Oh, le soleil tente de me brûler, mais tu ne le laisseras pas faire ?
Pas vrai ?
Rayons ultraviolets, mauvais.
Lotion, bonne.
Sourire.
Je devais faire quelque chose d'important aujourd'hui.
Boire cinq daiquiris ?
Non, non. Tu t'es souvenu de faire ça.
Bon sang, pourquoi est-ce que j'ai autant bu ? Je ne peux pas me souvenir.
C'est quel jour ?
Octobre ?
C'est le jour des magazines cochons !
Ouais !
Attention ! Attention !
T'es drôlement rapide.
Jour des magazines cochons ! Jour des magazines cochons !
"La fiesta des femmes-mâle"
"Je fais pipi assise, ou pas ?"
"Femmes de plus de 80 ans"
"Poupées soûles"
Bon sang !
Regardez ce qu'on a là.
Cet idiot de pingouin est revenu.
Non, M. Madison. Il n'y a pas de pingouin.
Vous êtes resté trop longtemps au soleil. Il n'y a pas de pingouin !
II fait trop chaud pour qu'un pingouin se balade par ici.
Je dois le renvoyer au pôle Sud.
Pingouin !
T'as pas intérêt à te sauver !
Hé, vient ici, M. Pingouin !
Je suis un des gentils, pingouin.
Ne t'enfuis pas.
Ne t'éloigne pas de moi !
Pingouin !
T'es un pingouin rapide.
Appelle le zoo !
Tous les gens sont très gentils au zoo, pingouin.
Ils vont te traiter avec respect.
T'as pas à t'inquiéter, mon grand.
J'arrive !
Par ici, messieurs. M. Madison vous attend.
On y va ?
Jambe.
Billy ! Tu ne devrais pas faire tout ce cirque...
devant les associés d'affaires de ton père.
Monte et va te préparer !
- On soupe dans 15 minutes. - Oui, oui.
Ne me donne pas des, "oui, oui". C'est un souper très important.
- Tu serais mieux d'y être. - J'y serai.
Merci, Juanita.
Tu dois t'habiller et te faire beau.
Oh, ce garçon, c'est vraiment une œuvre d'art.
Et il a un beau petit cul, aussi !
Où diable est-il ? Je meurs de faim.
J'ai mangé des biscuits salés dans l'auto. Tu aurais dû en prendre.
Si tu m'avais dit qu'il y avait de délicieux biscuits salés...
- j'aurais pu en profiter avec toi. - Je suis désolé.
S'excuser ne met pas ces biscuits salés dans mon ventre. N'est-ce pas, Carl ?
Messieurs.
Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
Vous êtes-vous tous rencontrés ?
Eric Gordon, mon vice-président.
Et notre directeur des opérations, Carl Alphonse.
Asseyez-vous, Messieurs. Asseyez-vous.
Belle table.
C'est bon de vous voir, Monsieur.
Où est Billy ?
Juanita a dit qu'il descendrait dans quelques minutes.
Je suis sûr que vous serez tous très impressionnés.
Le shampooing est meilleur !
Je passe en premier et je nettoie les cheveux.
Le conditionneur est meilleur.
Je laisse les cheveux doux et lisses.
Oh, vraiment, crétin ? Vraiment !
Arrête de me regarder, cygne !
- Hé, Carl, quoi de neuf ? - Pas grand-chose, Billy.
- Je vois que tu t'es mis au soleil. - Tu crois ?
Je me suis endormi près de la piscine quelques heures.
Tu t'es endormi ou évanoui ?
Ta gueule !
Ça suffit, Billy. Parce que tu as pris tout ton fichu temps...
pour descendre, ces messieurs vont manquer leur dernier vol de retour.
Ce gars peut rester dans ma chambre, je peux t'en dire tant.
- Mange ta soupe. - La soupe est bonne.
Eh bien, Messieurs, je ne saurais vous remercier assez d'être venus ce soir.
S'il te plaît, Billy. Pas de sons bizarres. S'il te plaît, je t'en supplie.
Désolé, papa.
C'est une grande soirée pour moi.
J'ai une annonce importante à faire.
Ça suffit, Billy. Fiche le camp d'ici !
C'était bon de te parler, Billy.
Très bien. Un, deux, trois.
Hé, Billy, pourquoi tu bouffes pas ce soir ?
Je sais pas. Mon père me criait après.
Je suis pas d'humeur.
Hé, Billy. Avec qui préférerais-tu t'envoyer en l'air...
Meg Ryan ou Jack Nicholson ?
Jack Nicholson maintenant ou en 1974 ?
74.
Meg Ryan.
Allez, allez !
Oh, mon Dieu ! J'ai gagné.
- Billy n'est pas un idiot. - Je ne dis pas qu'il est un idiot.
Je pense qu'il manque de maturité pour gérer une compagnie "Fortune 500".
Mon épouse défunte, Emily, et moi avons lancé cette compagnie...
avec un motel de 15 chambres à Patchogue, sur Long Island.
Nous l'avons développée en 650 hôtels.
Notre rêve était de la léguer un jour à notre fils Billy.
- Madison a combien d'employés ? - 61000 et des poussières.
Ces gens auront un emploi pendant combien de temps, une fois que Billy...
fera émettre des sons ridicules aux standardistes des hôtels ?
Oh, Billy, Billy mon garçon.
Quand trouveras-tu ce que tu peux bien chercher ?
C'est une belle crotte.
Oh là là ! Attends que le vieux Clemens découvre que c'est un sac de marde !
II va chier quand il va réaliser que c'est de la marde !
Qui a le briquet ?
Allez.
Allume-le !
Allez, Billy.
Oh, mon Dieu. Le vieux Clemens hait la marde !
II s'en vient !
Qui diable est là ? Qu'est-ce que vous voulez ?
Saint-cibole ! C'est un de ces sacs enflammés de nouveau !
Ne l'éteins pas avec tes bottes, Ted !
Ne me dis pas quoi faire, femme du diable !
Appelle les pompiers. Celui-là est incontrôlable.
Encore du caca !
II a appelé la marde "caca" !
C'est la meilleure nuit de ma vie.
Je vous aurai pour ça, maudit garçons. Vous allez tous mourir !
Billy, peux-tu venir ici un instant ?
J'ai d'importantes nouvelles.
Eric est enceinte ! Félicitations !
Sentez-moi ces coups de pied. Ce sera un joueur de soccer.
