DINGO et MAX
Max...
Roxanne ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Max, qu'est-ce que tu fous ? - P.J. ?
Je t'attends depuis une heure !
Attends...
Mieux vaut tout annuler.
Sûrement pas ! C'est aujourd'hui ou jamais.
Alors, bouge de là. Et rendez-vous aux vestiaires.
'Jour, fiston...
Papa !
J'avais oublié.
'Jour, fiston ! Je venais voir si tu avais
des affaires sales.
Oui, c'est là. Sers-toi.
Max... nous étions pourtant d'accord !
Désolé. Je rangerai plus tard.
- Tu es si pressé ? - Je suis en retard.
Je peux t'accompagner en voiture...
Non merci, j'ai...
besoin d'exercice.
Allons, Max...
Papa, tu l'as tout bousillé !
Désolé. C'était qui, au fait ?
Ce n'est que Powerline, la plus grande rock-star de la planète.
C'est petit, à côté de Xavier Cugat, le roi du mambo !
Car c'est beau le mambo !
J'ai pas le temps. Et les voisins pourraient me voir !
Maxie, attends !
Tu oubliais ton déjeuner. Bonne journée !
J'ai toujours fait le bonheur des moqueurs
Mais c'est marre Je ne suis plus d'accord
Fini, Maxie le pathétique
Fini, Maxie le catastrophique, et pire encore
Fini, les maths, professeur
Fini, les nuls qui nous dépriment
Les antisèches trop petites
La cantine et les frites
Fini, la gym
- Vers la mode je m'envole - A la piscine je déboule
Je dois parler à Roxanne sans me sentir maboul
Encore un jour et je me débine
Encore un jour et elle sera mienne
Encore un jour et je lambine
Fasse que mes jambes me soutiennent
Plus qu'un seul cours De sciences économiques
Fini, ces trucs lourds
Et les B.D. Comiques
Depuis trop longtemps je piétine
Je ne sais comment lui parler
Mais tout va s'arranger C'est la journée
Elle m'ignore, j'en blêmis
Lui reprocherais-je mon malheur ?
Je changerai, c'est promis Je ne serai plus louf
Plus un patapouf
Encore un jour et je me débine
Fini, le stade et la compèt.
Encore un jour et je lambine
Je dormirai comme une bête
Dans moins d'une heure mais rien de plus
Je serai Maxie-maousse
Ou vous serez exclu
Depuis trop longtemps je piétine
Je ne sais comment lui parler
Je laisse, Dieu me pardonne Les parents au bercail
Je dormirai en automne
Je ne fais pas de détail
Oui, tout va s'arranger
C'est la journée
J'aimerais que soit terminée
Cette journée !
- Ça va ? - Oui, ça va. Je...
Comment j'ai pu faire ça ?
Pour une fois qu'elle me parle, je fais quoi ?
Je cafouille !
Quel débile !
T'étais où, mec ?
Salut, P.J. Tu as la caméra ?
Si mon père me chope, il me tue.
Tu es sûr qu'on doit faire ça ?
C'est ma seule chance, P.J.
Aux yeux de Roxanne, je suis un rien du tout.
Mais à la fin de la journée...
Bobby !
Géant ! Tout ça, c'est pour nous ?
Dessoiffage.
Ça va être hypra, mec !
D'abord, le subventionnage...
Ton salaire ? Il est là.
Du cheddar !
Du cheddar en bombe, je dis oui !
Il dégage, ce fromage !
On y va, les filles.
En tant que déléguée des élèves,
je vous dis à tous bravo pour cette super année.
Yo, Stacey !
Parle-moi,
bébé !
J'espère que vous viendrez tous à ma méga-fête samedi prochain
pour voir le concert de Powerline sur le câble.
Merci beaucoup.
Et sans transition, le Principal Mazur...
Merci, Stacey. Et bonjour, jeunes gens.
Chaque année, lorsqu'arrive le dernier jour,
des élèves viennent me trouver et me demandent :
"Principal Mazur,
"comment faire pour ne pas gâcher nos vacances ?
