SI TU TENDS L'OREILLE
- Hé. - Salut.
- Bonsoir. - Bonsoir, Shizuku.
Me revoilà.
Bonsoir, chérie.
Un sac en plastique pour un litre de lait ?
Et alors ? On me l'a donné dans un sac, voilà tout.
Tu aurais pu refuser le sac.
Verse-moi donc un verre.
Papa, tu veux du thé glacé ?
Parfait. Je vais le boire à table.
- Merci. Fini avec l'ordinateur ? - J'imprime des documents.
On devrait acheter un autre portable.
Ça sent la cigarette ici.
Shizuku, tu aurais dû aller à Kashiwazaki, toi aussi.
Non, je ne voulais pas. Shiho me fatigue.
Au fait, je dois travailler demain.
- Je te prépare un déjeuner ? - Inutile, j'irai acheter quelque chose.
À la bibliothèque, on informatise tout, donc tout le monde perd les pédales.
On ne devrait pas, papa. Le classement par fiches, c'est mieux.
Oui, je préfère aussi.
Chéri, il y a un problème dans ton rapport.
- Qu'y a-t-il ? - Il ne manque pas une ligne ici ?
Tu as raison. Mince.
Je vais devoir tout réimprimer.
Tu peux me laisser l'imprimante une minute ? Mon professeur me tuera
si je ne rends pas ce devoir d'ici demain matin.
Seiji Amasawa.
Encore ce nom...
Shizuku, c'est l'heure de ranger tes livres et de te coucher.
D'accord, papa. Bonne nuit.
Je le savais, j'ai déjà vu ce nom.
Le voilà encore.
Et encore.
Seiji Amasawa.
C'est incroyable.
Ce type a emprunté tous ces livres avant moi.
Seiji Amasawa, voyons un peu...
Quel genre de personne es-tu ?
Je me demande si on se ressemble.
Shizuku ! Pour l'amour du ciel, réveille-toi.
Je m'en vais.
Tu as encore dormi habillée ?
Ce que tu es distraite.
Passe une bonne journée.
Il est si tard que ça ? Je suis censée retrouver Yuko.
Mon porte-feuille !
Tu t'en es encore rendu compte en bas ?
Oui ! Où est-il ?
Près du téléphone ?
- Je l'ai trouvé ! - Tu le laisses toujours là.
Je vais être en retard !
- N'oublie pas de fermer à clé ! - Et c'est moi qui suis distraite ?
Ça alors ! Jamais vu un dirigeable d'aussi près.
PASSEZ UNE BONNE JOURNÉE
Ça va être une journée géniale.
Il fait chaud.
Salut, le roquet. Tu ne peux pas aboyer plus fort ?
Shizuku ! Salut !
Salut, Michiko. Bonne chance pour ton match.
Bonjour, mademoiselle Kosaka. Je peux entrer ?
Bonjour, Shizuku. Que fais-tu ici ?
J'ai besoin d'un service.
Quoi ? Rien de bizarre, j'espère ?
- Pourriez-vous ouvrir la bibliothèque ? - La bibliothèque ?
Tu ne peux pas attendre le début des cours ?
Non, justement.
J'ai décidé de lire 20 livres durant les vacances d'été,
et la bibliothèque municipale n'a pas le livre que je veux.
Ça ne prendra qu'une seconde.
20 livres ? Et ton examen d'entrée au lycée ?
Tu ne pourrais pas au moins faire semblant de le préparer ?
- Le voilà. - Dépêche-toi de me l'amener.
Allez, donne-moi ta carte et la fiche d'emprunt.
Voilà.
Regarde un peu.
Personne n'a jamais emprunté ce livre.
Personne ? Ça alors.
J'ai finalement devancé Seiji Amasawa.
CONTES DE FÉES
Offert par... Amasawa ?
Pas possible ! Connaissez-vous cet Amasawa ?
Allons, tu m'as fait faire une erreur.
C'est sans doute la personne qui nous a offert le livre.
Mais c'était il y a trop longtemps.
- Demande aux professeurs plus âgés. - Shizuku !
J'aurais dû m'en douter.
Tu avais dit devant l'école, pas à l'intérieur.
J'ai attendu 15 minutes au soleil. Je suis couverte de taches de rousseur.
- Désolée. - Du calme, Yuko.
Tu prends tes taches de rousseur trop au sérieux.
C'est faux ! C'est un grand problème.
Vous vous fichez donc de votre examen toutes les deux ?
Allez potasser !
Je l'ai !
Par ici !
Il faut frapper plus fort.
J'ai écrit les paroles d'une chanson pour la remise des prix,
mais j'ai peur qu'elles soient nulles.
Je regarde la ville tentaculaire
Et je rêve de nuages
Et de montagnes extraordinaires
Ma chambre est tranquille
Je vois par la fenêtre
Le vieux chien immobile
Là où mes rêves m'attendent
Routes de campagne
C'est là que j'irai
Suivre ma propre voie
Virginie-Occidentale
Maman des montagnes
Ramène-moi chez moi
Par des routes de campagne
- Ce n'est pas si mal. - Si.
C'est rasoir.
- Du nerf ! Ne lâchez pas prise ! - Je ne trouve pas.
Attendez-moi !
J'ai écrit d'autres paroles.
Routes bétonnées
Partout où je vais
Recouvrant
L'ouest de Tokyo
Forêts décimées
Vallées calcinées
Ma propre ville
Aux routes bétonnées
Allez, chantons ça !
Au fait, de quoi veux-tu parler ?
Il y a quelque chose qui t'ennuie ?
- Tu penses aux garçons ? - Non.
On se prépare tous pour l'examen, on pourrait s'entraider.
Ce serait bien d'avoir quelqu'un qui ait des sentiments pour vous.
Yuko, tu es amoureuse.
- Une lettre d'amour ? - Pas si fort.
Il est comment ? Il est mignon ?
Il n'est pas en classe avec nous.
- Il est assez mignon. - Pourquoi ne pas sortir avec lui ?
Si tu ne l'aimes plus, tu peux rompre.
Oui, mais...
Tu aimes quelqu'un d'autre, c'est ça ?
Inutile de le cacher. Je réussirai à te faire parler.
C'est... Su... Su...
Shizuku !
Tu peux me lancer mon sac ?
Sugimura.
C'est le sac bleu, sur le banc.
Allez ! Dépêche-toi ! Je dois reprendre le match !
Du calme, le remplaçant. Tu ne joues jamais de toute façon.
C'est ça, je joue tout le temps,
et notre équipe va en finale, si tu veux le savoir.
Yuko ?
Ça va ?
Si j'ai bien compris, Sugimura est le garçon qui te plaît.
J'ai trop honte. Je me suis enfuie comme une petite fille.
- Il a dû comprendre. - Impossible. Il n'est pas assez futé.
Et le garçon qui a écrit la lettre d'amour ?
Tu devrais sortir avec lui.
Je ne sais pas. Je veux y réfléchir.
D'accord.
Tu as de la chance, Shizuku.
Tes parents ne te forcent pas à étudier tout le temps.
- Parfois j'aimerais qu'ils le fassent. - Oui.
- Oh, non ! - Qu'y a-t-il ?
J'ai perdu mon livre. J'ai dû le laisser tomber.
- Tu veux monter sur mon vélo ? - Non !
Tu vas être en retard pour ton cours de soutien.
- Appelle-moi plus tard. - Promis !
C'est mon livre.
C'est à toi ?
Tiens, Shizuku Tsukishima.
Quoi ? Comment connais-tu mon nom ?
À ton avis ?
