Il y a bien longtemps...
il y avait une belle princesse qui vivait dans un pays de légende...
l'Inde.
LA PETITE PRINCESSE
Elle était l'épouse du beau prince Rama...
qui avait été exilé dans la forêt enchantée...
par sa jalouse belle-mère, la reine Kaikeyi.
Un jour...
la princesse Sita vit une biche blessée...
et implora Rama de lui porter secours.
Rama traça un cercle dans le sable et lui dit :
"Ce cercle est magique.
Tant que tu resteras à l'intérieur...
il ne t'arrivera aucun mal. "
Cette nuit-là, la princesse entendit un cri affreux.
"Au secours !"
Croyant qu'il s 'agissait de Rama...
elle franchit le cercle pour courir à son secours.
Elle rencontra bientôt un vieux mendiant.
Elle n 'avait pas d'argent à lui offrir...
mais ne put rester sourde à ses prières.
Dès qu'il eut le bijou...
il devint Ravanna, le démon à dix têtes !
II emmena la princesse dans son palais. . .
pour en faire son épouse.
As-tu déjà vu un vrai prince, Maya ?
Le père de Laki.
- Il n'était pas militaire ? - Si. . .
C'était mon prince à moi.
Et moi, j'étais sa princesse.
Je parlais de vrais princes et princesses.
Nous sommes toutes des princesses. . .
c'est notre droit.
Tout ceci va me manquer.
L'Inde est le seul pays qui exalte l'imagination.
J'aimerais ne jamais partir d'ici.
Je sais, ma chérie. Mais il y a la guerre. . .
et je dois rentrer en Angleterre. Tu comprends ?
Mais pourquoi je vais en Amérique ?
C'est plus sûr.
Et puis, tu étudieras à l'école où ta mère est allée.
- Dans quelle ville, déjà ? - New York.
Maya dit que nous sommes toutes des princesses.
- Maya est très savante. - C'est donc vrai ?
On est tout ce qu'on veut, à condition d'y croire.
- A quoi tu crois, toi ? - Je crois que tu es. . .
et que tu seras à jamais. . . ma petite princesse.
J'ai donné ceci à ta mère, le jour de notre mariage.
Je te le donne.
Elle était si belle.
Qu'est-ce que tu aimais le plus chez elle ?
Ce n'est pas facile. . .
Ses yeux qui brillaient quand elle riait.
Comme les tiens.
Sa voix quand elle me chantait des airs traditionnels indiens.
Mais. . . ce que j'aimais par-dessus tout. . .
c'était danser avec elle !
INSTITUTION MINCHIN POUR JEUNES FILLES
Capitaine Crewe, je présume ?
Ma sœur ne saurait tarder.
Nous préparions justement la chambre.
Vos jolies choses sont arrivées.
Pardonnez-moi. . .
Amelia Minchin.
Capitaine Crewe.
Enchantée !
Et voici sans doute Sara.
Quelle belle enfant !
- Je disais au capit. . . - Merci Amelia, ce sera tout.
Si vous voulez bien me suivre.
Les cours débutent à 8h précises.
Enseignement complet : littérature, algèbre, sciences. . .
et bien sûr, français et latin.
Sara parle couramment le. . .
Déjeuner à 13h30, ensuite promenade. . .
sauf si le temps est par trop inclément.
A 16h, leçon de bienséance. . .
pour apprendre l'art de se tenir en société.
Puis étude de 16h30 à 18h30, suivie d'un dîner léger.
Enfin, avant le coucher, lecture des classiques. . .
moment qu'elles affectionnent grandement.
Le dimanche est jour de repos. On écrit à ses parents. . .
et, bien sûr, on se rend à l'église. Des questions ?
Ne restez pas là. . .
Les enfants. . .
saluez votre nouvelle camarade. . .
Mlle Sara Crewe.
Vous leur raconterez votre vie captivante en Inde.
Elle deviendra vite la coqueluche de l'école !
