Mon cousin Walter a déjà eu un chat coincé dans le cul.
Il l'avait acheté au centre commercial local, alors c'est passé aux nouvelles.
C'était la honte pour ma famille et tout,
mais il a recommencé la semaine suivante.
Un autre chat, même résultat, et ça s'est aussi terminé aux urgences.
Je le vois au même centre la semaine d'après et il en rachète un.
Je lui dis : "Bon sang, qu'est-ce que tu fous ?
"Tu sais que tu vas te le coincer dans le cul aussi, celui-là.
"Arrête un peu."
Et il me répond : "Brodie, comment veux-tu que j'enlève la gerbille ?"
Mon cousin était un drôle de type.
Amène-toi, Brandi Svenning ! Je t'emmène en Floride.
Allons-y ! Où sont tes bagages ? Allez, l'avion part dans une heure.
T.S., t'as vu Julie Dwyer hier soir ?
Ouais, à la location de vidéo.
Elle parlait de l'émission de jeu à la con de ton père.
- Mon Dieu ! il n'est pas là, si ? - il est à l'intérieur.
Tu lui as dit qu'à chaque fois qu'on passe à la télé, on a l'air d'avoir 5 kilos de plus ?
Ouais. Je lui ai dit que les plans de télé
font parfois paraître plus gros qu'en réalité.
Elle a appelé pour annuler ?
Non, pas vraiment.
Tu sais que Julie était très complexée par son poids à l'école.
Elle avait le plus gros cul.
Quand tu lui as dit ça,
elle a foncé à la piscine faire des longueurs
car elle voulait être en forme pour l'émission de ce soir,
et...
Au milieu de sa 700e longueur,
elle a fait une embolie et est tombée raide morte.
En pleine nage !
Putain, elle est morte ?
Alors sa sœur a dit à ses parents pourquoi elle faisait des longueurs
et c'est revenu aux oreilles de mon père...
Merde, il est vraiment furax après toi.
C'est horrible, pour la mort de Julie...
et en plus, maintenant, il n'a plus personne pour son émission.
Tu peux pas le raisonner ?
J'ai essayé.
- Comment ? - J'ai dit que je ferais l'émission.
Bien. Quoi ?
Attends, non, on part en Floride !
- Je peux pas y aller. Faut que je reste ici. - J'ai prévu des trucs en Floride.
Faut qu'on y aille.
Je fais ça pour que t'ales pas d'ennuis avec mon père,
et pour le tirer du pétrin...
dans lequel tu l'as mis.
Je parle qu'il est absolument ravi que tu partes pas avec moi.
Tu veux rire ? Il est effondré à cause de Julie.
Je te crois pas ! Brandi, il me déteste.
Pour lui, cette tragédie est une bonne façon
de t'empêcher de m'accompagner.
Du calme, tu veux ? T'es vraiment égoïste.
J'oublie parfois que t'es une fille à papa.
Ça me dégoûte.
Tu sais ce qui me dégoûte ?
Notre relation.
Allons, je croyais qu'on avait fini de
se brouiller et se réconcilier.
Eh bien, tu peux oublier la réconciliation.
T'es exactement comme mon père.
Il est toujours question de tes besoins, de tes projets.
J'emmerde les autres, c'est moi d'abord.
T'es aussi inconsidéré et égoïste que lui.
En fait, vous avez tellement en commun
que vous devriez sortir ensemble.
Brandi, attends.
Putain de merde, arrête, tu veux ?
- Bon sang ! - Quoi ?
- Quelle heure est-il ? - 9 h 30.
Rendors-toi !
Menu des jeux
Dieu merci.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Je finis mon jeu.
- Tu m'as promis le petit-déj'. - Le petit-déj' !
Le petit-déj', on s'en fout. Regarde mon score, bon sang.
J'en suis qu'au milieu de la 2e mi-temps et je gagne 1 2 à 2.
Les petit-déj', ça va, ça vient, René.
Mais Hartford, les Whale ?
Ils ont battu Vancouver rien qu'une fois, peut-être deux.
T'as déjà utilisé la salle de bain ?
T'en fais pas. Ta mère m'a pas vue.
- C'est toi qui t'en fais. - Tu veux rire ?
J'ai jamais vu quelqu'un avoir aussi peur de sa mère que toi.
J'ai pas peur.
C'est pour ça que je dois entrer
quand tout le monde dort la nuit et filer en douce le matin ?
Tu veux que je lui dise ce qu'on fait ici la nuit ?
Que tu joues à des jeux vidéo et que je m'endors, insatisfaite ?
Vas-y. C'est mieux que de se planquer.
Que dire ? Elle t'aime pas.
Tu ne m'as jamais présentée.
Parce que tu passes ton temps dans la salle de bain.
Qu'est-ce que tu fous là-dedans ?
Tu veux vraiment le savoir ?
Je te pose la question, non ? Je m'intéresse.
Je pleure.
- Tu pleures ? - Je pleure.
Pour une raison particulière ?
Je pense aux gens qui prennent des décisions qui nous affectent.
Les médecins qui progressent dans la guérison de maladies.
L'ingénieur qui fait les plans d'un gratte-ciel.
- Celui qui prévoit l'itinéraire d'un avion. - Le navigateur.
Je pense à ces gens qui chaque jour
font la différence, qui ont une vie pleine de sens
et qui refusent d'être intimidés par les gros risques d'échec.
Qui ne pensent qu'à leurs collègues et aux entreprises qui s'impliquent
dans des buts, des causes nobles.
Je préfère pas te dire à quoi je pense dans la salle de bain.
Je pense à tout ça et je pleure
parce que je n'ai rien de mieux à faire que de baiser avec toi.
Tu me largues ?
C'est parce que je t'ai pas présentée à ma mère ?
T'es inconstante, comme nana.
Merde ! Mais c'est mon frère !
Règles habituelles : on ne touche à rien, sinon on se fait toucher.
T'es vraiment coincé du cul.
J'ai voulu te montrer comment tenir une B.D. à onze ans, mais non...
t'as voulu jouer au base-ball en junior.
- C'est quoi ? - Tu aimes ? Je viens de l'encadrer.
René t'a largué !
Rien n'égale la furie d'une femme trompée avec une Sega.
Sacrée liste de doléances.
Tu n'as pas d'ambition scolaire, de projet, d'aspiration professionnelle.
Elle dit aussi que j'ai pas de bite.
Remarque que ça suit l'aspect financier, ce qui prouve encore
ce qui motive les femmes.
- Elle dit que t'es timoré. - Comme si c'était une insulte.
- Ça veut dire peureux et sans volonté. - C'est vrai ?
Merde. Je croyais que c'était le seul compliment de la lettre.
T'as de la chance.
Moi, j'ai même pas eu de lettre pleine d'adjectifs fumeux.
- Qu'est-ce que tu me chantes ? - Moi aussi, je fais de l'encadrement.
Merde ! Brandi t'a largué.
Attends, vous deviez pas aller en Floride ?
On aurait dû partir ce matin. Mais y a pire.
- J'allais la demander en mariage. - Où ça ?
- En visitant les Studios Universal. - Tu blagues ! Quand ?
Quand les Dents de la Mer sortent de l'eau.
Y a pas plus romantique.
Dommage que je ne prévoie pas de t'épouser.
Je peux te demander un truc ? T'as déjà pété devant elle ?
Pourquoi ?
Je n'ai jamais pété devant René. Pas une fois.
La semaine dernière, j'en lâche un, et aujourd'hui, elle me largue.
Tu crois que c'est pour ça ?
- Elle n'est pas si superficielle. - Elle me taillait une pipe.
- Arrête ! - Que dire ? J'étais décontracté.
Quand je suis décontracté, je pète.
Tu t'en sors bien, si elle fait que te larguer.
J'en reviens pas.
Pourquoi se triturer les méninges
pour comprendre ce qui s'est passé ?
Dans ton cas, c'est très clair.
Il y a un truc qui rendra notre double perte plus douce.
- Un suicide ritualisé ? - Ducon. Le centre commercial !
Je préfère le suicide.
Allez ! Ce sera super. Ils ont un nouveau stand à biscuits.
Tu dois les goûter, ils sont excellents.
J'adore l'odeur du commerce, le matin !
- Tu fais durer le plaisir. - Qui épargne gagne.
- Tu veux dire un truc ? - Des millions de trucs,
mais je peux pas tout exprimer en monosyllabes pour que tu comprennes.
- Connard ! - Enfoiré !
- Enculé ! - C'est quoi ce délire ?
C'était un connard de Monsieur Mode, un magasin du 1 er étage qui veut faire chic.
C'est le gérant. il me fait toujours chier.
- Va savoir. - Je croyais que tout le monde t'aimait ici.
- Je l'emmerde. Tu veux commencer où ? - Chez Brandi.
C'est du passé, vieux. Elle n'existe plus pour toi.
Fais face à ton avenir, sinon il risque d'y avoir des dégâts.
Tu devrais suivre tes conseils.