Il l'est. Il l'est.
Bon, qu'est-ce qui se passe ?
J'ai dû affronter quelques dures vérités ce soir, Billy.
Papa, on doit faire ça devant le Capitaine Merdique ?
Tu as été élevé avec tous les avantages.Je t'ai tout offert :
jouets, voitures, vacances, vêtements.
En fait, j'ai volé ce chandail à Frank.
Oui, bon, peu importe. Tout est de ma faute.
J'ai fait une erreur.
Es-tu un maudit crétin ?
Tu ne peux pas t'arrêter deux secondes ?
J'essaye de te dire que je prends ma retraite...
et qu'Eric, pas toi, prendra la direction des Hôtels Madison.
Tu vas donner la compagnie à Eric ? C'est un méchant, méchant gars.
Qu'est-ce que ça peut te faire qui je mets à la tête de la compagnie, hein ?
Je veux dire, je te fais une faveur.
Tu n'auras jamais à chercher de travail.
Oui. Tu peux rester là à faire l'imbécile toute la journée...
à siroter des apéritifs et chasser des pingouins invisibles.
C'est ça, papa ? Le pingouin t'a dit de le faire ?
- Le pingouin ? - Quel idiot.
Vous savez, je pourrais aider Billy jusqu'à ce qu'il se débrouille.
Je crois que Carl le Fou a raison.
Je veux dire, je peux le faire si je me décide !
Le collège était emmerdant, mais j'ai eu mon diplôme !
Tu l'as eu parce que j'ai payé tes profs pour qu'ils te donnent de bonnes notes.
Je l'ai regretté tous les jours depuis. Je pensais alors...
que si tu avais de bonnes notes, tu pourrais aller dans une bonne fac...
et que tu te remettrais d'aplomb.
Je peux pas le croire.
Qu'est-ce que tu crois ? Que tu étais en tête de l'école ?
Comment puis-je confier ma compagnie à quelqu'un qui ne peut même pas...
terminer l'école tout seul ?
Je ne sais pas. N'y pense pas. Donne-la-moi, c'est tout.
Tu peux l'oublier.
Bon, écoute. Tu ne devrais pas aller te coucher ?
C'est une grande journée demain. Remplie de...
daiquiris, de Nintendos et de magazines de branlette.
- Papa ! - Oui, quoi ?
Donne-moi encore une chance. Je te prouverai que je peux la diriger.
Je ferai tout ce qu'il faut.Je retournerai au secondaire et repasserai l'examen.
Et j'obtiendrai mon diplôme tout seul.
Billy, ce n'était pas que l'école secondaire.
Tu te souviens du concours d'orthographe en première année ?
Oh, non, pas ça.
"Roc : R-O-K."
Oui. Alors, qu'est-ce que tu veux dire ?
- R-O-C ! - Le C sonne comme un K.
Bon. D'accord.
Bon, marché conclu. De la première année jusqu'à la fin du secondaire de nouveau.
Je ferai chaque classe en deux semaines.
Je repasserai l'examen, j'obtiendrai de nouveau le diplôme...
je te prouverai que je ne suis pas un idiot et je gérerai les Hôtels Madison.
C'est une idée.
- Tu viens juste d'y penser ? - Oui. C'est pas mal, hein ?
Vous ne croyez pas que l'avenir des Hôtels Madison et ses 61000 employés...
est trop important pour parier sur un tel jeu ?
Non.
Je prends le pari. Carl, faites le nécessaire.
Tu passes chaque niveau avant le 15 juin...
et tu prendras la direction au lieu d'Eric.
Bonne fin de semaine, fiston.
Tu commences l'école lundi.
Fonce, Bill.
Bel essai, torche-cul, mais tu retardes juste l'inévitable.
Où est mon Snack Pack ?
Tu as une banane. Tu n'as pas besoin de Snack Pack.
Tu sais que j'aime le Snack Pack. Pourquoi tu ne me le donnes pas ?
Je croyais que j'étais ton Snack Pack.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Rien.
Bill, tu vas rater l'autobus !
Oui, tu serais mieux d'amener tes jolies fesses au bout de l'allée.
Quelle femme bizarre !
Eh bien, voilà rien.
"Autobus scolaire"
Merci, papa.
Allez. Dépêche-toi. Tu vas être en retard !
- Salut. Comment ça va ? - Bien.
Vous allez en classe aussi aujourd'hui ?
Je vais en classe pour enseigner. Et vous ?
J'y vais pour apprendre.
- Tu dois être Billy Madison. - Oui, c'est ça.
Tu ne trouves pas que c'est pitoyable que parce que ton père est qui il est...
tu peux revenir faire toutes tes études ?
- Si. - Eh bien, pourvu que tu le saches.
Très bien, alors !
Attends !
- Devinez ce que j'ai mangé ce matin ? - Quoi ?
Des haricots !
Scotty aime les haricots. N'est-ce pas, Scotty ?
- Salut. Comment ça va ? - Faisons participer la classe.
Silence, mes amis spéciaux.
Je veux que vous rencontriez notre nouvel ami Billy.
Est-ce que tout le monde peut dire bonjour à Billy ?
Bonjour, Billy.
Salut.
Billy va partager nos jeux et ce que nous apprendrons pour deux semaines.
Billy est spécial...
tout comme chacun d'entre vous.
Et que faisons-nous à nos amis spéciaux ?
Je veux une étreinte.
Salut.
Très bien. Très bien !
Billy, assieds-toi donc là-devant.
Et nous pouvons commencer... l'heure de l'histoire.
Ta tête est mal formée.
Merci.
Le petit chien qui s'est perdu, par Chrissy Taylor.
"Un beau matin...
un petit chien posa ses petites pattes...
hors de sa petite niche.
Ce n'était pas un petit chien ordinaire.
Ce petit chien était le petit chien le plus heureux du monde.
En fait, il s'appelait Heureux.
Heureux regarda dans les buissons.
'Je ne te laisserai jamais plus te perdre', dit le garçonnet en larmes...
qui était si heureux...
qu'il embrassa Heureux...
sur son petit museau humide.
La fin."
Mlle Lippy, la partie de l'histoire que je n'aime pas...
c'est que le petit garçon a cessé de chercher Heureux après une heure.
Il n'a pas mis d'affiches ou quoi que ce soit.
Il est resté assis sur la véranda comme un crétin et a attendu.
Ce petit garçon devrait penser : Tu as un animal, une responsabilité.