Cependant, il y a un règlement qu'il convient de préciser.
Tout d'abord, l'ordre. . .
Ce règlement est appliqué à la lettre.
Mais je vous assure que les résultats sont à la hauteur.
Notre réputation pour ce qui est de la grâce. . .
et du charme au sein de la bonne société. . .
est des meilleures.
J'en suis persuadé.
Et j'ai le regret de vous informer que toute parure est interdite.
Et si je ne le porte que dans ma chambre ?
Si vous y tenez absolument. . .
J'y tiens.
Elle va avoir des ennuis.
Tout à fait splendide.
Notre plus grande suite.
Merci pour le mal que vous vous êtes donné.
Je veux qu'elle se sente chez elle.
- Sans regarder à la dépense. - Cela va de soi.
Je vous laisse.
Il vous reste peu de temps avant d'embarquer.
Nous nous écrirons tous les jours.
Elle te plaît, ta chambre ?
J'avais exigé la meilleure. Double exposition, cheminée.
Et avec tous tes jouets et tous tes vêtements. . .
c'est comme si tu étais. . .
Je crois avoir vu quelque chose. . .
Là, sur la chaise.
Elle est venue tout exprès de France pour toi.
Elle s'appelle Emily.
Il n'y a pas meilleures amies que les poupées.
Elles ont beau ne pas parler, elles écoutent quand même.
Sais-tu qu'une fois seules dans la chambre, elles s'animent ?
Pour de vrai ?
Mais dès qu'on entre, elles se figent comme l'éclair !
Pourquoi elles ne s'animent pas devant nous ?
Parce que c'est de la magie.
Et il faut y croire.
C'est cela qui fait qu'elle existe.
Si tu as peur, si je te manque de trop. . .
parles-en à Emily.
Elle me transmettra le message, où que je sois.
Et moi, j'en renverrai un tout de suite.
Ainsi, quand tu la câlineras. . .
c'est moi qui te ferai un câlin.
Ne t'en fais pas, papa.
Tout ira bien.
Que fais-tu ?
Tu m'apprends par cœur ?
Je te connais déjà par cœur.
Au revoir, princesse.
Vous avez entendu, cette nuit ? II y en a une qui pleurait.
Ce n'est rien à côté des ronflements de Joséphine.
Je ne ronfle pas !
Qui c'était ? La nouvelle ?
Elle ne quitte pas sa chambre. Vous avez vu tous ses jouets ?
Je veux son ruban !
Son père est dans la biscotte. Ils sont riches.
Forcément, tout le monde en mange !
Son père est anglais. Il est ami avec le Roi et la Reine.
On l'a chassé d'Inde. . .
à cause de ses biscottes empoisonneuses.
"Empoisonnées. "
Ma tante a été empoisonnée par des haricots.
- On s'en fiche ! - C'est vrai, ça. . .
Mais dès qu'on entre, elles se figent comme l'éclair.
Quelle rapidité !
Maman !
On ne retarde pas le petit-déjeuner.
J'ai vu ma maman. . .
Vous n'êtes pas seule. Ne l'oubliez pas.
Oui. . . bonjour.
Vous vous souvenez de notre nouvelle élève.
Je vous présente M. Dufarge.
Il vous enseignera le français.
Est-ce obligé ?
Certes, oui !
Demandez pardon à Monsieur sur-le-champ.
- Je ne pensais pas à mal. - Immédiatement !
Elle n'a nul besoin de mes leçons, elle est pratiquement française !
Son père lui a appris.
J'ai parfaitement compris ce qu'elle a dit.
On a essayé de vous le dire. . .
Elle pourra aider les plus petites. . .
et réussira peut-être à améliorer votre prononciation. . .
Seraient-ce des saucisses que je hume là ?
Merci.
On ne parle pas à table.
C'est un peu étrange.
Je ne le répéterai pas.
Sept fois cinq égale 35.
Sept fois six égale 42.
Sept fois sept égale 49.
Sept fois huit égale. . .
58.
