Le futur.
Les pôles ont fondu. La Terre est recouverte d'eau.
Les survivants
se sont adaptés à un monde nouveau.
Je t'ai pas fait monter à bord.
Je ne ferais jamais ça.
Tu y as passé un bon moment.
La coque est fichue.
Il y a des trous énormes.
Pas de chance, l'Anglais.
Les Slavers font de la bonne résine.
Ça te coûtera un peu de terre ou ce mobile.
Que fais-tu ici ?
J'attendais.
Ote tes mains de la voile !
J'ai déjà vu ce bateau mais pas toi.
Tout est légal.
Son propriétaire était mort à la barre.
Une heure de plus et je l'échangeais pour le tien.
J'améliore mes moyens.
- Je te suis redevable. - Je te remercie.
J'ai tout ce qu'il me faut. Je viens d'un atoll,
à huit jours vers l'est, si ça t'intéresse.
Deux Drifters doivent faire du troc.
Je connais le code mais l'information est gratuite.
Rien n'est gratuit sur Waterworld.
Des Smokers ! II y a assez de vent pour s'échapper.
Oublie ton sac.
Tu n'y arriveras pas avec tes voiles affalées.
Que dire d'autre ?
II s'échappe.
Je n'ai jamais vu ça !
A fond !
Plus vite !
II va l'attraper, il va attraper !
Un arrivant !
Face à la porte !
Quelle langue parlez-vous ?
Anglais.
Le pavillon est baissé, Drifter.
On a assez de marchands.
De la terre.
Ouvrez la porte !
Les os en compost, les veines pour les plantes,
les tendons aux arbres,
le sang en saumure.
Trop vieille elle était.
Cette femme nous quitte, recyclée,
enchâssée, en présence de Celui qui nous guide.
Tu sais qui je suis ?
Ce que tu es.
Alors si tu cherches des problèmes, tu sais que tu seras servi.
Tu as deux heures.
Une suffira.
Vous en aurez chacun un si à mon retour tout est là.
De la terre pure !
3,2 kilos.
Où tu as trouvé tout ça ?
Sur un atoll à trente horizons d'ici.
Où ils l'ont eu ?
Ils ne m'ont rien dit.
On connaît cet endroit.
Ils ont tous été tués.
D'où leur silence.
Les Smokers ?
Peut-être.
Peut-être les Slavers.
Combien ? On fait affaire ou pas ?
Ça correspond à...
de l'hydro pure.
Ça nous fait 62 Chits.
J'en veux le double.
Juste une gorgée d'hydro.
Parle d'abord.
Elle a un tatouage dans le dos.
On dit que celui qui le déchiffrera
trouvera le chemin de Dryland.
Dryland est un mythe.
Certains y croient. Même les Smokers s'intéressent à elle.
Alors, il vaut mieux garder ça pour nous.
Je peux vous aider ?
- Où est la boutique ? - Ici.
Vous n'avez rien.
La terre, c'est vous ?
- Un autre. - Deux.
Il a de quoi payer à boire à un compagnon.
Un seul.
Intéressantes, tes bottes !
Tu les échanges ?
Non.
Dommage.
Enola !
Que fais-tu ?
Non, arrête.
J'en ai besoin pour dessiner.
Je te l'apporterai.
Rentre.
Avec cet argent, tu pourrais te payer un bain.
Pourquoi tu me parles ?
Pour faire connaissance.
C'est un plant de tomate.
Vous avez l'œil.
J'en ai vu en image. Combien ?
La moitié de vos Chits.
Je prends ça aussi.
Quoi ? Vous avez tout acheté.
Les étagères.
Qu'avez-vous vu pendant ces quinze mois ?
Du genre ?
La fin de cette eau.
Demandez à quelqu'un d'autre.
La morte d'aujourd'hui
a trouvé la seule fin qui existe.
J'ai une proposition à vous faire.
Je ne reste pas.
On ne vous le demande pas. On veut votre semence.
On peut se féconder entre nous.
Mais à force, ça engendre des effets... indésirables.
Dès qu'elle est enceinte, vous partez
avec les provisions que vous voulez.
