Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Le don du Roi
En 1660, Charles II retourne au trône d'Angleterre
Après 11 années de gouvernement puritain de Oliver Cromwell
C'est un moment de découvertes scientifiques, d'arts nouveaux
d'une sensualité luxuriante
mais aussi de désastres naturels et de pratiques médicales archaïques
C'est l'histoire du parcours d'un homme
à travers la lumière et les ténèbres de cette époque.
Londres, 1663
Hôpital de la Faculté Royale
- Un moment! - Docteur...
Cet onguent favorisera la cicatrisation.
Cela évitera que le tendon s'atrophie
- Merivel. - Je reviens cette après-midi
Le vieux M. Parr souffre de difficultés respiratoire. Que prescris-tu?
Essayons un peu de sirop de fleur de sauge, pastille de citron pour la toux.
- Je vous examine de suite, M. Watchurst. - M. Hodges.
- Je meurs de faim - Tu as déjà mangé
- Seulement du pain et une tranche de fromage - Nous n'avons pas le temps
Depuis 5 ans que nous sommes ici on a jamais le temps de manger!
Ni pour boire ou examiner les patients!
Dr. Merivel, Samuel a besoin de vous.
Samuel, regarde-moi. C'est Robert.
Calme-toi. Reste tranquille.
- Va voir Parr. Il ne veut être soigné que par toi. - Mets-lui une compresse et donne de la camomille.
M. Parr, comment vous sentez-vous?
- Je vais aller bien? - Il y a toujours de l'espoir.
Vous devez vous reposer pour que le remède fasse effet.
Je fais le maximum. Mais il y a peu d'espoir de les guérir.
Je suis si frustré.
- En fait j'ai peur. - De quoi?
De leur confiance... et de mon ignorance.
C'est pour ça que tu préfères le libertinage?
Ta mère est morte en pensant que tu serais un homme honorable.
Je lui demande pardon chaque nuit et suis à l'hôpital chaque jours, père.
Tu veux dire que ton travail t'empêche de courir les femmes ?
Ce n'est pas pour acheter des médicaments que tu me demandes de l'argent.
Et bien si, en un sens...
J'ai besoin de ces 5 schillings
pour récupérer mes instruments chez un prêteur sur gages.
- Je ne suis pas fier de moi. - Sois damné!
Regarde ces mains. Usé d'avoir tant travaillé
pour payer tes instruments, tes professeurs, tes livres.
A moins que tu ne les aies aussi mis en gage...
Tout ça pour qu'un fils de gantier puisse user de ses dons...
qui étaient déjà d'être médecin quand tu ne savais même pas lire.
- Mes dons ? - Mais oui, Robert.
Ma première patiente fût une grenouille guérie de toute envie de sauter!
Je sais ôter aux gens l'envie de respirer.
Mes dons me conduisent chaque jour au désespoir dans de noirs bâtiments...
alors que j'entends la joie dans les rues. Le roi est revenu...
les théâtres de nouveau ouverts. Les tailleurs vivent aussi bien que les catins...
et les riches peuvent aller au ciel. J'aimerais serrer la main du roi.
Prend la main de ton ami Pearce. Suis son exemple.
Il a une allure de croque-mort mais...
il s'est inoculé la scarlatine pour en faire l'étude.
Je fais de même pour la chaude-pisse.
Regarde ce gant. Touche-le.
Ce gant est pour le roi. Jamais tu ne pourras de ta vie...
toucher la main du roi d'Angleterre.
Voici tes 5 schillings.
Va récupérer tes instruments.
Et, si tu as un coeur...
récupère tes dons, Robert.
Merci, père.
Ne le dépense pas pour les femmes.
Merivel! Viens à la salle d'examen immediatement!
J'arrive, Pearce!
A cause de tes bouffoneries il est peut-être déjà reparti.
Ma vie sexuelle n'est pas pour te contrarier.
Je ne réponds qu'à l'appel de la nature.
Ta nature comme la mienne est celle d'une créature déchue.
Cette vérité désagréable devrait repousser tes excès de débauche.
Tu as sans doute raison. Mais cela me donne bien du plaisir.
Il est là.
- Je dois ouvrir? - Oui
Mon Dieu!
Une fracture de la côte suite à une chute de cheval a provoqué cette suppuration.
Les docteurs pensaient qu'elle ne pourrait jamais guérir.
Tu peux voir la zone de l'ulcère a cette extrémité.
Nous sommes en train de voir un coeur vivant et palpitant.
- Peut-on toucher ? - Personne n'a jamais osé.
- Je ne peux pas. - Pearce, ce n'est qu'un organe...
- Je sais. - Peut-être votre ami.
- Vous n'avez pas peur ? - J'en ai fini avec ça. Et vous ?
Touchez-vous le coeur ?
- Vous ne sentez rien ? - Non rien.
- Douleur ? - Rien.
Qui est ce jeune médecin?
Robert Merivel, Majesté.
Convoquez-le au palais cette après-midi.
Votre bas !
Le jeune médecin est arrivé, Majesté.
Vous savez pourquoi vous êtes là ?
Un grand tourment opprime mon coeur et me plonge dans un profond désespoir.
Quelqu'un de proche se meure.
Sans qui je ne pourrais vivre.
Mes médecins l'ont saigné à plusieurs reprises.
Ils ont testé sans succès lésions, purges.
Ils lui ont rasé le dos pour lui appliquer des ventouses.
Mais elle ne va pas mieux.
Vous êtes mon unique espoir.
Si vous la guérissez, vous restez ici comme médecin de la cour.
Et si j'échoue ?
Vous ne devez pas échouer.
Elle s'appelle Lulu.
"Lulu", Majesté?
Votre nom sonne de manière fort plaisante.
- Merci, Sir. - Merivel...
Cela sonne bien.
Ma petite chérie, tu ne vas pas bien.
Venez, Merivel.
Faites venir tous les remèdes que vous jugerez approprié.
Vous resterez ici jusqu'à ce qu'elle aille mieux.
- Ne me décevez pas. - Soyez sans crainte, sir.
Il fût un temps où elle me répondait.
Que t'ont-ils fait?
Cher Pearce, quand tu liras cette lettre, mon destin sera scellé.
Ce matin, jamais mon avenir ne fût si brillant.