Ah, la fiche d'emprunt.
Au fait, génial, tes paroles.
Elles sont encore plus minables que celles de la version originale.
Tu les as lues ?
Sale idiot !
"Elles sont encore plus minables que celles de la version originale."
Sale idiot !
- Allez ! - Arrête !
Salut, me voilà !
- Salut, frangine. Tu rentres tôt. - Je suis crevée.
Je me suis fait déposer par quelqu'un qui allait à Tokyo.
Où est maman ?
À un cours de soutien. Papa est toujours au travail.
Tu dois ranger cette chambre, Shizuku,
et tu aurais pu commencer à préparer le dîner.
- J'allais m'y mettre. - Cette cuisine est un désastre !
Tu n'as rien nettoyé depuis que je suis partie !
Du calme, j'y vais.
Tu dois mettre la main à la pâte pendant que maman suit ses cours.
Quand tu auras rincé le riz, tu finiras la lessive.
Je t'aiderai à cuisiner après ma douche.
Tatie voudrait que tu ailles la voir après tes examens.
Tu étudies ?
Tu vas avoir de sérieux ennuis si tu joues les cancres
juste parce que papa et maman ne te harcèlent pas.
J'étudie, d'accord ?
Elle a essayé de me convaincre de ramener sa sauce au soja.
C'est bien ta tante.
Ce n'était pas la même chose l'an dernier ?
Elle m'avait donné une tonne de miso.
Presque trois kilos.
Dommage que Shizuku n'ait pas pu aller la voir avec toi.
L'an prochain.
Shizuku, allez, debout.
Passe l'aspirateur de ton côté de la chambre.
Et défais ton lit, je vais laver les draps.
Je vais aussi nettoyer les matelas.
- Où est maman ? - Elle est partie il y a des heures.
Débarrasse quand tu as fini et apporte le déjeuner de papa à la bibliothèque.
- Hé ! - Comment ça, "Hé" ?
Tu vas déjà à la bibliothèque.
Je peux y aller si tu veux.
Tu pourras nettoyer les toilettes, la salle de bains et l'entrée.
Puis tu pourras aller faire les courses, plier le linge,
faire les lits et préparer le dîner. Ça te tente ?
À plus tard !
Shizuku !
Poste ça pour moi.
C'est quoi ?
Du courrier, espèce de sotte.
Pas la peine de lire.
Contente-toi de poster ça.
- Une lettre d'amour, pas vrai ? - La ferme !
- Bonjour. - Comment allez-vous ?
Je ne réussirai jamais cet examen.
Il faut que tu lises des livres.
Prochain arrêt, la gare de Suginomiya.
Salut, le chat. Tu es tout seul ?
Tu vas où ?
Tu vois un truc intéressant ?
Ah, tu préfères bouder.
Je m'arrête ici. Et toi ?
Salut, le snob.
- Je t'appelle quand j'arrive. - Passe chez le tailleur.
Il faudrait voir un docteur...
Il se dirige vers la bibliothèque.
Je t'appelle plus tard, d'accord ?
Moi qui croyais tenir enfin une aventure.
Que c'est raide.
Ça continue jusqu'où ?
Par ici, minou.
Il doit vivre quelque part dans le coin.
Où vas-tu ainsi, chat d'opérette ?
Tu vis dans les parages ?
Quel quartier magnifique.
Je ne savais pas qu'un tel endroit existait.
Pas possible.
Tout ce chemin juste pour embêter ce chien ?
Je me demande si ce chat me mène aussi en bateau.
Un magasin d'antiquités ? Il va faire des achats ?
Incroyable. Je n'imaginais pas trouver de tels magasins par ici.
Quelle fantastique statuette.
Tu n'es pas le chat que je suivais, si ?
- Ah, bonjour. - Désolée.
Non, c'est bien d'avoir de la visite.
Ne te prive pas de jeter un œil.
Le Baron s'ennuie, lui aussi.
Le Baron ? C'est le nom de la statuette ?
Oui. Le Baron Humbert von Joekkingen.
Un joli nom, tu ne trouves pas ?
Ah, merci.
Ne t'inquiète pas. Je fais ça tout le temps.
Quelle belle horloge.
Elle vient d'un château abandonné, elle était couverte de rouille.
Regarde.
C'est magnifique.
Et ça fait quoi ?
Ça ne fera peut-être rien.
Je viens de restaurer cette horloge.
Je ne l'ai pas encore essayée.
Des nains dans une mine de gemmes, un vrai petit conte de fées.
Tu aimes les contes de fées ?
Cette horloge est associée à un conte de fées très romantique.
Regarde ce qui se passe sur le cadran.
Enfin, j'espère qu'il se passera quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Monte sur l'escabeau, tu verras mieux.
D'accord.
C'est une fée.
Pour l'instant, bientôt elle redeviendra un mouton.
Ils sont amoureux l'un de l'autre, pas vrai ?
Mais ils sont toujours séparés.
C'est le roi des nains, il vit sous terre.
Elle est condamnée à vivre dans le corps d'un mouton.
Elle ne redevient fée qu'à minuit.
Le roi apparaît à cet instant
pour apercevoir la fille qu'il aime.
Je parie que l'artisan qui a conçu cette horloge
s'est retrouvé séparé de la personne qu'il aimait.
C'est sans doute pour ça que leur tristesse paraît si réelle.
Cette horloge ne donne pas l'heure exacte, j'espère ?
Non. Elle retarde de cinq minutes.
Je dois aller à la bibliothèque !
Pardon, je pourrai revenir plus tard ?
Bien sûr. Mais la bibliothèque, c'est à gauche.
Parfait ! Je suis juste au-dessus de la bibliothèque.
Quel endroit formidable.
On aurait dit un conte de fées.
C'était épatant !
Shizuku Tsukishima !
C'est à toi, n'est-ce pas ?
Tu es un peu distraite, non ?
Merci, mais tu as trouvé ça où ?
Devine.
Cet homme, tu le connais ?
C'est ton grand-père ?
Tu es une vraie vorace. C'est un déjeuner très copieux.
Hé, toi !
Routes bétonnées Partout où je vais
C'est pour mon père, idiot !
Merci pour le déjeuner.
Qu'y a-t-il ? Pourquoi cette moue ?
- C'est difficile à expliquer. - Vas-y.
Je passais une journée extraordinaire, un vrai conte de fées,
puis un idiot m'a adressé la parole et il a tout gâché.
Ça semble compliqué.
Tu empruntes des livres aujourd'hui ?
Oui, il ne m'en reste plus que sept.
Tu ne cesses jamais de lire. Tu fais une pause pour déjeuner ?
- Je mangerai tout à l'heure. - D'accord. À plus tard.
Seiji Amasawa.
Ce garçon a donc emprunté tous les livres ?
Je me demande comment il est.
Pas question ! Pas cet idiot !
Shizuku, dépêche-toi !
On va être en retard !
Vite, prends les parapluies.
C'est la rentrée, et bien sûr, il pleut.
Arrête de te plaindre. Toi, tu vas à l'école de ton plein gré.
- Oui, madame. - Bûche bien.
Tu peux compter sur moi.
- Shizuku ! - Hé, Yuko !
Dépêche-toi ! Je ne veux pas être en retard le premier jour.
C'est incroyable, tous ces examens qu'il faut passer.
Ils inventent un nouveau truc tous les jours.
Au fait, tu as répondu à cette lettre ?
Tu as fait ton choix ?
Oui, j'ai décidé de ne pas sortir avec lui.
Bon, c'est peut-être mieux ainsi.
Sugimura !
