{Y:i}J'ai été amoureux, autrefois, quand j'étais un homme.
{Y:i}Ce temps-là n'est plus que brume dans mon esprit.
{Y:i}Elle était au service de la famille royale, et j'étais un aristocrate.
{Y:i}En cette fin de journée...
{Y:i}nous nous étions donné rendez-vous en notre endroit secret.
{Y:i}Mon amour...
{Y:i}ma vierge.
{Y:i}Comme j'étais triste chaque fois qu'elle s'en allait.
{Y:i}Si seulement j'avais su que ce jour serait notre dernier.
{Y:i}Comme je souffre de son absence.
{Y:i}Et maintenant...
{Y:i}après des siècles...
{Y:i}après avoir bu assez de sang pour remplir un millier de lacs...
{Y:i}en ce lieu, ce petit collège...
{Y:i}J'ai retrouvé son âme.
{Y:i}Je l'ai retrouvée.
{Y:i}Mais mon temps ici-bas touche à sa fin.
{Y:i}Dans trois jours, je m'endormirai pour l'éternité.
{Y:i}Seule son âme peut me sauver.
{Y:i}Ma vierge...
{Y:i}mon élixir.
{Y:i}Mais elle en aime un autre.
{Y:i}Je vais jeter le doute dans leurs esprits...
{Y:i}puis je la prendrai quand son coeur ne sera plus à lui.
{Y:i}La vie éternelle sera sa récompense.
{Y:i}Trois jours.
Je ne peux pas renoncer.
J'ai choisi de survivre.
Je détruirai quiconque se mettra en travers de mon chemin...
même mon propre coeur s'il le faut.
Elle est à moi !
{Y:i}Charlotte...
{Y:i}Viens à moi.
{Y:i}Je t'attends, Charlotte.
{Y:i}Je t'attends.
{Y:i}Viens à moi.
{Y:i}Bonjour. C'est Charlotte.
{Y:i}Je suis en train de lire, ou d'étudier...
{Y:i}alors laissez un message, et je vous rappellerai.
Charlotte, c'est Chris. Tu es là ?
Décroche, Charlotte.
Charlotte, c'est moi.
{Y:i}Viens à moi.
Je passe te voir. Je m'inquiète pour toi, ok ?
{Y:i}Viens à moi.
Charlotte, j'arrive.
{Y:i}Viens à moi.
{Y:i}Je t'attends, Charlotte.
{Y:i}Viens à moi, Charlotte.
Je suis là.
{Y:i}Mais je ne peux pas simplement surgir et la prendre.
{Y:i}Elle doit me désirer...
{Y:i}avant que sa vie s'écoule dans ma gorge...
{Y:i}et me rende l'amour que j'ai perdu il y a si longtemps.
Je le sens dans ton coeur.
L'amour...
ce sentiment propre à l'espèce humaine.
Ma morsure te libèrerait.
Je pourrais le détruire...
mais cela te briserait le coeur.
L'amour est un lien entre deux êtres.
Je vais te donner du temps...
le temps de t'apercevoir à quel point ce lien est fragile.
Tout le temps dont je dispose.
Trois jours.
Chris ?
Salut.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Est-ce que ça va ?
Oui. Pourquoi ça n'irait pas ?
Je t'ai ramassée dehors sur les escaliers, la nuit dernière.
Dehors ?
Tu ne te souviens pas ?
Je croyais que c'était un rêve.
Moi, je n'ai pas rêvé.
Qu'est-ce que tu faisais là ?
Je sais que ça a l'air idiot...
mais j'ai eu le sentiment que tu étais en danger, la nuit dernière.
Vraiment. Je me faisais du souci, voilà.
Je me faisais du souci pour toi. C'est mon boulot.
Je pense que ça va prendre plus de temps que prévu...
pour que je m'habitue à cet endroit.
Oui.
C'était agréable de m'éveiller à tes côtés.
Chris, non.
Excuse-moi.
- Ne m'en veux pas. - Je ne t'en veux pas.