A présent, ma vie dépend de la vie d'un épagneul malade.
Si je la sauve, ma vie changera totalement.
Si elle meure, autant disparaître avec elle.
Je songe à notre maître William Harvey, où j'arrivais ivre à ses cours...
qui disait. "Ayez confiance au pouvoir de la nature".
Est-ce l'unique espérance pour Lulu et pour moi?
La laisser dormir et laisser la nature agir?
Et si je devais me tromper?
Comment expliquerias-je cette prescription au roi?
Très bien! Vous me plaisez. Vous avez un esprit curieux et original.
L'originalité est de grande valeur en ces temps nouveaux.
Le palais vous est ouvert, avec ses trésors comme ses tentations.
Nous verrons ce que vous y faites de vous-mêmes.
Merci, Sir.
C'est une chance unique pour vous.
Vous devez, à chaque instant, plaire au roi.
- Je vous aurez à l'oeil. - Tant mieux.
J'ai la charge de vous présenter votre existence ici.
Ici, vos appartements.
Les tailleurs du roi seront toujours à votre disposition.
Voici vos compagnes de jeux.
"Ce document décrit les devoirs de Robert Merivel, médecin.
Soins quotidiens des 18 chiens du roi.
Avec, si nécessaire, le droit de les opérer."
Ce sont 10 années de gachées. Ta vie sera fichue
Non. Je suis ici grâce à ces études.
Je vais au palais, point!
Mon cher, nous devons nous réjouir. Soyez heureux pour moi.
Je suis heureux de vous voir arrêter de boire.
- Et que j'ai trouvé la paix avec les Quakers. - Très bien, Pearce.
Cher Pearce, une année s'est écoulée aussi profitable que plaisante.
Sans avoir le temps de t'écrire.
Je passe mes jours dans les affaires de l'État. J'utilise mes connaissances médicales...
surtout anatomie, pour servir le roi.
Il adore ma capacité de péter à volonté.
Je suis Éole...
roi des vents!
Heureusement que feu mon père ne puisse plus me voir.
Le roi m'aime beaucoup, sans doute grâce à ma facilité de l'amuser.
Notre médecin est devenu notre bouffon !
- Que pensez-vous de ces préparatifs? - Admirables.
- Pourquoi tout cela? - Un mariage.
- Incroyable. Qui va se marier? - Celia Clemence.
- Je croyais qu'elle était votre maîtresse. - Vous avez tout à fait raison.
- Quelle générosité. - Je vais vous expliquer.
La présence de Celia Clemence dans mon lit est une nécessité.
De même pour mon grand amour, Barbara Castlemaine.
Mais ses crises de colère contre Celia me perturbe.
Donc, Celia Clemence doit se marier...
quitter Londres avec son mari.
Alors qu'en fait, secrètement, elle sera au bord de la Tamise, à Kew.
Pour me divertir avec elle, à l'abri des regards.
J'ai besoin de quelqu'un qui adore les femmes...
pour que jamais il ne se passionne pour une en particulier.
Je dois dire que c'est très bien pensé.
Qui avez-vous choisi pour cet honneur?
J'ai décidé que vous devez être le mari.
- Mari, votre Majesté? - Mari, Merivel. Cela sonne délicieusement bien.
- Je ne veux pas me marier. - Je ne vous demande pas de vouloir...
mais de le faire.
- Ne vous ais-je pas accordé de nombreuses faveurs. - C'est vrai, Sir, mais...
Vous m'en devez au moins une.
Vous aurez bien sûr des compensations.
Je vous ferais chevalier du Roi et vous aurez une belle propriété dans le Suffolk.
- Ainsi que mon meilleur lit. - Je préfère rester à la cour.
Non, vous irez au Suffolk, restorerez cette maison.
Et, peut-être, quand le moment sera propice, je viendrais vous visiter.
Partez.
Rappelez-vous bien ceci, Merivel.
Quand vous vous retrouverez ensemble...
il ne devra y avoir aucune intimité entre vous.
Elle sera votre femme seulement sur le papier.
Vous serez un mari de papier pour toujours.
Sir Robert Merivel... Bidnold.
Ce qui est nouveau, récemment découvert.
Revoyez vos observations, et les deux autres...
pour faire votre propre opinion
pour soigner d'autres animaux, selon les règles de Socrate.
Et ainsi nous aurons des observations dans le domaine de l'anatomie...
Je t'ai apporté ce livre.
- Ce sont tes livres de médecine. - Je sais.
- Ton exemplaire de Harvey. - Je sais
J'ai décidé d'abandonner la médecine.
Le roi a d'autres projets pour moi.
Il m'a donné un titre de Chevalier, une propriété et une épouse.
C'est la chance de ma vie, comprends-moi!.
- Quoi? - Rien.
Quand tu as touché de tes doigts le coeur visible de cet homme...
chose que je n'ai pas osé faire...
la flamme vitale brûlait en toi.
Tu ne te rends pas compte? Tu as perdu la lumière dans ton regard.
L'étude de la médecine me devient inutile...
elle m'a juste appris que nous mourrons un jour.
Si je poursuivais, elle me mènerait au désespoir.
- Ça va. - Je dois m'occuper des chiens.
Merivel!
Harvey nous a légué son travail pour que nous puissions découvrir de nouvelles choses.
- Tu as un don pour guérir. - Non!
Si, tu en as un. Tu as le don de comprendre la maladie.
La mort est terrible. J'ai besoin de couleurs et de lumière. Pas de la mort.
J'en ai assez de vivre dans l'obscurité.
Il me faut des choses brillantes et décoratives.
Finalement je suis une créature d'une ère nouvelle.
Je vais prier pour toi.
Allons-y, Mr. Bung.
Votre femme.
Pour la chambre nuptiale!
Je crois que notre baiser les a convaincus, Lady Celia.
Bien joué, Merivel!
On les a tous dupés!
Vous m'êtes vraiment utile.
Et, maintenant, vous me seriez encore plus utile...
dans le Suffolk.
Votre déguisement se trouve derrière le pilier.
Pearce, tu ne comprendras sûrement pas. Moi aussi je ne comprends pas.
Mais, dès l'instant où je vîs Lady Celia, je suis tombé sous son charme.
