Aujourd'hui est mon anniversaire.
Et pour la première fois en 20 ans, je ne suis pas seule.
J'ai rencontré quelqu'un.
Un homme...
Un tueur.
Et bientôt il me tuera.
Ce devait être des vacances.
Un voyage à San Francisco pour peindre
et me reposer.
Je devais rentrer à Vancouver ce matin-là,
mais j'avais changé d'idée.
Décision qui a scellé mon destin.
Ecoutez-moi ! Quoi qu'ils vous payent,
je vous en offre plus !
Tout ce que j'ai !
Pour l'amour de Dieu !
Pitié !
Mon nom
...est Yo.
20 ans que mes parents sont morts,
20 ans que je suis seule.
Je peins ce que j'ai peur
de désirer.
On l'appelle le "Freeman".
Et maintenant...
il va venir me libérer.
Ouvrez votre valise.
Qu'est-ce que c'est ?
De l'argile.
Vous voyagez avec de l'argile ?
Je suis potier.
L'argile est essentielle.
Un bon potier fabrique sa propre argile.
Pour ça, il me faut de la bonne terre.
Je la sèche, la coupe en morceaux
et la tamise.
Le but est d'en augmenter la qualité colloïdale,
d'obtenir une bonne plasticité et une forte réfraction.
Certains la stockent
vingt ans.
Mademoiselle...
Comptez-vous me garder ici 20 ans ?
Un problème ?
Absolument pas.
Toujours à changer d'arme à chaque exécution.
Quel gaspillage...
- Je veux rentrer. - Où ça ?
Vas-y.
Appuie sur la détente.
Je veux rentrer chez moi.
Tu n'as pas de chez toi.
Tire.
Les Dragons ont apprécié ton travail à San Francisco.
Le fils est mort, mais le père est un vieux lion.
ll rêve toujours de conquêtes.
Shimazaki peut encore mordre.
ll est ici, à Vancouver.
Précisément là où nous voulions qu'il soit.
Vous me cherchiez, chef ?
lnspecteur Netah... inspecteur Forge.
Netah est d'Interpol. C'est votre nouveau chef.
On verra le reste à la réunion. A tout de suite.
Messieurs ! Merci.
Je vous présente M. Shimazaki,
de l'organisation Hakushin.
M. Shimazaki est ici
en tant que citoyen japonais
pour éviter un inutile
bain de sang.
Quant à l'inspecteur Netah, de Tokyo,
il est là en tant que...
"liaison culturelle".
C'est à lui que nous devons de discuter
directement avec M. Shimazaki.
Mon nom est Shimazaki.
A la tête de 26 000 sujets
et de l'organisation Hakushin.
Le 4 août dernier,
à San Francisco,
mon fils a été tué.
Une mort indigne,
de la main d'un assassin.
Une femme qui vit ici a été le témoin du meurtre.
Elle s'appelle Emu O'Hara.
L'assassin viendra pour la tuer. Vous n'interviendrez pas.
Soit on accepte soit il lâche ses gangs
et ce sera un carnage.
Il veut qu'on ferme les yeux. C'est un coup monté.
Allons, du calme.
"Allez me chercher Emu O'Hara !"
Maintenant.
Nous sommes confrontés à une situation délicate.
Gardons la tête froide.
L'assassin de mon fils est ici,
dans votre ville. Il est venu tuer cette fille
simplement parce qu'elle
a vu son visage.
Son code l'exige.
Son code ? Quel genre de tueur est-il ?
Il appartient à une secte guerrière,
un ancien Ordre chinois
appelé les Fils du Dragon. ll est leur bourreau.
Un homme seul. Très puissant.
lls n'en ont pas besoin d'autre.
Bon Dieu !
On se croirait dans un putain de jeu vidéo.
On joue à "Donjons et Dragons", ou quoi ?
"L'Attaque des Tueurs de Yakuzas de Mars".
Mes gosses adorent.
Allons, ça suffit !
M. Shimazaki ne plaisante pas.
Les origines des Fils du Dragon remontent très loin.
Il y a 1 400 ans,
les Mandchous renversèrent l'Empereur de Chine
et établirent un règne de terreur.
Cent huit moines bouddhistes se révoltèrent.