Non, attendez. . . 54 ?
55 ?
Pourquoi pas 72 ? Ou 93 ? 12 ?
Je vous demande pardon.
J'ai révisé pendant des heures hier soir.
J'ai grand mal à le croire.
Votre père sera sûrement de mon avis.
Ne le lui dites pas !
Je promets de mieux faire.
Je vous en supplie.
Lavinia, prenez la suite.
Sept fois huit égale 56.
Sept fois neuf. . .
égale 63.
Cher papa...
Tu me manques déjà.
Ici, tout va bien.
Mais je ne pensais pas qu'il y aurait autant de règles.
Je suppose qu'elles ont un but...
et je m 'efforce de les suivre.
Mais j'ai toujours l'impression d'être fautive.
Au revoir, père.
Au revoir, mon fils.
J'espère que ces mots...
te réchaufferont le cœur et mettront un sourire à tes lèvres.
Je suis très fière de toi. Je pense à toi à chaque instant.
Et je t'aimerai à jamais.
Ta petite Sara.
Lottie, il ne faut pas s'agiter comme cela.
Lottie. Trésor.
Je t'en supplie, Lottie ! Arrête de hurler !
Et un petit gâteau. . . ça te ferait plaisir ?
II est très difficile de travailler avec tes cris.
Je veux ma maman !
Tu la reverras.
C'est pas vrai. Elle est morte, je la reverrai plus jamais !
Moi aussi, je l'ai perdue.
Ah bon ?
Où elle est ?
Au paradis, avec ma petite sœur.
Mais je lui parle.
Je lui dis tout, et je sais qu'elle m'entend.
Comment ?
Les anges font tous cela.
- Ta maman est un ange ? - Bien sûr.
La tienne aussi. Elle a de belles ailes de soie. . .
une couronne de boutons de rose. . .
et vit avec les autres dans un château.
Sais-tu en quoi il est fait ?
En tournesols.
Des centaines et des centaines, brillants comme l'or.
Quand les anges veulent voyager. . .
ils sifflent, comme cela.
Un nuage vient les chercher à l'entrée du château.
Et ils voguent dans les cieux. . .
comme sur un tapis volant.
Ils passent sous la lune, entre les étoiles. . .
Et ils nous survolent enfin.
C'est comme ca qu'ils vérifient qu'on va bien.
Parfois, ils nous envoient des messages.
Bien sûr, tu ne peux pas les entendre, à hurler comme tu le fais.
Mais ils réessaient toujours. Au cas où on n'aurait rien entendu.
Attends !
C'est Becky, elle ne doit pas nous parler.
Pourquoi ?
C'est une servante. Et elle a la peau noire.
Et alors ?
Cela veut bien dire quelque chose, non ?
Excuse-moi. . .
Avez-vous besoin de moi ?
J'étais venue changer de chaussures.
Je n'ai besoin de rien. . .
Excusez-moi mais nous aurons des ennuis si vous restez.
Les enfants, en rangs par deux !
Chère Becky, j'espère devenir ton amie. Sara.
"Sir Edward vit le chagrin de sa fille. . .
mais l'honneur de la famille prévalait.
On ne badinait pas avec son rang. "
"Je vous en conjure, Charlotte", dit-il.
"Épousez Sir John, conformément à son désir. "
Merci, Lavinia.
Sara, prenez la suite.
"Charlotte le regarda et dit : "Vous avez raison. . .
il me faut oublier mes rêves fantasques d'enfant. "
Mais je m'y refuse.
Pardonnez-moi. . .
mais je me marierai par amour.
A ces mots, Charlotte prit la fuite.
Dehors l'attendait Pierre, le palefrenier. . .
qu'elle aimait en secret.
Ensemble, ils fuirent vers la côte et embarquèrent pour l'île de Tahiti.
En route, le bateau fut attaqué par des pirates !
Pour éviter d'être mangés tout crus. . .
ils se jetèrent à la mer !
L'eau les engloutit.