Quand je pense à elle, je me sens défaillir. Mon coeur souffre...
et je crains ne trouver aucun remède, car je ne cesse de penser à elle, même dans mon sommeil.
Sir Robert.
Bienvenue a Bidnold.
Will Gates, à votre service.
Vous êtes venu seul?
Oui. Lady Merivel souhaite que j'arrive en premier...
...pour voir comment sont les choses. - Le mariage s'est-il bien passé?
Oui. Maintenant je souhaite me reposer.
Vous pouvez m'envoyer une liqueur bien forte?
Bonjour, Sir Robert.
Mr. Gates, cette maison me met dans une forte humeur mélancolique.
Elle est excessivement sombre. Le Roi l'a confisqué à un vieux puritain.
Mr. Gates.
Je vais être franc avec vous.
Lady Merivel ne viendra pas avant quelques temps.
Bien...
vous ne pouvez rester au lit indéfiniment.
Ce qu'il vous faut, c'est une diversion.
Le roi m'a demandé de restaurer cette maison.
Et c'est vous le monarque ici.
Nous voulons de la couleur, de la lumière, des pourpres des ors, écarlates et carmins.
- Tout cela ensemble? - Cette maison deviendra si belle...
que, si Lady Celia nous visite, que jamais elle ne veuille s'en aller .
Le tapissier hollandais!
Oui excellent.
Pour me divertir davantage et faire admirer notre décoration...
j'éprouve le besoin de compagnie.
Peut-être une visite de nos voisins m'aidera à récupérer ma bonne humeur.
Une banane pour la prudence! Soyons des taureaux et des vaches !
Il est arrivé quelqu'un.
Qui?
- Plus de compagnie pour la fête? - Je crois que non.
Pourquoi ne portez-vous pas de turban? Qu'on lui donne un turban!
Sir Robert Merivel.
- Ces dames... - Veuillez me conduire à mes appartements.
Bien sûr. Immédiatement.
Sans délai.
- Où suis-je? - J'ai tenté de vous mener à votre chambre...
cette nuit, mais monsieur a insisté pour dormir ici.
- C'est quoi cet oiseau? - Un cadeau de Lady Violet.
J'ai fait un rêve extraordinaire.
J'ai rêvé que Lady Celia été arrivée. Et de fort méchante humeur.
Elle est bien arrivée. Elle est dans la chambre avec vue sur le jardin.
Attendez! Votre perruque!
Lady Celia.
- Je viens vous présenter mes hommages. - Je ne veux pas de votre bienvenue.
- Le roi me rappelera bientôt. - J'en suis certain.
Il est fort préoccupé par les guerres à l'étranger
Si par hasard je pouvais vous offir un peu de confort ici...
Non, merci. Je n'ai besoin de rien.
Alors, nous allons attendre ensemble le retour de l'amour du roi.
Amour ?
Vous usez de ce mot ?
Le roi, pour son amour pour moi vous a utilisé.
Il a cherché le plus idiot des hommes et c'est vous qu'il a choisi.
Je l'ai supplié de ne pas me marier à un tel idiot
- Je vous ai apporté... - Restez loin de moi.
Celia, ma solitude me consume.
Mais votre tristesse est égale à la mienne.
Entrez, s'il vous plaît. J'espère que ma musique ne vous dérange pas.
Non, c'est moi qui vous dérange, ce me semble.
Quel est cet oiseau ?
On me dit que c'est un rossignol, qu'on m'a offert.
- Du roi ? - Oui, du roi.
Il est très beau.
- Mais il ne chante pas. - Peut-être a-t-il besoin d'encouragement.
Il serait ravi de vous entendre jouer...
car vous jouez de manière séduisante.
Serait-ce exagéré que de vous demander de garder cet oiseau dans ma chambre ?
Non. Vous ne sauriez trop demander.
Non laissez !
Très bien, comme vous voudrez.
Et considérez ma chambre comme mes appartements privés...
où je vous inviterais peut-être de temps en temps.
La décoration de ce lieu m'incommode.
Certains de mes domestiques s'en plaignent régulièrement.
Pardonnez-moi d'avoir parlé de choses ne me concernant pas.
Nous vivons une époque où maintes gens sont insultés.
Moi, dans ma foi en l'amour du Roi, je suis sans doute aussi sotte que vous.
C'est de mon vieil ami Mr. Pearce.
Il travail maintenant dans un hôpital avec ses Quakers.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
- Vous êtes marié ? - Non, monsieur.
L'amas de constellation que je vois ne me disent rien sur mon destin.
Il y a dans le monde comme dans le rôle que je dois y remplir...
des choses que, malgré mes études, je n'arrive pas à saisir.
Il est temps que je cesse de pêter et faire quelque chose de constructif.
Qu'est-ce qui vous démange, monsieur ?
J'ai fais ce que le roi m'a expréssément interdit. Je suis tombé amoureux de ma femme.
Quelqu'un veut vous voir. Voici M. Finn, un peintre.
Un peintre. Un peintre! Soyez le bienvenu.
- Très bien. J'ai demandé un peintre? - Non, monsieur.
Très bien. Moi aussi je peinds.
Je l'ai intitulé "Le matin de Merivel en Automne".
Qu'en dites-vous? Soyez sincère.
A mon avis, ce n'est qu'une croûte.
C'est peut-être le mot qui convient, mais...
pour moi, c'est une traduction mémorable des couleurs du jardin.
Ne montrez ce tableau à personne. Vous devriez le brûler.
M. Finn vient d'effectuer une commande.
Une commande ? Et de qui donc ?
Robin des Bois ?
Robin des Bois ? Oh... mon habit vert.
Très drôle. Si vous m'autorisez...
"Cette lettre charge M. Finn ...pour vous servir.
"Un noble effort au portrait de Lady Merivel.
Une peinture de qualité donnera a M.Finn une place à la cour."
Donc, pas Robin des Bois mais le roi.
Allons-y.
Ma prison se termine. Le roi veut que je revienne.
Des chérubins.
Le roi m'a souvent dit qu'il abhorre les chérubins.
Voilà de mauvais présages pour l'un et l'autre.
- Pourquoi cela Mérivel ? - C'est une commande de sa majesté.
- Mon cher Flynn... Finch... - Finn.