Les Mandchous les tuèrent tous sauf cinq.
Ces cinq-là fondèrent l'ordre des Fils du Dragon.
Leur but : protéger le peuple chinois,
lutter contre l'injustice et l'oppression.
Ils ont un tueur : le Freeman. "L'homme libre".
La légende
veut que le souffle du dragon l'anime,
qu'il soit immortel,
Son aspect change. ll peut être chinois, américain, japonais,
de toute couleur, de toute race.
Mais il reste le Dragon, le même homme...
un tueur hors normes.
Où commence la vérité,
où finit la fabulation...
Qui peut dire ?
Les Fils du Dragon existent ! Ainsi que le Freeman.
Ce sont des fanatiques ! Des criminels !
Vous avez 48 h pour l'intercepter.
Sinon...
Je vous aurai prévenus.
Restez ici.
Dégagez de là !
Attention !
Yo...
Les Yakuzas réfléchiront avant de retourner en Chine.
Leurs chefs sont morts. Tous les deux.
Nous sommes vengés.
Tout est rentré dans l'ordre.
Fais-le rapidement... sans réfléchir.
Je ne sais vraiment rien. Je ne peux pas vous aider.
- Tout s'est passé... - ...si vite ! Je sais.
Apparemment, elle ne sait rien.
Et si on reprenait sa déposition de San Francisco ?
Rien n'y indique qu'elle ait jamais mentionné Yo.
Mais elle l'a nommé en le voyant aujourd'hui.
Aurait-elle dissimulé une information
aussi importante à la police ?
Si c'est le cas, c'est un délit majeur.
"Yo".
C'est un nom japonais ?
ll est japonais ?
Entendu. Vous pouvez vous en aller. Cependant...
il faut que vous compreniez, mademoiselle O'Hara,
que ce monsieur Yo
sera bien moins gentil avec vous que je ne l'ai été.
Vous avez intérêt à vous confier à moi,
ou vous allez y passer.
Mlle O'Hara, un instant.
On nous a lancé un ultimatum.
Les Yakuzas réclament vengeance.
Ils veulent ce tueur. S'ils ne l'ont pas dans 48 h, ce sera
la guerre.
La ville deviendra un champ de bataille.
Des gens mourront.
Désolée, inspecteur.
Je veux rentrer chez moi.
Saviez-vous, Mlle O'Hara,
qu'en Chine, lorsqu'un tueur
vous dit son nom,
cela signifie qu'il va vous tuer ?!
Attendez. On va vous reconduire chez vous.
Il vous faudra un mandat officiel pour entrer chez moi.
Certains n'ont pas besoin d'un mandat.
Mais tout juste d'une invitation.
Sans vouloir vous déranger,
nous voudrions vérifier que vous êtes en sécurité.
Dans ce cas, prenez ceci.
C'est un émetteur. Au moindre problème,
appuyez sur le bouton et nous serons là dans les 20 secondes.
Prenez-le, à tout hasard.
Forge m'assura que la police
passerait la nuit dans le parc.
Je ne voulais pas d'eux dans la maison.
Mes parents y étaient morts
et la police était là cette nuit aussi.
Désolée, inspecteur Forge.
Vous ne pouvez pas m'aider
et je ne peux vous aider. Bonne nuit.
Forge savait tout à propos de mon père, le juge,
et de sa croisade contre la mafia.
Mais savait-elle à quel point j'étais coupable de sa mort ?
Monsieur Yo.
ll est bien tard
pour flâner dehors...
Je travaille la nuit.
Il y a deux sortes de gens qui travaillent la nuit.
Vraiment ?
Je n'aurais jamais cru ça de vous.
Vous devriez rentrer chez vous.
C'est dangereux ici ce soir.
Vous pourriez avoir des ennuis.
Merci du conseil.
J'en tiendrai compte.
Forge ? Me recevez-vous ?
Parlez !
J'ai toujours cru
que la mort serait froide...
et laide.
Pas comme vous.
Je vous en prie...
Je voulais que vous reveniez.
Réveillez-vous. Réveillez...
Ça fait un bail.
Ryuji...
Tu as de la chance.
Ce n'est que moi.
Tu n'aurais pas osé tuer ma collègue, hein ?