Vous allez être en retard !
Du calme, on sait !
Allez, tout le monde, posez vos crayons.
- Cours normaux cet après-midi. - Hé, Jun, Daizo.
Mangeons vite, comme ça, on pourra sortir.
Déjeunons dans le bureau de Mademoiselle Kosaka, d'accord ?
On peut d'abord passer par la salle des profs ?
- Si tu veux. - Hé, Shizuku, regarde !
- Quoi ? - J'ai réussi l'examen haut la main.
Tant mieux pour toi.
Mes révisions ont porté leurs fruits, et j'ai très peu révisé.
Pas si mal pour un remplaçant.
Yuko est douée pour prédire les sujets des examens.
- Vous devriez réviser ensemble. - Réviser avec elle ?
- Sugimura ! - Qu'y a-t-il ?
- Tu as vu ça ? - Allons-y, Shizuku.
Tu n'aurais pas dû dire ça, Shizuku.
Pourquoi ?
Je ne prédis jamais les sujets des examens.
Désolée.
Excusez-nous.
Qui a offert ce livre ?
Je ne me souviendrais pas d'une chose pareille.
Je déteste vous interrompre pendant votre repas,
- mais pouvez-vous examiner ce sigle ? - Bon...
Voyons un peu.
Dr Amasawa, bien sûr. Je l'ai lu aussi. C'est un très bon livre.
Oui, il est formidable.
Que pouvez-vous me dire sur le Dr Amasawa ?
Laissez-moi réfléchir.
Je crois qu'il était président des parents d'élèves.
Vraiment ?
Vous rappelez-vous le prénom du Dr Amasawa ?
Son prénom ? Voyons un peu.
M. Kimura, vous rappelez-vous du prénom du Dr Amasawa ?
Je crois bien que c'est Koichi. Koichi Amasawa.
Shizuku, le fils du Dr Amasawa est élève dans notre école.
Tu l'as peut-être rencontré. Il a le même âge que toi.
Il faut que j'y aille. Merci beaucoup !
Excusez-nous.
Désolée.
Shizuku ! Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ça ne peut pas être lui.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu es vraiment bizarre.
Excuse-moi.
Shizuku, que fais-tu encore ?
Quel sombre idiot ! Tu sais comment il s'appelle ?
Non. Il n'est pas en cours avec nous. Quel est le problème ?
Cet idiot n'a pas intérêt d'être le fils du Dr Amasawa.
Shizuku court après les garçons ? Incroyable.
J'ai dû courir après elle avec son déjeuner.
Shizuku a le béguin pour quelqu'un ?
Mlle Kosaka, vous vous rendez compte qu'elle s'intéresse enfin
à autre chose qu'un livre ?
- Cet idiot ne m'intéresse pas. - C'est lui qui emprunte ces livres ?
- Vous êtes faits l'un pour l'autre. - Un vrai conte de fées.
Si c'est lui, oubliez le conte de fées, c'est un film d'horreur.
Comment s'appelle le garçon qui a emprunté tous ces livres, Yuko ?
- Yuko ! - Je ne m'en souviens plus très bien.
Il y a un "ma" dans son nom, ou bien un "wa".
Ama... Vas-y, dis-le, Shizuku !
- Pas question. - Shizuku aime raconter des histoires,
mais quand il s'agit d'elle, elle ne dit plus rien.
Tu ne peux pas cacher le fait d'être amoureuse, Shizuku.
Ton visage trahit les souffrances de ton cœur.
Que c'est romantique. Tu es amoureuse.
Allez-y, moquez-vous de moi.
Dommage. J'allais vous montrer mes paroles pour "Country Roads".
- Tu les as finies ? - Laisse-moi voir !
Grande Shizuku, maîtresse de l'écriture, finies les moqueries.
- Nous serions honorées de t'entendre. - J'aime mieux ça.
Je ne sais pas si c'est bon ou pas.
Ou même si ça conviendra pour la remise des diplômes.
Je voulais juste écrire ce que j'avais sur le cœur.
C'est génial, Shizuku.
Routes de campagne
Je crois que je suivrai
Ma propre voie
Mon inspiration
Hors des sentiers battus
La voilà
Ma route de campagne
C'est formidable, Shizuku. J'adore !
Les paroles ne sont pas trop mièvres ?
Non. Elles sont magnifiques. Tu es vraiment douée pour l'écriture.
Elle n'a pas lu tous ces livres pour rien.
- Vous êtes sûres, elles sont bien ? - Tu les as écrites avec ton cœur.
C'est vrai. J'adore ce passage :
"Je rêvais de vivre Seule mais sans peur
"Une envie secrète de courage
"La solitude au fond du cœur..."
- Mesdemoiselles, la cloche a sonné. - Oui, madame.
- J'adore être auteur ! - Shizuku !
Tu viens avec nous à la chorale ?
- On va leur montrer tes paroles. - Non, merci.
Je veux emprunter des livres à la bibliothèque.
Encore des livres ? On a un examen demain, tu sais ?
- Je réviserai chez moi. - C'est ça.
- À plus tard. - À plus !
Hé, Yuko.
Désolé de te déranger... On peut parler ?
Je le craignais, c'est fermé.
J'espère que le vieux monsieur va bien.
Le Baron a disparu.
Quelqu'un a dû l'acheter.
"Boutique d'antiquités de M. Nishi."
Dieu merci.
Le nom de cet idiot n'est pas Amasawa. C'est Nishi.
Shizuku !
Shizuku, Yuko est au téléphone.
Tu as un appel. Tu es devenue sourde ?
Je te le répète, tu vas te détruire les tympans.
Allô ? Quoi ?
Je ne t'entends pas bien.
Ne t'inquiète pas, Yuko.
J'arrive tout de suite.
- Où vas-tu ? - Juste en bas de la rue.
- Yuko, que s'est-il passé ? - Shizuku.
Qu'y a-t-il ? Pourquoi pleures-tu ?
J'ai parlé à Sugimura.
Il est ami avec le garçon qui m'a écrit cette lettre.
Il a essayé de me convaincre de sortir avec son ami.
Quoi ?
Sortir avec ton ami ? Comment peux-tu me demander ça ?
Quoi ?
Quel idiot. Comment peut-il être aussi stupide ?
Mais il n'a pas fait ça pour te blesser.
C'est un benêt. Il ne sait pas que tu as le béguin pour lui.
Je ferais mieux de lui présenter mes excuses.
Mais je n'irai pas à l'école avec un visage dans cet état.
Je vais devoir rester à la maison demain.
On a des examens demain, tu sais ?
Comme tu voudras.
Espèce d'idiot.
Qu'ai-je fait ?
Plutôt facile, non ?
- Tu retournes à la bibliothèque ? - Non. Je vais voir Yuko.
Souhaite-lui un bon rétablissement.
- Promis. À plus. - Au revoir.
Shizuku !
Attends !
Je dois te parler de Yuko.
Et soudain, la voilà qui fond en larmes.
Qu'ai-je donc dit de si terrible ?
Réfléchis un peu.
Rappelle-toi ce qu'a dit Yuko : "Sortir avec ton ami ?
- "Comment peux-tu me demander ça ?" - J'ai juste vanté ses mérites.
- Elle devrait lui laisser une chance. - Réveille-toi !
Yuko ne voulait pas entendre ça de ta bouche.
- Tu comprends, maintenant ? - Je n'ai pas de décodeur féminin !
- Tu ne peux pas le dire directement ? - Tu es vraiment trop bête !
Yuko a le béguin pour toi.
Quoi ? Tu es sûre ? Je n'ai pas compris ça.