Le roi commande beaucoup de portrait...
et beaucoup d'artistes attendent encore leur paiement.
Je ferais alors un tableau si beau que le roi ne pourra résister.
Celia, le roi ne fait nulle mention de votre retour à la cour.
- Pourquoi voudrait-il un portrait? - Comme souvenir .
Une lettre, sire Robert.
De la part du roi.
S'il vous plaît... le roi mentionne le tableau dans la lettre ?
Voyons cela... non.
J'aimerais lui envoyer un message.
Si je ne m'embarque pas de suite, je ne serais pas à Londres demain matin
Et nous savons qu'il considère le manque de ponctualité comme crime de lèse-majesté.
Merivel, est-ce bien vous ?
Oui, c'est moi-même, Sire. Je suis votre serviteur.
Vous avez changé, Merivel.
Comme une partie de mon peuple, une part de vous-même semble s'être endormie.
Quelque chose de nouveau est arrivé.
Une chose qui vous réveillera peut-être.
Elle s'appelle la peste.
A Deptford, quatre personnes sont mortes. Elle va s'étendre.
Certains sont épargnés, d'autres vont mourir.
Mais nous allons tous nous réveiller.
Venez, nous avons beaucoup à nous dire.
J'ai commencé à travailler sur ce crapaud.
- Vous voulez m'aidez à le disséquer ? - Si vous le souhaitez, Sire.
Oui je le souhaite, Merivel.
Je veux que vous me parliez de votre épouse.
Une aiguille.
Quand elle s'est mariée avec vous, je voulais la cacher...
du regard clairvoyant de ma maîtresse, Lady Castlemaine.
Voyez comme l'intestin brille. Un vrai bijou.
Imaginez ma fureur quand Celia m'a demandé
d'abandonner Lady Castlemaine.
Et aussi de terminer mes amours...
avec certaines actrices de théâtre.
Je l'ai bannie dans le Suffolk.
La partie la plus grossière de mon être souffre beaucoup de son absence.
L'outil royal s'agite frénétiquement en quête de sa présence.
Elle est forte adroite et enthousiaste dans ce domaine.
Je veux que vous fassiez comprendre à Celia...
l'importance de savoir se contenter de ce qu'elle a.
Dites-lui de revenir à moi avec humilité et elle pourra tout retrouver.
Maison, serviteur, argent et le roi, de temps en temps.
Je désire qu'elle revienne repentante, dès que le portrait sera terminé.
Ce peintre est lent, à cause de son goût pour les chérubins.
Que serait une peinture sans chérubins ?
- Vous avez raison, Sire. - Dites-lui, Merivel...
j'entends reprendre mes ébats sitôt le portrait terminé.
Le roi n'a fait aucune promesse définitive à votre sujet.
- Il a sûrement dit quelque chose. - Qu'il désire que vous restiez ici, à Bidnold...
pendant que vous preniez conscience "de la nature changeante de toutes choses".
Combien de temps cela prendra-t-il ? Des mois, des années ?
Dois-je devenir vieille, perdre ma beauté et tout ce qui lui plaisait disparaître ?
Ce n'est pas son intention. Mais il a mis l'affaire entre vos mains et les miennes.
Entre vos mains ?
C'est à moi de juger quand vous serez prête.
Le roi m'a promis de m'écrire très régulièrement à ce propos.
- Comment parvenir à cette prise de conscience ? - Il a suggéré que nous pourrions...
étudier la musique.
- Ceci vient d'arriver. - J'ai besoin de votre aide.
- À votre service, Sire. - Vous allez falsifier une lettre du roi.
Ainsi, le roi n'indique aucune date à laquelle je dois terminer le portrait ?
- Mon cher Finch... - Finn!
Il ne paraît ressentir aucun intérêt pour votre tableau...
en dehors de sa méfiance pour les chérubins.
Je crois que le roi apprécie beaucoup plus la musique.
- Nous sommes tous des pions. - Des pigeons bien gras, merci.
Non ! Des pigeons ! Des pigeons !
Merivel, réveillez-vous. J'ai besoin de vous parler.
- L'oiseau est très malade. - L'oiseau ?
- Nous devons faire quelque chose. - Je ne suis pas spécialiste des oiseaux.
Il se meure !
Pourquoi avez-vous renoncé à être médecin ?
Quand j'ai demandé au roi pourquoi il voulais me marier à un tel idiot...
il m'a dit que vous aviez le don de guérir.
Peut-être devrais-je rester là... nous veillons ensemble l'oiseau ?
Oui, je veux bien.
Il est mort.
Ne vous mettez-vous pas dans un grave péril ?
- Contrefaire le sceau du roi... - Je l'aime, Will.
Je dois empêcher que ce peintre achève son portrait.
Votre épouse doit être inconsolable après la mort de l'oiseau.
- Inconsolable, oui. - Et son chagrin vous apporter une immense détresse.
C'est clair. J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Maintenant que j'ai presque fini...
il est de mon devoir de vous remercier pour votre hospitalité.
Le désir de finir cette oeuvre...
a peut-être fait de moi un hôte peu agréable.
Ce n'est pas grave. Je connais mieux que personne les séductions de la cour.
Puis-je être franc, Sir Robert?
Au cours de mon séjour ici j'ai noté la naissance d'un attachement...
entre vous-même et Lady Merivel.
Elle même serait plus réceptive...
mais monsieur ne sait que faire...
Si vous acceptiez que j'aborde le sujet avec elle...
qui sait, sa timidité naturelle pourrait finir par céder ?
Je suis dans une situation très délicate.
- Peut-être est-ce une bonne idée. - Je crois que oui.
Je ferais de mon mieux.
J'agirais avec la plus grande subtilité.
J'ai conversé avec Lady Celia.
J'ai l'impression qu'elle pourrait accepter.
La voilà...Vénus! Un éclat inhabituel. C'est un bon présage.
Vénus est l'étoile la plus brillante et la planète de l'Amour.
Regardez.
Vous avez raison. C'est une très belle étoile.
Elle nous dispense son sourire le plus bienveillant...
et même sa bénédiction.
Celia, ne pensez plus au roi.
Il se fatiguera bientôt de vous.
Vous vous trompez. Le roi veut me reprendre.
Croyez-vous qu'il va restreindre ses amours avec les actrices de théâtre ? Jamais !