Je ne voudrais pas avoir à te coffrer.
Nous ne tuons pas les flics.
Sauf s'ils nous appartiennent.
Comme toi, mon ami.
Va au but.
Je n'aime pas me presser,
ni attendre.
Nous voulons la fille.
Pas question. Nous avons fait un deal.
Vous restez en veilleuse 48 h. Ne faites pas mentir Shimazaki.
- Je me fous de votre deal. - Et pourquoi donc ?
Tu ne voudrais pas diriger l'organisation, par hasard ?
C'est exact, Netah.
Je serai le boss, si je ramène
la tête de Freeman.
La mort du fils Shimazaki...
Tu n'aurais pas trempé dedans ? Comment l'ont-ils déniché ?
Netah...
Nous t'avons mis là où tu es.
Ne t'avise pas de l'oublier !
Tu n'as qu'à regarder ailleurs. Un peu de sérum
et elle va chanter un opéra.
Tu oublies un détail, "Blade", tu n'es pas au Japon, ici.
Fumier.
Elle est belle...
Je vais
aimer l'interroger.
Tu es le Freeman.
Réponds !
L'arme que tu tiens lui était destinée.
Tue. Tu tueras à notre commandement.
Tue.
Tue quand on l'ordonne.
Non.
As-tu oublié nos lois ?
L'intérêt supérieur de l'organisation ?
Ce n'est pas une criminelle.
Elle sait qui tu es. Et as-tu oublié qui tu es ?
Tue-la. Jette-la dehors.
Je tairai l'incident à la Famille.
L'hôpital, Koh. Immédiatement !
Si tu me cherches,
si jamais tu veux
me retrouver,
souviens-toi de ce nom : Hinomura.
Ça suffit !
Non !
Hinomura...
J'ai tellement froid.
Trois jours plus tard, je me réveillai à l'hôpital.
Mon père y était mort
avant que je puisse lui demander pardon.
Ce soir-là, j'étais sortie en cachette pour jouer.
J'avais débranché l'alarme et laissé la porte ouverte.
Le tueur de mon père était entré par là.
Mery m'avait amenée ici voir mon père.
Et elle venait me voir à mon tour.
La boucle était bouclée.
Mery.
Mon Dieu, Emu...
Parle plus bas, je ne veux pas qu'ils entendent.
ll faut que tu m'aides !
Bien sûr, entendu.
O.K., chef, je vous rappelle.
Je croyais les visites interdites.
Les visites, non. Les interrogatoires, oui.
Lâchez-la un peu, Netah, elle a failli mourir.
Ces fleurs ont besoin d'eau, où sont les toilettes ?
Juste après le coin.
Elle voulait qu'il la tue.
Vous n'aviez pas pigé, hein ?
Qu'il la tue... Bien sûr.
Netah à l'appareil.
Qui est là ?
Rien à signaler ?
Nom de Dieu !
- Où va-t-elle ? - J'en sais rien.
Soyez prêt.
La police est après nous.
Depuis quand fricotiez-vous avec Shimazaki ?
C'est trop gros pour vous, Forge.
Assise, et apprécie la balade.
Non. Vous appréciez la balade car c'est votre dernière.
Prenez ma main.
Je lâche la fille à l'aéroport, comme prévu.
J'ai cru qu'on m'avait kidnappée.
Je l'avais été, en quelque sorte.
Yo avait envoyé cet homme me chercher.
"Souviens-toi :
Hinomura."
J'abandonnais tout derrière moi.
Pour trouver quoi ?
Je l'ignorais.
Je vous en supplie !
Pitié !
Regarde-moi !
Transmets ce message à tes protecteurs, les Dragons !
Ecoute-bien :
Moi, Hanada Ryuji,
chef du clan Hanada,
je déclare la guerre aux Dragons.
Je veux le Freeman,
sinon...
je reviendrai en Chine...
tuer à nouveau !
J'ai voyagé 3 jours durant,
au milieu de gens dont jignorais la langue.
Je n'ai parlé à personne.
Et pendant tout ce temps-là,
jai senti des yeux posés sur moi.
Quelqu'un m'observait.
Un danger rôdait autour de moi.
La fille a pris son coeur.
Il s'est servi de nous pour la faire échapper.