Enlacés, ils jurèrent de s'aimer pour toujours.
Mais quand tout semblait perdu, des sirènes apparurent. . .
Que faites-vous ?
Je ne supportais pas qu'elle fasse ce mariage, alors j'ai inventé.
Vous avez inventé ?
Cela ne vous arrive jamais ?
De croire en quelque chose pour faire comme si c'était vrai ?
Cela est facile pour une enfant qui a tout !
Mais désormais, il n'y aura plus d'affabulation. . .
à aucun moment que ce soit !
Est-ce bien compris ?
Allez dormir, sur-le-champ.
Je n'ai jamais entendu une telle histoire !
Je parie que tu en connais des tas d'autres. Dis ?
Je ne veux plus rien entendre !
II faut s'occuper de cette interdiction de bavarder.
Dès que Minchin sera couchée. . .
on ira chez toi, et tu nous diras une vraie histoire.
Tu veux bien ?
Vous trois seulement, alors.
Le perfide Ravanna enferma la princesse.
Elle resta ainsi des semaines. . .
à scruter l'horizon. . .
languissant de son prince.
Impeccable.
C'est Emily tout craché.
Mon père a horreur des poupées. Et il a horreur de venir ici.
Il ne se sent pas à sa place.
Pourquoi il t'a mise ici ?
Pour que moi, je m'y sente à ma place.
Ma petite fille ! Elle a parlé français !
Ta mère et moi sommes très fiers de toi.
Randolph ?
Rama approcha du palais entouré d'épines...
sans se douter que Ravanna l'attendait !
Ca suffit ! Je n'en peux plus !
Dis ce que tu veux sur ces histoires. . .
ca doit être plus captivant qu'ici !
S'il y en a une autre qui veut sortir, libre à elle.
Mais Ravanna n'en avait pas terminé.
Il prit un arc qui pouvait tirer pas moins de dix flèches. . .
toutes empoisonnées.
Elles fendirent l'air. . .
en direction de Rama.
En touchant le sol...
elles dégagèrent leur poison dans un énorme nuage d'épaisse fumée jaune.
- Une grosse pour moi ! - Du calme, Lottie. . .
La princesse Sara saura être équitable.
Pas vrai, princesse ?
Je lui ai dit que tu en étais une.
Toutes les petites filles sont des princesses.
Même les petites pimbêches comme toi, Lavinia.
Tiens, Lavinia, tu as droit à un gros morceau.
Que puis-je pour vous ?
Je suis maître Barrow.
Le notaire du capitaine Crewe.
Mais, entrez donc.
- C'est l'anniversaire de Sara. - Puis-je vous parler en privé ?
Bien sûr. Veuillez me suivre.
Je dois vous dire que Sara est la coqueluche de la maison.
Nous n'avons pas ménagé nos efforts pour l'occasion.
Préparez-vous à nous envoyer un gros chèque ce mois-ci.
Il n'y aura pas de chèque, Mlle Minchin.
Pardon ?
La fête est finie ! Dans vos chambres, sur-le-champ !
Sara, tu restes avec moi.
J'ai à te parler.
Allons !
Amelia, va chercher chez Sara une simple robe noire.
S'il n'y a rien d'adéquat, empruntes-en une.
Fais ce que je dis.
Pourquoi une robe noire, Mlle Minchin ?
Je crains d'avoir de mauvaises nouvelles.
Ton père est. . .
Ton père. . .
Il s'avère que ton père est mort.
Tué au combat il y a plusieurs semaines.
Navrée.
Mais telle est la dure réalité. Nul n'y peut rien changer.
De plus, les autorités britanniques ont saisi tous ses biens.
Te voilà sans le sou, sans le moindre argent.
Comme tu n'as aucun parent, ma position est épouvantable.
Que regardes-tu ?
Comprends-tu ce que je te dis ?
Tu es seule au monde.
A moins que je décide de te garder. . .
par pure charité.
Pour les frais que tu as occasionnés, je confisque tes biens.