Tu es aveugle ? Elle n'est pas venue en cours aujourd'hui.
Elle a même raté un examen à cause de toi.
Mais, voilà... C'est de toi que je suis amoureux !
Quoi ? Allons, arrête de blaguer.
Je suis sérieux. Je suis amoureux de toi depuis des années. Tu n'as rien vu ?
Tu ne peux pas être amoureux de moi. Ça ne se fait pas.
Je ne te plais pas ? Tu es amoureuse de quelqu'un ?
Je ne suis amoureuse de personne.
Mais Yuko, elle va... Je dois y aller !
Attends une minute ! Oublie Yuko ! Tu m'aimes bien ?
Bien sûr. Ça fait des années qu'on est amis.
Mais je suis la meilleure amie de Yuko, et je compte le rester.
Compris ? Tu veux que je te le répète ?
Non. J'ai compris.
On restera juste amis.
Désolé, je n'en parlerai jamais plus.
Quelle idiote !
C'est moi qui manque de jugeote.
Mme Tsukishima, j'ai un paquet pour vous.
- Le facteur me l'a laissé. - Merci. Pardon du dérangement.
Merci pour tout ceci.
Pas de quoi. Il y en a beaucoup trop pour nous.
Tiens, tu es rentrée.
Shizuku ?
Salut, le chat.
On t'a enfermé dehors ?
Que s'est-il passé ? Ils t'ont tous oublié ?
Je peux te tenir compagnie ?
Tu n'es pas très gentil.
Moi non plus.
Avant, j'étais gentille, amicale, et studieuse.
Maintenant, je flâne, je lis des livres, j'écris des paroles débiles.
Je ne sais pas ce qui cloche.
Je commence même à perdre mon goût pour la lecture.
Maintenant, quand je lis, une petite voix en moi me dit :
"Tu sais que la vie ne ressemble pas à un conte de fées."
Je me préfère telle que j'étais.
- Shizuku Tsukishima. - Salut.
Je suis surpris que Moon te laisse le caresser.
Tu n'aimes personne, pas vrai, Moon ?
Il s'appelle Moon ?
Il ressemble à une pleine lune, non ? Surtout sous cet angle.
Mais on lui donne aussi d'autres noms.
Comment ça ? Ce n'est pas ton chat ?
Non. Il n'appartient à personne.
Il se balade dans le quartier, il séjourne dans diverses maisons.
Nos voisins l'appellent Muta.
C'est un petit vagabond.
C'est vrai ! Je l'ai vu dans le train l'autre jour.
- Dans le train ? - Oui.
Il voyageait tout seul,
il est descendu à mon arrêt, et je l'ai suivi jusqu'ici.
J'étais folle de joie quand il m'a fait découvrir cette boutique.
C'était comme dans un conte de fées.
Je n'aurais pas dû dire du mal de lui.
J'ai dit qu'il était méchant, comme moi.
Quoi ? Moon n'est pas du tout comme toi.
Ce chat est un peu fou.
- Bon, je... - Et ton...
Ça va, ton grand-père ?
Sa boutique est fermée depuis longtemps. J'espère qu'il n'est pas malade.
Il va bien. Il a des horaires bizarres.
Sa boutique est plus souvent fermée qu'ouverte.
C'est bon à savoir. J'ai regardé par la fenêtre,
et j'ai vu que Le Baron n'était plus sur la table.
- Quelqu'un l'a acheté ? - La statuette du chat ?
Tu veux le voir ? Suis-moi.
Tu peux fermer la porte ?
Par ici.
C'est comme d'être dans le ciel.
Tu n'as pas le vertige, j'espère, Shizuku ?
Non. J'adore être ici. Ça m'inspire beaucoup.
Du balcon, à cette heure-ci, la vue est sublime. Allons.
Voilà.
- Assieds-toi si tu veux. - L'horloge a disparu.
La grand horloge ? On l'a livrée aujourd'hui.
Tiens, regarde.
Qui a acheté l'horloge ?
Personne. Elle était ici en réparation.
Je vois. Dommage. Elle était magnifique.
Grand-père a mis trois ans à la réparer.
Il a fini le jour où tu as laissé ton déjeuner ici.
- Au fait, ce déjeuner... - Je sais, ce n'était pas le tien.
Tu ne te bâfres pas comme une cochonne.
Viens regarder le Baron dans les yeux.
Vite. Le soleil va se coucher.
Sympa, non ? En fait, c'est un accident.
Parfois, les yeux s'abîment durant l'installation,
- et ils réfractent la lumière ainsi. - C'est épatant.
Grand-père ne vendra jamais le Baron. Il veut retrouver sa partenaire.
- Il y en a un autre ? - Oui.
Il dit qu'elle s'appelle Louise, c'est tout ce qu'on sait.
Reste ici aussi longtemps que tu veux. Je descends au rez-de-chaussée.
L'interrupteur est ici, si nécessaire.
Dis, Baron, parlons un peu de cette Louise.
C'est une ex-petite amie ?
Tu sembles habillé comme pour un mariage.
Elle t'a laissé tomber devant l'autel ? On l'a kidnappée ?
Je sens une histoire triste. Je vais devoir élucider ça.
- Tu es satisfaite ? - Oui, merci.
Tu es bien en train de fabriquer un violon ?
Oui.
- Je peux voir ? - Bien sûr.
- C'est presque fini. - Ça alors !
Tu as fait tout ça à la main ?
- Il n'y a pas d'autre moyen. - C'est épatant.
On fait les violons de la même façon depuis 300 ans,
mais la qualité de l'instrument repose sur le talent du luthier.
- Tu as fabriqué tous ces violons ? - Bien sûr que non.
On donne des cours pour apprendre à fabriquer des violons ici.
Mais l'un d'entre eux est à toi, non ?
- Oui. - C'est lequel ?
- Le dernier. - Ça alors.
C'est vraiment fantastique.
Je n'arrive pas à croire que tu sois capable de faire ça.
- C'est comme de la magie, non ? - Tu es vraiment bizarre.
Les trucs que tu racontes, parfois, ça me laisse pantois.
C'est de la magie. Tu as transformé un morceau de bois en violon.
N'importe qui pourrait fabriquer un violon de cette qualité.
Je suis loin d'avoir le niveau requis.
- Tu peux en jouer ? - Plus ou moins.
Tu peux jouer un petit quelque chose pour moi ?
Laisse-moi tranquille.
Allez. S'il te plaît.
Bon, d'accord. Mais tu vas devoir m'accompagner au chant.
Quoi ?
Ne me demande pas de chanter. Ma voix est atroce.
J'ai justement une chanson parfaite pour toi.
Tu es prête ? Je suis sûr que tu la connais.
Je rêvais de vivre
Seule mais sans peur
Une envie secrète de courage
La solitude au fond du cœur
Montre ton visage de brave
Qui n'a jamais menti
Route de campagne
Ramène-moi chez moi
Je suis bien là-bas
Seule avec moi-même
Le destin m'appelle
Immobile, incapable de bouger
Je sais que je ne peux y aller
Route de campagne
Peu importe les ténèbres Qui règnent en moi
Je ne cacherai jamais mes larmes
Mais je dois marcher si vite
Je cours pour oublier
Ce que je continue de ressasser
Route de campagne
Ramène-moi chez moi
Je suis bien là-bas
Seule avec moi-même
Le destin m'appelle
Immobile, incapable de bouger
Je sais que je ne peux y aller
Route de campagne
Tu es une amie Que je ne connaîtrai jamais
Pareil demain
Regret et chagrin
Je ne vous ramène pas chez moi
Route de campagne
C'était merveilleux, vous deux.