Et puis si. J'en veux à ta mère...
d'avoir laissé ces bonnes soeurs t'élever comme si tu étais des leurs.
On ne va pas rediscuter de ça, ok, Chris ?
Tu te tournes ?
Tu sais, elle n'avait pas le choix.
C'est ça, rejette plutôt la faute sur ton père, il le mérite.
Oui, ce serait plus juste.
J'aimerais que tu aies hérité de lui...
un peu de son libertinage.
Mais vois où ça l'a mené.
J'aurais aimé le revoir une dernière fois avant qu'il meure.
Il était seul, je ne veux pas que cela m'arrive.
Cela n'arrivera pas.
Tu mourras entourée de tes enfants et petits-enfants.
On pourrait parler d'autre chose, s'il te plait ?
Bien sûr.
Je préfère parler de naissance, par exemple.
Tu peux regarder, maintenant.
Dis-moi...
Pourquoi est-ce que deux personnes aussi attentionnées...
et amoureuses que nous ne peuvent pas l'exprimer ?
Nous l'exprimons à chaque instant, Chris.
Aide-moi à mettre ma croix.
Tu sais très bien ce que je veux dire.
En fait, je n'ai jamais dit que j'avais l'intention d'attendre...
jusqu'au mariage, tu sais.
Vraiment ?
Non.
J'ai dit que je ferais l'amour...
avec l'homme qui m'est destiné, quand il se présentera...
et que je serai assez mûre pour le savoir.
Et je ne suis pas celui-là ?
Je crois que tu l'es.
Tu crois que je le suis ?
On est ensemble depuis un an et deux mois...
et tu crois que je le suis ?
Je crois que l'âge compte beaucoup dans tout cela.
Hé, Chris. Qu'est-ce que tu fais là ?
Peu importe. Question idiote.
On va toujours à la librairie ?
Oui. Je raccompagne Chris à sa voiture.
Je te rejoins en bas dans cinq minutes.
Tu as une mine resplendissante !
Comme nous le disions...
Que disions-nous, déjà ?
- Merci. - De rien.
Nous parlions d'âge...
et de quand tu seras en mesure de faire l'amour avec moi.
Dans beaucoup d'endroits au monde, 18 ans est considéré comme raisonnable.
Dans trois jours, ce sera ton 18e anniversaire.
Je sais !
- Au revoir. - Au revoir.
Tu crois que parce que tu es amoureuse...
tu as de la chance.
Tu crois que l'amour est un précieux cadeau.
Tu te trompes.
C'est une nuisance, une malédiction.
Il te rend faible.
Tu as oublié mon cadeau.
C'est un joli nom.
- Sois à moi pour l'éternité. - Non.
Tu es forte.
Sens...
{Y:i}Chaque heure qui passe m'affaiblit un peu plus.
{Y:i}Il ne reste que deux jours.
Tu connais Charlotte, n'est-ce pas, Eliza ?
Bien sûr.
Tu vas où ?
Dans ma chambre. Je dois étudier.
- Yo, Eliza. - Yo toi-même, Rob.
- Je te vois, ce soir ? - Tu crois ?
Allez, Eliza.
Si j'en ai envie.
Je t'en donnerai envie.
Tu vas verser quelque chose dans mon verre ?
S'il le faut.
Rien d'autre ne peut marcher, crois-moi.
- T'es vraiment chiante. - T'aimes ça.
A ce soir, alors ?
J'adore ses yeux. Tu n'aimes pas ses yeux ?
C'est ton petit ami ?
Je ne sais pas si je l'appelerais mon petit ami...
mais il en tient lieu.
Parle-lui du répondeur.
Tu ne vas pas le croire.
Raconte-lui. Ca ne fait rien, je vais lui raconter.
Le premier soir où Eliza and Robby sont sortis ensemble...
ils se sont saoûlés au "McGee" et ils sont rentrés au collège.
J'étais parfaitement lucide.