Si ton chien se perd, tu ne cesses pas de le chercher après une heure.
Tu te grouilles le cul, et tu trouves ce maudit de chien !
Je crois que c'est l'heure de jouer au ballon prisonnier.
Tu es éliminé ! O'Doyle règne !
Billy, pourquoi es-tu revenu ?
Je suis éliminé.
Eh bien...
ça veut dire que tu restes de côté jusqu'au jeu suivant.
Non, c'est bon. Je suis fatigué.
Je vais m'asseoir et colorier.
Billy, le ballon prisonnier est un moment spécial.
Pas seulement pour vous, les enfants, mais pour Mlle Lippy aussi.
Alors, reste dehors.
Ouah ! Ouah !
Vous avez de sacrés ennuis maintenant.
Tu es éliminé ! Oh, ouais !
C'est l'heure de dîner !
Je parie que ce Snack Pack est bon.
Tu veux échanger ce qu'il te reste pour cette banane ?
Tu sais que je peux vraiment te battre, pas vrai ?
Mortal Combat sur Sega Genesis est le meilleur jeu vidéo.
Je ne suis pas d'accord. C'est un très bon jeu...
mais je crois que Donkey Kong est le meilleur jeu qui soit.
Donkey Kong est dégueulasse !
Tu veux savoir ? T'es dégueulasse !
Hé !
C'est gentil de venir chercher votre petit frère à l'école.
Ce n'est pas mon frère. C'est mon fils.
Vous me charriez.
Maman, c'est Billy. Il est dans ma classe.
J'ai entendu dire qu'il était retardé ou je ne sais quoi.
Votre fils a un esprit très inventif.
Peut-être qu'un jour il gagnera beaucoup d'argent pour papa et maman.
Papa est en prison, et il ne rentrera pas pour un bon bout de temps.
Doux Seigneur. Oui !
Oui. Bon je dois y aller. Je dois prendre l'autobus.
Je fais des trajets en bus pour la ville et je surveille les conducteurs.
C'est comme leur programme pour s'assurer que les roues tournent bien.
Tu as oublié tes choses.
Viens, trésor.
Merci beaucoup, Mlle Lippy !
- Oui ? - Brian Madison pour vous.
Dites-lui que je suis sorti dîner.
Billy Madison.
Un bouffon. Et pourtant...
une menace à ma reprise éventuelle de cette compagnie.
Une menace. Et que faisons-nous d'une menace ?
On l'élimine.
On élimine Billy Madison.
- Tricia Labonte. - Présente.
- Scotty Logan. - Présent.
Billy Madison.
Hé ! Regardez tout ce lait.
Vous voulez un peu de ce lait ?
Ce lait appartient à cette classe.
Oh, ils n'ont pas besoin de savoir. Ça pourrait être notre lait.
Il n'y a pas de lait... qui sera jamais notre lait.
Ce n'était pas très gentil.
Et toi, pattes de lapin ? Tu veux de ce lait ?
J'aimerais mieux une bière.
J'ai colorié le canard en bleu parce que je n'ai jamais vu de canard bleu.
Pour être honnête avec vous, je voulais voir un canard bleu.
Eh bien, c'est un excellent canard bleu.
Félicitations.
Tu viens de réussir la première année.
Oh, Mlle Lippy ! C'est super !
Qu'est-ce que tu en dis, M. Canard Bleu ?
C'est fantas-couac !
Des bonbons !
Ouah ! Regardez tous ces bonbons !
Rolex !
- Merci pour la montre, Billy. - Y a pas de quoi, mon gars.
Eh bien, c'est super. Quand j'ai réussi la première année...
mon père m'a simplement dit de trouver un travail.
Hé, tu veux donner de la bière à cet âne ?
- Et le bousiller ? - Peut-être plus tard.
- Je vais aller en mettre dans un seau. - D'accord.
Hé là, M. le Diplômé. Comment ça va ?
Allez-y !
Allez, petit. Lève-toi ! Lève-toi !
Tu t'humilies ! Lève-toi !
C'est drôle !
Oh, non.
Et puis, il a réussi la première année et passe en deuxième.
La belle affaire.
Tu as d'autres informations, Rollo ?
Billy aime boire des sodas.
La voiture de Mlle Lippy... est verte.
"Concours d'orthographe aujourd'hui" Et il ne nous reste que deux écoliers.
- Bain. - Bain.
B-A-l-N. Bain.
- Correct ! - Bain. C'est un peu facile.
Pourquoi ne pas lui donner le trophée ?
Fromage.
F-R-O...
M-A-G-E.
- Fromage. - Correct.
Sofa.
S-A...
- U-- - Non !
Non, je suis désolée. Ce n'est pas juste.
Eh bien, Billy, si tu l'épelles correctement, tu réussis l'année.
Sofa. S--
E--
Est-ce que vous allez au centre commercial plus tard ?
Non, je ne vais pas au centre commercial. Continuez d'épeler.
S-O-...
F-A ?
Correct !
Je suis l'homme le plus intelligent du monde !
Est-ce qu'il va donner une fête stupide chaque fois qu'il réussit un niveau ?
Tout le monde s'amuse bien sauf toi.
Gâté pourri. Va-t'en de là.
Laisse-moi te poser une question, Carl.
Tu as commencé ici il y a quoi, 25 ans ?
Comme portier de nuit au Madison de Philadelphie ?
Après tout le mal que tu t'es donné, ça te ferait quoi...
de travailler pour un petit bon à rien comme Billy ?
Ça pourrait être pire.
C'est chouette.
Bon sang, je suis nerveux. Les deux premières années étaient faciles !
Mais Sciences sociales et les divisions ? Ça va être dur.
Bon sang, je suis nerveux.
Les deux premières années, faciles ! Mais Sciences sociales et les divisions ?
- Ça va être dur. - Relaxe, mon vieux.
Gros lot !
Bonjour, les élèves.
Bonjour, Mlle Vaughn.
Nous allons commencer en lisant ensemble...
une petite histoire intitulée, "Ma Soeur, Fanny."
Silence !
Bon. Ouvrons nos livres, La Lecture est amusante à la page 69.
Soixante-neuf !
- Classe, dites bonjour à Billy Madison. - Bonjour, Billy Madison.
Billy est une plaie. Il sera parti dans deux semaines.
Je m'excuse pour cet inconvénient.
- Qu'est-ce qu'elle a dans le derrière ? - Qu'as-tu dit, Billy ?