Vous n'avez rien. Vous crevez.
Aucun solitaire
ne refuserait une femme.
Il cache quelque chose.
C'est peut-être un espion des Smokers.
Tu partiras quand les Anciens te le diront. Pas avant.
Des ouïes.
Un mutant !
Tuez-le !
Lancez les filets.
De quel droit...
L'ordre doit être respecté.
C'est pas le cas.
Il a tué l'un des nôtres.
Il se défendait.
Il faut l'éliminer.
Possible.
Mais pas ici et pas comme ça.
C'est quoi ça ?
Enlève-le.
Ouvrez la porte !
C'est une carte ?
Tu me le dirais si tu le savais, pas vrai ?
Tu dessines quoi ?
J'en sais rien.
Helen, regarde.
La dernière vision prodigieuse de cette enfant.
Quand partons-nous ?
Je ne sais même pas où on va.
Je n'ai pas déchiffré son tatouage. Je suis un idiot.
La réponse est là. Ça me dépasse.
Peut-être qu'il saurait.
Je les vois.
Ils sont palmés.
Un, deux... dix doigts de pieds ! Prodigieux !
Tes ouïes isotropes, c'est une ébauche ou elles fonctionnent ?
Je m'appelle Gregor. Je suis venu te rendre visite.
Je ne me moque pas. C'est l'excitation. Elles fonctionnent !
Ichthyus Sapiens. Tu respires sous l'eau.
Jusqu'à quelle profondeur ?
Je suis venu te voir
pour en savoir plus sur toi.
Les humains, tu ne les aimes pas beaucoup...
Je te comprends.
Toute ton espèce a aussi mauvais caractère ?
Je suis le seul.
Arrête !
Ça m'étonnerait. Et s'il n'y en a pas, il y en aura.
Je suis venu te poser une question.
D'où vient cette terre ?
De Dryland ? Tu sais ce que c'est ?
Qu'ont fait nos ancêtres
pour qu'il y ait toute cette eau ?
Délivre-moi et je te le dirai.
Je n'ai pas la clé.
Il y a un taquet d'amarrage en dessous.
Ça fera l'affaire.
Un taquet d'amarrage ?
Je ne blesserai personne. Je veux partir.
Je reviens.
Gregor !
Tu fais quoi là-haut ? Va-t'en !
Je ne suis pas courageux. Si tu sais quelque chose sur Dryland,
dis-le-moi !
Ne meurs pas avec ton secret.
Gregor !
Va-t'en !
Après mûre délibération, preuves à l'appui,
notre décision est que ce mutant
constitue une menace.
Dans un souci
de sécurité publique, il est donc
condamné à être recyclé
suivant la coutume en vigueur. Exécution.
Désolé.
Les os en compost, les veines pour les plantes,
les tendons aux arbres, le sang en saumure.
Trop étrange pour la vie...
ce mutant maintenant nous quitte
recyclé et enseveli
en présence de Celui qui nous guide.
Smokers !
Droit dans le soleil !
A vos postes !
A mort !
On est à l'abri derrière cette enceinte.
Pas vrai ?
Libère-moi !
Je me battrai !
Donnez-moi les clés de la cité.
Plus vite !
Nettoie-les !
Des munitions !
Ça va être vite fait.
Enroulez ! Enroulez !
Regardez !
Fais le plein !
Helen !
Ne t'en va pas maintenant !
Machine infernale !
Gregor, attends !
C'est un accident !
Je ne peux pas l'arrêter !
Vous pouvez y arriver ! Courez !
Plus vite !
La corde !
Jette-la !
Ne nous laisse pas.
Pardon. C'est un accident !
Helen, Enola... Pardon.
Descends-le !
Si je vous libère, vous nous emmenez ?
Bien sûr.
La porte !
Vite !
Kamikazes !
Ça a fait un trou.
La gamine !
Ce type là-bas, tuez-le !
Trop lent !
De l'autre côté.
Agrippe-toi !
Bloqué ! Je ne passe pas !
Lâchez-la !
Qu'elle saute !
Tournez la roue !