"On ne veut pas les gaspiller
"à dormir ou à traîner avec des amis..."
Dis, Roxanne, pour la fête de Stacey...
Où t'en es, Bobby ?
Me gonfle pas, mec, c'est pour toi que je le fais.
Je délire de m'être laissé embarquer là-dedans !
Si mon père l'apprend, il m'explose à vie !
Pourvu que ça marche !
Pourquoi n'organiseriez-vous pas des soirées scientifiques ?
Certains restent derrière la vitrine
Sur leur vie, ils ont mis la sourdine
C'est un impératif
Une question de flamme
Il faudra peu de temps avant que l'on m'acclame
Vois comme je bouge J'y vais sec
Sans laisser de place à l'échec
Je me dresse j'éclate
Je sors du lot j'attaque
A coups de méga-watts
Jusqu'à être le seul que tu voies ici
Je me dresse j'éclate
Je t'en mets plein la vie
Enfumage !
Ne vois que moi parmi ceux qui sont juste
De la racaille
Pour toi je ferai tout
Pour qu'à tes yeux j'existe
Que tu t'en aperçoives
Laisse-moi une chance
En une seconde je te prouve
Je ne laisse aucune place à l'échec
C'est du cake !
Je m'élève j'éclate
C'est qui, ce mec ?
Jusqu'à être le seul que tu voies ici
C'est Max la cata !
On est grillés !
Allez, souris mon mimi !
Fais risette !
Allez, Kimmie, fais-moi un grand souri...
Arrête de faire le clown.
On a du travail.
Allez, Kimmie, retourne chez maman.
Tu es une si jolie bambine !
Tu reviendras me voir.
Vous savez si bien vous y prendre avec les enfants !
"Vous savez si bien vous y prendre avec les enfants !"
A qui le tour ?
Dégage, Dingo. Regarde comment font les pro.
A qui le tour ?
Bonjour, trésor.
Quelle chance d'être sa maman !
Viens, chérie, c'est l'heure de la photo.
Coucou !
Qu'elle est mignonne !
Coucou !
Pete, tu es doué avec les gosses.
Oui, ils m'adorent.
P.J. M'a supplié de l'emmener en vacances cette année.
Vraiment ? Et où irez-vous ?
Camper ! Rien ne vaut les grands espaces
pour resserrer les liens entre un père
et son fils.
Max n'accepterait jamais une chose pareille.
Pas sûr, Dingo.
C'est mauvais signe, qu'un enfant refuse
de passer du temps avec ses parents.
Peut-être qu'il fait partie d'un gang qui vole
et qui provoque des émeutes ?
Max est un bon gars. Aucun risque qu'il se laisse entraîner là-dedans.
Je suis un sous-nul.
Un total loser.
J'avais une chance de plaire à Roxanne et je l'ai gâchée.
Max, regarde : C'est la frometour
penchée de Pise !
Mon père va m'écraser comme un cafard !
P.J., une colle !
Robert Zimuruski.
D'accord, j'arrive.
Meurs, mais ne la perds pas.
Mazur, comment va, mec ?
Sans climatiseur, imagine le sauna !
Je flippais. Et soudain, l'éclair !
Ça sera le thème de la fête : "Powerline dans la forêt vierge".
C'est trop ?
Roxanne, tu m'écoutes ?
Non, je ne veux pas...
Parle-lui !
Sur l'épaule !
- Désolé. - Ce n'est rien.
J'ai aimé comme tu danses.
C'est le clip de Powerline.
C'est vraiment un génie.
Il donne un concert dans huit jours à L.A.
Stacey nous le fera voir pendant sa fête.
Roxanne, j'étais...
en train de penser que peut-être je...
pourrais te proposer de venir avec moi... à sa fête.
Si tu refuses, je comprends complètement !
J'étais en train de penser que...
j'adorerais.
- Bien. - Super.
- Fantastique. - Merveilleux.
- Entendu. - D'accord.
Viens. Ce serait dommage
d'en faire trop, non ?
Mieux vaut que j'y aille.
Je t'appelle-mêle !
C'était pas méchant ! Les garçons sont des êtres simples.