D'où ça venait, bon sang ? Qu'est-ce qui se passe ici ?
On dirait qu'on monte une scène.
- C'est quoi, cette horreur ? - Peut-être pour le lapin de Pâques.
impossible. Le truc du lapin de Pâques est de l'autre côté.
Ils l'ont monté deux jours après Noël. J'exige de savoir.
Demande à un des ouvriers.
Non. il y a peut-être quelqu'un qui saura.
William.
- William ! - Popotin.
Eh, Brodie, quoi de neuf ?
- Tu bosses ici, maintenant ? - Non. Je traîne avec T.S.
- Qu'est-ce que tu fous ici ? - Je cherche l'image cachée.
Quand on regarde longtemps, on est censé voir
une image cachée en 3D.
- Ah oui, un voilier. - Toi aussi, tu l'as vu ? Merde !
- Quoi ? - Une semaine que je la fixe,
de l'ouverture à la fermeture et je vois rien, putain !
- Relaxe tes yeux. - Tout le monde le voit sauf moi.
À mon tour. J'ai apporté à manger et une boisson.
Je partirai pas avant d'avoir vu le voilier dont tout le monde parle.
Alors, William,
tu sais pourquoi il y a une scène ?
C'est pas une scène !
- Je vais voir même si j'en deviens aveugle. - Non, la scène, là-bas.
Ce truc-là ? Y a une émission de jeu au centre aujourd'hui.
Je crois que ça va passer à la télé. Le Jeu de la Vérité un truc du genre.
C'est le jeu du père de Brandi !
- C'est quoi ? - Un jeu débile genre Tournez Manège
pour les étudiants,
un truc pour les jeunes des années 90, avec un côté années 70.
Pourquoi ils refont pas des bons trucs
Comme BJ and the Bear?
Je me lasse pas de ce concept : un homme et son singe.
Vous pouvez pas vous taire, non ?
- J'arrive pas à me concentrer. - Désolé, William.
Faut que je recommence à zéro.
- Bonne chance. - Souviens-toi, relaxe tes yeux.
- Un voilier ! - La ferme !
La semaine peut-elle empirer ?
La voilà à la télé en direct d'un centre commercial.
Pas "d'un" centre, "du" centre. Un peu de respect.
On peut saboter le truc et ça ne passera pas.
Regagner ses bonnes grâces en sabotant l'émission de son père.
- Malin. - Quelqu'un peut le faire pour nous.
On sera innocents et Brandi ne pourra pas faire l'émission.
- Quel est l'homme de main virtuel ? - Les hommes de main.
Arrête un peu !
Petit, petit, petit !
- Petit, petit, petit ! - Jay!
Hé, mec! Bada badaboum!
Vise un peu le tueur.
Les rumeurs vont vite par ici.
Super. Qu'est-ce qu'il fout ?
Le con a vu Empire et Jedi la semaine dernière,
et depuis, il essaie le truc mental du Jedi.
Il pense pouvoir faire léviter des trucs par la pensée. Arrête !
- La Force est avec lui. - Ne l'encourage pas.
Je parlais à T.S. de trouver Jay et Bob le Muet.
Si quelqu'un peut nous aider,
c'est les deux qui ont moins à faire que nous.
Tout le monde nous cherche.
On évite Tricia. Elle veut parler à l'honorable Jedi de sa vidéo.
- Lui ? - Bob le Muet, génie de l'électricité.
Prix de sciences au secondaire : il a fait du vibromasseur de sa mère
un lecteur de C.D., avec du fil métallique.
Cet enfoiré est un vrai MacGyver, mieux que MacGyver !
Arrête !
C'est le genre de génie qu'il nous faut !
Je ne suis pas.
On a une mission de sabotage pour toi, une histoire de cœur de T.S.
T'es au courant de l'émission de jeu qui passe ici ?
Il faut vous débrouiller pour qu'elle n'ait pas lieu.
C'est tout ? C'est ce qu'on avait prévu.
- Vraiment ? Pourquoi ? - Que faire d'autre ?
Il a piqué les plans de la scène à un charpentier
et a trouvé le point faible, comme l'Étoile Noire.
Il suffit d'enlever une traverse
et toute la scène s'écroule.
On pensait à un truc simple,
mais si vous voulez tout casser, encore mieux.
- Le seul problème, c'est LaFours. - Qui ça ?
Tu connais pas LaFours ? Ils connaissent pas !
L'agent de sécurité le plus craint dans le métier, mec.
460 arrestations, tous condamnés. Paraît qu'il en a même tué deux.
Merde ! J'aurais jamais cru voir le jour
où deux petits malins de votre calibre
mouilleraient leur pantalon à la vue d'un agent de sécurité.
On va la démolir, cette scène, sans problème.
On va l'avoir, en vrais X-Men.
Tu t'appelles Logan, Weapon X ?
Non, Wolverine ! Scritch, scritch.
Il imite l'attaque de Wolverine en furie avec ses griffes en adamantium.
- J'aurais pas deviné. - Bien. Vous avez votre mission, allez-y
- et que ça cartonne. - Salut, les minous.
Bob le Muet, ale un peu de cœur.
C'est mieux. Au boulot.
Merci.
Je dois l'admettre, je suis choqué : tu n'as pas tenté de les dissuader.
Je l'aurais fait s'ils avalent une chance de réussir.
Toi qui n'as pas la foi, un biscuit ?
Que fait-il ?
Si on fixe cette image un moment, une autre, cachée, apparaît.
On peut le faire ? S'il te plaît ?
Allez-y, mais dépêchez-vous, le lapin de Pâques nous attend.
Une goélette !
Espèce d'idiote ! C'est pas une goélette, c'est un voilier.
Une goélette est un voilier, imbécile.
Tu sais quoi ? Le lapin de Pâques n'existe pas !
C'est juste un type déguisé.
C'EST L'HEURE DES BISCUITS
- Mais ils sont fiancés. - Peu importe, c'est impossible.
Pourquoi ? Ça arrivera bien.
impossible. Lois ne pourra pas avoir un bébé de Superman.
Ses trompes de Fallope ne sont pas de taille.
Il doit décharger comme un flingue, ça doit lui traverser les reins.
Et son utérus ?
Assez fort pour porter son bébé ?
Oui. Pourquoi pas ?
C'est un extraterrestre !
Sa constitution biologique kryptonienne est renforcée par le soleil.
Lois bronze, le gosse lui perce le ventre d'un coup de pied.
Seule Wonder Woman a un utérus assez fort pour porter son enfant.
Pour baiser des nanas normales, il lui faut une capote kryptonienne.
Mais ça le tuerait.
Comment passer du sexe en Floride avec Brandi
aux coïts de l'Homme d'Acier à la cafétéria ?
- Le stand des biscuits n'est pas la cafétéria. - Bien sûr que si.
La cafétéria est au sous-sol, le stand de biscuits, à l'étage.
C'est pas une question de physique quantique.
Un lieu pour manger, ça fait partie de la cafétéria.
Les lieux situés dans le carré de l'étage inférieur
font partie de la cafét'.
Tout ce qui se trouve en dehors de ce carré
est considéré comme un endroit autonome où manger un snack.
Si tu veux un débat théorique à ce sujet...
Merde !
- Attends-moi là. - Où vas-tu ?
Chercher la femme.
- Ça ne t'irait pas du tout. - Je t'ai pas largué, ce matin ?
Je sais que tu as eu le temps de réfléchir à ton erreur.
Sache qu'il est inutile de t'excuser.
C'était sûrement une question d'hormones.
Ce qui me tue chez toi : ton incapacité à fonctionner
sur la même longueur d'onde que nous autres.
Va te faire foutre.
Bon, je vois que tu veux continuer à jouer à la rupture.
Je suis de la partie.
Si on divorce, on doit se partager les biens communs.
- De quoi tu parles ? - Tu as mon Punisher War Journal N°6,
ma copie de Fletch et la télécommande de ma télé.
Je sais que c'est dur de s'en séparer, ça a une valeur sentimentale.
Une valeur sentimentale ?
Si j'ai ces trucs-là,
c'est parce que tu les as laissés chez moi.
Bien, alors parlons des droits de visite.
- Où ça ? - Au centre commercial.
Tu viens les jours impairs, moi, les jours pairs et les week-ends.
En cas d'événement spécial, une vente, un spectacle...
Brodie !
J'ai toujours été tolérante envers toi.
À ton anniversaire, quand t'as voulu un strip-tease
sur la musique de Mighty Mouse, j'ai dit d'accord.
La nuit de notre bal de graduation,
j'ai dû dormir sous le lit
au cas où ta mère entrerait. Je l'ai fait.
À l'enterrement de ma grand-mère,
tu as dit à toute ma famille
que tu avais vu ses mamelons à travers sa robe, j'ai laissé passer.
Si t'imagines que je vais supporter tes conneries
une fois séparés, tu te fous le doigt dans l'œil, putain.
Quoi ?
Phase N°1 : attaque de LaFours avec une chaussette remplie de pièces.