Elle compte désormais plus pour lui que nos lois.
C'est à cause d'elle
qu'il a désobéi.
Et le chef des Yakuzas,
Ryuji Hanada ?
ll a tué 1 6 de nos hommes.
Dans une fabrique de soja à Shanghai.
ll nous lance un défi.
ll veut le Freeman.
Tu as bien fait de nous en parler.
Notre Freeman aime quelqu'un d'autre.
Nous sommes jaloux.
Nous réclamons vengeance.
Ordonne au Freeman de tuer
Ryuji Hanada.
Et ensuite, tu tueras...
le Freeman !
Mon père était un célèbre potier japonais.
ll t'a appris, n'est-ce pas ?
Il m'a appris à regarder.
Observe
cet endroit-là...
C'est ce qui lui donne sa forme.
Et là,
où il y a les ombres...
l'obscurité...
...est aussi nécessaire que la lumière.
Je ne suis plus un artiste.
Mon nom,
ma profession,
tout n'est qu'une couverture.
Qui pourrait deviner
que l'exécuteur des Fils du Dragon
n'est qu'un simple potier ?
Il y a 7 ans eut lieu ma première exposition.
Les critiques étaient élogieuses.
Ce fut mon quart d'heure de gloire.
Et j'en ai savouré chaque minute.
Tout peut basculer si vite dans une vie...
Si vite, que le passé glisse comme un rêve.
J'y suis retourné.
Une partie de moi voulait détourner les yeux.
Mais l'autre voulait regarder au-delà.
J'ignorais tout de cet homme, mais il m'avait fixé.
Le regard d'un mort est une malédiction pour qui le croise.
Je voulais voir dans les ténèbres.
Je voulais les connaître.
Sur quoi étais-je tombé ?
La photo montrait les deux tueurs de l'expo.
Ils torturaient quelqu'un.
Dont le corps arborait un superbe tatouage.
J'ignorais ce qu'il allait signifier pour moi.
J'ai décidé de partir
et d'envoyer la pellicule à la police.
Tue.
Tu tueras à notre commandement.
J'étais de retour à l'hôtel.
Mon cou me faisait mal.
Que m'était-il arrivé ?
Pourquoi m'avait-on kidnappé ?
M'avait-on kidnappé ?
Je voulais rentrer chez moi
le plus rapidement possible.
Tue.
Tu tueras à notre commandement.
Ouvre ta valise...
maintenant.
Il s'appelle Antonio Rossi.
Antonio Rossi
peut sentir un revolver.
Tu le tueras donc avec le couteau.
Tu le tueras avec le couteau.
Hé, où tu vas comme ça ?
Ces fleurs sont pour la dame.
Comme tu voudras,
mais ne reviens pas
sans ses doigts dans un sac.
Monsieur Rossi !
Des fleurs,
pour Kari.
Carlo, je te rappelle.
Qui t'envoie des fleurs, hein ?
Tu pourrais m'en envoyer toi aussi.
Le caillou que t'as au doigt te suffit pas ?
C'est tes faux nichons
que je vais renvoyer chez le chirurgien, oui !
Qui envoie ces fleurs ?
Les Dragons.
Nous ne nous attendions pas à ce que tu survives,
mais tu marches avec le Dragon.
Tu as le don.
Le don du porteur de mort.
Le tueur qui pleure.
Tes larmes
t'honorent, Dragon.
Tu viens de rencontrer ton destin.
La sorcière m'avait rendu visite dans la nuit.
Elle avait apposé sa marque sur mon corps.
Il m'était impossible de l'effacer.
Le signe du Dragon.
J'étais marqué à vie.
Le Dragon s'est emparé de toi.
De ton esprit, de ton corps.
Son image te possède, Freeman.
C'est l'image de ton âme
qui a soif de liberté.
Mais il n'y a pas de liberté sur terre.
La vraie liberté est dans l'esprit,
dans les cieux vers lesquels s'élève le Dragon,
et vers lesquels tu t'élèveras,
ce qui te fera vivre.
Je suis Koh.
Ton guide.
Tu sers les Fils du Dragon,
protecteurs du peuple chinois.
Ceux qui offensent notre race doivent mourir.