Elle a dit "oui" !
C'est beau le mambo !
C'est pas l'heure de ma pause !
Danse-la ! Balance-la !
M'zelle Maples !
Appelez le père de ce garçon immédiatement !
Tout de suite, monsieur.
Monsieur Dingo ? Ici le Principal Mazur...
C'est à propos de votre fils Maximillian.
Max ? Mon Dieu, il a eu un accident ?
Non, monsieur Dingo, il a des ennuis !
Des ennuis ? Quel genre ?
Arborant la tenue des gangs,
votre fils a excité l'assemblée des élèves
et l'a poussée à l'émeute.
A l'émeute ? Pas mon fils !
A votre place, monsieur Dingo,
je reconsidérerais sérieusement la façon d'élever cet enfant
avant qu'il ne finisse
sur la chaise électrique !
La chaise électrique ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Produit phare au rayon 3...
Le lac Destinée !
Allez, petite,
tu me souris.
Lac Destinée, dans l’Idaho !
Ida... quoi ?
Tu avais raison :
Rien ne vaut les grands espaces
pour rapprocher un père et son fils.
Tu l'as dit toi-même.
Je vais aller pêcher !
Je vais pêcher avec mon fiston !
Allez, trésor, fais-moi un grand
sourire.
Pêcher ! Pêcher !
Cool, ton concert, mec.
Tu dégageais énorme.
Mortel, comme tu danses !
Laisse tomber, il est avec Roxanne.
C'est géant !
On m'a dit pour Roxanne et toi... Coquin, va !
Tu as vu ? Je t'avais dit que notre plan marcherait.
P.J., écrase un peu.
Max-i-mum ! Max-i-mum !
Laisse-moi une petite chance
En une seconde je te prouve
Je ne laisse aucune place à l'échec
C'est du cake !
Je me dresse j'éclate
Je sors du lot j'attaque A coups de méga-watts
Jusqu'à être le seul que tu voies ici
Je m'élève j'éclate
J'attaque
Jusqu'à être le seul que tu voies ici
Je me dresse j'éclate
Je t'en mets plein la vie.
Tu t'en vas, mon papa ?
Et comment donc, mon fiston !
Amuse-toi bien. Si tu t'absentes
plus d'un mois, envoie une carte.
Max, je ne pars pas en vacances seul.
Je pars en vacances avec mon meilleur copain.
Donald Duck ?
Non, idiot, toi !
Ça va, Maxie ?
Quoi qu'a dit ?
Exact. Des vacances, fiston !
On va passer des moments de vrai bonheur
ensemble.
J'ai un gros malaise.
J'ai un cadeau pour toi.
Je ne peux pas. J'ai des choses à faire.
On dirait moi à ton âge.
Pitié, ne dis pas ça.
Et j'ai gardé le meilleur pour la fin.
Elle est passée de Dingo en Dingo...
Et aujourd'hui, elle est à toi, fiston.
- Un bâton ? - Non, idiot :
Une canne à pêche !
On part pêcher ?
Comme je l'ai fait avec mon père.
En copains, on part pêcher au lac Destinée,
loin de tout.
Je ne veux pas être loin de tout. J'aime trop ce "tout" !
Regarde, on utilisera
la carte de mon père.
On prendra les mêmes routes, avec les mêmes arrêts,
on verra les mêmes choses.
Mais on va rouler des semaines !
Exact ! Tout le plaisir est là !
Range cette carte, c'est non.
Attention, tu froisses mon passé...
et notre avenir !
Ce que nous dira cette carte, nous le ferons !
C'est très...
mystique, papa, mais...
Sérieux, il y a une fête et je...
Tu auras tout le temps d'aller à des fêtes.
A ton âge, je n'avais jamais été invité à une fête.
Et regarde-moi !
Super, papa.
Monte, Maxie.
Très bien.
Il ne me reste plus qu'à partir seul,
et voilà.
Je m'assiérai dans la barque tout seul
et je me parlerai à moi-même,
tout seul.
Ben ouais !
Monte !
Non, papa.