C'est un vrai libertin. Il n'est pas possible de le garder.
Moi, je ne suis que votre mari et tout ce que je demande c'est de m'autoriser à vous aimer.
Ceci vient d'arriver du palais, Sir.
Finn nous a trahit.
Je pars pour la cour demain matin.
Mettez un de nos ananas dans nos bagages.
Je l'apporterais en cadeau au roi. Bien que je craigne...
- Quoi, monsieur? ...qu'aucun présent ne puisse suffire.
Voici le nouveau plan pour notre ville.
Suivez-moi, Mérivel.
Admirez que deviendra Fleet Street.
Ici nous avons une vue directe de Ludgate Circus...
à la Cathédrale Saint Paul, jusqu'au Royal Exchange.
Ici un autre grand axe conduisant au marché Smithfield jusqu'à la Tamise,
où les compagnies commerciales pourront édifier leurs bureaux sur les quais de notre beau fleuve.
Tout cela pour l'harmonie et l'agrément de notre ville.
Asseyez-vous, Merivel.
C'est un plan audacieux, Sir.
Vous rappelez-vous que nous avions élaboré jadis un plan ensemble ?
Dans ce plan l'amour n'avait aucune place.
C'était la seule chose expréssement interdite.
En faisant fi de notre convention...
vous vous êtes exclus vous-même du paradis.
- Du paradis ? - Et bien oui, à quoi servez-vous maintenant ?
Ce ne fût pas mon intention de l'aimer. J'ignore comment cela s'est produit.
Cela s'est produit car vous l'avez laissé se produire.
En seulement à chercher à devenir ce que vous deviez sembler être...
vous avez perdu pour moi toute utilité.
Le domaine de Bidnold vous est retiré.
Que vais-je devenir ?
Que faisiez-vous auparavant ?
J'étais... je travaillais comme médecin.
Oui, à l'hôpital. Vous pouvez retourner à votre profession.
Je ne peux pas !
Pourquoi donc ?
- Parce que j'ai peur. - Précisément.
Au revoir, Merivel.
Je ne vous dis pas adieu, car qui sais, dans un futur...
l'Histoire pourra vous réserver un autre rôle.
Votre Majesté, vous m'avez fait quitter le Collège royal des Chirurgiens, j'ai dû soigner vos épagneuls...
vous m'aimiez pour ma légèreté.
Je vous aimais pour votre don. Vous aviez deux côtés : la lumière et les ténèbres.
Mais maintenant votre habileté est tombé en quenouille.
La peste arrive, Merivel. La peste réveille tous les humains.
Ici, je me suis pris d'une grande affection pour vous Will.
Et, si vous me le permettez, je me suis pris d'une grande affection pour vous.
- Vous allez rejoindre M. Pearce? - Je ne sais où aller.
VOIS JE T'AI PURIFIÉ DANS LA FOURNAISE DE L'AFFLICTION
- Je peux vous aider ? - Je viens visiter mon ami Pearce.
Vous devez être Robert. S'il vous plaît, entrez.
John nous a dit que, un jour, vous viendriez nous rejoindre.
- Ah oui ? - Donne de l'avoine à son cheval.
Je ne vais pas m'attarder. Je ne m'installe jamais trop longtemps.
- Robert! - Pearce.
John.
Ici je suis John et tu es Robert.
Après toutes ces années je crains de trouver cela difficile.
Viens.
Je vais te montrer ta chambre.
- Cette chambre est aussi petite que mes gardes-robes. - Nous avons d'autres priorités.
Quand j'ai vu la vie et le luxe effroyable que tu menais à la cour...
j'ai prié pour que le destin te sorte de là.
J'aimais cette vie-là... Pearce.
Voici notre nouvel ami, Robert. Voici Ambrosio.
Daniel.
Et nos chères soeurs, Hanna et Eleanor.
Rober est fort qualifié pour nous aider, même s'il dit avoir tout oublié.
- J'ai tout oublié, malheureusement. - Non.
C'est regrettable...
Seigneur, illumine le chemin de Robert.
Jésus, sois avec Robert.
Dieu du Ciel, prends Robert par la main, et reste à son côté
Et même quand la nuit tombe, demeure à son côté. Amen.
Nous soignons nos patients dans des granges distinctes. Ici celle des hommes.
Dans celle des femmes, nos amies déshéritées trient de l'avoine.
- Personne ne doit entrer ici tout seul. - Oui monsieur.
- Voilà qui est alarmant. - C'est notre travail maintenant.
- Comment tant de gens sont-ils devenus fous? - De 1000 manières.
La folie est la soeur et frère du malheur, de la pauvreté et de l'abandon.
Voici Robert. Il va nous aider dans notre travail.
Répétez et gardez bien son nom...
parce qu'il est notre ami.
Nous avons ici une irlandaise infortunée, Catherine.
Elle fût abandonnée par son mari. Elle n'arrive plus à dormir.
Vous êtes un autre homme pour venir me maltraiter ?
Catherine, c'est notre nouvel ami, Robert. Vous n'avez rien à craindre.
La rouge passant sous l'arceau, peut tenter de caramboler la noire.
Nous pouvons jouer ici au croquet, Robert.
Non. La vue d'un arceau de croquet provoquerait sur John...
un effet désastreux.
- Que fait-elle ? - Elle appelle ça "son pas du départ".
C'est un genre de dance ?
Chacun sur cette terre a son "pas de départ".
Si mon mari avait été petit, il ne serait pas parti sans me réveiller.
Mais il était grand, m'a enjambé durant mon sommeil.
D'un seul pas de géant.
Le roi aussi, fatigués des sots dont il voulait s'éloigner...
a perfectionné son "pas du départ" avec beaucoup d'élégance.
Montrez-moi ce pas.
C'est plus ou moins ainsi.
Je n'y arrive pas. J'imite très mal. Ces chaussures ne conviennent pas du tout...
Mais vous êtes un homme. Vous n'avez pas votre "pas de départ" ?
Non. Ce sont les autres qui me quittent.
La folie est une diabolique chose liquide.
Elle ne peut sortir que par saignée, vomissement ou déféquation.
Ne sentez-vous pas l'odeur de la bile ?
- Elle est tranquille maintenant. - Sûr, elle a perdu tant de sang.