Je m'appelle Shizuku, au fait. Merci de m'avoir accompagnée.
Il n'y a pas de quoi, Shizuku.
J'espérais qu'on se reverrait.
Voici mes chers amis, Kita et Minami.
Joli brin de voix.
C'est toi, la veinarde qui a vu la grande horloge sonner minuit.
J'ignorais que tu avais des amies aussi jolies, Seiji.
Quoi ? Seiji ?
Tu t'appelles Seiji Amasawa ?
Bien sûr.
- Attends, je ne t'ai pas dit mon nom ? - Non.
Je croyais que tu t'appelais Nishi. C'est écrit sur la pancarte.
C'est le nom de mon grand-père. Le mien, c'est Amasawa.
Mon pire cauchemar se réalise. J'aurais dû le prévoir.
- Ça finit toujours mal. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Quelle différence ?
Tu connaissais mon nom, mais tu ne m'as jamais dit le tien.
Tu aurais pu me le demander, si c'était si important que ça.
Je n'en ai jamais eu l'occasion ! C'est trop injuste !
- Je croyais que Seiji Amasawa était... - Que j'étais quoi ?
Une personne amicale, intelligente et civilisée.
Vraiment ? Tu lis trop de contes de fées.
Tu sembles en avoir lu beaucoup toi-même.
Ton grand-père et ses amis sont gentils. Je me suis bien amusée.
Il faudra que tu reviennes. Ça leur fera plaisir.
La prochaine fois, je me tais. Ni cris ni chanson.
Mais je pourrais t'écouter jouer du violon pendant des heures.
- Tu as déjà songé à jouer en public ? - Je ne joue pas très bien.
Mon but dans la vie, c'est de devenir un très grand luthier.
C'est génial. Tu excelles déjà.
Non, pour faire de vrais progrès,
il faudrait que je suive une formation à Cremona, en Italie.
Je veux aller là-bas après le collège.
Tu ne veux pas aller au lycée ?
Mes parents veulent que j'y aille,
mais mon grand-père essaie de les convaincre du contraire.
On verra bien. Croise les doigts.
C'est génial de savoir ce qu'on veut faire de sa vie.
Je n'ai aucune idée de ce que je veux faire de la mienne.
Je passe mon temps à écrire des paroles mièvres.
Je sais ce que je veux, mais j'ignore si je peux y arriver.
Je me dispute avec mes parents à cause de ça tous les jours.
Même si j'y vais, ça ne signifie pas que j'aurai le talent nécessaire.
Je ferai de mon mieux, on verra.
Tu ne veux pas que je te dépose ?
Non. C'est juste à côté.
À plus.
Shizuku...
- Oui ? - Je voulais te dire
que j'aime bien tes paroles. Tu as beaucoup de talent.
Tu devrais continuer. Ce n'est pas une perte de temps.
L'autre jour, tu disais que mes paroles étaient mièvres.
- J'ai vraiment dit ça ? - Seiji !
Je suis désolé.
Tu es distrait, toi aussi. À plus tard.
Éteins ta lampe. Elle est restée allumée toute la nuit hier.
Quand as-tu su ce que tu voulais faire de ta vie ?
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Tu sais bien !
Ne t'inquiète pas. Suivant tes résultats,
ta carrière dépendra beaucoup du lycée que tu intégreras.
- On n'a pas le choix ? - Si, quand on a d'excellents résultats.
- Maintenant, endors-toi. - Bonne nuit.
Maman ne m'a même pas réveillée. Elle devient plus distraite que moi.
- Salut ? - Oh, salut.
Tu ne peux pas courir plus vite ?
Tu n'es pas obligé de m'attendre.
- Juste à temps. - Shizuku, que se passe-t-il ?
Tu as l'air épuisée.
Et toi, tu sembles aller mieux. Tu guéris vite.
C'est vrai que tu étais avec un garçon d'une autre classe hier soir ?
- Tu as entendu ça où ? - C'est une rumeur.
On dit que vous êtes ensemble.
- Ce n'est pas ça du tout, Yuko. - Je ne suis pas vraiment inquiet.
C'est ce que dit le livre.
Yuko, oublie la lettre de mon ami.
Je lui dirai que tu n'es pas intéressée. Désolé.
Non, c'est moi qui devrais m'excuser.
Ce n'est pas grave.
Vous avez vu Sasuke hier soir ? Époustouflant. Du jamais vu !
Cette formule apparaîtra dans l'examen de demain,
je vous conseille donc de la réviser.
Le cours est terminé.
Tu as oublié tes livres.
Je suis un peu nerveux. Je lui demande de sortir avec moi ?
- Je n'ai rien vu. - Pas possible !
Excusez-moi, c'est la salle de Shizuku ?
Amasawa, quoi de neuf ?
Je cherche Shizuku. Elle est ici ?
Shizuku ? Oui, elle est ici.
Shizuku, tu as de la visite. C'est un garçon !
Seiji, elle est juste là.
Bonjour, Seiji.
Shizuku, on peut parler une minute ?
Bien sûr.
Regardez ! Shizuku a un petit copain !
Shizuku a un petit copain
C'est faux. Ce n'est pas mon petit copain !
- Allons. - Petit cop...
Alors, qu'y a-t-il ?
Je vais aller à Cremona, en Italie. Je viens de l'apprendre.
Quoi ? Viens, partons.
- On va où ? - Sur le toit.
Génial.
Seiji, pourquoi montrer à tout le monde que tu voulais me parler ?
Désolé. J'étais fou de joie, je voulais que tu sois la première à le savoir.
Maintenant, les gens vont croire que tu m'aimes bien.
Ne t'inquiète pas.
Mes parents ont cédé, mais il y a une condition.
- C'est quoi ? - Quand je serai en Italie,
je devrai faire un essai avec un ami de mon grand-père.
Un essai ?
Mes parents m'ont donné deux mois pour faire mes preuves.
Si l'ami de mon grand-père pense que je ne suis pas assez doué,
je devrai revenir ici et intégrer le lycée.
Il paraît que ce type est coriace avec ses apprentis,
mes parents sont injustes de ne m'offrir qu'une seule chance.
Mais c'est une opportunité fantastique, alors j'y vais.
- Quand ? Tu pars bientôt ? - Dès que j'aurai reçu mon passeport.
Mon père a dit qu'il préviendrait l'école aujourd'hui.
Ça va vite, dis donc.
Je suis heureuse pour toi. Ton rêve se réalise.
Je l'espère. Je ferai tout ce que je peux pour réussir.
- Veux-tu... - Oh...
La pluie a cessé. Regarde.
Tu as raison.
Regarde un peu cette vue.
- On verra peut-être un arc-en-ciel. - Oui.
Je me demande à quoi Cremona peut ressembler.
J'espère que l'endroit te plaira.
La ville est très ancienne,
et tout le monde là-bas respecte le métier de luthier.
C'est génial.
C'est vraiment courageux de ta part de vouloir réaliser ton rêve.
Moi, je perds mon temps à lire des livres,
et mon seul rêve, c'était d'aller dans le même lycée que toi.
Je suis un peu gênée. Je n'aurais pas dû dire ça.
Silence.
- Tu crois qu'ils vont s'embrasser ? - Plus vite.
Je t'ai remarquée il y a longtemps.
Tu étais en train de lire à la bibliothèque.
Je suis passé près de toi des centaines de fois sans que tu me remarques.
Je me suis même assis à côté de toi deux ou trois fois.
Vraiment ?