Bref, Eliza a appuyé sur son répondeur...
pensant écouter ses messages...
seulement, elle a appuyé sur le mauvais bouton...
et au lieu de lire les messages...
elle enregistrait une nouvelle annonce.
Stupide machine.
En tout cas, si Eliza avait appuyé sur le mauvais bouton...
Rob, lui, avait trouvé le bon...
et Eliza s'est mise à crier.
"Prends-moi ! Baise-moi, mon étalon ! Baise-moi plus fort !"
et tout a été enregistré...
Ainsi le lendemain, tout ceux qui ont appelé...
ont eu droit à ce message porno.
Ma mère a dit qu'elle avait presque eu une attaque.
Elle est tellement mélodramatique.
Elle sait pourtant que je baise.
C'est elle qui achète mes pilules, bordel.
Ce n'est pas de l'hystérie ?
Oui.
Ca te choque ?
J'ai entendu dire que tu avais été élevée dans un couvent.
Tout le monde sait que les cathos sont des pimbêches.
- Eliza. - Quoi ?
J'ai vu ton copain...
ne me dis pas qu'il prend son pied rien qu'en te regardant.
Ca suffit, Eliza.
Tu pourrais te calmer ?
Charlotte vit sa vie...
tu vis ta vie, je vis ma vie...
et personne ne fait de jugements, ok ?
Qui juge ?
Attends, Charlotte.
Excuse Eliza.
Elle a de bons côtés, je pense.
Elle n'est pas trop ton genre, hein ?
- Ca va ? - Oui.
C'est juste que mon esprit n'arrête pas de vagabonder.
Je rêvasse à des choses vraiment stupides.
Ca ne t'est jamais arrivé ?
Moi ? Non, je ne rêvasse jamais...
sauf en ce qui concerne le sexe et les beaux mecs, et le sexe...
Je n'arrive pas à me concentrer.
Peut-être que quelque chose te distrait.
- Tout va bien avec Chris ? - Oui.
Tu as peut-être du mal à t'habituer à ta liberté.
Je n'ai pas grandi en prison.
Les bonnes soeurs étaient cool...
et je passais un week-en par mois avec ma mère.
Quelle chance.
Moi je devais passer chaque jour avec mes parents.
Tu devrais te détendre, t'amuser un peu.
Tu sais ce que c'est, s'amuser, non ?
Hé, les filles, regardez ça.
- Sarah remet ça. - Et en plein jour.
Chouettes pectoraux.
Oh, mon Dieu. Il est superbe. Où est-ce qu'elle les trouve ?
Quel culot.
Quelle salope.
Ce n'est pas très gentil.
- Et alors ? - Elle pourrait t'entendre.
Et alors ?
Elle se fait un mec différent chaque nuit.
Même. C'est...
Ca c'est pas mal.
La vierge du campus qui défend la nymphomane ?
Tu ne peux pas t'en empêcher, hein ?
- Lâche-moi un peu. - Non. Elle, lâche-la.
Tout est nouveau pour elle, elle a du mal à s'adapter.
Si elle ne s'y fait pas, ce n'est pas mon problème.
Il faudrait qu'elle baise.
Toc, toc. Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne trouve plus ma croix.
Celle que Chris t'a offert ?
Oui, je ne sais plus où je l'ai mise.
Tu l'avais ce matin en partant ?
Je ne sais pas. Je ne crois pas.
Alors elle doit être quelque part ici. Regardons.
Je portais ça, hier. Elle est peut-être avec.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
C'est la première fois que je le vois.
Comment est-ce arrivé dans ta chambre ?
Je ne sais pas.
Mais j'en ai rêvé.
Tu en as rêvé.
Tu ne l'as jamais vu avant, mais tu en as rêvé.
Je sais que ça semble étrange.
Quel genre de rêve ?
C'était...
Quoi ?
Un homme portait ça.
- Pas Chris ? - Non.
Qui ?
Tu vas te moquer.
Non. Tu me connais.
Je fais tout le temps des rêves bizarres.
Je crois que c'était un vampire.
Un vampire ?