Tu nous obéiras. Ainsi qu'à nos lois,
nos règles, nos exigences.
Tu nous appartiens.
Tu es un tueur né.
Ce pouvoir est le tien.
Je vais le façonner.
Tu seras plus fort encore, plus rapide, plus meurtrier.
Nos ennemis sentiront les griffes du Dragon
percer leurs coeurs.
Viens maintenant.
Tu es ressuscité.
Tu es...
le Freeman.
Et tes larmes ?
Je ne sais pas.
Chaque Freeman est porteur d'une malédiction.
Elles sont peut-être la mienne.
Tu ne comprends donc pas ?
Koh t'a ordonné de me tuer.
Tu ne l'as pas fait.
Tu leur as désobéi
et tu as gagné.
C'est si paisible ici.
Oui, Koh ?
On nous a attaqués.
Le Dragon est en colère.
Tiens...
Ryuji Hanada nous lance un défi. Regarde.
GUERRE DES GANGS EN CHlNE
C'est un piège.
lls veulent sa tête.
Celui qui tuera Freeman sera chef des Yakuzas.
Prépare-toi. Nous devons partir.
Sur-le-champ.
Non, tu ne dois pas y aller.
Il sert les Fils du Dragon.
Il doit me suivre.
Seize hommes sont morts.
Ils avaient des familles, des enfants.
Ryuji continuera à tuer jusqu'à ce que j'aille à lui.
Ryuji peut identifier le Freeman.
Quiconque peut identifier le Freeman doit être éliminé.
C'est la loi des Fils du Dragon.
Nous allons à Tokyo.
Ryuji assistera aux obsèques de Shimazaki.
PROPRIÉTÉ DE SHIMAZAKI PRÈS DE TOKYO
Dogaki souhaite vous parler, boss.
Dogaki ? Où est-il, bon sang ?
C'est moi, j'écoute.
J'ai un problème.
Je ne peux pas venir aux funérailles.
Je vais envoyer deux hommes.
Ils rendront hommage à Shimazaki.
Tu pourras ensuite les garder.
Ce sont de bons éléments.
Ton offre est généreuse mais je ne peux accepter.
Je t'en prie, Ryuji, c'est un cadeau.
Tu es le nouveau boss.
Mais je ne suis pas encore à la tête de Hakushin, M. Dogaki.
Bien, j'accepte ton cadeau.
Merci bien.
Laisse-la.
Elle connaît la loi du milieu.
Tu deviens faible, Freeman.
J'étais un ami de Shimazaki.
Etre le nouveau boss va me plaire.
Ce vieux bandit de Dogaki m'envoie un présent,
deux hommes.
Tu devrais frapper à la porte.
C'est toi que j'aimerais frapper.
Tu es allé trop loin.
Quelqu'un doit payer pour le massacre
de la fabrique de soja.
Eh bien, va trouver un responsable, c'est ton boulot.
Mais tu es mon suspect numéro un.
Et mon boulot est de ne plus te lâcher d'une semelle.
Alors, "Blade",
qu'avons-nous à dîner ce soir ?
Plutôt hypocrite, ça...
Après tout, c'est toi
qui as envoyé son fils à San Francisco.
Et il y a plein de gens
qui seraient intéressés de l'apprendre.
Kimie.
Mon épouse.
Veux-tu me présenter
ton ami ?
Laisse-moi te présenter à ma femme.
Voici Netah...
...le flic.
Nous sommes-nous déjà vus ?
Pourquoi êtes-vous ici, M. Netah ?
Un problème ?
Affaire de police et affaire personnelle.
Netah aimerait me souffler le Freeman.
Mais pourquoi attendre qu'il vienne à nous ?
Un animal en chasse est bien plus dangereux.
Alors que chez lui, il sommeille dans sa tanière.
Expliquez-vous.
Nous avons eu la liste des passagers
ayant quitté Vancouver
le jour où Emu O'Hara a fui l'hôpital.
- Elle n'a pris aucun avion. - Mlle O'Hara, non.
Mais...
une jeune femme
a pris le vol de Tokyo. Seule.
Sans bagages. Avec un faux passeport.
Mlle O'Hara
est au Japon, Netah.
Sa photo circule dans tout le Japon.