C'est ça !
Poussez !
C'est ce que je fais !
Poussez plus fort !
Enola, saute !
Ne me regarde pas. Saute !
Excusez-moi, mais...
J'ai dit qu'on pouvait partir avant la fin ?
Faites quelque chose ! Je hais la voile !
Vous savez barrer ?
Et vous tenir parole ?
Pourquoi il continue à tirer ?
C'est qui, ce cousin ?
Chuck.
Chuck !
II le fait pivoter vers nous !
II répond pas,
appelez-le Charles !
Arrête-le !
Adieu !
Elle est quelque part. Cherchez !
Alors ?
II y a deux survivants. Ils ne sont pas bavards.
En voyant le sang qui gicle
par mon orbite, vous admettrez qu'on a tous eu
une journée dégueulasse.
Où est la gamine au tatouage ?
Le premier qui parle aura la vie sauve.
Tu as gagné. Recommence.
Je crois l'avoir vue
monter à bord du bateau
aux trois coques.
Celui qui m'a coûté tout ce carbu ?
Oui, le bateau du mutant.
Du mutant ?
II avait des fentes, comme des ouïes de poisson.
Ce n'était pas vraiment un homme.
Mais un hasard de l'évolution.
Quoi ? Un hasard
de l'évolution ?
Vous avez dit que vous ne me tueriez pas !
J'ai dit ça ? Des témoins ?
Vous l'avez dit !
- Vous l'avez dit ! - Possible.
C'est possible.
On rentre chez nous.
Vous prendrez le bateau volant et vous irez patrouiller.
Ne perdons pas de vue ce monstre aquatique.
Vous y êtes allé, pas vrai ?
A Dryland.
Vous savez où c'est.
Oui, je le sais.
Et on y va ?
Vous et moi.
Elle, je la balance par-dessus bord.
Quoi ?
Mon bateau est endommagé. Il prend l'eau.
Je n'aurai pas assez d'hydro.
Je ne boirai pas.
Pendant douze jours ?
Mieux vaut une mort rapide que deux morts lentes.
On vous a sauvé la vie en vous libérant.
C'était intéressé. On est quittes.
Elle peut cuisiner.
- Elle peut pêcher. - Moi aussi.
Prenez mon collier !
J'en ai de plus beaux.
Après ce que vous avez enduré, je peux comprendre...
Mais c'est une enfant.
Vous voulez autre chose ?
Enola, va en bas.
C'est vous qui l'avez dit.
Vous êtes resté longtemps en mer.
Avant, j'étais rien pour vous.
On n'est pas comme ça.
Vous l'êtes tous.
Vous savez à quoi je pense ?
A vous balancer toutes les deux dans mon sillage.
Vous ne m'intéressez pas.
On va à Dryland !
Tuer n'est pas facile.
Commencer par moi, encore moins.
Elle et moi.
Vous allez me menacer longtemps ?
Le temps nécessaire.
Ne touchez pas à mon enfant. Ne l'approchez pas !
Ne bougez plus.
Très bien. Là...
Voilà, c'est fini.
Vous verrez peut-être mal de loin.
Faut pas que ça me gêne dans le jeu court.
Alors ?
- C'est bien. - Pas mal.
Mieux que le vrai.
Bien mieux.
Tobby, la vérité.
C'est à chier.
J'aime les enfants. Avec eux, c'est direct.
C'est vrai que c'est à chier.
Et en plus c'est froid !
Deacon.
Quoi ?
On a un problème au puits. Vous venez ?
En voiture.
Au puits ! Par la route directe.
En route.
Comme ça, c'est mieux.
Je vous bénis tous, cousins !
Continuez à bien travailler.
La croissance, c'est le progrès.
Il y a quelqu'un ?
Hé, là-haut !
Ouvrez.
Deacon, mes respects !
Bonjour ou bonsoir, peu importe.
Quoi ? Je suis très occupé.
Sachez qu'il nous reste exactement
un mètre vingt-quatre de bidule noir.
Et après raffinage ?
Trois ravitailleurs.
Ce sera brûlé en deux lunes.