J'ai dit, "C'est bien de lire".
Est-ce qu'on peut commencer l'histoire maintenant ?
Dan, tu peux commencer.
"II était une fois...
une fille...
- qui voulait--" - Le gars ne sait même pas lire.
Cesse donc, mon vieux. Tu vas nous attirer des ennuis.
Aujourd'hui, junior !
Vous m'arrachez l'oreille !
Se moquer d'un enfant qui essaye de lire !
T'es un psycho ? Tu n'as pas d'âme ?
Je suis désolé.Je n'entends pas. Mon oreille a été abusée physiquement.
Tu te la fermes pendant deux semaines, ou je te recale.
Un point c'est tout.
Je vois vos lèvres bouger, mais je ne comprends pas les mots.
Je suis sourd !
Oh, Veronica Vaughn !
Tu sais cette fille après qui je courais ?
C'est mon prof de troisième année.
Et la première chose qu'elle fait c'est m'expulser de sa classe.
Elle pense peut-être devoir faire un exemple de toi.
- Ou elle a un truc dans le derrière ! - C'est ce que j'ai dit.
- Pauvre Billy. - Je suis si déprimé.
Tu veux que j'enlève mon chemisier ?
- Non, merci. - D'accord, bébé.
Mais souviens-toi, l'offre tient.
"Fais-moi, Billy !" Oh, oui !
Oh là là !
Oh, mon Dieu, oui. Seigneur.
Veux-tu essayer d'écrire quelques mots en cursive sur le tableau aujourd'hui ?
D'accord. Bien sûr.
"Jour de Baseball"
Bon. Essayons le mot "abri" ?
Bon. Bien. Essayons "amorti" ?
Amorti. A-M-O-R-T-I.
En cursive parfaite. Il y a d'autres casse-tête ?
"Rizzuto."
Z. Z.
"Rirruto" ?
Ce sont des z.
Pour moi, ce sont des r.
Ce n'est pas juste. "Rizzuto" n'est pas un mot !
C'est un joueur de baseball. Vous trichez !
Aimerais-tu essayer le mot "bazar" ?
Je hais la cursive, et je vous hais tous !
Je ne reviendrai plus jamais à l'école !Jamais !
Je jure que je suis malade. Je ne peux pas aller à l'école.
Si tu restes à la maison aujourd'hui, tu dois m'aider à raser mes aisselles.
Oh, mon Dieu ! J'irai à l'école.
O'Doyle règne !
Qu'est-ce qui se passe ?
Mlle Vaughn est malade.
Veuillez vous asseoir.
- Qui est ce gars-là ? - Le directeur Anderson.
"Joyeuse Saint-Valentin" Silence, tout le monde !
Comme vous pouvez le constater, Mlle Vaughn ne se sent pas bien aujourd'hui.
Je vais donc la remplacer.
Mais ne vous faites pas d'illusions parce que j'ai l'intention d'enseigner.
Alors, j'espère que vous avez l'intention d'apprendre.
Qui peut me dire où nous en sommes avec nos sciences sociales ?
Oui ?
Michael ?
Excuse-moi. Qu'est-ce que tu as dans ta main ?
Amène-moi cette note.
Voyons pourquoi ça ne pouvait pas attendre la fin du cours.
"Nous avons de la chance d'avoir le directeur Anderson comme remplaçant.
On aura le privilège de regarder ce tas de graisse toute la journée.
Si j'étais lui, j'irais mettre mon gros cul sur la voie rapide."
Oh, bon sang, Billy.J'ai pensé à un truc vraiment drôle.
- Où est Billy ? - Il est à l'école, mon vieux.
Oh, oui !
"Sois mon Valentin, Billy. Affectueusement, Jennifer."
"Sois à moi - Susan"
"Je te veux. Du : Directeur Anderson."
"PS :Je suis excité !"
Tu sais, je ne veux pas paraître bizarre...
mais Mlle Vaughn m'a un peu manqué aujourd'hui.
- Pourquoi ? Elle te plaît ? - Non !
- Pourquoi ? Elle dit qu'elle m'aime ? - Pas à moi.
Eh bien, allons nous renseigner.
Allô ?
C'est Mlle Vaughn ?
Oh, bonjour. C'est Ernie de la classe.
Demande-lui si elle a un petit ami.
Mlle Vaughn, est-ce que vous avez un petit ami ?
Non.
Demande-lui si elle aime un des élèves plus qu'en ami.
Mlle Vaughn, est-ce que vous aimez un des élèves plus qu'en ami ?
Non.
Demande-lui si elle sortirait avec quelqu'un de la classe.
- Non ! - Fais-le !
Mlle Vaughn, est-ce que vous...
sortiriez avec quelqu'un de la classe ?
Tu vois, Ernie, les grandes personnes aiment sortir avec d'autres grands.
- Et Billy ? - Tu es plus grand que Billy.
- Je vais vous faire voir un grand ! - Pardon, Ernie ?
Rien.Je vous verrai en classe demain, Mlle Vaughn.
Tu as tout gâché !
Hé, je te défie de jeter ton sandwich sur le conducteur.
Fais-le ! Allez !
Hé !
Bien, qui a jeté ça ?
Je vais faire faire demi-tour à ce maudit autobus.
Ça terminera votre précieuse petite sortie d'études illico presto, hein ?
Petits merdeux.
J'essaie de marquer des points avec l'institutrice. Ne gâche pas tout !
- Je te défie de toucher ses tétons. - Toucher ses tétons ?
C'est une attaque, frérot.
Tu me défies doublement ?
Mlle Vaughn, on est encore loin ? Je dois aller aux toilettes.
Environ 10 minutes sans doute.
Désolé. Ce foutu gars conduit comme un animal.
C'est bon, Billy. Retourne donc t'asseoir maintenant, tu veux ?
- D'accord. - Je te défie doublement.
Accident. Erreur. Tétons.
- Va t'asseoir. - Oui.
Oui. C'et reparti. Un autre régal de la route.
Magnifique ! Une super banane. La blague du jour.
Qu'est-ce qu'un fer à cheval ?
À quoi sert un fer à cheval ?
Y a-t-il des chaussettes pour chevaux ?
Est-ce que quelqu'un m'écoute ?
Mais bon, Mlle Vaughn, je suis désolé pour ce qui s'est passé tantôt...
mais vous devez admettre que j'ai essayé de bien me conduire dernièrement.