Tout le monde est à sa recherche.
Elle est avec le Freeman.
Elle est sa compagne.
Souviens-toi de ce que je t'ai dit, Ryuji.
Madame, j'espère
que nous allons nous revoir.
Certainement, M. Netah.
Le Japon est un petit pays,
et notre famille
est très large...
Vous êtes
ce type d'homme qui suit les femmes.
Seulement quand elles le souhaitent. Ce qui est
votre cas, n'est-ce pas ?
Je ne voudrais pas
qu'on me voie vous parler.
Approchez, j'ai d'importantes révélations à vous faire.
Et je ne veux pas parler trop fort.
Salope !
Violer l'épouse d'un chef Yakuza
est une chose grave. On vous tuera pour ça.
Voyez-vous, M. Netah,
votre tentative de chantage
n'aboutira pas.
Quitte à être piégé, que ce soit pour quelque chose.
Je suis Nomura, de la famille Dogaki.
Asseyez-vous.
Mes condoléances pour la mort de Shimazaki.
Dogaki nous a ordonné de nous mettre à ton service.
Je ne me souviens pas de toi.
Je suis sorti de prison il y a une semaine.
Quelle était ta peine ?
Six ans.
Qui as-tu tué ?
M. Mitsuru Sasakibara.
Tu as tué Sasakibara ?
Qu'on amène le saké !
Va.
Vous savez, M. Netah,
vous pourriez être un précieux atout pour nous.
Comment pouvez-vous ?
Vous aimez prendre ce que vous voulez, M. Netah.
Moi aussi, je prends ce que je veux,
tout le temps.
Ryuji n'est pour rien dans tout ça.
C'est vous qui avez tout orchestré.
Vous voulez être le boss,
vous, une femme !
Saviez-vous, M. Netah,
qu'une Américaine vit à Hokkaido ?
Peut-être...
Peut-être devrions-nous lui rendre visite ?
Allez.
J'aime ta façon de boire le saké.
A toi.
Vous deux
ferez parfaitement l'affaire.
Tu es le Freeman !
Cet homme est le diable.
Tirons-nous d'ici.
Vas-y, toi.
Je me charge de Ryuji.
Mes amitiés à satan.
A ton tour de mourir, Freeman.
J'avais la charge
de te servir et de veiller sur toi.
J'avais la charge de te tuer.
Tu as enfreint la loi, mon ami.
Tu aurais dû l'éliminer.
Elle t'a éloigné de nous.
Yo revint en pleine nuit.
Il se cacha mais je savais qu'il était là.
Je pouvais sentir ses yeux.
Nos ennemis allaient venir.
Il m'a dit que je n'avais rien à craindre.
Que je n'étais pas seule.
Que puis-je pour vous ?
Vous êtes Emu O'Hara ?
C'est moi.
J'ai un conseil à vous donner : coopérez
et nous vous laisserons peut-être en vie.
Elle est seule ?
Alors il nous faut attendre.
Je croyais que tu voulais arrêter.
On avait parié, tu me dois de l'argent.
Tu vois ? C'est mauvais pour ta santé.
Tu es fait, Freeman.
Tuez-le !
Si vous retirez la lame,
vous saignerez à mort.
Vous leur direz
que c'est Yo le potier
qui a tué Shudo Shimazaki,
boss de l'organisation Hakushin.
Le mobile était...
un vieux différend.
Yo s'est battu contre les hommes
de l'organisation Hakushin.
Et au terme de ce combat...
il est mort.
Vous voulez que...
je vous aide à disparaître.
Nous partirons
et vous nous oublierez.
Le Freeman est mort.
Emu O'Hara
est morte.
Vous...
êtes mon...
ennemi !
Vivre honorablement ou mourir misérablement.
Choisissez maintenant.
Sur mon...
honneur !
Je n'ai pas donné ma parole.
Mais j'ai donné la mienne.
Nos ennemis sont nombreux.
Même si nous détruisons toute trace de nous,
ils continueront quand même
à nous chercher.
Leur code de l'honneur l'exige.
Le feu
n'y changera rien.
Je n'ai jamais eu peur de la mort.
Et que nous vivions ou que nous mourions...
nous serons libres.
Sous-titrage : C.M.C.