Qui peut me dire
ce qui se passe ici ?
Surpopulation.
L'important, c'est la gamine au tatouage. On ne lésine pas
sur le carbu pour la retrouver.
Terminé le gâchis. Annule ces jeux de tracteurs
et tout le reste. Compris ?
Dryland, c'est la terre d'abondance.
En piste.
Parfait.
Dégage !
Enola, viens ici.
Viens ici.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je décore votre bateau. Il est moche.
D'où ça vient ?
D'en bas.
Ne touche pas à mes affaires !
C'est pour vous.
Tu ne dessines sur rien ! Compris ?
C'est mon bateau. Je l'aime comme ça.
Vous prenez de la place et vous me ralentissez.
Ce n'est qu'une petite fille. Elle ne connaît pas vos règles.
Si vous voulez rester, qu'elle les apprenne !
Je t'ai dit quoi ?
Vous n'êtes pas un vrai dur.
Vous avez tué beaucoup de gens ?
Dix, vingt ?
Tu parles trop.
Parce que vous ne parlez pas du tout. Alors, combien ?
Y compris les fillettes ?
Vous ne me faites pas peur.
Vous seriez moins laid avec les cheveux coupés.
Tu parles sans arrêt. Tu es une véritable tornade.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ordure ! Elle ne sait pas nager !
S'il vous plaît !
Merci.
Touchez encore à elle et je vous jure
qu'un matin, vous ne vous réveillerez pas.
- La ferme. - Quoi ?
Des Smokers ?
On peut leur échapper ?
J'ai les voiles affalées.
Ça va pas ?
Bien joué. C'est eux.
La blesse pas !
Froussard !
Pardon. Vous ne m'avez pas laissé le choix.
Vous vous êtes caché.
Ne touchez plus jamais à rien sur mon bateau !
Elle vous a demandé pardon !
C'est tout ce que vous dites ?
Quelqu'un a parlé ?
La gamine était avec lui ?
En partant tout de suite, on le neutralisera ici.
S'il garde ce cap.
C'est probable.
Il est malin, ce démon aquatique.
S'il se sent repéré,
il pensera qu'on s'attend à ce qu'il change de cap.
Du coup, il continuera sa route.
La question est : Quel est son cap ?
Et connaît-il la valeur de sa cargaison ?
II se dirige par là, et on le prendra ici.
Un Drifter ?
On s'arrête ? II a hissé son pavillon.
Vous ne devez pas vous arrêter ?
II a peut-être à manger !
Le code n'est plus appliqué.
Dépêche-toi.
Que veux-tu ?
Faire du troc.
T'as de la résine ?
Depuis longtemps en mer ?
Tu plaisantes. De la résine ! Tu n'as pas assez.
Et de la nourriture ?
Répète...
De la nourriture ?
De la nourriture, ce serait bien.
Je n'ai pas mangé depuis si longtemps.
Qui est la cuisinière ?
Je suis amoureux des serveuses.
Je n'ai pas grand-chose.
J'en déciderai.
Et ce petit arbre que tu as là-bas ?
Du calme.
On peut discuter.
Elle est belle,
cette canne à pêche.
C'est ma préférée.
Tu t'es trouvé un petit harem ?
Les femmes, combien ?
On n'est pas à vendre.
Pas à vendre. Tout est à vendre. Pas à vendre !
C'est un lot, ou tu les vends séparément ?
On s'arrête là si tu n'as ni résine ni voiles.
Je n'en ai pas !
Des années que j'en ai pas vu sur le marché.
Attends. Attends.
J'ai quelque chose. Tu vas changer d'avis.
Tu ne peux pas laisser passer ça.
Ça vient d'un camp de réfugiés.
Les économies de tout un clan.
Du papier.
Tu vois ce que c'est ? Tu as déjà vu du papier comme ça ?
Sens-le !
Je l'ai gardé pour une occasion spéciale.
Ne faites pas ça.
A qui je dois parler ?
Ce bateau est à toi ou à elle ?
Ce bateau est à lui.
Mais pas nous.
Une demi-heure.
Une demi-heure. Il est cinglé...