- Êtes vous sûr de la nécessité de ces saignées ? - Je veux la faire dormir.
- C'est le mieux pour elle. - Pas d'autres manières ?
Vous ne connaissez pas sa folie. Elle marche toute la nuit.
- En criant et pleurant. - Que crie-t-elle ?
- Qu'elle n'est pas folle. - Elle ne l'est peut-être pas.
Elle a déjà tenté par deux fois le suicide.
Si c'est par désespoir ! Qu'éprouverions-nous si on nous enfermait avec des déments.
Pourquoi déchirez-vous vos vêtements ?
Je fabrique des fenêtres pour que mon corps voit à travers.
Les vêtements me rendent aveugle, je dois rester en éveil.
J'ai peur qu'on me refasse du mal.
Voici un cadeau pour vous.
La robe du sommeil pour vous réconforter...
comme vous réconfortez votre poupée.
Je m'en vais dans un instant.
Pourquoi cette peur de dormir?
Un jour je me suis endormie...
le mal que j'avais en moi est resté éveillé. Je n'ai pas fais attention à ma fille.
Votre fille ?
Mon mari était un soldat anglais, de l'armée de Cromwell.
Il était bon avec ma famille.
- Je n'étais qu'une jeune fille. - Et fort jolie.
C'est lui qui vous emmena à Londres?
Nous avons eu une petite fille qui mourut à trois ans.
Elle adorait regarder les bateaux.
On observait le fleuve, lui-même nous observait, puis un jour...
j'ai fermé les yeux, et le fleuve l'a soudain engloutie.
On ne doit jamais relâcher son attention.
- Ne pas dormir. - Je propose que nous veillons l'un sur l'autre.
Dormez. Je prendrais la première veille.
Ce sera un échec.
De l'autre côté de l'océan, dans le pays de Mar...
il y a une vallée, où sont gardées les choses qu'on a perdues.
Royaume perdu, trésors perdus, heures perdues...
amours perdus.
Les gens vont là, y découvrent leurs bonnes actions et jours perdus...
Et sont parfois surpris de retrouver certains dons perdus.
Parce qu'ils ignoraient leur disparition.
Si vous donnez trop attention à une seule personne...
...vous le serez moins pour les autres. - Je l'ai aidé à dormir.
- J'allais enfin la guérir. - Quelle arrogance !
Nous ne soignons personne. Seul Jésus soigne.
- Nous ne sommes que ses instruments. - Nous pouvons, en tant qu'instrument...
aider avec notre expérience ?
Quand je suis malade, je vais chercher dès les premiers signes...
les services d'un médecin pour me soigner.
Alors qu'un être atteint de démence ira à l'hôpital qu'après que le mal soit très avancé.
Pour chacun de nos pensionnaires il y a eu un autre temps.
Nous devrions demander à ceux, commis à nos soins...
de se rappeler la vie dans cet autre temps et les y reconduire.
Peut-être que le sommeil ramènera Catherine à son autre temps qui pouvait être de joie...
de cette manière, peut-être pouvons-nous découvrir
les empreintes de ses pas vers la démence.
Là, juste sous la surface...
on peut les guérir par la danse ou le rire.
Je vois Daniel dançant et et les femmes, heureuses comme des enfants.
Je vois...
toutes les choses perdues...
- Ce n'est pas un bal de sa Majesté le roi. - Je le sais, silence !
On ne peut pas bannir la joie, car c'est la route qui mène à la folie. Tout cela...
me fût dicté par le Seigneur.
J'en ai l'impression.
Aujourd'hui, au lieu de marcher, nous allons danser.
Ou faire des bonds, ou des gambades. Ce que vous voulez.
Vos gardiens vont danser avec vous.
Il s'agit d'une danse très virevoltante.
N'hésitez pas à virevolter, tourner, danser.
Un, deux, trois, quatre.
- Dansez avec moi ! - Je ne peux.
- Robert ne peut pas danser, il est la musique. - Peut-être que John peut danser.
Pourquoi n'avons-eu pas de musique avant ?
Depuis un mois... je le dis à toi et à personne d'autres...
je ressents certains symptômes avec persistance.
Tu dois te reposer. Je te donnerais ensuite un remède, Pearce.
Tu ne seras ni John ni Pearce en te laissant mourrir.
- Je ne peux rester au lit. - Ne me fais pas perdre patience.
Depuis qu'on se connaît, tu m'as toujours dis ce que je devais faire.
Cette fois c'est à moi. Ne me contredis pas.
Que vas-tu prescrire ?
Du sirop de roses pour te réchauffer le sang et calmer la toux.
- Un cataplasme de bardane pour la tête. - Et pour la viscosité du poumon ?
- Des sels d'ammoniac. - Et un baume, sûrement ?
Avec de l'eau bouillante pour les inhalations.
Ainsi, ta compétence te revient Robert.
Le bon savoir au bon moment.
Peut-être. Nous verrons.
Racontez-moi d'autres histoires du pays de Mar.
Dans les forêts, vivaient de grandes familles de blaireaux.
Les braves gens aiment y amener leurs enfants pour les regarder.
Les parents disent aux enfants que s'ils se tiennent bien ils les verraients.
Mais autant que je sache, ils ne se tiennent jamais assez tranquilles.
C'est en ce lieu que nous nous retrouverons.
Je t'attendrai.
Et tu viendras à moi ?
Oui.
- Pourquoi es-tu sorti ? - Quand je n'arrive pas à dormir, je marche.
Voyons.
Tu as le front brûlant.
Tu m'as appelé Merivel.
Depuis cette fièvre...
... j'ai oublié ton autre nom. - Robert.
C'est ça... Robert.
Ce dont je me souviens...
c'est quand nous avons vu ce coeur palpitant.
Je me souviens.
Tu as oser toucher le coeur, ce que je n'ai pu faire.
Je me souviens.
Et l'homme ne sentait rien.
C'est vrai.
Prie pour moi, pour que je sois comme lui, que je n'ai point mal.
Je prierais.
Est-ce la peste ?
Non, ce sont ses poumons. Une forte tuberculose.
Nous allons prier pour notre ami John, en ce temps de malheur...
afin que sa souffrance ne soit pas trop grande.
Reste auprès de moi.