Cool. Et tu as baisé avec lui ?
Non, mais je crois qu'il le voulait.
Peut-être que quelqu'un essaie de te dire quelque chose.
Tu devrais regarder autour de toi...
sortir avec d'autres garçons.
Je t'en prie, Nicole.
Tu crois que Chris ne regarde pas les autres filles ?
Non.
Tous les mecs le font. Ils ne peuvent pas s'en empêcher.
C'est chimique, hormonal, ce genre de truc.
J'ai failli oublier la fête.
Hé ! Tu m'entends ?
Tu as besoin d'un peu de distraction.
Viens.
Il me faut une bonne note en histoire de l'art. Je dois étudier.
Tu dois aller à cette fête...
et après on cherchera ta croix.
On est vraiment obligées d'y aller ?
Tu te souviens de ce que je t'ai dit ? S'amuser.
Ca va te faire du bien. Viens pour moi, s'il te plait.
Je veux arriver là-bas avant que tous les beaux mecs soient pris.
Allons-y.
- De quoi j'ai l'air ? - Tu es fantastique. Viens.
Viens.
Ca va être génial.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Je devrais être en train d'étudier.
Détends-toi.
Viens. Personne ne va te mordre.
- Salut, les gars.
Va nous chercher à boire. Je vais voir ce que je peux nous trouver.
Pas de bêtises.
Bienvenue.
Merci.
Tu t'amuses ?
Je viens d'arriver...
mais ça a l'air plutôt sympa.
Ca craint.
Mais c'est ça ou rien.
Tu veux boire quelque chose ?
En fait, j'aimerais bien un soda.
De l'eau gazeuse. Cool.
( Amuse-toi. )
Merci.
Je m'appelle Milo.
Et moi Charlotte.
J'aime bien.
Chouette croix ankh.
Pardon ?
Autour de ton cou. C'est une croix ankh.
C'est l'ancien symbole égyptien de la vie éternelle.
Ils pensaient que cela donnait... de la puissance sexuelle.
J'ai l'impression que tu es un peu rétro...
Tu sais, retour des sixties, tout ça.
Non, non.
- Tu la portes bien. - Merci.
Te voilà, Milo.
Tu ne passes pas assez de temps près de moi.
Tu es sensé me protéger de ce crapeaud lubrique de Rob.
Eliza... tu connais Charlotte ?
Salut, Charlotte. Ravie de te voir.
On parlait croix ansées.
Mon sujet favori.
T'aurais pas une clope ? Je suis en manque.
Quel genre ?
C'est une question idiote, non ?
Oh, oui. Suis-moi. Tu veux venir ?
J'en doute.
Non. Je te verrai plus tard.
C'est cool.
J'aime cette vue.
Ca me rappelle un endroit, loin d'ici.
Je vous connais ?
On s'est déjà rencontrés...
il y a longtemps, peut-être.
Que faites-vous ici ?
J'attends.
Je vous ai déjà vu... en rêve.
Ce n'était pas un rêve.
Pourquoi me hantez-vous ?
Qui êtes-vous ?
Je suis ta destinée.
Je te l'ai donnée.
Tu t'es coupée.
Quelqu'un m'a dit que cette chose avant des pouvoirs.
En effet.
Voilà son pouvoir.
Qu'est-ce que tu fabriques ici toute seule ?
- Où est-il passé ? - Qui ?
- Il était juste là. - Qui ?
Je ne sais pas.
J'ai interrompu quelque chose ?
Il était là-- l'homme de mon rêve.
Super, mais je voudrais te présenter quelqu'un.
Je crois que tu as suffisamment pris l'air.
Détends-toi. Ces mecs sont cool.
On va simplement à l'ancien gymnase...
pour avoir un peu plus d'intimité.
Cela n'a rien d'extraordinaire...
et il ne se passera rien que tu ne désires pas, ok ?
A plus.
Tu emmènes toutes tes conquêtes ici ?
Seulement les plus mignonnes.
Et bien...
Voyons ça.