Je peux me payer six filles avec ça.
Une demi-heure.
Tu échanges ou pas ?
- Non. - La ferme !
45 minutes avec la petite. J'aime prendre les initiatives.
Non !
Sur mon bateau.
C'est d'accord.
Assise !
Fais ce qu'il te dit.
Ça fait un moment.
Un sacré moment, à vrai dire.
On n'a qu'une demi-heure.
Tu es si belle.
On ne te l'a jamais dit ?
Donne ! Ce n'est qu'un jeu.
On s'amusait.
Pas de troc.
J'ai changé d'avis.
Changé d'avis ? Tu n'as pas le droit.
Un marché est un marché.
C'est comme ça.
Elle est à moi.
Sauve-toi.
Ne va pas trop loin.
J'en ai pour une minute.
Je hais ce bateau.
Je hais ce bateau !
Salopard !
Tu es bien radin pour un type qui a tout.
Où est mon petit bateau ?
Vous n'attraperez rien avec ça. C'est inutile.
Je suis désolée. Vous avez raison.
Mais il faut qu'on mange.
Je sais que vous m'entendez.
On peut pêcher. Montrez-nous comment faire.
Vous aussi, vous devez manger.
Asseyez-vous.
Satisfaites ?
Vous n'aimez pas quand je chante ?
Parce que vous ne savez pas chanter.
Tu l'as déjà entendue ?
Quoi ?
La vibration du monde.
Je n'entends rien.
Tu fais trop de bruit. Et tu bouges sans arrêt.
Reste tranquille.
L'oeil ?
Je voudrais des pieds comme les siens.
J'apprendrais à nager.
Enola !
Pardon.
Tout le monde sait nager.
Pas moi.
Les gens disent que je suis bizarre.
Ils ont peut-être raison.
Pour vous aussi.
Enola voulait vous donner ça.
Et ça aussi.
Elle ne le fera plus.
Vous ne vous ressemblez pas.
Je ne suis pas sa mère.
Vous faites comme si.
Et ce tatouage ?
Ce n'est qu'un dessin fantaisiste.
Comme ses dessins.
Elle dessine ce qu'elle voit.
C'est un miroir. Les gens de l'atoll
la prenaient pour...
Un monstre ?
Pour moi, elle est différente.
Je ne lui donne pas. C'est un...
Prêt ?
Oui. Je ne lui donne pas.
Dryland est belle ?
Vous verrez.
Que faites-vous ?
Les monstres vont la dévorer.
Ils dorment.
Accroche-toi.
Laisse l'eau te guider.
Retiens ta respiration.
C'est quoi ?
Un poste avancé de troc.
Aujourd'hui, on va à Dryland !
Aujourd'hui ou demain...
J'ai besoin de résine.
On a besoin de réparations.
Vous voulez échanger ?
- C'est quoi ça ? - Du portugrec.
C'est leur langue.
Du moins, je le croyais.
Voilà ma petite fille.
Bonjour, ma chérie. Viens par ici.
Que se passe-t-il ?
Des Smokers !
II nous a repérés.
Alerte ! Alerte !
A tribord ! Tout de suite !
Montez sur la chaise !
Dégagez des filets.
Prenez la barre.
La dérive !
Quelle dérive ?
Je fais quoi ?
Trop tard ! Par ici !
Passe-moi ce fusil.
On n'est jamais mieux servi que par soi-même.
Je l'ai blessé au flanc.
Fonçons-lui dessus avec un bateau.
Un seul, alors que tu as échoué avec dix ?
Tu plaisantes.
Envoyez les chasseurs.
Il est blessé.
Ils n'ont rien après elle.
Je ne suis pas aveugle.
Quoi ?
Assez de mensonges !
Son tatouage ?
On dit que c'est la route pour Dryland.
Dryland est un mythe.
Non ! Vous l'avez dit ! Vous savez où c'est !
II ne faut croire que ce qu'on voit.
Je l'ai vue. Je l'ai touchée.
De la terre plus riche que la vôtre.
Dans le panier où était Enola.
Elle n'existe pas !