Tu n'es pas le premier à essayer de toucher ma poitrine.
J'essaye de ne pas demander plus de toi que des autres élèves.
Bien que je le devrais sans doute. Tu as quoi, 50 ans ?
Non. C'est juste que les autres enfants m'admirent.
Je ne veux pas qu'ils me croient lâche.
Ne t'inquiète pas. La semaine prochaine tu auras d'autres enfants à épater...
et une autre institutrice à ennuyer.
Je ne veux pas ennuyer une autre institutrice, Mlle Vaughn.
- C'est vous que je veux ennuyer. - Mlle Vaughn !
Quelqu'un a volé nos boîtes à lunch.
Qui volerait 30 boîtes à lunch ?
Je vais vous dire qui.
Ce maudit Sasquatch.
Eh bien, c'est tout, j'imagine. Bon, vous tous. Montez dans l'autobus !
- Qu'est-ce qu'il a, Ernie ? - Je ne sais pas.Je reviens.
Hé, Ernie. Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Tu tombes en amour du mur ou quoi ?
- J'ai eu un accident. - Un accident ? Ça veut dire quoi ?
Oh, je sais. Bon.
Ne t'en fais pas, mon gars. Reste là.Je reviens.
Hé, regardez, tout le monde. Billy a fait pipi dans ses pantalons.
Bien sûr que j'ai fait pipi dans mes pantalons !
Tout le monde à mon âge fait pipi dans ses pantalons. C'est la mode.
- Vraiment ? - Oui !
Vous n'êtes pas cool à moins d'avoir fait pipi dans vos pantalons.
- Ouah ! - Ernie a fait pipi aussi.
Super !
Cool !
Si faire pipi dans ses pantalons est à la mode...
moi je suis Miles Davis.
C'est la chose la plus écoeurante que je n'aie jamais entendue de ma vie !
Allons-y !
Allez, on monte dans l'autobus.
Bougez-vous ! Grimpez là-dedans. Composez le 1257.
Bougez-le ou perdez-le ! Montez dans l'autobus--
Salut, Mlle Vaughn. C'est bon de vous voir.
Cette Veronica Vaughn...
c'est un sacré paquet.
Je le sais pour en avoir fait l'expérience, mon vieux...
si tu vois ce que je veux dire.
Non, tu n'en a pas fait l'expérience.
Eh bien, pas moi personnellement, mais un gars que je connais.
Lui et elle l'ont fait !
Non, ils ne l'ont pas fait.
Non, non. Ils ne l'ont pas fait.
Mais tu peux t'imaginer ce que ça serait s'ils l'avaient fait, hein ?
Tout le monde est à bord ? Bien ! Super !
Splendide ! Merveilleux !
On ne crie pas dans l'autobus !
Ouais !
Vive le rock ! Ouais !
Arrêtez.
Qui êtes-vous ?
Je ne vous connais même pas. Allez-vous en, monsieur.
- Ça va ? - Oui.
- Regarde, elle est venue ! - Et elle est venue aussi.
La reine du mucus... est à toi.
Merci.
Salut !
Oh, bon sang ! Oh, bonté.
Oh, mon Dieu !
Snack Pack ! Vous êtes tellement super !
Ils devraient te durer pour la fin de semaine.
Merci beaucoup.
On dirait que Billy est sur la bonne voie maintenant.
Il est bien sur la voie. Il se dirige tout droit vers sa perte.
Doucement.
Alors, tu ne penses toujours pas que Billy va réussir.
Fais-moi confiance, Carl mon petit. Je sais qu'il ne réussira pas.
Tu veux m'excuser une seconde ?
Qui m'aidera à détruire Billy Madison ?
Qui ?
C'était vraiment gentil la façon dont tu as aidé Ernie hier.
Il aurait fait la même chose pour moi.
C'est comment d'être à l'école de nouveau ?
Je ne sais pas. Je me sens idiot parfois.
Mais comme je suis un idiot, ça marche.
Ce n'est que toi et ton père qui vivez ici ?
Eh bien, en fait, non.
Il y a Juanita et des bonnes et des valets et tout ça.
Et les gens qui travaillent pour mon père viennent tout le temps.
Puis mes amis viennent passer la nuit, même si je ne les invite pas.
- On dirait un hôtel. - Oui, un peu. Ça peut être gênant.
C'est pour ça que j'ai emménagé là.
Je suis plus rapide que toi. Tu es bien plus lent !
Oh, ouah.
C'est ici que je passe la majeure partie de mon temps dernièrement.
Tu ne vis pas exactement à la dure, n'est-ce pas ?
Elles viennent avec la tente.
Je vois.
Oh. Un conte de deux villes.
Je ne pense pas que nous en soyons encore là.
Je peux comprendre neuf mots dans ce livre maintenant.
Donc, c'est...
le dernier jour de la troisième année.
Et tu as l'institutrice... tout seuls sous ta tente.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Je peux penser à trois choses que j'aimerais faire.
Une comprendrait des glaçons...
et un fer de golf numéro neuf.
- Deux comprendrait un bison. - Vraiment ?
Vivant ou empaillé, de préférence empaillé...
pour la sécurité.
Trois : On ramènerait quelques-uns de ces glaçons.
Mais on changerait de fer de golf.
Comment allez-vous ?
Hé, Carl ! C'est bon de te voir !
C'est Veronica, mon institutrice. Voici Carl.
Très heureux de vous rencontrer.
Bill, je crois qu'Eric mijote quelque chose.
- Qui est Eric ? - Il travaille aussi pour mon père.
Il aura la compagnie si je foire. C'est un abruti.
Il m'a fait des remarques menaçantes tout à l'heure...
et il a eu son rire de fouine.
Oui. Comment il fait ça déjà ?
Tu sais--
C'est très bien. Ça sonne exactement comme lui.
Merci. Eh bien, je suis sûr qu'il nous réserve un tour.
- Merci, l'ami. - Pas de quoi.
"Je hais la 4e année. La 3e année me manque.
Veux botter la tête de l'institutrice." La partie la plus peuplée...
des États-Unis se trouve le long de la côte est.
Nous allons en examiner les raisons pendant quelques minutes.
Tous savent ce qu'est un recensement ? C'est comme faire l'appel.
Ramasse-le et donne le vieux-- Ouais !
Tu en veux ?
Oh, Seigneur !
Ne me laisse pas découvert, fiston, parce que je l'aurai à tous les coups.