Je le ferais, mais je me suis fait mal au dos en sautant ta mère.
Tu le frappes sur sa moumoute et tu l'assommes.
C'est là que commence la phase N°2.
J'attaque la structure dans le style Wolverine, je renverse la barre
et boum badaboum, la putain d'émission est foutue.
Quoi ? Tu connais ce gosse ?
Pourvu que son pantalon s'accroche, un vrai bain de sang.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je ne lui veux pas de mal.
Sa mère devrait y être confrontée,
elle apprendrait à gérer son gosse.
Dure leçon, non ?
Pas une année sans un accident d'escalier roulant
à cause d'un petit con, qui aurait pu être évité
si un parent, peu importe lequel, l'avait conditionné
à craindre et respecter cet escalier roulant !
Regarde qui est là.
Connard !
Tricia Jones ! Qu'est-ce qu'une jolie fille comme toi
fait toute seule au milieu de ce monument à la consommation ?
Je mets à jour mon calendrier et j'attends Jay et Bob le Muet.
Je suppose que tu es ici sans but, comme d'habitude.
Au contraire, je suis venu pour des B.D.
T.S. Quint, Tricia Jones. On l'appelle Trish la Bombe.
Personne ne dit ça.
Notre petite Tricia n'a que 1 5 ans, mais elle est au cégep.
Comment est-ce possible ?
- Ne l'écoute pas. J'ai beaucoup travaillé. - C'est ça.
Qu'en dis-tu ? Tu veux te faire T.S. ?
Bon sang, Brodie !
Du calme. Tricia fait des recherches pour le livre qu'elle écrit
sur l'appétit sexuel des hommes de 14 à 30 ans.
Le titre : Morgasme : étude des prouesses sexuelles masculines des années 90.
Tu veux être dégoûté ? Dis-lui combien tu as eu d'avance.
Pendant Publishing m'a donné 20 000 $ à partir d'un plan et d'un chapitre.
- Tu plaisantes. - C'est vrai.
Ce sera la plus jeune auteure à traiter du sujet.
Tricia couche avec des types pour ses recherches.
Et c'est pas tout :
- elle les filme. - Quoi ?
J'obtiens leur consentement avant. Ça excite la plupart.
Les hommes sont faciles à divertir.
- Qu'est-ce que tu écris ? - Je code ma recherche d'hier soir.
- Elle parle de sexe. - Je sais.
- Quel code ? - Regarde.
Le sourire, c'est quand je suce le type.
Le sourire avec des cils, c'est quand le type me suce.
Le cercle, c'est quand on couche.
Le cercle avec un "X", c'est quand j'ai un orgasme.
La maison, c'est pour l'intérieur, l'herbe, pour l'extérieur.
Ce gosse est remonté sur l'escalier roulant !
Le sujet d'hier soir avait quel âge ?
Vingt-cinq ans. Le gérant de Monsieur Mode.
Merde ! T'as couché avec ce connard ? Pourquoi ?
J'avais besoin d'un mec de 25 ans.
Il te déteste, au fait.
- il a parlé de moi en le faisant ? - Après.
Il dit qu'il veut te casser la gueule. Je l'éviterais.
- Dis-moi que tu l'as enregistré. - Non.
J'ai éteint la caméra après l'acte.
T'aurais dû entendre ce qu'il veut faire.
Tout ça me met mal à l'aise.
- Tes parents sont au courant ? - Bien sûr.
- C'est remarquable. - Criminel. Ce gosse...
Il est encore sur l'escalier !
- Laisse tomber. - Quoi ?
Il paraît que tu veux demander Brandi en mariage dans un parc d'attractions.
Quand pigerez-vous que les femmes veulent du romantisme ?
- Pas un tour dans le Train Fantôme. - Sois sympa.
Tout le monde veut faire un tour dans le Train Fantôme. On y va.
Souviens-toi de mon offre.
Jeune, viril, sensible aux besoins d'une femme...
J'en doute, M. Sega.
Bonne chance au magasin de B.D.
"M. Sega." René peut pas se taire !
Qu'est-ce que ça signifie : "Bonne chance" ?
Comment cette jeune experte connaît mon projet de demande ?
Elle n'est pas dans un club privé.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Sean Hartle file des tuyaux à tout le monde.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il raconte ?
Comment son père lui fait faire l'émission pour pas qu'elle aille en Floride.
Qu'est-ce que c'est que cette merde ?
Faut faire quoi pour avoir une B.D. ici ?
Dégage, Red.
- C'est quoi ce bordel ? - On m'a prévenu à ton sujet.
- Calme-toi avant que je te vire... - Prévenu ?
- C'est quoi, ces conneries ? - Dis-lui, Steve.
Va te faire foutre, gros fan !
Espèces de fans de He-Man pleins de testostérone,
vous allez finir de vous disputer ?
- Je veux qu'on me réponde. - Qui est là ?
- Demande-moi gentiment. - Va te faire foutre.
Bon sang !
- Lâche-le, bordel. - Allez.
Vous croyez qu'un mec qui lit des B.D. peut pas se battre ?
- Je vous casse tous la gueule ! - Appelez un médecin !
- il y a un petit garçon pris dans l'escalator ! - Reviens arrêter ce gorille !
- T'es le prochain, mec. - Bon sang, Brodie !
Je bougerai pas avant de savoir pourquoi je peux pas avoir mes B.D.
Bon, une minute.
- Pardon. - Ne me frappe pas.
- Pourquoi cette queue ? - Stan Lee signe des autographes.
Stan Lee ?
Bon, gros lard. On recommence.
On t'attache au toit, tu sautes et tu voles tel un Spitfire
au-dessus de notre ennemi LaFours.
Tu débarques sur la scène et renverses la barre.
La scène est démolie et on va se fumer un bong.
Pigé ? Allez, gros cul, fonce !
N'oublie pas ton casque. Youpi.
Vole, gros cul !
Qu'est-ce que...
Espèce de con !
- Gardien ? - C'est vivant ?
- Oui. - Ici La Belle Branchée.
Quelque chose a traversé notre mur.
Stan Lee ! Comment un type aussi énorme que le créateur
des plus grands titres de l'histoire de la B.D.
venant dans mon centre commercial a pu m'échapper ? Je me fais vieux.
Le grand nom parmi tous les noms.
J'aimerais lui poser mille questions.
Son père !
Je savais que l'émission était une excuse pour nous séparer.
Pourquoi il nous laisse pas tranquilles réaliser nos projets ?
Qu'est-ce que t'as, mon vieux ?
Je te parle de B.D. et tu radotes sur les nanas, le romantisme ?
Tant qu'on y est, pourquoi se marier maintenant, au fait ?
- T'es encore à la fac. - Juste se fiancer.
Le mariage se ferait après le diplôme.
Perte de temps.
Ma mamie disait : "Pourquoi acheter une vache,
"quand on peut baiser gratuitement ?"
- Elle disait ça ? - Tout le temps.
Elle est devenue lesbienne pour ses 60 ans, mais c'est une autre histoire.
Où vont-ils à toute vitesse, ces deux-là ?
- il est parti ? - il est presque au magasin de jouets.
Cet enfoiré va plus vite que le chien de Walt Flanagan.
Pourquoi vous courez ?
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Ce trou de cul est une vraie calamité.
On abandonne l'idée de saccager la scène,
il pourrait se tuer.
- Désolé. - Sans rancune.
C'est pas René ?
Elle doit me chercher. Je vais aller lui parler.
J'en sais rien. Elle est avec quelqu'un.
- Attends, c'est pas... - Le connard de Monsieur Mode !
- Le salaud ! - Tu crois qu'ils...
Possible. Ce qui expliquerait qu'il me déteste tant.
Un seul moyen de le savoir.
Tu peux occuper ce lourdaud ?
- Que vas-tu faire ? - Trouver des réponses.
Tu bosses chez Monsieur Mode, non ?
Oui. Et alors ?
C'est un chouette magasin.
Merci. Écoute, j'essaie de passer un moment avec mon amie.
Alors, tu peux te casser ?
C'est ton amie ? Là ?
Si t'arrêtes pas de me regarder comme ça, je te casse la gueule.
T'as jamais entendu dire que le client est toujours roi ?
Je vais te dire un secret : le client est toujours un connard !
- Bon sang ! - Que se passe-t-il avec le mannequin ?
Ça te regarde pas. il te casserait la gueule.
T'es folle ? On dirait un violeur !
- C'est pas ma veste ? - Appuie.
Pas avant que tu me dises ce qui se passe avec Sperminator.
Ça dure depuis quand ?
Depuis que j'ai eu la bonne idée de te larguer.
Il est meilleur compagnon que toi.
T'es dingue ? De la testostérone pure ! Une bite ambulante qui cherche un trou !
J'ai besoin de ça après t'avoir gardienné avec toutes tes B.D.
J'ai oublié ce qu'est un homme.
J'en reviens pas : tu te permets de venir lever des mecs au centre commercial.