Je me suis mis à emprunter toutes sortes de livres,
pour inscrire mon nom sur la fiche d'emprunt avant toi.
Finalement, ça a attiré ton attention.
Mais maintenant... Je dois partir pour l'Italie.
C'est dommage, tu ne trouves pas ?
Oui, c'est vraiment dommage.
- Arrêtez de pousser ! - Je ne vois rien !
Bande d'idiots !
Laissez passer ! Shizuku est en colère !
- Tiens, papa. - Merci.
- Je vais chez Yuko. - Shizuku, tu ne manges que ça ?
Je n'ai pas faim.
Achète du lait en revenant, d'accord ?
Je n'en ai pas envie.
C'est toi qui as tout bu.
Elle ne fait plus rien depuis quelques jours.
Taxi !
Désolé, je ne peux pas bouger.
- Merci d'être venue, Yuko. - Pas de problème.
Je ne me suis jamais sentie aussi perdue.
Maman, Shizuku est ici.
- Shizuku, quel plaisir de te voir. - Bonjour, Mme Harada.
Bonsoir, les filles.
- Bonsoir, M. Harada. - Bonsoir, Shizuku.
Vous voulez du thé et des biscuits ?
Oui. Merci, maman.
Je me suis disputée avec mon père. Je ne lui parle pas.
Les garçons n'ont pas froid aux yeux.
Il part pour deux mois. Il revient pour la remise des diplômes,
puis il repart étudier pendant dix ans.
En gros, tu ne le reverras jamais.
Mais tu as de la chance.
Vous formez le couple parfait, de vraies âmes-sœurs.
Non, il vaut bien mieux que moi. On lit les mêmes livres,
mais je n'en tire jamais rien.
Il a décidé ce qu'il voulait faire il y a longtemps.
- Il va droit au but. - On dirait.
Tu sais quoi ? Kinuyo était en classe avec Seiji.
Elle a dit qu'il était distant, mais très bon élève
- et très beau garçon. - Pas la peine d'en rajouter.
Je me sens déjà inférieure.
C'est fichu d'avance.
Mais non. L'important, c'est que tu lui plaises.
- Il ne t'a pas dit ça ? - Si.
Mais je ne sais pas si je le crois.
Je ne te comprends pas.
C'est tellement génial. Vous vous écrirez des lettres
pour vous encourager tous les jours.
Comment pourrais-je l'encourager ?
Il travaille plus dur que moi.
Tu es bizarre.
Tu ne sais pas encore ce que tu veux faire
après le collège,
ça ne signifie pas que tu ne mérites pas ce garçon.
Tout le monde à l'école trouve que tu as du talent.
Tu lis plus de livres que n'importe qui et tu écris des paroles épatantes.
Et tu peux exprimer ce que tu ressens. J'en suis incapable.
Je suis loin d'être assez douée.
Non, c'est faux.
Seiji le dit lui-même.
Il n'est pas certain d'avoir le talent nécessaire.
Je devrais me tester, moi aussi.
C'est ce que je vais faire. Je vais essayer de devenir écrivain.
Je tiens déjà une histoire.
J'ai deux mois pour prouver ce que je sais faire.
Les partiels se rapprochent.
Ça ira. Merci, Yuko.
Je pense que j'arriverai à me débrouiller.
- Tu t'en vas ? - Oui, je dois aller écrire.
Au revoir, M. et Mme Harada.
- Au revoir, Sumo. - Passe le bonjour à ta maman.
Promis.
Tiens bon, toi aussi, Yuko.
Je suis sûre que Sugimura finira par reconnaître tes qualités.
Au revoir.
Alors, voilà. C'est tout simple.
Il faut juste que je me lance.
Moon.
Muta !
Maman, Muta s'est encore enfui.
Où peut-il donc bien aller ?
Muta.
Si tu tends l'oreille de Shizuku Tsukishima.
"Écoute la voix de la forêt
"et le vent soufflant des galaxies lointaines."
Tu veux écrire une histoire sur le Baron ?
Il y a quelque chose chez lui qui m'inspire,
mais je sais que le Baron signifie beaucoup pour vous,
j'ai donc pensé qu'il valait mieux vous demander la permission.
Tu peux écrire sur le Baron.
Merci de demander la permission,
mais je vais te demander une faveur en échange.
- Laquelle ? - Quand tu auras fini ton histoire,
je veux être le premier à la lire.
- Je... - Tu acceptes ?
Je dois vraiment vous faire lire l'histoire ?
Je n'ai jamais rien écrit. J'ai peur que ce soit nul.
On croirait entendre les autres artistes que j'ai rencontrés.
Il ne faut pas s'attendre à la perfection quand on commence.
Attends une minute. Je vais te montrer quelque chose.
Je crois que ça va te plaire.
Regarde.
On dirait un caillou.
C'est une roche spéciale, ça s'appelle une géode.
Regarde d'un peu plus près.
Oui, comme ça.
Regardez-moi ça.
Les cristaux, c'est du béryl.
À l'intérieur des cristaux, il y a des émeraudes brutes.
- C'est précieux, les émeraudes ? - Bien sûr.
Mais il faut les tailler et les polir.
Quand tu deviens artiste, au début, tu es comme cette roche.
Tu es à l'état brut, avec des gemmes à l'intérieur.
Il faut creuser profondément pour trouver les émeraudes au fond de toi.
Et ce n'est que le début.
Quand tu trouveras les gemmes, il faudra encore les polir.
Ça demande beaucoup de travail.
Oh, et voilà où ça se complique. Regarde la fêlure dans la géode.
D'accord.
Tu vois ce gros cristal vert ?
Tu pourrais le polir pendant des années, il ne vaudrait pas grand-chose.
Les cristaux plus petits valent beaucoup plus,
et il y en a peut-être d'autres qu'on ne voit pas,
et ceux-là seront encore plus précieux.
C'est la vieillesse, me voilà en train de radoter.
Je vais me taire.
Et si je ne trouve pas de gemmes au fond de moi ?
Si je ne suis qu'un simple caillou ?
Je vais quand même essayer.
J'écrirai cette histoire, et vous serez le premier à la lire.
Bien dit. J'ai hâte de lire ton histoire.
Une gemme brute, dans une veine de lapis-lazuli.
Allons de l'avant ensemble,
et cherchons cette veine de lapis-lazuli.
Écoute. N'aie pas peur.
Quand vient la nouvelle lune, l'espace devient malléable.
Les choses lointaines semblent agrandies,
les choses plus proches paraissent toutes petites.
Viens, envolons-nous.
On planera sur les courants ascendants.
Mais il faut faire vite !
Vite ! Planètes et astéroïdes se regroupent.
On y va ?
C'est parti !
Ça y est ! On plane sur les courants ascendants.
Tu vois cet obstacle ? Une impulsion suffira à le surmonter.
Tu plaisantes ? C'est tellement haut.
Ça paraît haut. Tu verras quand on sera plus près.
Allons-y. Quand les courants d'air se mélangent l'après-midi,
on peut toucher les étoiles sans crainte.
C'est étrange.
Shizuku, au rayon des essais ?
Elle ne lit jamais autre chose que des contes de fées.
Un prisonnier enfermé dans une cellule qui fabrique un violon.
Seiji !
Je croyais que tu étais parti en Italie.
J'ai parlé à mon grand-père. Il a dit que tu serais peut-être ici.
Je suis heureux de t'avoir trouvée. Je pars demain.
C'est vrai ?
Vas-y. Ne t'arrête pas de travailler.
J'attendrai que tu aies fini.