Vêtements, jouets, absolument tout.
Toutefois, ce sera loin de combler la perte que j'ai subie.
Tu devras travailler pour payer ta pension.
Tu iras dans le grenier avec Becky et seras servante.
Si tu ne satisfais pas à nos exigences...
ou si tu n 'obéis pas, tu sera jetée dehors.
Et crois-moi, la rue n 'est pas tendre pour les mendiants.
Tu te présenteras en cuisine à 5h sonnantes.
Ça mérite la prison, ça !
Tu as de la chance de garder ta poupée.
Et je te laisse le livre.
Mais que ceci se reproduise. . .
et j'appelle la police.
Souviens-t'en bien. . .
tu n'es plus une princesse.
Papa. . .
Je t'en supplie. . .
Sara, que s'est-il passé ?
Tu dois servir sans bavardage. Est-ce compris ?
Sara travaille désormais ici comme servante.
Tout échange de paroles est interdit. Est-ce bien clair ?
Lâche ça !
Dieu du ciel !
Cela ne se peut !
Mon fils, John !
Mon Dieu, non !
Pas John.
C'est John !
Je pensais que tu dormais.
Je peux enfin te donner ton cadeau d'anniversaire.
C'est là où tu vivais avant.
Tu vois le fil bleu ? C'est la rivière.
Et là, les montagnes dont tu parles tant.
Merci, Becky. . .
C'est très beau.
Tu ne racontes plus d'histoires ?
Ce ne sont que des fables. Elles ne veulent rien dire.
Pour moi, elles voulaient dire beaucoup.
Je pensais à la mort avant de t'entendre parler de magie.
Ça n'existe pas, la magie. . .
Papa. . .
tu m'entends ?
J'ai tellement peur.
Tu es toujours une princesse ?
Rejoins le rang ou on aura des ennuis toutes les deux.
Dis-moi.
En rangs, les enfants.
Pas touche !
C'est pour M. Randolph.
Le pauvre. . . Son fils est porté disparu.
John ? Un si gentil garçon !
Tiens, petite.
Ne donne pas ton argent à n'importe qui !
Excusez-moi.
Tu vois ? Ils ne te lâchent plus, après !
Vous désirez ?
Qui veut acheter une fleur ?
Donne-lui-en une.
Attends !
Pour la princesse.
Qu'y a-t-il, petite souris ?
Toi aussi, tu es prisonnière ?
Est-ce qu'il fait aussi froid, là d'où tu viens ?
Raconte-moi, Sara. Raconte-moi encore l'Inde.
L'Inde. . .
Raconte-moi.
L'air est si chaud là-bas. . .
qu'il laisse comme un goût à la bouche.
Un goût de noix de coco, je parie !
D'épices, plutôt. . .
De curry et de safran. . .
Continue. . .
Les tigres dorment sous les arbres. . .
et les éléphants se rafraîchissent dans les lacs.
Le vent chaud souffle à travers champs. . .
et sur son dos sont juchés les esprits...
qui chantent en nous regardant.
Et on entend l'écho de leurs voix dans la montagne.
Et le ciel...
est de toutes les couleurs...
comme la traîne du paon.
Tu en as mis partout, maladroit !
Dehors !
Dehors, sur-le-champ !
Et ne compte pas être payé cette semaine !
Sale petit ingrat !
Non, mais !
J'avais dit : "Pas la moindre trace de suie ! "
Et regarde ma bottine ! Toute souillée !
Et débarrasse-moi de cet objet grotesque !
Où se trouve Mlle Amelia ?
Bonjour Francis. Vous êtes bien matinal !
Le travailleur se lève tôt s'il veut avoir prise sur ce monde.
Cela est bien vrai.
Et quelle emprise que la vôtre, Francis. . .
Où étais-tu passée ?
Je grelotte depuis une demi-heure. Dépêche-toi !
Ne touche rien d'autre avec tes sales pattes !
C'est ma chambre maintenant, gare à ne rien tacher !