Shannon m'a abordée.
Il m'a emmenée déjeuner au Cheese Haus.
Il a acheté des billets d'opéra, m'emmène où je veux aller !
Je t'emmenais tout le temps faire du magasinage !
Ton magasinage, salaud !
Tu crois que ça m'intéresse de savoir quel minable magasin vend
des pirates de Godzilla ?
Qui veut d'une pizza dans le même endroit pourri chaque soir ?
Je me fous de quand les grands de la B.D. échangent des personnages
et vendent deux éditions à la couverture chromée différente !
Je suis une fille, merde !
Je veux faire des trucs de fille, me coiffer ou avoir des coups de fil romantiques.
Je t'appelle tout le temps !
"René, ma mère dort. Viens chez moi." Romantique, hein ?
Quand avances-tu ma chaise ou dis-tu que je suis belle ?
Ce type a fait tout ça en un jour !
Il m'a déjà présentée à sa mère.
Vraiment ?
Il était levé et au boulot ce matin à 9 h.
Pas comme mon ex qui dort jusqu'à 1 3 h
car il a joué et regardé des clips toute la nuit !
Ce qui a un énorme effet sur ta libido.
Tu t'attaques à ma libido maintenant ?
- Rien à attaquer. - Pas de libido à attaquer ?
- Tu es sûr de l'avoir vue monter ? - Peut-être qu'elle descendait.
- Désolée. - C'est rien.
Romantique, non ?
Passionné.
Non, Brodie. Trop peu trop tard.
Trop peu ?
T'as dit que c'était une bonne taille.
D'effort, idiot. Trop peu d'effort. Trop tard.
Puisque t'en parles, quand une fille dit "bonne taille",
c'est une façon gentille de dire "petit".
- Je vais tuer ce salopard. - Non, laisse tomber.
Il voulait me rendre un truc qu'il avait oublié il y a longtemps.
Il est sans danger. D'accord ?
Bien. Je dois retourner au magasin. Allons-y.
Dans l'ascenseur ?
Je sais pas ce qui m'a pris. Elle a défié ma libido.
Je me suis senti obligé de la défendre.
- C'est pas parce que tu la désires encore. - Pas du tout. C'est fini.
- Merde ! Tu l'aimes vraiment. - C'est ça.
J'avais jamais remarqué, mais elle te branche vraiment.
- Tu as bonne mine. - J'ai pas bonne mine.
- Si. Tu as bonne mine. - C'est parce que j'ai baisé.
Ce serait pareil avec n'importe qui dans l'ascenseur, à part avec toi.
T'es trop fier pour admettre que tu veux regagner son cœur.
J'ai très envie qu'il t'arrive malheur, tout à coup.
C'est quoi, ton problème ? Je pige pas.
- Gwen ! Désolé. - Connard !
Voilà ce qui arrive quand on fait le con avec moi.
Il a pas voulu te frapper.
Il a une drôle de façon de le montrer. Un coup de coude dans les seins !
- T'as bonne mine, comment ça se fait ? - J'ai pas bonne mine.
- Brandi l'a largué. - Arrête de dire ça, vu ?
- Je sais. J'ai entendu dire. - Comment ça ?
Elle me l'a dit. Je l'ai vue il y a un instant.
- Vraiment ? Où ça ? - Près de la scène.
Tu veux que je les frotte ?
Aidez-moi, s'il vous plaît. Non, je veux ça ici.
- Je le veux devant. - Le tapis remonte.
- Si je mets le podium là, il bouge pas. - Dégage !
- M. Svenning ! - Donne-moi le podium !
On le met ici...
Comme ça.
Tu aplatis le tapis avec les pieds. Tu parles français ?
Comme ça.
M. Svenning ! Je vais vous aider.
- Lâche-moi, pousse-toi ! - Là, je vais vous aider.
- Bon, où est Brandi ? - Lâchez-moi !
Où est Brandi ?
Tu es viré. Fiche le camp d'ici.
Sors de mon plateau !
Où est-elle ?
Tu ne fais plus partie de sa vie.
Laisse-la et laisse-moi tranquilles, pigé ?
On se bouge. On travaille ou quoi ?
Préparez le fond et l'éclairage.
- Bien, M. Svenning. - Pardon.
Va de l'autre côté et mets le podium sur le trou du tapis, vu ?
Le trou ? Allez, maintenant.
Vous la forcez à me quitter
et vous la vendez pour votre carrière ?
Ce ne sont pas tes affaires. Brandi a accepté de participer au jeu.
Après ce que tu as fait hier soir, elle a hâte.
Cela lui donnera l'occasion de trouver un type chouette.
Quelqu'un qui a un cerveau.
- Vous le dites ? Vous avez causé la rupture. - Je le dis ?
J'en suis aussi fier que de ce jeu.
Écoute bien. C'est fini entre vous.
Plus vite tu l'intégreras, mieux ce sera pour nous tous.
Compris ? Non.
Gardien. Venez. Faites sortir ce type de mon plateau.
S'il vous pose problème, vous pouvez le castrer.
- Vous pouvez pas faire ça ! - Je viens de le faire.
- Va me chercher LaFours. - Tout de suite.
Vas-y !
Et celle-là ?
- Très sexy. - T'as pas l'air convaincu.
Je suis préoccupé.
Elle rend service à son père.
Même.
Elle baise pas sur une chaîne publique.
- Du pareil au même. - Tu exagères.
C'est pour ça que ça marche pas. En tout cas, avec moi, c'est pour ça.
Tu t'es énervé de la même façon à la soirée déguisée au secondaire.
T'as baisé Rick Derris sur un billard !
- Avec tout le monde qui regardait. - C'était déguisé.
Personne ne m'a reconnue.
En plus, à part toi, qui s'en souvient ?
- J'aurais fait une nana sexy. - Tu te souviens de la soirée déguisée ?
Celle où tu as baisé Rick Derris sur le billard ?
Personne ne s'en souvient, hein ?
Pourquoi se souvenir de détails ?
impossible d'oublier. L'occasion est rare de voir Smokey baiser le Bandit.
- Je ressemblais pas à Burt Reynolds ? - À part la moustache.
Il y a un endroit pour essayer ça, tu sais ?
Un pervers voulait tellement me voir nue aujourd'hui
qu'il m'a surprise deux fois à essayer des trucs.
Là, pas besoin d'autant d'effort.
On va rester longtemps dans ce magasin de nanas ?
- Je commence à bander. - Parle-moi de la rupture avec René.
Je l'ai jetée comme un vulgaire ticket de parking.
Arrête. J'ai parlé à la cousine de René ce matin.
- C'était l'inverse. - Ils n'ont pas l'air d'avoir rompu.
Questionne-le sur l'ascenseur.
- Parle-moi de l'ascenseur. - il monte et il descend.
René a l'air si dur. C'était comment de sortir avec elle ?
- T'as déjà dormi avec quelqu'un ? - Oui.
Je veux dire, vraiment dormir.
À côté, pas seulement de baiser sur une table de jeu.
On a dormi ensemble, au secondaire, tu te souviens ?
- Le séjour au ski ? - C'était toi ?
- Oui. J'ai dormi à côté de plein de gens. - Bien.
Quelqu'un qui te tourne le dos,
on se niche juste derrière, et on met un bras autour.
Ça s'appelle en cuillère.
Mais où mettre l'autre bras, alors ?
On peut se coucher dessus ou le mettre entre les corps.
L'autre possibilité, c'est au-dessus de la tête.
Mais parfois mon bras se démanche quand je dors comme ça.
Je cherchais sans cesse où mettre mon bras
tout en étant niché contre elle.
Et ?
Comment ça, "Et" ? C'est une métaphore pour notre relation.
Je n'en ai plus. Je vous retrouve à la cafétéria.
Je vois exactement ce qu'il ressent. Pardon.
Du coca, sans glaçons.
Tu veux un peu de mon coca ?
Le petit malin d'ex.
Deux choses à te dire. Un : je t'aime pas.
Je te vois toutes les semaines ici. J'aime pas te voir traîner.
T'es un nul, un rat du centre commercial.
Tu viens pas ici pour bosser ou acheter, tu traînes tout le jour.
Tu fais comme si t'étais chez toi.
J'ai aucun respect pour les non-consommateurs.
C'est ce qu'on appelle la force de vente ?
René m'a dit de te laisser tranquille, mais elle ne comprend rien.
Tu vois, Bruce,
j'aime les nanas qui sortent déçues d'une relation.
Elles sont plus vulnérables, ont besoin de réconfort
et sont ouvertes aux suggestions.
Je m'en sers pour les baiser à un endroit assez délicat.
À l'arrière d'une Volkswagen ?
Non, un endroit qui fait peur aux filles.
- On s'est déjà bien entendus ? - Une ou deux fois.
- Pourquoi ça a duré si longtemps ? - Tu avais le câble.
Tu restes pour l'émission ?
Sûrement pas. Dès qu'il revient, je file.