Désolé de ne pas pouvoir te raccompagner.
Je suis juste heureuse de t'avoir revu.
Je ne peux pas aller à l'aéroport avec toi,
mais je serai là à ton retour.
On se reverra dans deux mois.
Désolée de me plaindre sans cesse, Seiji.
Je te promets de travailler dur pendant ton absence.
Il faut que j'y aille.
Bon voyage.
Louise, ma fiancée, et moi,
sommes nés dans une contrée lointaine.
À l'époque, la magie existait encore dans notre ville,
les rues étaient pleines de boutiques,
et les descendants des magiciens travaillaient en tant qu'artisans.
L'artisan qui nous a fabriqués était un apprenti pauvre.
Mais Louise et moi étions heureux, car l'homme qui nous avait fabriqués
nous avait rendu capables d'aimer.
Et puis, un beau jour...
Shizuku.
La réponse, Shizuku ?
Debout.
Je l'ignore, monsieur. J'avais la tête ailleurs.
Tu as eu la tête ailleurs toute la semaine.
- Désolée, monsieur. - Yuko, veux-tu aider Shizuku ?
Oui, monsieur.
Quoi ? Tu es restée debout jusqu'à quatre heures du matin ?
Je ne peux pas m'arrêter d'écrire.
Tu es toujours distraite, comme aujourd'hui par exemple.
Je réfléchissais à mon histoire.
J'ai tant de choses à écrire et je manque de temps.
Je n'ai pas envie de manger.
Shizuku, c'est toi.
Tu m'as fichu une trouille bleue. Pourquoi restes-tu dans le noir ?
Oh, Shizuku, tu n'as pas fini la lessive.
Viens ici, Shizuku !
Où est Shizuku ? Elle ne veut pas manger ?
Elle dit qu'elle n'a pas faim.
Tu arrives à le croire ? C'est ce qu'elle a dit.
Bonjour, Mme Tsukishima.
- Désolée de vous faire attendre. - Inutile de vous excuser.
La salle d'orientation est-elle ouverte ?
- Oui. - Suivez-moi.
Me voilà.
Bonjour, maman.
Tu rentres tôt aujourd'hui.
Je suis épuisée.
- Tu veux du café ? - Avec plaisir.
Maman, je voudrais te parler de quelque chose.
Rien de grave, j'espère ? J'ai déjà mal à la tête.
Je songe prendre mon propre appartement.
J'ai trouvé l'endroit parfait.
Chérie, tu peux te permettre de déménager ?
J'ai économisé de l'argent en travaillant comme intérimaire.
Je vais aussi donner des cours de soutien.
Je vois. J'ai pris l'habitude de m'appuyer sur ton aide.
Mais ça ira. J'en parlerai à ton père.
Vraiment ? Merci, maman.
Financièrement, tu seras obligée de te débrouiller
tant que je suivrai des cours.
- Une fois diplômée, je pourrai t'aider. - Ce serait génial.
Désolée de te faire ça maintenant, tu prépares ton mémoire.
Non, ne t'inquiète pas.
J'apprécie vraiment ton aide.
Ce sera bien pour Shizuku d'avoir sa propre chambre.
Elle pourra étudier en paix. Elle est un peu bizarre en ce moment.
Ne m'en parle pas.
J'ai vu un de ses profs aujourd'hui. Regarde un peu.
C'est quoi ?
Qu'est-ce qui lui prend ? Elle n'a jamais d'aussi mauvaises notes.
C'est vraiment étrange. Je me demande ce qui lui arrive.
Elle passe ses journées à son bureau.
- Oh, bonsoir. - Bonsoir.
Merci.
Avec des notes pareilles, aucun lycée ne t'acceptera.
Peu importe. Je ne veux pas aller au lycée.
Tu es folle ? Tu crois que ton éducation de collégienne te suffira ?
Redescends un peu sur terre.
C'est mon avenir, donc c'est moi qui décide.
Ça suffit. Tu sais bien que c'est complètement ridicule.
Si tu continues comme ça, tu vas gâcher ton avenir.
C'est vrai, l'école t'a vraiment réussi.
Depuis la fac, tu ne fais que des petits boulots.
C'est exact. Je gagne de l'argent et je subviens à mes besoins.
Quel boulot comptes-tu trouver sans diplôme universitaire ?
Tu crois te rebeller, mais tu finiras à la rue.
Ce n'est pas une rébellion. J'essaie de réaliser mon rêve.
De quel rêve parles-tu ? Tu passes ton temps à lire des livres.
Arrêtez de vous disputer, les filles. J'en ai assez entendu.
Mais elle va gâcher son avenir si elle continue ainsi.
D'accord. Allons dans la cuisine pour discuter de tout ça.
Shizuku, change-toi d'abord.
Dépêche-toi.
Un peu faible.
Shizuku, tu fais vraiment de ton mieux ?
Oui, je prends ces examens très au sérieux.
Tu viens de dire que tu ne voulais pas aller au lycée.
C'est toi qui m'as dit qu'aucun lycée ne m'accepterait.
Shiho, je voudrais parler seul à seul avec Shizuku.
Tu veux bien nous laisser ?
D'accord.
- Où est votre mère ? - Elle est chez les Tanaka.
- Me voilà. - Elle est rentrée. Salut, maman.
- Ton père est à la maison ? - Il est dans la cuisine.
Chérie, tu peux nous rejoindre ? Je parle avec Shizuku.
Bien sûr. Juste une seconde.
Bon, Shizuku.
Tu fais quelque chose qui te semble
plus important que tes études ?
Tu veux bien nous dire ce que c'est ?
Je vous le dirai dès que possible.
Tu ne peux pas attendre que tes examens soient terminés ?
Je dois le faire maintenant. Il ne me reste que trois semaines...
Je me suis juré d'atteindre mon but.
- Pour être à la hauteur. - À la hauteur de quoi ?
Pourquoi estimes-tu devoir faire tes preuves ?
On ne peut pas t'aider si tu ne nous dis rien.
Que fais-tu donc ? Tu ne peux pas nous en parler ?
- Allons, chéri. - Désolé, je vais l'éteindre.
Tu travailles très dur à la bibliothèque.
Ce que tu fais est important pour toi.
Et je respecte ça.
Chérie, pourquoi ne pas laisser Shizuku faire ce que bon lui semble ?
On n'est pas tous obligés de suivre la même voie.
Je reconnais que j'ai souvent rêvé de m'écarter de la voie établie.
D'accord, Shizuku, vas-y, écoute ton cœur.
Mais ce n'est jamais facile de faire les choses différemment.
Quand ça ne va pas, tu ne peux ne blâmer que toi-même.
Et je veux que tu manges avec nous, débordée ou pas.
C'est vrai. On aimerait bien te voir ici et là.
- D'accord. - Dis à ta sœur qu'on a fini.
Je vais nous préparer du thé.
Hé, Shizuku.
Papa te laisse faire,
mais il aimerait vraiment que tu étudies pour intégrer un bon lycée.
Je sais. Ça se voyait sur son visage.
Au fait, je déménage dimanche prochain.
Tu auras la chambre pour toi toute seule.
Tu déménages ? Je l'ignorais.
Oui, tu seras toute seule maintenant.
Dépêche-toi ! Plus vite !
Une seule gemme est authentique.
Laquelle ? Laquelle est authentique ?
Tu es toute seule maintenant.
C'est à toi de faire le choix.
Vite !
Louise, tu es revenue.
Désolé, je suis vieux. J'ignorais que tu reviendrais.
Shizuku. Entre, je t'en prie.
Je faisais une sieste.