Hé, comment ça va ?
Qui es-tu ?
Jonathan, et tu dois être Charlotte.
Qu'est-ce que tu veux ?
T'en fais pas pour ça. Tu vas comprendre.
Laisse-moi.
Va-t-en !
C'est quoi ton problème ?
Laisse-la tranquille.
Salope.
Charlotte est pure.
Et j'ai besoin qu'elle le reste.
Par ici, Chris.
Allo.
Tu es là ?
Où veux-tu que je sois ?
Je voulais juste entendre ta voix.
J'ai failli t'appeler tout à l'heure pour la même raison.
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
Je pensais que tu dormais.
Je suis moins prévenant que toi.
Je suis contente que tu aies appelé.
Moi aussi.
Ca va ?
Bonne nuit et...
je te parlerai demain.
A demain.
Juste un café.
Tu crois que tout ce que tu as besoin d'apprendre dans la vie...
tu le trouveras dans les livres ?
C'est ce que dit mon père.
Je ne veux pas paraître impoli, mais je suis venu ici pour étudier.
Moi non plus je n'arrive pas à dormir.
Habituellement, j'aime bien écrire, à cette heure-ci...
mais je n'étais pas d'humeur.
T'as l'air d'un type bien.
Ecoutez, je ne suis pas gay ni quoi que ce soit.
Je suis simplement venu ici pour étudier... seul.
Pigé ?
Allez. Ca se voit.
Tu es amoureux. Elle est belle.
J'ai pas raison ?
Oui, vous avez raison.
Pour moi la confiance est une part essentielle de l'amour.
Qu'est-ce que tu en penses ?
As-tu confiance en elle quand tu n'es pas avec elle ?
Je veux dire, une confiance absolue ?
T'as pas besoin de me le dire. Je sais que c'est dur.
C'est dur d'aimer quand il y a doute.
C'était sympa de discuter avec vous, mais je dois y aller.
T'as pas envie de toujours savoir où elle est ?
Ce qu'elle fait...
à qui elle parle ?
Est-ce de l'amour, ou est-ce du doute ?
C'est de l'amour.
{Y:i}Amour...
{Y:i}Je fais toujours le même rêve.
{Y:i}Je la vois galopant à ma rencontre.
{Y:i}Je l'attends, mais elle n'arrive jamais.
{Y:i}Si je ne l'avais pas aimée, cette douleur ne m'aurait pas suivie...
{Y:i}jusque dans cette mort que j'endure à présent.
{Y:i}Si seulement j'avais douté d'elle...
{Y:i}J'aurais trouvé une raison d'oublier mon chagrin.
{Y:i}Le doute est la clé, Charlotte.
{Y:i}Le doute va t'aider à venir à moi.
{Y:i}Ceci est le cadeau que je te fais.
Je n'attendrai pas éternellement, Charlotte.
{Y:i}Mon amour...
{Y:i}Un jour de plus.
Désolée. J'espère que tu ne m'en veux pas.
Non. Ca ne fait rien.
Tu as l'air vraiment triste aujourd'hui, comme un animal abandonné.
J'aime bien. C'est intéressant.
Tu es Sarah, n'est-ce pas ?
Je suis Charlotte.
Je sais. Je peux m'asseoir ?
Bien sûr. Je t'en prie.
Tu étudies toujours d'aussi bonne heure ?
Si seulement je pouvais appeler ça étudier.
- Première année, non ? - Oui.
C'est toujours la plus dure.
Je l'espère.
C'est... une occupation principale ou un hobby ?
Un hobby principal.
Je n'ai pas beaucoup dormi, la nuit dernière.
Peut-être devrais-tu abandonner un peu tes livres...
et arrêter de regarder cette tour.
Tu veux venir voir mon travail ?
C'est génial.
Laisse-moi juste remballer ça.
J'aime bien ta tenue.
C'est décontracté. Mais j'aime bien ce que tu portes.
Ce n'est qu'un chemisier.
Je dépense tout mon argent en matériel.
