sais lequel ?
Non.
Itsuki, comme toi.
Tu plaisantes ?
Je l'ai planté à ta naissance.
Alors je lui ai donné ton prénom.
Quel arbre ?
Tu l'ignorais, hein ?
Quel arbre ? Celui-là ?
Celui-là !
Celui-là ?
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est vrai ?
Tu viens d'inventer cette histoire, non ?
Celui-là !
Chère Hiroko Watanabe, ma mystérieuse correspondante,
comment vas-tu ?
Moi, je vais à peu près bien, comme d'habitude. En fait...
Bon, ce n'est pas très important.
Aujourd'hui, il s'est passé une chose incroyable.
Je prends la plume pour te la raconter.
"Enfin, je tape cette lettre à l'ordinateur."
Des visiteuses inattendues m'ont apporté quelque chose.
Dépêchez-vous ! Vite !
Bonjour !
Qu'est-ce qu'il y a ?
On a trouvé une chose intéressante.
Tenez.
Derrière !
À l'intérieur !
- Derrière ! - Derrière la fiche !
De l'autre côté.
Bonjour, Hiroko Watanabe.
C'est si embarrassant que je ne t'enverrai pas cette lettre.
Adaptation : Nathalie Cazier & Katsuko Quinejure
Sous-titrage : C.M.C.