Je vous ai réveillé ? Désolée.
Je déteste vous déranger, M. Nishi, mais mon histoire est terminée.
Merveilleux.
Tu as de quoi être fière.
Voilà. Vous êtes le premier à le lire, comme promis.
C'est un véritable roman.
Si tu tends l'oreille de Shizuku Tsukishima.
Je sais, c'est un peu long, mais pouvez-vous le lire tout de suite ?
J'attendrai ici, si ça ne vous dérange pas.
Si tu veux, mais tu as fait tant d'efforts pour l'écrire.
Je devrais prendre mon temps et le lire attentivement.
Je préférerais que vous le lisiez tout de suite, je suis un peu nerveuse.
Vous n'êtes pas obligé de tout lire, juste quelques pages.
Et puis... Si ça vous ennuie, vous pouvez arrêter.
Je comprends. Je vais le lire tout de suite.
Assieds-toi près du feu. Il commence à faire froid.
FERMÉ
Voilà. On ne nous dérangera pas.
Vous permettez que j'attende en bas ?
Je ne prendrai pas froid. Je préfère ne pas vous regarder lire.
Si tu veux, vas-y.
Eh bien, voilà.
J'ai fini ton livre, Shizuku.
Merci, ma chérie. C'est vraiment formidable.
C'est faux ! C'est un désastre.
C'est une histoire sans queue ni tête.
Les dialogues sont mièvres.
Dites-moi la vérité, je sais que c'est un désastre.
Non. C'est encore un peu brouillon, comme le violon de Seiji.
Ce que j'ai lu, c'est brut et ça vient du fond du cœur.
Tu devrais être fière de ton travail.
Tu as creusé en toi et trouvé de véritables gemmes.
Maintenant, il va falloir polir tout ça, et ça demande aussi beaucoup de travail.
Ne sois pas si contrariée. Il suffit d'un peu de patience.
Allons à l'intérieur. Il fait froid dehors.
D'accord.
Désolée. Je ne devrais pas pleurer.
Je voulais à tout prix faire du bon travail,
mais je sais encore si peu sur l'écriture.
Seiji est tellement en avance sur moi.
Je ne pourrai jamais le rattraper.
Je ne serai jamais assez bien pour lui.
Je vois. Tu aimes beaucoup Seiji.
Tu aimes tes nouilles ?
Je les aime beaucoup.
Quand Seiji a fini son premier violon,
il était beaucoup plus contrarié que toi.
Il a fallu quatre plats de nouilles pour le calmer.
Merci, ma chérie.
Dis-moi, on en était où dans l'histoire du Baron ?
Vous étiez étudiant en Allemagne quand vous avez trouvé le Baron dans un café.
C'est ça.
J'étais captivé par son expression. Il semblait si triste, si mystérieux.
J'ai supplié le patron du café de me vendre le Baron.
Mais il a refusé de me le vendre.
Il a dit que le Baron avait une compagne qu'on était en train de réparer.
Tous deux, ils formaient un couple si beau
qu'il ne voulait les séparer sous aucun prétexte.
Je lui ai dit que je les achèterais aussitôt la Baronne réparée.
La Baronne s'appelait Louise, pas vrai ?
Personne ne le sait, mais Louise était le nom
d'une femme avec qui je suis allé à l'école.
On était très proches.
Chaque jour, on allait au café pour voir si la Baronne était revenue.
Louise a convaincu le patron de me vendre le Baron.
Elle lui a promis d'acheter la Baronne et de s'occuper d'elle
jusqu'à ce que les deux statuettes soient réunies.
Le patron du café a finalement accepté,
et je suis reparti au Japon avec le Baron.
J'ai promis à Louise de revenir en Allemagne dès que possible,
et que lorsque le Baron et la Baronne seraient finalement réunis,
nous le serions aussi.
Mais la guerre a éclaté peu après mon départ.
J'ai dû attendre des années avant de revenir en Allemagne.
Je suis retourné dans le café, j'ai cherché dans toute l'Allemagne,
mais je ne l'ai jamais retrouvée.
Je n'ai revu ni Louise ni la Baronne.
Désolée. Voilà pourquoi vous préférez ne pas parler du Baron.
Tu as fait quelque chose de merveilleux pour moi, Shizuku.
Ton histoire a rendu vie à mes souvenirs.
Au fait, j'allais oublier.
Ouvre tes mains.
Mais, je...
Tu mérites bien cette géode.
Je veux te la donner.
Promets-moi de bien polir ton histoire.
Promis.
- Merci pour tout, M. Nishi. - De rien.
Au revoir.
- Il y a quelqu'un ? - Je suis là.
- Papa est à la maison ? - Il prend un bain.
Tu as vu l'heure ?
Je voudrais faire une annonce.
J'ai décidé d'aller au lycée.
- Je commence à réviser demain. - Vraiment ?
Tu as fini ton projet ?
Pour le moment.
Tu veux dîner ? J'ai préparé un curry.
Non, merci.
Pour le moment ?
Shizuku, la salle de bains est libre si tu en as besoin.
Regardez ma petite guerrière.
Voyons un peu.
Fais de beaux rêves.
Seiji ?
Oui. Juste une seconde.
Incroyable. Tu es réveillée.
Ce n'est pas un rêve, si ?
Non. Je suis revenu d'Italie un jour plus tôt que prévu. Allez, monte.
Oh, attends une minute.
Tu vas prendre froid.
Allez, monte.
- Tu auras froid. Je prends un blouson. - On n'a pas le temps. Viens.
Tiens-toi bien.
Je voulais te voir aussitôt rentré,
je me suis mis sous ta fenêtre en espérant que tu me verrais.
Soudain, tu es apparue. Je n'en croyais pas mes yeux.
On doit être faits l'un pour l'autre, Shizuku.
J'ai du mal à croire que je ne rêve pas.
Peu importe. C'est un rêve magnifique.
Ça s'est bien passé en Italie ?
Je dois faire des progrès, mais je peux y arriver.
J'ai décidé d'aller au lycée,
avant de retourner à Cremona.
- Je descends ? - Non. Reste.
J'ai décidé de monter cette pente raide avec toi.
Et de quel droit as-tu décidé ça ?
Je ne veux pas être un fardeau pour toi.
Si je t'accompagne, je dois pouvoir t'aider.
D'accord, vas-y, aide-moi.
Un dernier effort.
Shizuku, vite ! Monte !
Juste à temps.
- Un coup de main ? - Ça ira.
Regarde un peu.
Incroyable.
Toute cette brume, on dirait un océan.
Oui, c'est ici que je cherche l'inspiration.
Tu verras dans une seconde.
Je voulais te montrer ça.
C'est magnifique, n'est-ce pas ?
Grand-père m'a parlé des choses épatantes que tu as écrites.
Je regrette ne pas avoir été là pour t'encourager.
Je ne pensais qu'à moi-même.
C'est toi qui m'inspires, Seiji.
Je suis heureuse de mes efforts. Je me connais un peu mieux désormais.
J'ai réalisé qu'il me restait beaucoup à apprendre,
je suis donc prête à faire le nécessaire pour intégrer un bon lycée.
Shizuku. J'ai bien réfléchi.
Seulement...
Je sais que ça va peut-être te sembler bizarre,
mais tu penses qu'on se mariera un jour ?
J'ai juré de devenir luthier,
tu pourras devenir écrivain.
Ça te semble un peu mièvre ?
C'est un peu mièvre, mais tu es luthier, pas écrivain.
C'est vrai. C'est génial !
Viens là, il commence à faire froid.
Shizuku, je t'aime !