Je te dis de monter !
Allez, Maxie, pas d'histoires !
Paré pour le décollage !
Prêt pour l'aventure ?
Pourquoi tu me fais ça, papa ?
Je ne veux pas que tu finisses sur la chaise électrique !
La chaise électrique ?
Je ne t'abandonnerai pas, fiston.
Nous remonterons la pente ensemble.
La pente ? Mais...
Il n'y a pas de "mais". Ton vieux papa
sait ce qui est mieux.
Au revoir, maison ! Au revoir, boîte aux lettres !
Au revoir, morceaux de bois cassés !
Adieu, espoirs... Adieu, rêves...
Adieu, Roxanne...
Je dois m'arrêter dire un mot à quelqu'un.
Merci ! Tourne ici.
Papa, attention !
C'est ici, gare-toi.
Fais vite, petit Maxie, on a des kilomètres à avaler.
Obtenir et annuler un premier rendez-vous en une heure,
c'est un triste record.
Roxanne est là ?
Je m'appelle Max.
Roxanne habite ici ?
Elle habite ce quartier ?
Attends !
C'est rien, papa. Max est un camarade d'école.
Va, va !
Gentil, le papa.
Tu veux t'asseoir ?
Papa !
Tu verras, il sera gentil quand tu viendras pour la fête.
C'est pour ça
que je passais...
Je suis si impatiente, Max.
Oui, c'était pareil pour moi.
"C'était" ?
Mon père est dans sa période père-fiston, et...
Ne t'en fais pas, c'est une fête à la noix.
Non ! Je voulais vraiment y aller avec toi.
- Ces trucs-là arrivent. - Il ne m'a pas laissé le choix.
Je trouverai bien quelqu'un d'autre.
Quelqu'un d'autre ?
On se parlera plus tard.
Mon père...
Mon père m'emmène au concert de Powerline à L.A.
Il t'emmène à l'autre bout du pays rien que pour assister au concert ?
Tu vois, mon père a connu... connaît...
Il connaît Powerline. Ils jouaient dans le même groupe.
Allez, fiston...
Que le spectacle commence !
Une minute, vieux... fêtard !
Tu es vraiment sérieux ?
Absolument.
Tu ne comptes plus y aller avec quelqu'un d'autre ?
Disons...
J'espérais pouvoir te faire un signe depuis la scène
quand on rejoindra Powerline pour le morceau final.
C'est incroyable !
Il fallait un truc incroyable
pour que j'annule notre rendez-vous.
Bon concert, Max.
Je te verrai à la télé !
Je suis très mal.
Jour J. Nous voilà
sur les routes du monde, dans les traces de mon enfance.
Et voilà Maxie...
Dis bonjour, Max !
Un petit signe ?
Pas maintenant, papa.
Quel farceur !
Nos jeux avec papa...
"Le quiz de la route", "Jacques a dit"...
Jouons à un jeu : Tu choisis quelqu'un,
et j'essaie de deviner qui c'est.
Homme ou femme ?
Oh, m...
Homme ?
C'est difficile. Voyons...
Walt Disney ?
Exact.
Je suis très doué. A moi de choisir.
Tu veux qu'on chante une chanson ?
Avec mon père, on chantait celle-là tout le temps...
Galope...
L'espoir galope...
Sur son beau cheval bai...
Il clopine et galope.
Parmi les arbres et...
Bravo ! Maintenant, on n'a plus de musique.
C'est pas grave, on fera sans.
Pour échapper un peu à la grande ville
Pour ôter un poids de vos épaules
Nerfs en compote en marmelade ?
Emmenez un pote
En escapade sur les routes du monde
L'un dans l'autre je préférerais une bonne colle
L'un dans l'autre je déteste cet exode
Le vieux conduit comme un chnock
J'ai l'estomac qui fait ploc
Et des flaques sur les routes du monde
Je sens ma joie raffermie à chaque mètre que l'on fait
Notre bonne carte nous mènera partout
Roxanne, reste mon amie
Je ne vais pas tarder
Même si je finis plâtré jusqu'au cou
- Max et moi, c'est la joie instantanée
- Je sens pousser l'acné
- Avec lui je vois la vie en rose - Moi en pétard qui explose
Je vois cette route et je défaille
C'est la route de mes funérailles !