Pourquoi ?
J'ai navigué plus loin que tout le monde. Je ne l'ai jamais vue.
Et ces trucs !
Quels trucs ? Quoi ?
Ces trucs que personne n'a jamais vus.
Ces coquillages !
Ce miroir ! Et cette...
boîte à musique !
Si ce n'est pas de Dryland,
d'où ça vient ?
Vous voulez voir Dryland ?
Vous voulez vraiment la voir ?
Je vais vous y emmener.
Plongez !
Et Enola ?
Pas assez d'air.
- A l'eau ! - Tout ira bien.
Ne touche à rien.
Je ne savais pas.
Toutes ces années.
Je ne savais pas.
Personne ne le sait.
On peut encore s'échapper ?
Vous avez deux possibilités:
Impossible et infaisable.
Tu aurais dû me payer à boire.
Montez !
Les présentations d'abord.
Moi, c'est Deacon.
Mon visage ne te dit rien ?
Je n'ai pas toujours ressemblé à ça.
Elle ne doit pas être loin.
On peut mettre ce bateau en pièces
mais dites-moi plutôt où elle est.
Le premier à parler aura la vie sauve. Le second...
Il n'y aura pas
de second !
J'adore ce passage !
A vous de choisir.
Vivre ou mourir.
Je préférerais
descendre cette créature diabolique.
Mais tu sais quoi ?
Je crois que tu ne diras rien.
Dommage.
Qu'en dis-tu ? Elle n'est pas de ta race.
Tu n'as même pas de race.
Il nous tuera de toutes façons.
Ne brûlons pas les étapes.
Si tu ne dis rien, par Poséidon,
je mets le feu à ce bateau.
On fait quoi quand ils ne parlent pas ?
Ce n'est jamais arrivé.
Puisqu'ils ne disent rien, bute-les !
Tout de suite !
Elle est naïve. Amène-la.
"Prenez et vous recevrez !"
Fin du sermon.
Il y a plus qu'à le déchiffrer.
Ça te dit quelque chose ?
Non.
On verra ça sur notre bateau. Prenez soin d'elle.
Et eux ?
Bute-les.
Et mets le feu.
Plongez !
Je ne respire pas comme vous.
Je respirerai pour deux.
Mon bateau.
C'est quoi ça ?
Enlevez ses chaînes. On n'est pas des barbares !
Miséricorde.
Dégage, bête malfaisante !
Tu viens sur mes genoux ?
Cigarette ?
Rien de tel quand maman te manque.
Faut commencer jeune.
Je sais ce que tu aimes.
Dessiner ?
Ils sont à toi
si tu résous mon problème.
Ce tatouage, dans ton dos...
il paraît que c'est une carte ?
C'est la route de Dryland.
On progresse.
Tu peux m'apprendre à la lire ?
On recule.
Tu as entendu tes amis en parler ?
Ta maman ou ton petit poisson...
Il a dit quelque chose ?
II n'aime pas qu'on se moque de lui.
Je me fous de ce qu'il aime. Il m'a fait perdre un oeil.
Si je le revois, je lui ouvre le crâne
et je mange sa cervelle.
Tu crois qu'il aimerait ?
Vous ne le tuerez pas.
Il est plus méchant que vous.
Mais il n'est pas là. Et il ne viendra pas.
Et personne ne te sauvera.
Pour moi, il viendra.
Dis-moi ce que tu sais,
ou il trouvera ce qu'il reste de toi dans un bocal.
On va mourir, pas vrai ?
C'est ça ?
Après avoir fui l'atoll, je me suis offerte à vous.
Vous m'avez repoussée...
Vous ne me désiriez pas.
Pas vraiment.
LE PARADIS PERDU
J'ai dormi longtemps ?
J'ai rêvé.
C'est drôle...
Je pensais que Dryland flottait.
Introuvable, parce que flottant au gré du vent.
Pourquoi tu y croyais tant ?
On n'est pas faits pour la mer.
On a des pieds et des mains.
On est faits pour marcher.
Sa présence me manque.
Pas toi ?
Regardez en haut !