Elles sont toutes de toi ?
Ce sont tous tes amis ?
Certains d'entre eux.
Ils sont tous si beaux.
C'est vrai.
Tu es belle.
Moi ?
Non, pas comme eux.
Ils ont tous l'air si parfaits.
Pourtant ils ne sont pas innocents...
et ne sont certainement pas vierges.
Je suis à ce point transparente ?
Tu veux une cigarette ?
Elles sont au clou de girofle. Tu va aimer.
Le parfum est vraiment agréable.
Tu aimes ?
Oui, je crois.
Prends-les.
Non, ça va.
Tu es sûre ?
D'accord.
Tu aimes cette photo ?
C'est bien, ici. Recule un peu.
C'est ici que ça se passe ?
Parfois.
Seulement s'ils le veulent.
Je peux prendre quelques photos de toi ?
- Vas-y. - Tu n'es pas timide ?
Ferme la bouche.
Assieds-toi. Je voudrais prendre quelques photos ici.
Mignons, ces nounours.
Très joli.
Tu veux bien déboutonner ta salopette...
et la baisser un peu ?
Tu permets ?
C'est mieux.
Tu as une très jolie peau.
Tes cheveux sont si soyeux.
Tu veux bien t'allonger ?
Un peu plus ?
- Tu es à l'aise ? - Ca va.
Magnifique. Mon Dieu.
Oui. C'est bien.
Il fait chaud.
Bien.
Excuse-moi.
Je dois partir.
- Tu ne frappes jamais ? - Pourquoi faire ?
T'es jamais en train de faire quoi que ce soit, ici.
Ca va changer ce soir.
Cool. Qui est l'heureuse élue ?
Pourquoi est-ce que tu ranges toujours tout...
avant que Charlotte arrive ?
Elle aime bien que ce soit rangé.
Chris, tu es trop tendu.
Je ne suis pas tendu. Lève-toi.
Tu mourras d'une crise cardiaque, mec.
Chris, c'est moi.
Salut. Où es-tu ?
Ne le prends pas mal.
Je dois vraiment rester ici ce soir.
Je pensais qu'on était d'accord.
Je sais, mais je dois vraiment étudier.
Charlotte, c'est ton anniversaire, demain.
Je viendrai demain.
Promis.
Je voulais...
Je voulais être le premier...
à te souhaiter bon anniversaire en me réveillant près de toi.
C'est ce qui était prévu.
C'est cette histoire de sexe ?
Je suis trop empressé ?
Parce que ça n'a pas d'importance. Je plaisante, la plupart du temps.
Je veux être avec toi, c'est tout.
Ce n'est pas ça, Chris.
Ecoute. J'arrive tout de suite.
Je dormirai par terre. Je ne te toucherai pas.
J'ai vraiment besoin d'étudier seule ce soir, Chris.
Je t'appellerai quand j'aurai fini.
Je croyais que tu étais une bonne élève.
Je l'étais avant d'arriver ici.
Tu as vu Nicole ?
Nicole ? Je croyais que tu avais une nouvelle amie.
Qu'est-ce que tu sous-entends ?
Rien. Je t'ai vue sortir de la chambre de Sarah...
vêtue uniquement de tes empreintes digitales.
Tu devrais vraiment te mêler de ce qui te regarde.
Ne soyez pas si collet monté, mam'selle.
Cette peinture représente Vénus et Mars.
Botticelli a capturé l'instant...
où ces deux dieux mythologiques...
viennent de consommer leur relation divine.
En d'autres mots, ils viennent juste de baiser.
Les deux amants sont entourés de jeunes satyres ailés--
le pendant masculin des nymphes.
Ces satyres portent une lance qui est pointée...
Ainsi tu as décidé de rester, ce week-end ?
S'il vous plait, laissez-moi tranquille.
Je ne peux pas.
J'ai essayé.
Mais mon besoin de survivre est trop fort.
J'ai besoin de toi.
Que voulez-vous de moi ?
Je veux rester dans ce monde.