Une parmi les routes du monde
Hé, beaux gosses
Est-ce la route de Nashville ?
Fais gaffe, ou je t'apprends le code !
J'suis pas pressé qu'on arrive
Prendre 65 ans dans les gencives
Avant de revoir les routes du monde
Une semaine de repos c'est bien commode
L'amour aime ce genre d'épisodes
Chaud devant !
Pour la Californie on s'arrête
Poussez-vous que je m'y mette
Ou je vous envoie dans l'autre monde
Je file avec Maxie
Dont je sens l'âme pionnière
Ils partent défricher de nouvelles terres !
Peut-on m'appeler un taxi Que je quitte cette galère
Je vais à Bervely Hills, voilà le numéro
Chaque jour est une nouvelle aventure
Des surprises arrivent à chaque seconde
Nos soucis repartent comme la foudre
Je pars avec eux, via Hollywood !
Tout nous est permis
Nous sommes entre amis
Telle est notre lubie
Sur les routes du monde
Papa, tu vas nous tuer !
Donne-moi la carte.
Non, fiston. La navigation est affaire de responsabilité.
Et puis, ce serait te gâcher la surprise.
Je t'emmène dans un endroit assez spécial...
PARC DES OPOSSUMS
C'est encore mieux que dans mon souvenir.
Maman, je veux pas y aller !
Quel pied ! Ecoute... je vais t'attendre dans la voiture.
Le triste sire !
Viens, on va s'amuser.
Bonsoir, chers amis.
Lester va se faire un plaisir de vous présenter
"Les Opossums à leur Summum" !
Le voici.
Juste à temps !
Salut, les amis !
Qui est votre opossum préféré ?
Lester !
J'ai trouvé deux places juste devant.
Je vous présente mes potes opossums...
Beuford, Beulah et Mordachaï.
Lester, prêt à iodler ?
Je veux, mon Beuford !
Venez tous, opossums, pour le grand jamboree
Venez iodler, moduler roucouler en chœur
Si c'est pas thétique !
Tous ensemble !
C'est l'heure des iodleurs !
Au Parc des Opossums
Tête en bas, on rit
On chante et on s'écrie
Bienvenus parmi nous Le parking est gratuit
Vive Lester, les opossums
Et leur parc !
On a un ticket !
Je reviens, mon petit pote possum.
La vie est une sale...
'lut, petit copain !
Qui est ton opossum préféré ?
Ne me touche pas !
Pourquoi as-tu cette mine ?
Tu es si triste...
Tu as besoin d'un gros câlin de Lester.
N'y pense même pas !
Tu vois ? Tu vas déjà bien mieux.
Casse-toi, débile !
Non, papa, pas ça !
Voilà le tien.
On se fait prendre en photo ?
Tu plaisantes ?
D'accord, mais tu rates !
Hello, fiston !
Hé, les gars, regardez ce débile !
Dites "Patate grasse".
"Patatras" !
T'as tout compris, Maxie !
Papa, c'en devient gênant.
C'est Débilos et Débilos Junior !
Tu fais quoi, là ?
Je te fuis !
Moi ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Laisse tomber.
Je croyais qu'on s'amusait...
Qu'y a-t-il ?
Rien. Partons.
Allez !
Tu avais laissé ta toque.
Quelles vacances nulles !
Tu me vires de la maison pour faire de la bagnole
et au bout d'un million de kilomètres,
on voit des rats chanter !
Préviens-moi quand le voyage sera fini.
Tu veux t'entraîner un peu à pêcher ?
On n'est plus qu'à deux jours
du lac Destinée.
Peut-être plus tard.
Ça, c'est du camping !
Tu dis, Max ?
- Pete ? - Dingo ?
Quelle surprenante surprise !
Qui l'eût cru ?
P.J. Est là ?
Il doit traîner par là.
Quel bouffon !