T.S. Quint. Et ton sens de la chevalerie ?
Mon Dieu ! C'est Brodie ?
Tu veux rire ? Le lapin de Pâques t'a fait ça ?
Je lui ai dit que celui de Menio Park était plus ressemblant.
Il a sauté la barrière et m'a frappé.
- Je vais lui faire la peau ! - Laisse. C'est le stress.
Qu'est-ce qu'il a ?
Le lapin de Pâques l'a frappé.
Putain.
- Putain. Viens, le Muet. - Que s'est-il vraiment passé ?
Le gérant de Monsieur Mode m'a cassé la gueule.
- Shannon Hamilton ? - Tu le connais ?
Je suis sortie avec lui après toi.
Il a voulu me sauter à un endroit inconfortable.
- À l'arrière d'une Volkswagen ? - C'est bien son truc.
- Tu te lèves ? - Toujours bonne mine ?
Tu respires à peine. René était dans le coup ?
C'est un acte d'agression indépendant.
Il a dit qu'il avait l'intention de pénétrer mon ex
- dans la cavité corporelle la plus connue. - C'est bien lui.
- Prévenons René. - Qu'il fasse ce qu'il veut.
Si elle se rend pas compte de qui il est, elle mérite l'inconfort.
Quant à moi, j'ai eu ma dose d'inconfort.
Merde, je suis en retard. Je file.
Tu le laisses dans cet état ?
Je pars. Ça va aller ?
Une broche dans les côtes et je serai comme neuf.
C'est bien. Salut. Pas de bêtises.
Les femmes partent toujours quand on vient de se faire casser la gueule.
Tu vas survivre. Reste là. J'me casse aux toilettes.
Ne dis pas "casser", je t'en prie !
Bien, ma chérie.
N'oublie pas tes œufs de Pâques.
Au revoir, lapin de Pâques.
Bien, à qui le tour ? J'ai chaud dans ce costume !
Faites la queue comme tout le monde.
- C'est quoi, ce cirque ? - Pour Brodie.
Il est là.
- Quoi ? - Lui et Brodie.
T'en fais pas, il part.
Il a l'air affecté par tout ça.
Peut-être parce que cette fois, on a rompu pour de bon.
Je me souviens quand j'ai largué T.S. Ça allait jusqu'à ce qu'il sorte avec toi.
- Un peu de jalousie ? - C'est ce que j'ai cru au début.
J'ai compris qu'il y avait autre chose.
Quand je l'ai vu avec toi, vous étiez si complémentaires,
j'ai compris que T.S. était un mec super.
- Gwen, tu le trompais sans arrêt. - Caprices de jeunesse.
Ce qui ne dit pas que c'est sans regret.
La dernière chose que je veux entendre,
c'est une leçon sur ma vie amoureuse.
Tout ce que je veux dire, c'est que les mecs vraiment bien sont rares.
En fait, je n'en ai pas rencontré depuis T.S.
Même si j'en rencontrais un, je garantis que T.S. serait ma référence.
Tu peux l'avoir si tu le veux.
Crois-moi, j'essaierais bien...
s'il n'était pas si fou de toi.
Faut que je rentre.
- Bonne chance pour l'émission. - Oui. Au revoir.
Un bretzel au chocolat ?
Voici Roddy, l'assistant de M. Svenning.
Il aimerait vous parler.
- Où ça ? Ça fond. - Entendu. Près de la scène.
Dis-lui que j'y serai dans un instant.
- Qu'en penses-tu ? - Je me méfie.
Il est peut-être calmé et on parlera tranquillement.
Tu parles. Tu devrais le faire chier.
Tu rigoles ? Je veux épouser sa fille.
Tu peux pas gueuler, mais après tout ce qu'il a fait,
- tu devrais l'emmerder. - Et je fais comment ?
- La paume puante. - La paume puante ?
Mets la main dans ton cul, comme ça.
T'as marché toute la journée, t'es tendu. Tu sues sans doute comme un porc.
Tu devrais te voir. Avec la main dans la culotte.
On dirait mon vieux, j'imagine.
Et là, tu sers la main du type.
- "Hé, M. Svenning. Comment ça va ?" - Pour quoi faire ?
Tu sais combien de temps pour perdre l'odeur ?
Tu peux frotter, ça reste pendant un ou deux jours.
Que dire aux collègues, à la famille ?
Ils penseront qu'il sait pas s'essuyer le cul.
Et ta main va puer comme ça ?
C'est le prix pour frapper l'ennemi.
Je passe. Rends-moi service.
Reste ici pendant que je vais lui parler.
Je vous assure, le programme de ce soir se déroulera sans problème.
J'espère pour toi, Jared.
Ce centre est dangereux pour l'émission.
Le lapin de Pâques aurait été attaqué.
Si c'est comme les ennuis que t'as eus au bal du gouverneur,
tu présenteras le tirage du loto pour le restant de ta carrière.
Faites-moi confiance, messieurs.
J'ai pris les précautions nécessaires
pour m'assurer que tout se déroule parfaitement.
Aucun souci. C'est juste un essai sonore !
Je vais vous dire. Et si...
On se retrouve ici à l'heure de l'émission.
Vous vouliez me voir ?
Quint...
J'accepte le fait que tu as sans doute sauté ma fille.
Vous deux...
vous êtes ensemble depuis assez longtemps pour que tu te sois glissé dans sa culotte,
et je suis sûr que vous l'avez fait au moins une ou deux fois
chez moi, probablement en ma présence.
Brandi a un avenir brillant.
C'est une fille extrêmement intelligente et capable.
Je suis sûr qu'un jour, elle réussira même mieux que moi.
Peut-être.
Mais toi...
Par contre, tu n'as aucune ambition.
Et aucune chance de réussir dans la vie.
Ma fille est trop bien pour toi.
Tu ne seras jamais, jamais avec elle.
Et s'il n'y a rien d'autre...
Hé, les gars !
Mais c'est mon voisin.
M. Svenning, comment...
Oh là, quelle poigne de fer !
On dirait Burt Reynolds.
Alors, que se passe-t-il ?
T.S. et moi parlions de ses faiblesses.
Qu'il a en bon nombre.
Hé ! Vise cette bague. Qu'est-ce que c'est ?
Ma bague d'étudiant. Avec les honneurs, 69.
J'espère aussi trouver le bonheur un jour, dans un 69 si possible.
Voulez-vous un bretzel au chocolat ?
Ils ont un peu fondu, mais sont excellents.
Si je me souviens bien, vous êtes un fan de bretzels.
- Chocolat noir ? - Ouais !
- Allez ! - Non, je t'en prie !
Ils sont délicieux. Voilà.
Merci.
C'est bon. Délicieux.
Comme je suis un homme qui croit
qu'un "service en vaut un autre"...
j'ai quelque chose
à vous offrir
à tous les deux.
Vraiment ? C'est quoi ?
- C'est quoi ? - Ça s'appelle des menottes.
Quand j'ai vu que vous étiez tous les deux au centre commercial, j'ai comploté
pour vous faire disparaître
des lieux, toi et ton acolyte, de façon définitive.
Pourquoi je serais son acolyte ? Comment savoir s'il n'est pas le mien ?
Rien que des paroles et un badge.
René ! Préviens Jay et Bob le Muet !
- Vite ! - On t'a appelée ?
Je vais aux toilettes. Attends ici, d'accord ?
Tout ce que tu veux, chérie. C'est ton jour.
Merci.
Il te faudrait un méga gros pétard.
Je t'assure que tu verrais un voilier,
un océan, même des sirènes aux gros seins faisant des trucs de lesbiennes.
Regarde-moi, salope !
Mec, on peut dire que t'attires les nanas, toi !
T.S., Brodie, agents de sécurité.
Arrêtés, il faut les aider ! Vite !
Oh, un voilier.
- Brenda ? - Connard !
C'est illégal ! Vous ne pouvez pas nous arrêter pour rien !
Très bien.
Je crois que M. LaFours vient de remettre à la police
le sac de stupéfiants qu'il a "trouvé" sur nos personnes
et qu'il a ainsi le motif de notre arrestation.
Au moins pour la durée de l'émission de ce soir. N'est-ce pas, M. LaFours ?
Viens, fils de Jor-El ! Agenouille-toi devant Zod !
Bada badaboum !
- Le nerf vulcain ? - il était moins une.
Et la paume puante ? Il s'est même léché la main.
Faut qu'on file, mec. Ils vont nous chercher.
- On te revaudra ça. - Vous voulez vous cacher ?
- Je connais un endroit. - Bien. Partons.
Je peux même pas me laver la main ?
Qu'est-ce qu'on va faire, merde ?
Allez, on est foutus ! Ils sont derrière nous. Allez !
Ouais, super !
Où est-ce que tu trouves ce genre de jouet merveilleux ?
MARCHÉ AUX PUCES N°1 DES É.U. ANTIQUITÉS VEN. SAM. DIM.
- C'est là qu'on se planque ? - C'est le centre merdique !