Je ne veux pas m'endormir.
Laissez-moi tranquille.
Botticelli exprime clairement l'influence...
du culte néoplatonique.
Les néoplatonistes croyaient que l'âme...
pouvait s'élever jusqu'au divin...
à travers la contemplation des beautés terrestres...
Est-ce qu'il mourrait pour toi ?
Allez vous-en !
Il y a un problème, là-bas, Mademoiselle Wells ?
Excusez-moi.
Merci.
"La Primavera" est aussi connue sous le nom "Les Rites du Printemps..."
Mérite-t-il ton amour ?
Est-ce que tu mourrais pour lui ?
Minuit marquera la fin de ma dernière heure.
Il n'y aura plus d'émotion dans mon coeur...
plus de faiblesse.
Tu me désireras.
Je te prendrai ! Sois-en sûre !
Arrêtez !
- Avez-vous vu Nicole ? - Non.
Je suis vraiment désolée au sujet de ce matin.
Ca va.
Tu me montreras les photos quand elles seront prêtes.
Oui ? D'accord.
Au revoir.
C'est moi.
J'étais en train de rêver.
On dirait que tu as vu un fantôme.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'avais besoin de te voir...
J'ai frappé, mais personne n'a répondu.
Je me suis dit que j'allais entrer pour t'attendre.
Tu as mauvaise mine, trésor. Ca va ?
Je vais bien.
Qu'est-ce qui se passe entre nous ?
Charlotte, où est la croix que je t'ai donnée ?
Je l'ai enlevée.
Je ne l'ai pas enlevée. Je l'ai perdue.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je ne sais pas.
Tu n'as aucune raison de me mentir.
Je ne te mens pas.
Peut-être que c'est toi qui me ment.
Ca veut dire quoi ?
Rien.
Je ne sais même pas ce que je dis.
Tu ne m'as jamais parlé comme ça.
Pourquoi est-ce que tu ne communiques pas avec moi ?
Je veux communiquer.
Je ne le comprends pas moi-même.
Y a-t-il autre chose ?
Y a-t-il quelqu'un d'autre que tu ne peux...
Maintenant tu es ridicule.
Vraiment ?
Comment se fait-il que tu ne sois jamais dans ta chambre quand j'appelle ?
Ne me dis pas que tu es quelque part en train d'étudier...
parce que tu aurais de meilleures notes que ça.
Il n'y a personne d'autre.
Alors c'est juste moi ?
Je veux que tu partes.
L'amour, ce n'est pas ça, Charlotte.
Ce n'est pas comme ça que je le vois, en tout cas.
Appelle-moi.
Si tu en as envie.
Je n'aurais pas dû partir.
Mais elle ne voulait pas me parler.
Elle ne communiquait pas avec moi.
- Elle n'a jamais été comme ça. - Tu as raison.
Le problème c'est que je l'aime tellement.
Je suis bien trop amoureux de cette fille.
Tu sais quoi ? Tu ne m'aides pas beaucoup, Mark.
Tu as raison.
Je vais l'appeler.
Tu devrais essayer de passer cinq minutes sans penser à elle.
Tu as raison.
On se connait ?
Je ne crois pas.
On s'est peut-être rencontrés dans une autre vie.
Une autre ?
Je ne sais pas.
Offre-moi un verre.
Oui, bien sûr.
Qu'est-ce que tu veux ?
Bloody Mary.
Mon nom est Marika. Salut.
- Et moi Chris. - Enchantée.
- Tu es du coin ? - Non.
D'où tu viens ?
De n'importe où.
Je n'ai jamais été n'importe où...
donc je pense pas qu'on ait pu se rencontrer là-bas.
Tu sens bon.
Tu veux danser ?
Je suis pas très bon danseur.
Viens. Danse avec moi.
Viens. Je vais t'apprendre.
Est-ce qu'il mérite ton amour ?
Douce innocence.
Tu me désireras.
Je suis ta destinée.
Tu es à moi.
Tu as l'air en pleine forme.
Pleine forme.