Le monde est petit, petit mec ! Je ne m'attendais pas à te voir.
Manifestement pas.
Tu es jaloux, mec, parce que t'as pas les pas !
J'en veux pas, de tes pas.
Mais je ne refuserais pas ce palais !
Tu as vraiment du pot.
Moi ? C'est toi, la star !
Aller au concert de Powerline...
C'est incroyable !
Qui te l'a dit ?
Tout le monde ne parle plus que de ça.
Tu vas être célèbre, mec.
Surtout avec Roxanne.
Il n'y a qu'une personne qui ne sache encore rien.
Qui ?
Mon père.
Alors, ton fils te donne encore du fil à retordre ?
Qu'est-ce qui cloche ?
Quoi que je fasse, je ne réussis qu'à l'éloigner davantage de moi.
Je devrais peut-être faire machine arrière...
Erreur, Dingo.
Il faut les faire obéir au doigt et à l'œil
pour bien les lancer dans la vie.
Dommage... Presque.
Presque ?
Admire !
P.J. !
Chef, à vos ordres, chef !
Et un strike, un !
Merci, merci !
Et la foule en délire...
Bien haut, fiston.
Pourquoi ne resteriez-vous pas dîner ?
Cool !
Non, merci. Max et moi, on a un poisson à pêcher.
On le pêchera demain. Qu'est-ce qu'on mange ?
Mais Max, je croyais que...
Au doigt et à l'œil !
Maximillian !
Sors ton équipement, on part pêcher.
Immédiatement !
Je ne sais même pas pêcher.
Moi non plus... mais ça ne m'a jamais arrêté.
Voici un secret de famille
que les Dingo se transmettent depuis treize générations...
Le lancer parfait.
Le quoi, parfait ?
Le lancer parfait. Mon père me l'a appris quand j'avais ton âge.
Maintenant,
regarde attentivement.
Il faut être détendu,
relax.
Les pieds écartés.
Et...
10 heures...
2 heures... 3 heures moins le quart...
tour jeté...
torsion... bascule... pas de deux...
ainsi font font font...
on arme...
et vole et nous venge !
Le lancer parfait.
Et maintenant, on ramène.
Vite, la caméra !
Il doit faire plus de trois livres.
Je ne veux pas rater ça.
Regarde, Max...
Pa... pa... ?
C'est Bigfoot !
Pourriez-vous reculer un peu, M. Foot, vous êtes un peu flou.
De quoi ?
Bigfoot !
Regardez le légendaire Bigfoot !
Souvent évoqué, mais jamais...
- Fermée ! - Le toit ouvrant !
Vite !
Je n'arrive pas à y croire... Bigfoot !
Et je l'ai pris en vidéo !
On va être célèbres !
Tirons-nous d'ici.
Il est parti ?
Non... toujours là.
C'était Bigfoot, ou ton estomac ?
Je meurs de faim.
Et une soupe aux pâtes-alphabet !
Papa...
Ne fais pas l'idiot, il arrive !
Pour une fois, ce truc va être vraiment utile.
Pourquoi tu ris ?
La soupe "Bonjour papa"...
Tu ne te rappelles pas la soupe "Bonjour papa" ?
Mais si !
Tu utilisais les lettres pour écrire des mots comme "Bonjour papa"...
- "Maxie"... - Ou "ambidextre" !
Non, des mots courts comme...
"Hasta la vista" ?
...comme "Bye-bye".
Ou "Je jure allégeance" ?
Ou "Je t'aime".
La soupe est prête ?
J'allais oublier !
Qui t'a appris à faire ça ?
Ton grand-père, dans le parc Yosemite.
Vous en avez fait, des trucs !
- Tu sais, je... - Ecoute, je...
Alors, cette soupe ?
Pas mal.
Quoi ?
Rien.
Autant essayer de fermer l'œil, on n'ira pas plus loin ce soir.
BONJOUR PAPA
Bonsoir, Maxie.
"Chère Roxanne,
"Je n'arrivais pas à dormir,
"alors j'ai pensé t'écrire quelques mots.