Quelle est cette odeur atroce ? De quand date ton dernier bain ?
Que fais-tu ?
Je n'y crois pas !
Arrête ! Et tout de suite !
C'était quoi ?
Un petit sortilège appris en Inde. . .
Un sortilège ?
- Quel genre de sortilège ? - Tu verras.
Mais à ta place, je me brosserais moins les cheveux.
N'aie pas peur, j'ai gardé ça exprès pour toi.
Vas-y, mange.
C'est ici que tu vis ?
Tu n'aurais pas dû venir. C'est trop dangereux.
Pourquoi tu ne m'aimes plus ? Je t'ai fait quelque chose ?
Bien sûr que non.
Je ne pensais pas que tu voudrais me voir. . .
maintenant que les choses ont changé.
Tu te passerais sûrement très bien de moi. . .
mais moi, je serais perdue sans toi.
Je te demande pardon. Je savais que. . .
tu n'étais pas comme elles.
- C'est quoi ? - Un coup : "Je suis là. "
Deux coups : "Tout va bien. "
Trois coups : "La voie est libre. "
- "La mère Min-chienne dort. " - Comme ça a l'air palpitant !
Regarde Becky, on a de la visite.
Bonjour, Becky.
Sara, tes histoires me manquent tellement.
Dis-nous ce qui est arrivé à Rama et à sa princesse !
La fumée qui avait jailli des flèches...
commença enfin à se dissiper.
Rama gisait sur le sol, mort.
Mais il arriva une chose merveilleuse.
La gazelle se coucha près de Rama, lui sacrifiant sa vie.
Il est atteint d'amnésie aiguë...
c'est un effet secondaire peu courant des gaz.
Sa vue reviendra avec le temps.
Quant à sa mémoire. . . Impossible de savoir.
Ce n'est pas mon fils.
Je suis désolé, M. Randolph.
Il était fortement commotionné. . .
sans manteau, ni pièce d'identité.
Votre fils étant le seul porté disparu. . .
ils se sont dit que c'était lui.
Je suis désolé.
Ce fol espoir. . . Tu dois me croire insensé.
Aspirez-vous à la sagesse, sahib ?
Je ne sais pas.
J'imagine que le sage ne serait jamais venu ici.
Mais s'il était venu. . .
il aurait mieux observé le visage du soldat.
Et qu'y aurait-il lu ?
La souffrance, sahib. Il a besoin de soins.
Cela ne me concerne pas.
Le sage se dirait que ce soldat est du même régiment que John.
S'il recouvre la mémoire, il pourra dire au sahib ce qui s'est passé.
Il apparaîtrait peut-être que John est dans un hôpital anglais. . .
espérant qu'un homme bon le mène chez lui, l'arrachant à la souffrance.
Si le plombier vient, montre-lui la fuite.
Pas de papotage ! II est payé à l'heure.
Et tâche de corriger ces devoirs de latin !
Bonjour, Mlle Minchin.
Au revoir, Mlle Minchin.
Ça recommence !
Trouvons ce médaillon !
Allez. . .
ce n'est rien.
Vite ! Lottie est possédée !
AIGREURS D'ESTOMAC
Je l'ai !
Veux-tu bien faire taire cet enfant !
N'aie crainte, tout va bien.
Eh bien, parle !
J'ai cru voir une souris.
Elle a comploté ma perte avec Satan !
Ce métier n'est pas pour moi. Je perds patience.
Et faire la classe, ces choses affreuses à retenir. . .
ça ne me plaît pas.
Francis te plaît, lui.
Comment ?
Bien sûr que non ! Comment oses-tu ?
Toi aussi, tu lui plais.
Tu crois ?
Vraiment ?
Vous devriez fuir tous les deux et vous marier.
Ce serait follement romantique.
A-t-on jamais entendu une chose pareille !
De toute façon, ma sœur serait folle de rage.
Vous seriez déjà loin. . .
dans quelque paradis exotique. . .
avec votre jeune et fringant laitier.