- Les flics ne viennent jamais là. - Ni les consommateurs avisés.
J'ai jamais compris ce qui te plaît ici.
De bonnes affaires. Des gens super. De vraies odeurs.
- Hé, Walt ! - Brodie !
- On me connaît ici. - J'en serais pas si fier.
J'entends la défaite dans ta voix.
C'est peut-être parce que je suis vaincu ?
Tu laisses tomber, mec ? Toi ?
T'étais un mec qui en avait. Où est-il ?
T'avais frappé la mère d'Amanda Gross qui t'avait traité de "vulgaire".
- C'était pas moi, c'était toi. - Ah, oui.
C'était sa grand-mère, pas sa mère.
Pas étonnant que la salope soit tombée si vite.
Tu devrais les protéger avec des cartons. D'accord ? Espèce de sauvage.
C'est une de tes caractéristiques les plus déplorables.
Contrairement à moi, tu frapperais une grand-mère,
ou une communauté entière de retraités, si tu le croyais bon.
Seulement s'ils sont très vieux.
Je me faisais peut-être des illusions.
T'avais peut-être raison ce matin
en disant que si un truc con changeait son sentiment,
- elle n'en a pas envie de toute façon. - T'as écouté un truc que je t'ai dit ?
Je t'ai pas dit, depuis le début de notre amitié,
que je n'y connais rien ?
La moitié du temps je dis des conneries.
Ou j'en fais.
Parfois, mais à l'occasion tu laisses échapper une noix de vérité.
Ce matin en était peut-être l'occasion.
Tu sais ce qu'il te faut ?
Un conseil de sage.
Tu m'en as assez donné aujourd'hui, merci.
- Pas de moi, d'Ivannah. - Qui est Ivannah ?
IVANNAH - VOYANTE SEINS NUS ÉNERGIE - DESTIN
RUNES - TAROT LIGNES DE LA MAIN SEINS NUS
- Je suis sans voix. - Ingénieux, non ?
Les lignes de la main et les seins nus ?
On est plus réceptif.
Elle peut m'annoncer ma mort, si elle a les seins nus.
- Ta virilité m'étonne parfois. - Que dire ? J'adore les nichons.
- Quel genre de clients ? - Des gens comme nous.
- Attends, tu veux pas dire... - Fais pas ton intégriste.
J'ai déjà touché le fond. C'est ma limite.
T'aimais bien les nichons, avant.
J'adore les nichons comme tout le monde, mais payer une vieille sorcière
pour de la foutaise accompagnée de deux seins ridés qui tombent ?
On dirait l'antre d'Octopussy
Vous êtes venus pour un aperçu de l'avenir ?
Entre autres.
Il ne faut pas prendre mes talents à la légère.
Si vous êtes cardiaques, souffrez de nausées
ou avez des antécédents de dépression due au stress,
Empire Entertainment vous recommande de ne pas participer
aux activités de bonne aventure comprises ici.
Vous en êtes toujours ?
On est deux jeunes mâles en bonne santé.
Donnez-moi 58,60 $.
Quoi ?
- Tu veux que je pale ? - Je suis fauché. Je te le rendrai.
Je le savais. J'en reviens pas. Je voulais même pas venir.
Tu me remercieras.
Merci.
Bien, messieurs, libérez votre esprit.
J'aimerais libérer autre chose.
- Concentrez-vous. - C'est ce que je pensais.
- "Concentrez-vous." - C'est ça.
Je ressens un grand trouble entre vous deux.
La difficulté de résoudre
un problème.
Quelque chose de dur.
- Je suis convaincu. Elle a un don. - Retiens-toi.
J'apprécie vos efforts, et je suis sûr que vous êtes douée...
pour ce que vous faites...
Mon ami est superficiel et ne s'intéresse pas à son avenir, donc pas de cinéma.
Tant mieux. Je suis meilleure quand j'ai pas à sortir les répliques du personnage.
- Vous n'êtes pas obligée de parler. - Vous avez payé, je dois parler.
Pour ça...
il faut que je travaille
sans aucune entrave.
Ah, oui.
Je vois bien le problème. Là.
Une histoire de filles.
Vous semblez tous deux dans la panade avec vos petites amies.
- Épatant. - C'est dégueulasse !
Vous souffrez tous les deux
d'une perte.
Mais un seul d'entre vous l'exprime.
L'autre souffre en silence.
- Mon Dieu, t'avais raison. - On file.
Quelle est la solution ?
Je dirais... oui...
assemblez vos efforts.
- C'est ce que je vois. - Super !
J'y crois pas. Bon, quelle est ma date d'anniversaire ?
Entre le premier et le dernier
jour d'octobre.
- T'as entendu ? - Très troublant. Allons-y.
Pourquoi êtes-vous là et pas dans un complexe commercial plus chic ?
Vous gagneriez une fortune avec votre précision.
Certains sont encore frileux avec la bonne aventure les seins nus.
Malheureusement, c'est la seule façon pour moi d'être efficace.
- Vraiment ? - C'est grâce au 3e mamelon.
Vous avez un 3e mamelon ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Ça se voit ! Regarde, bon sang. - Vous pouvez, ça ne me gêne pas.
La compréhension est atteinte
seulement après la confrontation.
Bien sûr !
Merci beaucoup. Vous avez été d'une grande utilité.
Merci beaucoup.
- Ne vous débarrassez pas de ce mamelon. - Non.
- Avez-vous... - D'autres parties du corps en plus ?
- Non. - Simple curiosité.
Vous pourriez vérifier, si vous voulez.
- Vraiment ? - Viens !
Ça marche à tous les coups.
Tu vas quoi ?
- Passer à l'émission de son père. - Non ?
La dernière fois, ce con nous a piégés. Et cette fois ?
Il ne peut rien après le début. C'est en direct.
Il peut pas perdre la face devant les chefs de chaîne.
- impossible. - Je vais y arriver.
"Compréhension après confrontation."
Selon Ivannah. Brandi réagira à la confrontation.
C'est vous, le type qui a rompu avec Brandi Svenning ?
C'est quoi, ton problème ?
C'est toi l'impulsif, pas moi. Pourquoi tu luttes contre moi ?
Je raisonne !
Tu as peur de me suivre et de regagner René !
- René qui ? - C'est ça. Rends-moi service.
Sois à la scène après le début.
- J'ai besoin de ton aide. - Où tu vas ?
- Faire du magasinage. - Et moi, je fais quoi, merde ?
On dirait ta mère, mec.
- Je vous cherche partout. - On se planque.
Dans une librairie ?
C'est le dernier endroit où nous chercher.
- J'ai besoin de vous. - Quoi ?
- Un joint, ça vous dit ? - À qui tu demandes ?
Tu regardes ce couple à l'intérieur ?
En fait, je regardais le petit rose, là.
C'est chouette. Ils ont l'air heureux, non ?
- Quoi ? Les soutiens-gorge ? - Non, le couple. il a l'air heureux.
J'imagine, pour un couple.
Tu sais, ça me rappelle un numéro de Spider-Man que j'ai fait.
Quand Peter Parker et Gwen Stacy achètent de la lingerie.
Bien sûr, Green Goblin se pointe
et fait tout sauter dans le magasin.
À part ça, c'est à peu près pareil.
Mon Dieu !
Merde !
- Vous êtes... - Stan Lee. Salut.
- Alors ? Vous passez à l'émission ? - il paraît.
Entre l'espoir de gagner, la foule,
et passer à la télé, j'aurais les boules si j'étais vous.
- Ouais ? - Oui. Et si vous vous plantez ?
Tes amis, tes potes te regardent.
J'aurais peur d'avoir une érection ou de péter, je sais pas.
Il a raison. C'est du direct. Tout peut arriver.
Ta gueule, mec. Tu me fous les boules.
Il n'y a qu'un truc qui puisse te soulager.
Qui te relaxe à fond.
Qui te fait oublier combien de personnes te regardent à la télé.
C'est quoi ?
Bada badaboum !
Les Fantastic Four. Reed Richards. Tout son corps est élastique ?
- Je veux dire, chaque partie, comme son... - Je vois.
On se prenait jamais la tête avec ça à l'époque.
Avec les conventions de la B.D., tout ça.
J'en reviens pas d'être en train de vous parler !
Vous avez créé les plus grands. Spider-Man ?
- Coupable. - L'Incroyable Hulk ?
- J'en ai peur. - C'est super cool.
- Les X-Men ? - Maintenant que tu le dis.
Merde. Vous êtes un dieu !
Hé, regarde ce couple.
Ils ont l'air amoureux, hein ?
Et alors ? C'est la deuxième fois que vous parlez d'amoureux.
J'aime bien ça. Tu as une copine, Brodie ?
J'en avais une. On vient de rompre.
La bite de The Thing est en roche orange, comme le reste du corps ?
C'est un secret de super héros.
Dis-moi, Brodie. Pourquoi tu as rompu avec ta copine ?
Elle était chiante. Elle voulait que je sois un copain classique.