Bonne idée de brûler le bateau.
Sans la fumée,
je ne vous trouvais pas. Qui c'est celui-là ?
Ichtyus Sapiens ! C'est toi ?
Je jette une corde.
Attrape. Je vais t'aider.
Où est Enola ?
Chez les Smokers.
Sans lui, ils m'emmenaient aussi.
Mon ami...
Merci, c'est très humain de ta part.
Ramassez vos affaires.
Regardez. Là, en bas, d'autres survivants.
Prêts à recommencer.
- Elle n'y est pour rien. - On n'ira pas !
Ils ne la tueront pas. Ils veulent trouver Dryland !
Bien sûr...
Il irait à sa recherche et pas nous ?
Qu'il y aille !
On ne veut plus de vous !
Le papier de ce marin...
Les signes du tatouage sont dans la même langue.
Ce sont des chiffres !
Gregor, tu es fou toi aussi !
On perd un temps précieux.
Les Smokers vont venir.
Nous avons besoin d'elle
pour trouver Dryland.
Je n'irai pas.
On a vu de la fumée à l'horizon !
- Tu sais ce que c'est ? - Je crois.
On dirait d'anciennes coordonnées géographiques.
Pourtant, ça ne veut rien dire.
Les chiffres ont l'air d'être à l'envers.
Ils sont inversés.
Le monde, les pôles
se seraient inversés ?
J'ai repéré les villes en dessous.
Le déluge n'a pas créé le monde. Il l'a recouvert.
Blasphème !
C'est vrai.
Je l'ai vu de mes propres yeux. Il y a de la terre.
Sous cette quille. Tout est immergé.
Pas tout.
Enola y a été. Je le sais maintenant.
J'ai vu un de ses dessins.
C'est pour Dryland, que tu vas chercher Enola.
Je me moque de Dryland.
Ridicule ! II ne sait même pas d'où ils viennent.
Laissez-le partir.
On sera mieux sans lui.
Si elle est vivante, je te la ramènerai.
Ne pense plus au mutant.
S'il la ramène ici, ils nous tueront tous !
II faut l'aider.
Il y va tout seul.
Ne t'inquiète pas. Il ne sera pas seul.
Tu l'as déchiffré ?
Ce serait plus facile s'il était à plat. Il faut le mettre à plat.
A quoi tu penses ?
II faut le découper,
l'étirer sur un support. On y verrait mieux.
Tu la remonteras quand je crierai.
Saint Joe, on touche au but.
Après des siècles de honte.
Ils deviennent menaçants.
Je sais.
Annonce-moi.
Le voilà.
Levez-vous,
frères et sœurs.
Levez les yeux et ouvrez vos cœurs à votre humble bienfaiteur,
votre guide spirituel et dictateur à vie...
Le Diacre des Deez !
Enfants,
enfants de votre pourvoyeur.
Citoyens de ce navire.
Laissez-moi parler.
J'ai eu une vision.
On est fatigués de tes visions !
Où est la terre que tu nous promets ?
Hommes de peu de foi.
Une vision si grandiose, que lorsqu'elle m'est apparue,
j'ai pleuré.
Et dans cette splendissime...
J'ai aperçu...
la terre.
Horse ?
Tu rentres doucement, d'accord ?
Doucement.
Doucement !
C'est pas bien. Vous allez avoir des problèmes.
C'est vrai. Tu n'as pas peur.
Le monstre te délivrera.
C'est pas un monstre et il vous aura.
Il a tué plein de gens.
Il ne connaît pas la pitié. Il tue même les petites filles.
Comme nous tous.
C'est Horse !
Trouvez-le !
Vous êtes nerveux ?
Je ne suis pas nerveux.
Une rivière, on l'endiguera !
Un arbre, on l'éperonnera.
Car c'est de progrès dont je parle !
Et de développement !
Nous goûterons et dégusterons
les douces saveurs de Dryland.
Votre figure est rouge.
Helen dit que c'est soit le soleil, soit la boisson.
Je vais te brûler !
Que se passe-t-il ?
On parlait de notre ami.
Comment il s'appelle ?