Il faut que j'aille au marché.
C'est bien, jeune homme. . .
Vous êtes presque arrivé.
Fiez-vous à mes yeux, sahib.
Que se passe-t-il ?
Surprise. . .
- Que faites-vous ici ? - On apporte un cadeau.
Princesse Sara, voici ce que nous avons reconquis. . .
au prix de mille dangers.
- Une croisade. . . - Au péril de notre vie.
Et de la mienne aussi !
Je ne sais pas quoi dire. . .
Vous êtes les meilleures amies dont on puisse rêver.
Tout va bien.
Ce n'est que mon ami Hanuman, le petit singe.
D'où est-il sorti ?
D'à côté. Regarde.
Il vient souvent me voir.
Tu peux vraiment lui parler ?
Hanuman, dis bonjour à toutes mes amies.
Rama, revenu à la vie. . .
s 'élança vers le palais du monstre pour délivrer Sita.
Et soudain...
Ravanna surgit !
II vaut mieux garder la suite pour plus tard.
Que se passe-t-il ici ?
C'est moi qui leur ai demandé de venir.
Vous cinq, en bas.
Vous aurez affaire à moi !
Becky. . .
tu resteras dans ta chambre demain, sans manger.
Allez !
Quant à toi, tu feras ses corvées en plus des tiennes. . .
sans petit-déjeuner, déjeuner ni dîner.
Tu vas comprendre. . .
que la réalité n'a rien à voir avec tes historiettes !
Le monde qui nous entoure est féroce, cruel.
Il faut en tirer le meilleur parti.
Ne pas se livrer à d'absurdes rêveries, mais être productif et utile.
Comprends-tu ce que je te dis ?
Oui, madame.
Fort bien.
Mais je n'y crois pas.
Tu te figures toujours être une princesse ?
Mais regarde donc autour de toi !
Mieux encore, regarde-toi dans la glace !
Je suis une princesse.
On en est toutes.
Même si on vit dans un vieux grenier.
Même si on porte des haillons.
Même si on n'est ni jolie, ni intelligente, ni jeune.
On est quand même une princesse.
Votre père ne vous a jamais dit ça ?
Jamais ?
Si je te retrouve ici avec ces filles. . .
je te jette à la rue !
Qu'allons-nous faire ?
Toute une journée sans manger !
Ne pleure pas.
J'ai peur.
Si elle me jette dehors, je ne saurai pas où aller.
Ce n'est pas vrai. . .
Je suis là, moi. Tu es comme ma sœur.
Pour de vrai ?
Promettons-nous de veiller l'une sur l'autre.
Promis.
Qu'est-ce qu'on décide pour demain ?
De mourir de faim. . .
Il n'y a qu'une solution :
faire un énorme festin avant d'aller dormir.
Comme cela, on tiendra tout demain.
Un festin ! Comment ca ?
Regarde autour de toi.
Tu vois cette table ?
Avec cette belle nappe. . .
ces bougies. . .
et ces plateaux chargés de bonnes choses.
Allez Becky. . .
dis-moi ce qu'il y a à manger.
Je ne vois rien.
Un petit effort.
Fais comme si ! Rappelle-toi ce que tu m'as dit. . .
quand tu as parlé de magie.
- Des muffins ? - Bien ! Quelle sorte ?
Toutes les sortes.
Tous les muffins que Dieu a créés. Et bien chauds surtout.
Bravo !
Mais nous ne sommes pas vêtues comme il se doit.
Moi, je porte une cape en velours avec un col en fourrure.
Et toi ?
Moi, j'aime les diamants. . .
Aux doigts, aux poignets et partout sur ma robe !
Sens un peu ces saucisses. . .
J'adore les saucisses !
Seigneur Dieu !
Je crois que tu es allée trop loin.
Je n'ai rien fait !
Mets-les !
C'est comme si j'avais eu la visite d'un ange.
Regarde !
Suffisait de demander !