La douleur est moins forte quand tu es là.
Béni soit le nom du Seigneur, maintenant et à jamais.
Depuis l'instant où le soleil se lève à celui où il se couche.
Que le nom du Seigneur soit constamment loué.
Cela me pèse d'emporter dans ma tombe toutes ces choses que je n'ai pas comprises.
- Je préfèrerais que tu ne parles pas de tombe - Bien sûr.
Il y a beaucoup de sujets sur lesquels tu aimerais que je gardes le silence.
Mais ça n'a jamais été ma manière.
Prends.
Ton exemplaire de Harvey.
Tu as un don, Merivel. Utilise-le.
Robert est mon amant !
Il est mon amant !
Adieu, mon ami.
Quand le moment sera propice, Robert nous quittera.
- Et emportera Catherine. - Pourquoi ?
Parce qu'elle porte son enfant.
- Adieu, Hannah. - Adieu, Robert.
- Adieu, Ambrosio. - Adieu, Robert.
Allons-y.
Il ne risque plus de m'apprendre à jouer au croquet.
Je vais à cheval à Banbury Cross
Pour voir une dame montant un cheval blanc
Avec des bagues aux doigts Et aux pieds des grelots
- Et joue du hautbois... - Tu es bien gaie ?
Pourquoi ne le serais-je pas ?
Tu ne vas pas jouer les quakers jusqu'à Londres?
En Irlande, un homme qui a un cheval, une charrette et un livre...
...cela dit que c'est un excellent parti. - Après avoir fait un feu avec la charrette...
mangé le cheval et s'être torché avec le livre...
tu connaîtras mieux ton parti.
Fichez-moi le camp !
Où est la dame ? Elle est ici... là.
Cherchez partout et voyez clair. Car elle flotte dans les airs.
Où est la dame ?
Si j'avais joué, j'aurais gagné. Une chance de gagner un peu d'argent.
- Une chance de te faire tondre comme un mouton. - Ami.
- Tu vas tout perdre. - Je ne suis pas un fichu paysan irlandais.
Je connais un peu les affaires.
- On a besoin d'argent. - Il y a plein d'argent dans mes cotillons.
Elle est simplette.
Nous sommes son docteur et son malade.
Je suis le docteur.
Montrez-moi les cartes.
Trouvez la dame ?
J'ai tout perdu.
Pas vraiment... tout monsieur.
- Je ne peux. C'est un présent du roi - Quel dommage.
Encore une fois.
"Sir Robert Merivel". Seigneur de Bidnold ?
Montrez-moi les cartes !
Trouvez la dame ? Elle est ici... là, elle flotte dans les airs.
Trouvez la dame !
Je l'ai rendu folle.
De l'or, du vrai !. Contre tout ce qu'il vient de vous laisser.
- Et un petit déjeuner. - Elle est simplette.
C'est de l'or. C'est tout ou rien. Avec le petit déjeuner.
- C'est une honte! Voler une pauvre idiote ! - Pas joli ce que tu dis, Robert.
Trouvez la dame ?
Trop fort.
- Mais comment... - C'est simplet
Je vais à cheval à Banbury Cross
Pour voir une dame montant un cheval blanc
Avec des bagues aux doigts Et aux pieds des grelots
Et joue du hautbois partout où elle va...
J'ai habité ici.
Mets ta main sur mon ventre.
J'ai souvent peur qu'un évènement imprévu ne l'emporte.
Nous lui construirons un château dans le pays de Mar...
dans la plus haute tour il n'aura jamais rien à craindre.
Il n'éprouvera rien de la méchanceté du monde.
Ni de ses complots, ni de sa laideur.
Et s'il traverse la vallée des choses perdues...
aucune part de lui ne se perdra jamais.
Et nous l'appelleront John.
Personne ne pourra jamais te le prendre.
N'entrez pas !
Je cherche à me rendre utile. J'ai appris la médecine ici.
Cette salle est contaminée cette maison l'est aussi...
toutes les personnes s'y trouvant sont mises en quarantaine !
- Les malades et bien-portants ? - Tous.
- Et que se passe-t-il ? - On les abandonne.
La plupart meurt.
- Et les médecins ? - Tous enfuis.
Ils sont devenus les gens les plus méprisés.
Vous voulez cette chose ? Les médecins l'utilisaient...
pour filtrer l'air et se protéger de la peste. Vous pouvez le garder.
Le médecin qui le portait ne met plus les pieds ici.
Il ne va plus nulle part. D'ailleurs, il n'a plus de souffle.
Tu as un don, Merivel. Utilise-le.
Pour le bébé.
Pourquoi restes-tu avec moi ?
Parce que l'enfant a lié nos deux existences.
Je sais que tu ne m'aimes pas comme tu en as aimé d'autres.
Peut-être ne sais-je reconnaître l'amour. Je ne suis pas un homme sage.
Dans le royaume de Mar... qui s'étend tout près de l'Afrique...
Je le fais pour t'endormir.
Tu as besoin de dormir, pour guérir les autres, comme tu m'as guéri.
- Nous ne pouvons qu'attendre et prier. - Et si la vie commençait à s'échapper ?
Alors il n'y a qu'une seule chose que l'on puisse faire.
Le bébé est trop grand. Tu ne peux pas l'expulser.
On ne peut rien tenter pour le sauver ?
Il faudrait couper dans la matrice.
Mais si je le fais, je te perdrais.
Je ne veux pas te perdre.
Tu dois sauver notre enfant.
- Tu n'as pas peur ? - J'ai seulement peur que tu me quittes.
...et de rien d'autre.
Sois avec moi, Pearce.
Aide moi.
Maintenez la plaie ouverte et je m'occupe de dégager l'enfant.
Je ne peux rien faire de plus.
Ce n'est pas un "John". C'est notre fille.
Nous l'appellerons Margaret.
Je t'aime, Robert.
Je t'aime.
- Veille bien sur notre enfant. - Je le ferais.
L'argile est rendue à l'argile. Les cendres aux cendres. La poussière à la poussière.
Je t'écris ceci, Margaret, pour que tu saches quelque chose de ma vie.
Tout ce qui m'est arrivé de bon, je le dois à deux personnes que je n'ai pu sauver.
Ta mère t'aimait par dessus tout.