Tu en reveux ? Je ne pensais pas !
A, B, C...
D, E, F, G.
Très bien, arrête avant que je vomisse.
Dis, Billy, tu veux jouer au soccer avec nous après l'école ?
Non.J'ai un examen vendredi. On jouera la semaine prochaine.
- La semaine prochaine, tu seras en 9e. - Oui, l'école secondaire.
- Oui, c'est vrai. - Tu ne voudras plus jouer...
avec un tas de stupides gars du primaire comme nous.
Ce n'est pas vrai.Je viendrai vous rendre visite tout le temps.
Oui, pour voir ta petite amie.
Reprenez des sandwichs à la viande en sauce !
Je les ai faits spécialement juteux juste pour vous !
Je sais que vous les aimez juteux, les petits !
Madame, vous nous faites peur !
Vous savez où sont les toilettes ?
Deuxième porte à gauche.
Hé, grassouillet, tu veux un peu de lecture pour les toilettes ?
J'ai le numéro du mois d'août 1983 du Monde de la lutte.
Il y a un super article sur un lutteur nommé le Tas Dégoûtant.
Hé, tu sais quoi ? II ressemble un peu à quelqu'un que je connais.
- Où l'avez-vous eu ? - J'ai un abonnement.
Bon sang. C'est un méchant.
Il a jeté un de ses adversaires du ring et a touché un groupe de vieilles gens.
Bon sang, ce tordu me semble familier.
Pourquoi je m'intéresserais à un stupide lutteur à la gomme ?
Mon Dieu !
En juin 1983, il s'est assis sur la tête d'un gars et l'a tué.
Ce n'était qu'une cascade !
II devait me pincer la jambe s'il manquait d'air.
Avec ce gars assis sur la tête de tout le monde et tout ça...
comment a-t-il pu obtenir son diplôme d'enseignant ?
Non !
Non, vous ne pouvez pas me faire ça ! Ces enfants sont toute ma vie !
II ne faudrait pas qu'il arrive quoi que ce soit qui te diminuerait devant eux.
Max ?
Tu es prêt à coopérer avec moi ?
Oui.
Alors, les Hôtels Madison sont pour ainsi dire à moi !
"École secondaire à la mémoire de Joseph Knibb"
Regarde un peu cette voiture.
- Beau T-shirt ! - Ouais. Ouais.
Donc la cellule est contente.
Mais d'autres molécules disent, "Hé, on veut aussi de l'énergie."
Et elle se sert de sa propre molécule de pigmentation, la chlorophylle...
pour accomplir cette tâche.
Ça ne rend pas les ribosomes heureux.
La pauvre chlorophylle est prise entre deux feux.
La chlorophylle ?
Plutôt "l'ennui-phylle" !
Pas vrai ?
- On manque un peu d'air ici, non ? - Ne me parle pas.
- Et pourquoi pas ? - Parce que tu es un perdant.
Non, je ne t'embrasserai pas !
Vous avez entendu ? Cette fille veut m'embrasser en classe !
Vous avez ce gars chlorophylle qui parle de Dieu sait quoi.
Tout ce qu'elle dit c'est qu'elle veut m'embrasser !
Je suis ici pour apprendre, tout le monde, pas pour t'embrasser.
Continuez avec la chlorophylle !
O'Doyle règne !
Merci beaucoup, O'Doyle. Heureux de te rencontrer.
Attends qu'ils commencent à tirer les bobettes par-dessus la tête.
Oui. Tu ferais mieux de couper tes sous-vêtements...
avant d'arriver à l'école pour qu'ils se déchirent plus facilement.
Je vois. Qui êtes-vous, les gars ?
Nous sommes ceux qu'on taquinait avant que tu arrives.
Oh, non, ils ne me taquinent pas.
Ils me donnent du fil à retordre parce c'est mon premier jour. Du bizutage.
Tu es en déni des perdants ou quoi ?
J'ai eu une mauvaise attaque de déni des perdants moi-même...
jusqu'à ce que l'équipe de lacrosse me fourre un cône de stationnement au cul.
Perdant ? Je suis pas un perdant. J'étais le roi de ce collège.
Des centaines d'amis. Des millions de fêtes.
C'est vous les perdants, pas moi.
Et voici ce qu'est un nombre premier.
Comme je n'ai pas cours pendant la quatrième heure, je viens dire salut.
- Comment est le secondaire, Billy ? - Oui, comment est le secondaire ?
Oh, le secondaire est super !
Je veux dire, j'apprends beaucoup !
Et tous les jeunes me traitent bien. C'est... super !
Bon sang, j'ai hâte d'aller au secondaire.
Ne dis pas ça.
Ne dis jamais ça !
Reste ici ! Reste aussi longtemps que tu pourras.
Pour l'amour de Dieu, chéris-le !
Jennifer, essaye de lire à haute voix une minute.
Tu dois le chérir. Vraiment.
Je ne comprends pas.
Il y a dix ans, le secondaire était super.Je me suis tellement amusé !
J'imagine que tu as dû trop t'amuser puisque tu dois le refaire.
Je sais. Mais les cours sont si difficiles.
Et tous les jeunes me traitent comme si j'étais un imbécile.
Tu es un imbécile.
Avale-le. Encore huit semaines et tu seras prêt.
Oui, tu as raison. Tu es si intelligente.
- Je dois y aller, d'accord ? - D'accord.
Billy, attends.
Ça ne fait pas plaisir d'être appelé un perdant, n'est-ce pas ?
Non.
Peut-être que la première fois que tu es allé au secondaire...
tu n'étais pas gentil envers les enfants que tu prenais pour des perdants.
Je sais ce que tu veux dire. Tu es si intelligente !
Allô.
- Bonjour, est-ce Danny McGraff ? - Oui.
Le Danny McGraff qui a eu son diplôme de l'école secondaire Knibb en 1984 ?
Oui. Qui est-ce ?
C'est Billy Madison. Tu ne te souviens sans doute pas de moi.
Mais je suis allé au secondaire avec toi.
Je t'ai malmené à l'époque.
J'ai fait des choses que je trouvais drôles à ce moment-là.
Mais maintenant je réalise qu'elles étaient méchantes et stupides.
Je voulais juste m'excuser et j'espère que tu me pardonnes.
Oui, bien sûr. Ne t'inquiète pas pour ça. Aucun problème.
Oh, c'est super !
Eh bien, je suis désolé, et...
peut-être qu'on pourrait se retrouver un jour et prendre un café ou autre.