Elle trouvait que j'étais trop dans mon monde de B.D.
Je comprends.
À une époque, seule la B.D. comptait pour moi.
J'avais une nana, sûrement semblable à la tienne.
Elle se plaignait car je passais trop de temps avec mes B.D.
- On a fini par rompre. - Elle était loin d'imaginer, hein ?
Vous voilà une vraie légende. Vous en avez eu, des femmes, depuis ?
Plein.
Jagger et moi, on faisait un concours pour voir qui en avait le plus.
En fait, je le devançais toujours.
- C'est génial ! - Mais j'ai jamais oublié cette nana.
Vous êtes retourné avec elle ?
Un jour, j'ai vu qu'elle s'était mariée.
J'avais merdé. J'avais raté mon occasion.
Ça alors.
J'ai continué ma vie.
J'ai créé de nouveaux super héros particuliers.
Des personnages qui reflétaient mon chagrin, mes regrets.
Comment ça ?
Le Docteur Doom porte une armure pour cacher son corps mutilé.
- Non ? - Oui.
C'était moi, sous l'armure.
Hulk.
Un type normal qui se met en rage tout à coup.
Comme moi quand je pensais à ce que j'avais raté.
Chaque personnage était une façon de faire face à ce gros regret.
Oui. La fille qui est partie. Rends-toi service, Brodie.
N'attends pas.
Tout l'argent, toutes les femmes,
même toutes les B.D. du monde ne remplaceront pas cette personne.
- J'en sais rien. Toutes les B.D. du monde ? - Fais-moi confiance.
- C'était chouette de te parler. - Continuez le boulot.
Continue de les lire, je continuerai de les écrire.
- Hé, Stan ! - Oui ?
Elle représentait tant pour vous ?
Brodie, je donnerais tout,
pour un jour de plus avec elle.
Porte-toi bien.
- Stan ! - Salut !
- il m'a cru. - Qu'est-ce que vous lui avez pondu ?
Le soliloque du Vautour, dans le numéro anniversaire de Spider-Man.
- "L'amour est un Vautour ce soir." - Ouais.
- Je ne vous remercierai jamais assez. - De rien.
Tu sais, je crois qu'il a besoin d'aide.
Il a l'air obsédé par les organes des super héros.
Ça lui passera.
Je crois que je l'ai senti bouger.
Je déconne.
- Je vous cherchais. Aidez-moi. - Pour quoi ?
- La cassette de Shannon Hamilton. - Pour ?
C'est important ! Ma relation en dépend.
- Elle est chez moi. - Prends la voiture de T.S., dans le 2D.
- J'ai même pas mon permis. - Vas-y !
T'as toujours ces plans de scène ?
J'ai besoin que t'attaches des trucs.
Qu'est-ce qu'il a ?
J'en sais rien. Je me sens pas très bien.
Mais tout va bien.
On va commencer.
Vous allez voir quelque chose de très chouette ce soir.
J'ai réuni...
- Pardon. - Bon sang.
Désolé.
J'ai réuni des jeunes vraiment brillants.
On va s'amuser.
- Je suis sûr que vous aimerez. - Tu devrais pas être au lit ?
Non. Je ne veux rater ça pour rien au monde.
Que tout le monde se tienne prêt, commençons.
Vous avez beaucoup fumé ?
Un gros joint bien fort. Ces types sont des poids plumes.
- Je te dois combien ? - Ma tournée.
Du moment que la prochaine fois que tu sautes ta copine,
tu la fais t'appeler "Jay". Badaboum.
Souhaitons une prochaine fois.
Bon, je suis prêt.
Vous ne croirez pas qui je viens de rencontrer.
- Qu'est-ce qu'ils ont ces deux-là ? - La Puissance de l'Obscur.
Attends, y en a que deux.
Ils sont censés être trois. Où est l'autre gars ?
- Je l'ai jamais vu. - Qui est ce connard ?
Qu'est-ce qu'ils ont, bon sang ?
- Ils ont la tête qui tourne. - T'as raison.
- Ils vont annuler l'émission ? - Ça t'intéresse ?
Je dois participer. Gil Hicks. Prétendant numéro trois.
On prend leur place. Je suis T.S. Quint. Voici Brodie Bruce.
- Je ne vous ai pas vus aux nouvelles ? - Le fais pas chier, vu ?
Il se passe quelque chose. Où est M. Svenning ?
Il a attrapé la diphtérie.
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Ils ont eu une fringale démente.
Salut, Rowdy Roddy. C'est pas le gars que Svenning a fait arrêter ?
Si. Bon, Quint.
J'ignore comment vous avez fait. Je préviens M. Svenning.
Retardons le début jusqu'à ce que ça soit clair.
Vous voulez la guerre, vous allez l'avoir ! Sécurité !
- Hé, Roddy ! - Quoi ?
- Bon sang, vous l'avez assommé. - Frappe-le maintenant !
On a appelé la sécurité ? Qu'est-ce qu'ils ont ?
Ils ont fumé un joint et l'ont frappé. Il faut un médecin.
C'est pas ce qui s'est passé.
Vous pouvez l'emmener ? L'émission va commencer.
Comme vous voulez.
Fini les conneries, mec, pigé ?
Va courtiser comme t'es censé le faire, et tout ira bien.
Quand Tricia arrive avec la vidéo, va voir le Muet, d'accord ?
Ça marche. Attends, elle est où, cette salope ?
Le Jeu de la Vérité
Bonsoir, mesdames et messieurs, bienvenue au Jeu de la Vérité.
Un couple qui naît ici, c'est une grande histoire d'amour.
Je m'appelle Bob Summers,
ce soir nous allons voir un de nos trois heureux prétendants
courtiser notre belle célibataire.
Mesdames et messieurs, préparez-vous à voir naître l'amour,
voici les prétendants !
Le premier fait ses études d'économie à Marymount College.
Veuillez accueillir Doug Paging.
Vas-y, Doug !
Le deuxième vient de Canisius College à Buffalo,
où il est étudiant en communication.
Voici Rob Feature.
Le dernier suit des cours à Rutgers,
beaux-arts et mythologie grecque.
Veuillez applaudir Gil Hicks.
Écoute, crétin.
Que le meilleur gagne.
Et voici, mesdames et messieurs, notre ravissante célibataire.
Etudiante en astronomie et sciences de la terre à Monmouth State,
veuillez accueillir la ravissante Brandi Svenning.
Bien, tout le monde connaît le principe du jeu.
Notre célibataire va poser une série de questions aux prétendants
et faire un choix définitif selon leurs réponses.
Pas de tabou !
Vous êtes prête, Brandi ?
Absolument, Bob.
Alors, allez-y.
D'accord.
Prétendant N°1.
Si tu étais une voiture, laquelle serais-tu ?
Celle dans laquelle on ne casse pas avec son petit ami.
D'accord.
- Prétendant N°2. - Tu peux dire Deuxième Prétendant ?
"Prétendant N°2", ça fait code pour dire qu'on va aux toilettes.
Deuxième Prétendant,
- Si on faisait crac-crac... - Qu'est-ce que "crac-crac" ?
Si on était...
- Si on était intimes... - Tu veux dire baiser ?
Oui.
Si on le faisait, quel bruit tu ferais ?
Non, c'est personnel. Je crois pas pouvoir répondre à ça.
Prétendant N°3.
Que ferait-on pour notre premier rendez-vous ?
Je t'emmènerais dans tes magasins préférés.
On irait dîner, au Cheese Haus, par exemple,
et on irait jouer au golf.
Le soir, on irait voir un opéra, Die Fiedermaus, par exemple.
Ensuite on irait sur une plage isolée
et on mettrait des slows à la radio
pour danser jusqu’au lever du soleil.
J'ai jamais entendu un pareil tas de conneries !
Regarde-toi, t'es le genre de mec qui ferait tout pour baiser.
Je le sais, je sens une odeur familière.
Prétendant N°1.
Si on tombait amoureux, comment me demanderais-tu en mariage ?
- Quand le requin des Dents de la Mer... - Pardon ?
Je le ferais tout de suite.
Ne laisse plus ton père mener ta vie,
sois en accord avec toi-même, ne délaisse pas quelqu'un de bien.
Pas de chaussettes quand tu fais crac-crac,
ou je ne sais quoi. Il a horreur que tu les gardes.
- Quoi ? - En théorie.
Prétendant N°1, j'ai l'impression de te connaître.
- Ta conscience, peut-être ? - Tu le connais pas, vu ?
Pose tes questions.
Prétendant N°3.
Tes baisers sont comme une douce brise,
une poignée de main ferme ou un marteau-piqueur ?
Qu'est-ce qu'il fait avec ses mains ?
Je ne veux pas le savoir.
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Un marteau-piqueur, sans hésiter.
Un peu de pression et quand j'ai fini,
tu n'es plus la même. Tu seras transformée.
Comment tu fais pour sortir des trucs pareils ?
J'ai jamais rien entendu de plus nul.
Je t'ai vu embrasser et c'était pas comme ça.