Et elle a donné sa vie pour toi.
C'était la personne la plus courageuse qu'il m'ait été donné de rencontrer.
Et l'homme qui avait le plus de compassion, c'était mon ami Pierce.
Je sais qu'il me faut retourner à l'hôpital...
et accepter le rôle qui m'était destiné. Je t'ai confié aujourd'hui...
à la nourrice. Car si la maladie me gagne, je ne reviendrais pas.
- Ils sont attachés à leur paillasse ! - Les infectés sont attachés...
pour éviter qu'ils ne courrent partout et contaminent les autres.
Mais ils faut séparer les malades des bien-portants ! Ouvrez !
Je ne peux. L'édit royal l'interdit à cause de la peste !
Alors je l'ouvre moi-même.
Les malades et les bien-portants étaient rassemblés en quarantaine.
Si je pouvais les séparer, beaucoup de vies seraient sauvées.
- Qui dois-je remercier pour cette délicatesse ? - Un certain John Pearce.
Je ne peux soigner les malades, mais ma présence peut leur donner de l'espoir.
La peur est notre pire ennemi, et l'espoir, la meilleure arme contre la maladie.
Les gens me prennent pour John Pearce. J'ai contribué à cette erreur.
Je les laisse continuer pour honorer la mémoire de mon ami.
Dr. Pearce.
Et voilà. Marie va vous accompagner.
- Dr. Pearce ? - Que voulez-vous ?
Pearce.
Je la remet entre vos mains.
Faites quérir de tous les remèdes que vous jugerez nécessaires.
Pourquoi m'envoie-t'on encore un nouveau médecin?
Vous devez vouloir vivre, Lady Celia.
Non, pas dans un état aussi lamentable.
Dites-moi, docteur.
Pourquoi ceux que nous aimons de toute notre force ne nous aiment-ils pas en retour ?
J'ai déjà aimé une femme qui ne m'aimait pas...
bien que je pensais qu'elle m'aimait.
N'est-il pas également possible...
d'être persuadé à tort que nous ne sommes pas aimé ?
Le roi a beaucoup de maîtresse. Je n'ai aucune place spéciale dans son coeur.
Le roi vous aime, Lady Celia.
Pourquoi se confierait-il à vous et non à moi ?
Il ne m'a rien dit, mais j'ai reconnu chez lui...
les mêmes sentiments que j'ai éprouvé jadis.
- Comment arriver à une telle connaissance ? - J'avais coutume d'observer les étoiles...
cherchant des explications aux mystères de ma vie.
Mais les étoiles ne détiennent qu'une partie de la réponse.
Maintenant, c'est moi-même que j'observe et tous ceux qui m'aiment et mon aimé.
- Nous avons le pouvoir de forger notre destin. - Votre voix m'est familière.
Vous ais-je connu à une autre époque de ma vie, enfant ?
Oui, peut-être quand nous étions enfants.
Sir, je connais les symptômes de la peste.
Lady Celia souffre d'un autre mal. Une fièvre que j'ai traité...
et dont elle se remettra. Une autre chose : elle attend un enfant.
Mon cher docteur.
Vous emplissez mon coeur d'une grande joie.
Mais elle est hantée d'une profonde mélancolie...
qui ne sera guérie que par l'assurance d'un amour vrai.
J'entends ce que vous suggérez. Je comprends tout à fait.
Et, maintenant, enlevez votre masque pour que nous puissions voir votre visage.
Pardonnez-moi Majesté. Je ne peux.
J'espère seulement avoir été de quelque utilité .
Une grande partie de la cité est en feu.
Batelier !
- Avancez ! - Si vous y tenez.
Je dois retrouver ma fille. Plus près !
- Nous sommes près de Cheapside ? - Cheapside a brûlé.
Détruit !
- Où sommes-nous ? - Fichez-moi la paix !
- Le nom de cette rue ? - Je ne sais pas !
Margaret!
Il y a quelqu'un dans la barque.
Où suis-je ?
- Où suis-je ? - Vous êtes revenu a Bidnold.
- Je me souviens du voyage. - J'en doute fort.
Vous avez dormi presque tout le temps.
On vous a trouvé à 24km d'ici...
dans une barque, coincée sous un arbre.
- Pas de nouvelles de Margaret? - De qui ?
J'aurais aimé vous la montrer. J'étais le père...
d'une merveilleuse enfant.
Je vieillis d'un grand nombre d'année l'espace d'un moment.
- Je rêve Sir, n'est-ce pas ? - Non, vous êtes bien éveillé.
- Lady Celia s'est rétabli. - Elle était malade ?
Oui. Et on m'a fait croire qu'un de vos confrères, John Pearce...
était responsable de sa guérison. Mais Celia n'était pas de cet avis.
Ses soupçons ont été confirmés quand...
une femme, portant un très jeune enfant, s'est présenté à notre palais...
cherchant un certain Robert Merivel.
Votre fille il me semble.
Je ne me trompe sûrement pas, en disant que cette propriété vous plaît infiniment ?
Non, Sir. Il y a ici à Bidnold...
certaines harmonies uniques de couleurs.
Oui, c'est exact.
C'est le brave Gates qui nous a prévenu que vous êtes revenu dans votre maison.
- Ma maison, Sir? - Votre maison.
Je vous fais don de Bidnold. Jusqu'à la fin de mon règne et l'avènement d'un autre.
Ce qui vous a été retiré vous sera restitué...
en récompense des vies que vous avez sauvées...
et pour l'homme que vous êtes devenu.
C'est votre maison, Merivel. Et jamais plus je ne vous l'enlèverais.
Et j'ai commandé un portrait de vous.
Qui sera appelé : "Le Médecin".
Le feu, dans sa fureur, a consumé la grande peste.
Le malheur peut apporter des bonheurs inattendus.
Et tu es le plus cher de tous, ma chère Margaret.
Je retournerais à la capitale à mon travail de médecin...
pour reconstruire l'hôpital royal.
Les étoiles, qui autrefois me déroutaient, me montrent aujourd'hui un chemin de Lumière.
Que je n'ai cessé de parcourir...
où j'ai fais face à ce qui m'arrivait en laissant derrière moi, mes chagrins.
Un chemin où j'avance encore.
Best watched using Open Subtitles MKV Player