Bien sûr, j'aimerais bien.
- D'accord. À la prochaine, alors. - D'accord.
Salut.
"Gens à tuer"
Parle pour toi-même, abruti.
Oh, mon Dieu, c'est drôle !
Ensuite sur Infos 9 : Une histoire choquante de pouvoir et corruption...
qui implique un magnat de l'hôtellerie.
Comment ce fils de millionnaire de 27 ans...
a triché pendant toute sa scolarité primaire.
- Restez à l'écoute. - Que diable ?
Voyons, c'est peut-être quelqu'un d'autre.
Je m'appelle Max Anderson.
Je suis le directeur de l'École Primaire Polly Fector.
Récemment un jeune homme nommé Billy Madison était enrôlé ici.
Pendant ce temps, M. Madison était perturbateur.
Il n'a réussi que parce qu'il m'a offert un pot-de-vin de 5000 $...
que j'ai malheureusement accepté.
Je suis désolé, Billy.
C'était le directeur Max Anderson de l'École Primaire Polly Fector.
Papa, il ment !
Tu t'es moqué de moi.
C'était une erreur dès le départ.
Brian, j'ai des prévisions pour vous.
Pourquoi tout le monde fait cette mine ?
- Tu ne me crois vraiment pas, papa ? - C'est exact.
Je ne te crois vraiment pas.
Le marché ne tient plus. Eric a la compagnie.
Ouah ! Bonnes nouvelles pour moi.
Je ne peux pas croire que ça arrive maintenant.
Que vas-tu faire ? Tu viens en classe lundi ?
Ça n'aurait guère de sens maintenant, non ?
C'était une idée stupide pour commencer.
Sors de ce lit !
Salut ! Billy est ici !
Hé, chérie !
- T'as l'air sexy ce soir ! - Billy, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
On va sortir ensemble.
Toi, moi, Jack et Frank...
on va sortir mettre de la marde sur le palier des gens.
Et on y mettra le feu !
Billy, pourquoi agis-tu comme ça ?
Je sais que tu n'as pas soudoyé Max.
Alors, nous sommes deux à le savoir, chérie.
Mais il faut être plus que deux pour danser le tango, ou un truc du genre...
- Alors, allons-y ! - Non, restons.
Et vous trois, vous pouvez mettre de la merde de chien dans mon salon.
Voyons, Billy. Tu sais que--
Parlotte, parlotte, parlotte. On ne parle plus.
Tu as une échelle là-dedans ?
Je vois ce qui se passe ici.
Désolé d'interrompre !
Continue !
Billy, tu perds la boule.
Bon, c'est nuit de sortie pour les gars !
Allons-y !
J'ai besoin de te parler.
Bon sang !
Qu'est-ce qui se passe, mon vieux ?
Billy et sa petite amie jouent au water-polo ou autre chose.
Hé, ils jouent peut-être à Marco Polo !
- Marco ! - Polo !
- Bon sang, c'était un jeu super. - Ouais.
Tu sais quoi ? J'ai une idée pour toi.
Au lieu d'être un idiot chaque jour...
pourquoi ne retournes-tu pas à l'école, obtiens le diplôme et la compagnie ?
Parce que je ne la veux plus.
Comment ça, tu ne la veux plus ?
Est-ce que j'ai quelque chose qui me pend du nez ?
Je ne peux pas croire que j'ai pu aimer quelqu'un qui s'allonge et meurt.
Je ne m'allonge pas et je ne meurs pas ! C'était un coup monté !
Et le pire, c'est que personne ne me croit.
Je te crois, Billy. Et je crois en toi.
Il y a des gens qui n'ont aucune volonté, aucune intelligence, aucune vision.
Ils errent dans la vie comme des tas de merde.
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Tu as toutes ces choses. Tu as seulement peur de les utiliser.
N'aie pas peur.
Tu dis que tu n'es pas un perdant, Billy Madison. Alors, gagne.
Oh, salut, les enfants.
M. Anderson, c'est vous ?
Oui, en fait, c'est moi.
D'habitude, je ne laisse pas les enfants chez moi sans supervision des parents.
Alors, partez vite. Oh, bon sang !
C'est super que vous soyez tous venus me surprendre chez moi comme ça.
M. Anderson, Billy a dit que ce que vous avez dit n'est pas vrai.
Est-ce qu'il ment ou est-ce que vous mentez ?
Écoutez, les enfants, ce n'est pas toujours aussi simple que ça.
La déclaration que j'ai faite au sujet de Billy Madison était fausse.
Je sais que je n'échapperai jamais à mon sort de Tas Dégoûtant.
Je dois apprendre à vivre avec cela.
Joyce ?
Quel gâchis.
D'abord, le psycho passe à la TV, il ment, puis il se rétracte.
Et maintenant, la secrétaire d'Eric est dans le coma.
Carl, est-ce qu'on a pu découvrir quoi que ce soit sur ce gars, Max ?
Non, monsieur. Il a disparu. On n'a pas idée où il peut se trouver.
- J'ai toujours cru en Billy. - Oh, arrête tes conneries !
- Je sais que tu as fait chanter Max. - Doucement, Billy.
Tout allait bien...
jusqu'à ce que ce monstre lutteur gâche tout.
Billy devrait avoir une autre chance.
Hé, les règles sont les règles ! Billy devait finir...
chaque classe en deux semaines ou j'obtenais la compagnie.
Et il n'a pas fini la neuvième année.
À n'en pas douter, il y a des circonstances atténuantes.
Atténuantes, mon cul ! On avait un marché. Un marché écrit, signé.
Chaque classe, deux semaines, ou j'obtiens la compagnie.
Eh bien, techniquement vous avez raison, mais--
La ferme, Brian !J'en ai assez de vous écouter battre de la mâchoire.
"Eh bien, techniquement."
Fermez-vous-la !
- Allez-vous me donner la compagnie ? - Non !
Je verrai vos fesses au tribunal !
Bien.
C'était bon de vous parler, imbéciles !
Hé, Eric, tu aimerais régler ça tout de suite ? Sans avocats.
Toi et moi. Mano à mano.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Carl, qu'est-ce que ça veut dire ? - Je ne sais pas.
Ça veut dire un décathlon académique : un jour, dix épreuves...
un examen des connaissances que quelqu'un aurait acquises au collège.
Moi contre toi !