II n'a pas de nom.
La mort ne le trouve pas.
Personne ne l'attend.
Il n'a peur de rien. Des hommes encore moins.
Il est fort et rapide comme le vent.
Il entend et voit à des centaines de milles sous l'eau.
Il peut se cacher à l'ombre d'un soleil de midi.
Il serait derrière vous,
vous ne le sauriez pas.
Tu vas t'arrêter !
Pour moi, il viendra.
J'espère bien.
Je vous le rappellerai.
Regardez-nous.
Regardez-nous aujourd'hui.
Dryland n'est pas seulement notre destination,
c'est aussi notre destinée !
Trouvez-le !
Comment trouver cet endroit magnifique ?
Et il m'a dit:
Une enfant te guidera.
Une enfant. Et voyez... !
C'est le moment.
L'instrument de notre salut.
Notre guide dans cette immensité.
Notre phare dans les ténèbres.
Tourne-la ! Elle m'a montré
le chemin !
Et avant ce moment béni,
on va en sacrifier une au vieux Saint Joe.
Démarrez-moi ce bateau de merde.
Ramez !
On rame vers où ?
J'en sais fichtre rien.
T'inquiète pas. Ils rameront un bon mois
avant de s'en apercevoir.
Tu veux des détails ?
Je ne dis rien à ces sauvages pour la carte.
Mais des résultats
j'en aurai, même si je dois les lui arracher du dos.
Qui c'est ?
Un rameur supplémentaire ?
Pourquoi tu ne rames pas ?
C'est lui.
Ça va être votre fête.
Monsieur le guppy.
La merde qui ne s'évacue pas.
Je veux la gamine.
Je te prenais pour un imbécile.
Je t'ai sous-estimé. Tu es méchamment
attardé !
Je veux la gamine.
Et pourquoi bordel, je te la donnerais ?
Tu sais ce que c'est ?
Je le jette, tu brûles.
On brûle tous.
Attends, attends !
Pas d'imprudence.
Elle en vaut la peine ?
Elle parle sans arrêt.
J'avais remarqué.
Pourquoi alors ?
La carte ?
C'est mon amie.
Une larme coule le long de ma joue. Tu mourrais pour elle ?
S'il le faut.
Il bluffe. Je vais le tuer.
Il ne bluffe jamais !
La ferme !
Tu ne jetteras pas ce fumigène.
Et pourquoi ?
Parce que tu n'es pas fou.
Merci mon Dieu !
C'est lui !
Dépêchez-vous, bon sang !
Restez pas là. Tuez n'importe quoi !
C'était ça, la vision ?
Enfin, je conduis ce monstre !
II est là !
Tu aurais dû rester sous l'eau.
Tu sais piloter ? Moi oui.
Ça suffit ! Tiens-toi bien !
II s'enfonce. Il coule.
Amène-nous au-dessus.
- Vite. - Ne t'inquiète pas.
Montez !
Ils y arrivent ?
C'est quoi ?
Je ne sais pas.
Je vais t'arracher le dos.
Saint Joe !
Du premier coup.
Oh non ! Qu'est-ce qu'on fait ?
Attache-la !
Remontons-les.
Bien sûr !
Le nord et le sud sont inversés.
J'ai nagé !
J'ai vu.
Mes amis.
Regardez !
Si je fais le point et j'inverse
les coordonnées...
Dryland est par là !
De l'eau douce ! Tout ça, c'est de l'eau douce !
J'ai découvert quelque chose !
Mettons-les en terre. C'est ce qu'ils devaient faire.
Ils ont vu la mort arriver.
C'est chez moi.
Où est-il ?
Dehors.
J'ai quelque chose à te montrer.
Pour une fois, tu ne dis rien ?
Je dois m'en aller.
Tu étais revenu pour moi.
Je tiens à toi.
Pourquoi tu pars ?
J'appartiens à l'océan.
Tu appartiens à cet endroit.
Tout est étrange. Rien ne bouge normalement.
D'après Helen,
c'est le mal de terre.
On l'a tous. Il disparaîtra bientôt.
Il s'agit de bien autre chose.