Prétendant N°2, vous devez attendre qu'on vous pose une question.
Richard Dawson, retourne à ton podium jusqu'à l'heure de Feud, vu ?
- Tu m'as vu embrasser qui ? - Un type en coulisses.
Je sais pas qui, mais il était pas épaté.
J'ai pas embrassé de mec, je le jure. Je suis pas gai.
Hé, la belle, il est homophobe. T'as entendu son air dégoûté.
T'as envie de passer des vacances avec ce mec ?
- Aussi haineux ? - Je ne hais pas les gais !
- Tu les aimes, alors ? - Oui !
- Enfin, non ! - Un homo qui s'ignore. Classique.
Il n'est pas à l'aise avec sa propre sexualité.
Brodie m'a dit de te donner ça.
T'as vu ça ? C'est du délire !
Je veux pas être là quand la vidéo va passer.
Mlle la Célibataire, tu veux bien répondre à une question ?
- Je crois pas... - As-tu des convictions solides ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu abandonnes facilement ? Tu sors avec l'un de nous.
Pas Rush Limbaugh, j'espère.
Je ne suis pas Rush Limbaugh !
Parce qu'il est gros ? T’aime pas les gros en plus ?
Bada badaboum !
Tu es prêt ?
Si j'ai une conviction, je m'y tiens.
Tu as déjà été amoureuse ?
- Oui. - Vraiment ?
Que s'est-il passé avec ton copain ?
- On s'est séparés. - Pourquoi ?
- Ça n'a pas marché. - Tu étais malheureuse ?
- Parfois. - Pourquoi ?
T.S. ?
Hé, et nous alors ? Pourquoi tu me poses pas de question ?
Prétendant N°2.
- Et moi, alors ? - Gil, ta gueule, bordel !
Deuxième Prétendant,
est-ce que tu ferais crac-crac en public ?
Je l'ai déjà fait une fois aujourd'hui.
Mon cousin Walter s'est déjà masturbé en public. C'est vrai.
Il était en avion pour le Nouveau-Mexique et, boum, problème technique.
L'avion a commencé à tourner, à perdre tout contrôle.
Il a cru que c'était fini, il l'a sortie et a commencé à se branler.
Tous les passagers l'ont suivi, et se sont mis à se branler follement.
Tous les passagers en train de se branler, condamnés...
et soudain...
le problème technique est réparé et l'avion se redresse.
Atterrissage en sécurité,
tout le monde range son engin et débarque.
Personne ne dit rien à personne.
Il a joui ou non ?
Bon sang !
Y a des trucs qui se disent pas en public !
Deuxième Prétendant,
si tu étais un personnage de B.D., lequel serais-tu ?
Grande question.
Mais difficile. Sur quoi baser cette réponse ?
Les prouesses physiques ? Les dons de détection ?
La capacité à ridiculiser les méchants ?
- Comment va ta collection de B.D., Brodie ? - Pas mal. Mais...
Des B.D. ! Qu'est-ce que tu racontes ? Les B.D., c'est pour les gosses !
Je le savais.
Prétendant N°1,
- tu ne sais pas t'arrêter, hein ? - Non.
Mais toi, oui. Je te croyais amoureuse.
J'étais amoureuse.
Mais je croyais avoir un partenaire.
Quelqu'un qui ne s'effondrerait pas à la moindre contrariété.
C'est-à-dire ?
Mon père avait besoin d'une candidate !
J'aurais dû faire quoi ?
- Te montrer ferme. - "Ferme" ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Quand je suis partie, t'as essayé d'arranger les choses ?
Non, t'es parti
pour pleurer sur l'épaule de Super Héros Machin.
Super Héros Machin ?
Et tu es là, en train de saboter la nouvelle émission de mon père.
Tu étales nos affaires privées sur scène.
Au point où tu en es T.S., pourquoi ne pas tout dire ?
On allait passer une semaine entière ensemble
loin de la famille, de la fac. Elle abandonne tout ça pour obéir à son père.
La fille qui devait s'asseoir ici est morte dans une piscine.
Quand j'ai voulu lui expliquer ça,
il a été tellement dégueu,
que même si ça me coûtait tant, j'ai rompu.
J'ai passé la journée à pleurer.
Et lui ? il continue sa vie.
Le voilà qui se balade au centre commercial.
Tu te vends aux enchères !
Devant un public, en direct.
Je peux répondre à d'autres questions ?
Non !
J'ai une chose à dire.
Je vous connais bien tous les deux.
Le Prétendant N°1 n'a fait que se languir de toi toute la journée,
en cherchant comment te reconquérir.
Quand cette occasion en public s'est présentée,
il s'est ressaisi, il a tout risqué
pour avoir une chance de regagner ton cœur.
J'en ai ras le bol de tout ça ! Vous êtes fous l’un de l'autre !
Oubliez ce qui s'est passé et faites ce que vous devez faire !
Je crois que le public sera d'accord avec moi.
Demande-lui, imbécile !
Mlle la Célibataire,
le Prétendant N°1 t'aime,
t'a toujours aimée, et t'aimera toujours.
Il a une seule question à te poser.
Veux-tu m'épouser ?
Oui.
Bada bada Brodie-boum !
- C'est prêt ? - Ça roule.
Un voilier.
On peut dire qu'on a vu naître un couple.
Ces deux heureux jeunes gens seront bientôt en partance
pour la Floride ensoleillée, pour une semaine de parcs d'attractions, plages
et bien davantage, d'après ce que je vois !
Eh bien, c'est la fin...
Pas vraiment, l'animateur.
C'est bon ?
Toi !
Je crois que tu as quelque chose qui m'appartient.
Quoi ?
Pas toi, connard ! La fille.
Tu as mon cœur.
Que dire ?
J'adore ce nul.
Attends. Je croyais que ce soir on devait...
Hamilton !
On termine, tu veux ? Je lui ai promis le petit-déjeuner.
Bon, ça suffit.
T'es mort, espèce de nul. Je vais te foutre une de ces raclées !
Voilier. Voilier. Fichu voilier.
Mesdames et messieurs, ce grand idiot qui s'avance vers moi,
ce pilier du centre commercial,
m'a informé un peu plus tôt de ses intentions scélérates :
baiser ma petite amie dans un endroit très inconfortable.
Quoi ? À l'arrière d'une Volkswagen ?
il arrive vers moi...
Merde !
Sans plus tarder, je vous présente à tous
le fidèle portrait du propriétaire de Monsieur Mode.
Vas-y, le Muet !
Maintenant !
Quand ça ?
Quand vais-je voir le fichu voilier ?
Maintenant !
Qui est le New Kid que tu préfères ?
Appelle-moi Joey.
Me laisse pas filer. C'est ça.
Appelle-moi Donnie. Allez, la belle.
Attends-moi, je t'en prie.
Merde. Ce jeu est vraiment tordu.
La fille n'a que 1 5 ans.
1 5 ? Je croyais qu'elle en avait 36.
Allez, les gars. Vous l'auriez pas sautée ?
Là où tu vas,
ils te le font là où c'est très inconfortable.
- Vraiment ? - Ouais.
On ne peut pas frapper un prisonnier menotté.
Juste une fois ?
Bon, d'accord, mais fais vite.
Tu serais partie en vacances avec le gagnant ?
À ton avis ?
J'en sais rien. Je crois que oui.
Mais je t'aurais envoyé une carte postale.
Qu'est-ce que j'ai, bon sang ?
Si la cassette était trop loin, comment t'as fait ?
Le truc du Jedi !
Merde ! Putain, comme Yoda, la vache !
Aventure ? Sensation ?
Un Jedi ne désire rien de tel.
T'as vu ça ? Tu trouves ça romantique ?
C'est illégal.
Alors.
Alors quoi ?
Je me demandais, si tu fais rien demain soir...
Oui ?
Tu veux bien dîner chez moi, que je te présente ma mère ?
Je garantis pas que tu lui plairas...
C'était juste un essai. Allez.
L'émission serait plus tranquille, moins osée.
C'était nul à chier. Manque d'originalité, d'inspiration.
Le seul truc qui l'a sauvée, c'est ce mec.
Bentley Garrison, de la chaîne.
Mason et moi t'avons trouvé super drôle.
Génial. T'as de la présence, petit.
T'as déjà pensé à présenter ta propre émission ?
Lui ?
Brodie est devenu présentateur du Tonight Show,
mais vit encore chez ses parents
René est devenue batteuse du groupe de Brodie
et a plu à sa mère.
T.S. et Brandi se sont mariés après leur diplôme,
aux Studios Universal en Floride.
Le livre de Tricia est resté best-seller 72 semaines au New York Times.
Le film sort pour Noël.
Shannon s'est fait plein de nouveaux amis au Centre de Détention de Rahway.
William a fini par voir le voilier.
Pour Susanne,
Jay et Bob le Muet...
c'est une autre histoire...
JAY ET BOB LE MUET SERONT DE RETOUR DANS "CHASING AMY"