- Tu plaisantes, pas vrai ? - Allons-y doucement, Billy, hein ?
Non, je suis sérieux. Faisons-le. Faisons-le vendredi.
- Faisons-le. - Ça te convient, papa ?
Eh bien, si tu crois pouvoir le battre.
Oh, je peux. Et je le ferai.
Marché conclu.
Je sais que c'était toi.
Tu m'as brisé le coeur.
Voici la trigonométrie et les notes pour les cours que tu as manqués.
Ce sont les notes de physique de l'an dernier.Je n'ai pas pu faire mieux.
Merci beaucoup, les gars. Vous me sauvez la vie.
O'Doyle règne !
O'Doyle, j'ai l'impression que toute ta famille va plonger.
Mais pour l'instant, je dois étudier.
L'invasion normande de l'Angleterre.
1066.
C'est correct.
La Magna Carta.
1215 ?
Oui.
L'armada espagnole.
1466.
67.
1469.
1514.
1981.
1986.
S'il te plaît, ne fais pas ça.
Allez.Je jure. Attends juste une seconde.
S'il te plaît, Dieu, donne-moi la réponse !
Ralentis.
L'armada espagnole.
1588 !
C'est correct.
Mesdames et messieurs, grâce à un don généreux...
de M. Madison à la bibliothèque de l'école secondaire Knibb...
j'ai pu organiser la participation de 10 professeurs différents...
pour gérer ce décathlon académique dans les différentes matières.
Toutefois, si l'un ou l'autre des concurrents essayait de tricher...
surtout avec ma femme qui est une sale traînée...
je vais juste craquer.
Je me fais comprendre ?
- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.
Très bien. Que ce décathlon académique commence !
"Eric boit son propre pipi."
Oui !
Deuxième équipe d'Amérique. Athlétisme à Harvard.
Tiens donc ?
Oh, dégoûtant !
Tu as vu les noix de ce gars ?
Oui. Elles étaient bizarres.
Il est doué.
Être... ou ne pas être :
voilà la question.
Qu'il soit plus noble d'esprit...
de supporter les coups et les flèches des revers de fortune--
Ou de prendre les armes...
contre un océan d'ennuis...
Et en les affrontant, y mettre fin ?
Mourir...
dormir; Plus jamais.
Hé, hé.
- Qui règne ? - O'Doyle règne !
O'Doyle règne !
Bonjour, les élèves.
Vous avez été invités ici pour observer la 10e et finale épreuve...
de la compétition entre M. Eric Gordon et M. Billy Madison.
À l'heure actuelle, M. Madison mène d'un point.
Chaque concurrent choisira la catégorie finale pour son adversaire.
M. Madison commencera. M. Gordon, choisissez le sujet.
Littérature anglaise.
Présidents américains.
Ma Femme, la Traînée.
Brûler le Caca de Chien et la Réponse Humaine.
Reflets de la Société dans la Littérature.
Bonne chance, abruti.
M. Madison...
la révolution industrielle a changé le visage du roman moderne à tout jamais.
Discutez-en, en donnant des exemples précis.
Allez, Billy !
- Allez. - Allez !
- Allez, Billy. - Tu peux y arriver.
Oui.
D'accord.
La révolution industrielle pour moi...
est comme une histoire nommée Le Petit Chien qui s'est perdu.
Le monde changeait...
et le petit chien... grandissait.
Alors, vous voyez, le petit chien était comme l'industrie...
dans le sens qu'ils étaient tous deux perdus dans les bois.
Et personne, surtout pas le petit garçon...
"la société"...
ne savait où les trouver.
Sauf que le petit chien était un chien.
Mais l'industrie, mes amis...
c'était une révolution.
Le football de l'école secondaire Knibb règne !
M. Madison, je n'ai jamais entendu..
de chose plus incroyablement stupide que ce que vous venez de dire.
À aucun moment dans votre longue réponse incohérente...
n'étiez-vous près d'une pensée que l'on pourrait considérer rationnelle.
Chacun dans cette pièce est maintenant plus bête pour l'avoir écoutée.
Je ne vous donne aucun point, et que Dieu ait pitié de votre âme.
Bon, un simple "faux" aurait fait l'affaire.
Vous menez toujours d'un point.
M. Gordon, c'est votre tour. M. Madison choisissez le sujet.
"Code des Affaires"
Je choisis Code des Affaires.
M. Gordon...
l'environnement américain des affaires a fondamentalement changé...
à la suite des scandales des délits d'initiés et des caisses d'épargne.
Expliquez le code des affaires et la façon dont il s'applique à présent.
Le code des affaires...
peut être résumée en--
La question à propos du code--
Cette question est injuste. Elle n'était pas dans la lecture.J'en veux une autre.
Vas-y doucement, psycho. Tu l'as ratée. Tu perds.
Je devrais te pulvériser, espèce de misérable--
Vas-y et fais-le !
Ôte-toi de moi !
Bon sang, je suis content d'avoir appelé ce gars !
Max, ça va ?
Oui. Oui.Je vais bien.
- Bon. - Un peu mêlé.
Un peu en sueur.
J'ai un peu faim, mais en tout et pour tout, ça va.
Merci, merci, merci beaucoup.
Eh bien, qu'est-ce que je peux dire ? J'ai eu mon diplôme.
C'est fini.J'ai réussi.
Je sais que beaucoup pensent "N'importe quel idiot peut le faire".
Eh bien, c'était dur pour moi alors fichez-moi la paix !
Désolé. Désolé pour ça.
Hourra, Billy ! Billy est numéro un !
Hourra !
C'est gentil, mon gars.
Hourra !
Hourra pour l'école !
Hourra pour moi !
De toute façon, ces trucs d'hôtel ne sont pas pour moi.
Alors, j'ai décidé de me désister en tant que président des Hôtels Madison...
et de donner la compagnie à Carl.
Je vais aller à l'université. Je serai professeur.
Paix ! Je me tire !
Papa !
Que puis-je dire ? J'ai sauvé la mise, j'imagine.
Eric ne reprend pas la compagnie.
Tu es sûr que c'est ce que tu veux faire ?
Je suis sûr, papa. Et merci pour tout.
Max ! Que puis-je dire, mon gars ? Tu m'as sauvé la vie.
Tu n'as rien à dire. Je suis si fier de toi.
- Je suis toujours excité. - Doux Jésus !
Bon, mon vieux, tu me fais mal.
Tu crois que lui est excité.
Viens ici.