Tu crois ?
Absolument. Tu as soif ?
Tu me sers ?
Charlotte, j'adore cette robe.
Tu ne peux pas savoir comme ça me rend heureuse.
Un peu de vin ?
Bien sûr.
Il n'est pas béni. Ca ne fait rien ?
Pas mauvais.
Tu en reprends ?
Merci.
- Tu ne partages pas ? - Non.
Pourquoi pas ?
J'ai mis de l'ecstasy dans son verre.
Eliza, tu es vraiment irresponsable.
N'es-tu pas fatiguée de tout cela ?
Laisse-moi t'emmener loin d'ici.
J'ai besoin de toi.
Sauve-moi.
Qu'est-ce qu'un bel homme comme toi fait tout seul ?
C'est vrai, on peut se poser la question.
Je te plais, Chris ?
Bien sûr.
Tu aimerais mieux me connaitre ?
Es-tu ivre, Chris ?
Juste un peu.
Un peu ?
Je sais ce qu'il te faut.
Vraiment ?
Oui.
Et c'est quoi ?
Suis-moi, tu vas voir.
Viens.
Viens, Chris.
C'est douloureux ?
Un peu.
Pourquoi tu ne l'embrasses pas pour apaiser la douleur ?
Oublie-la, Chris.
Oublie-la.
Doute d'elle, et tu ne souffriras pas quand elle s'en ira.
Le doute efface toute douleur, Chris.
Doute d'elle.
Je ne peux pas.
Je suis désolé. Je ne peux pas.
Arrête.
Non, chéri. Embrasse-moi.
Je passais voir si tu allais bien.
Ca n'a pas l'air.
A dire vrai, je ne me suis jamais sentie mieux.
Tu as l'air différente.
Comment ça ?
Avant, tu avais l'air d'une petite fille...
maintenant, tu te conduis comme une femme dévergondée.
Comment ça se fait, d'après toi ?
Ce sont peut-être les étoiles.
Tu vois ?
Sais-tu que Vénus, la planète de l'Amour...
reflète le soleil dix fois plus fort que la Lune ?
Ah bon ?
Vraiment ?
Excuse-moi. Je t'ai fait mal ?
Toi aussi tu viens voir si je vais bien, Milo ?
Et bien, oui.
T'as eu un trip d'enfer, là bas.
Que veux-tu faire pour que j'aille mieux ?
Moi ?
Et bien...
Je ne sais pas.
Allons, Milo.
Qu'as-tu en tête ?
L'honnêteté t'ouvrira toutes les portes.
Je pense à une chose.
Et bien, et bien.
Ne serait-on pas en train de devenir une petite pute ?
Ca ne marche pas.
Tu peux le garder. Je n'en veux pas.
Sors d'ici, Milo, et emmène cette salope avec toi.
Qui est-ce que tu traites de salope ?
Je m'en vais.
C'est tout ce que tu sais faire ?
Je n'ai même pas commencé.
Tu n'es qu'une petite salope.
Excusez-moi.
Ouvre cette porte, petite conne !
Ouvre !
Je vais te tuer, espèce de chienne !
Ouvre !
{Y:i}Le temps presse.
{Y:i}Tu es seule, à présent, Charlotte.
{Y:i}Plus rien ne te retient ici.
{Y:i}Viens à moi.
{Y:i}Sois avec moi.
Va-t-en.
Tout ce que tu trouveras ici, c'est la mort.
Mourrais-tu pour elle ?
Elle ne te connait pas.
Tu ne peux pas me l'enlever.
Laisse-nous seuls !
Ne pense pas à lui.
Pense à nous.
Ecoute-moi, Charlotte.
A nous.
Nous.
Tu ne peux pas emmener son amour dans l'éternité avec toi.
Crois-moi. Tu ne peux pas.
Je te le demande une dernière fois, et je te laisse partir.
Où est-il ?
Est-ce que ça va ?
Tu sais quel jour on est ?
C'est mon anniversaire.
Joyeux anniversaire.