Je ne suis pas très rassurée.
Je sais. On ne devrait pas y toucher ?
N'exagérons rien !
Merci pour votre bonté. Je vous cause tant de gêne.
Pas du tout, sahib.
Ce mot. . .
je le connais si bien. . .
Et pourtant je ne sais pas ce qu'il signifie.
Il est étranger. C'est un mot qui vient de mon pays. . .
l'Inde.
L'Inde. . .
Connaissez-vous ?
J'ai les idées si embrouillées.
Cela s'éclaircira peut-être un jour.
Ce jour viendra, sahib.
Un jour.
J'arrive !
Où est-il ?
Où est le médaillon ?
Donne !
Et tout cela ?
D'où cela sort ?
Je ne sais pas. C'était là ce matin.
Tu l'as volé. Comme ce médaillon !
Tu n'es qu'une sale petite voleuse !
II est de mon devoir de protéger les enfants contre toi !
Rassemble tes affaires. La police sera bientôt là !
Ce n'est pas moi !
C'est bien cela. Venez la chercher immédiatement !
Vous avez retiré votre bandage.
Il ne servait pas à grand-chose. Je vois bien.
Venez prendre une eau-de-vie.
Ne t'en fais pas.
Je suis sûre qu'ils te croiront.
Il faut que je sorte d'ici !
Comment ? Elle a aussi fermé ma chambre à clé.
La police !
Vite, la planche !
Par ici.
Tu vas tomber !
Ca va aller.
Je reviendrai te chercher. Je te le promets.
Que fait-elle ?
Ici, sur-le-champ !
- La petite peste s'échappe ! - On s'en occupe.
Ne restez pas là ! Allez la chercher à côté !
Prenez donc celle-là aussi !
Je vous ai entendu crier pendant votre sommeil.
Parfois, quand je rêve, je ressens un manque.
J'ai le cœur chargé de souvenirs et la tête vide.
Une agilité de chat. . .
Qui cela peut-il être ?
Ouvrez-nous.
Une de nos enfants s'est réfugiée ici.
Que se passe-t-il ?
Désolée. Une enfant a forcé votre porte.
Allez à l'étage !
Ram Dass ! Apporte des bougies !
Le grenier d'abord !
Plus vite !
Qui est là ?
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi pleures-tu ?
Réponds-moi. Je ne te ferai pas de mal.
Veux-tu me dire ton nom ?
C'est un bien joli nom.
Qu'as-tu dit ?
Papa, c'est moi. . . Sara !
Tu me connais ?
Tu m'as oubliée ?
Allez. . .
Tu sais bien. Sara. . . tu te souviens ?
L'Inde et Maya ?
Le Ramayana. . .
Emily. . . Le médaillon avec le portrait de maman ?
Le connaissez-vous ?
Dis-leur !
Cette enfant n'a pas de père. Emmenez-la !
Je suis vraiment désolé. . .
Papa, ne me quitte plus jamais !
- Tu m'as manquée. - Je t'aime.
Ma princesse !
COURS RANDOLPH POUR JEUNES FILLES
Vous êtes méconnaissable !
Ravi que tout se soit arrangé.
On m'a restitué tous mes biens.
Je vous dis adieu. . .
et merci pour tout ce que vous avez fait.
Vous en avez fait autant pour mon fils.
- Portez-vous bien, M. Randolph. - Vous aussi.
Vous devez être content de rentrer.
Merci.
J'ai une surprise pour vous toutes.
Quand vous penserez à moi, Emily me transmettra le message.
Et quand vous la câlinerez, c'est moi qui vous ferai un câlin.
On la câlinera tous les jours.
Viens.
Ça va, j'arrive !
Ramène-toi ! Je t'ai cherchée partout.
- Ramasse ton seau ! - J'ai le droit de souffler !
Suis-moi !
C'est plein de cailloux ou quoi ?
French Translation by Traduction : Pierre Arson
French Subtitles Adapted by Adapté par : GELULA & CO., INC.