"Avec papa, ça se passe hyper bien. On approche de L.A.,
"et j'attends comme un fou le jour du grand concert..."
Une soupe "Bonjour papa", s'il vous plaît !
"Chère Roxanne...
"Pardonne-moi, j'ai menti.
"Je ne vais pas au concert de Powerline.
"Tu vas sûrement refuser de me revoir..."
Je suis mort quoi que je fasse !
Combien de tasses de sucre jusqu'à la lune ?
Trois et demie ?
J'AI MENTI
- On enlève ! - J'ai que deux mains.
- Pancakes ? - Ici.
Voilà. Les œufs ?
- Oui, ici. Désolé. - Tiens, mon beau.
Il faut qu'on parle.
Le temps est venu que tu prennes
certaines responsabilités.
S'il vous plaît, puis-je avoir votre attention ?
Moi, Dingo, nomme mon ci-devant fils Maximillian
Navigateur Officiel et Chef du Chemin à Prendre
pour le reste de l'icelui voyage.
N'est-ce pas charmant ?
T'es sérieux ?
Je ne regarderai plus la carte.
Tu choisiras où nous ferons étape d'ici jusqu'au lac Destinée.
Je te fais entièrement confiance, fiston.
Aux routes du monde !
LE GÎTE EN PELOTE
Mes aïeux !
CAVERNES CARL VERNE
RELAIS NEPTUNE
Mes aïeux !
T'as vu ce lit ?
Et cette coiffeuse... du corail !
Jolie lampe.
C'est très classe, Navigateur.
Police ! Vous êtes cernés !
Les Dingo, sortez les mains en l'air !
Si tu avais vu ta tête !
- Plutôt celle de Max. - Moi ?
Tu tremblais de peur.
- Je faisais semblant. - Sûr !
- Mais si ! - Mais non !
C'est-y pas mignon ?
Ne te laisse pas avoir par son numéro de copain-copain.
Au doigt et à l'œil !
Comme on est entre amis,
je peux brancher mon évacuation ?
C'est un petit tuyau. Tu ne remarqueras même pas.
Extra ! P.J. !
Tu nous commandes une pizza ? Ça peut prendre un moment.
Et voilà ! Je vais dans le jacuzzi.
D'accord, chef.
J'arrive pas à y croire...
Tu pensais que ton père marcherait
dans un truc aussi stupide ?
C'est pas stupide.
Totalement stupide.
Maquiller la carte ?
Je ne savais plus ce que je faisais. J'étais paniqué.
On se repose un peu de la génération MTV ?
Je comprends ça.
Il y a toujours trop d'eau dans ces trucs.
Alors,
tu as l'air de t'entendre au poil avec ton fils.
Oui, c'est extra.
C'est curieux, mais ta technique n'a pas marché.
Plus j'étais sévère, pire c'était.
Quand j'ai lâché la bride, ça a fait tilt.
C'est chouette.
Alors il n'y a pas de problème ?
Plus aucun.
Je déteste être le messager
de mauvaises nouvelles, mais...
Qu'y a-t-il, Pete ?
Ton gosse te ment.
Que veux-tu dire ?
J'ai entendu ce mutant dire à P.J. Qu'il avait maquillé la carte
pour vous envoyer sur L.A.
Quoi ?
Tu as essayé, Dingo. C'est une mauvaise graine, c'est tout.
Je ne te crois pas.
- Quoi ? - Je ne te crois pas, Pete.
Ne me crois pas, regarde ta carte !
Je n'ai pas besoin, j'ai confiance en mon fils.
Max ne colle peut-être pas à l'image
que tu te fais d'un fils, mais...
il m'aime.
Mon fils me respecte.
Regarde la carte, Dingo !
Désolé pour le désordre, je rangerai.
Je vais vous laisser.
A plus, P.J. !
N'oublie pas... Powerline.
A toi de jouer, Navigateur.
Suis la route que j'ai tracée sur la carte.
Voilà la bifurcation.
Max, on y est. Gauche ou droite ?
Alors, Max ?
Gauche !
Et si on chantait, papa ?
Un jeu ? D'accord, un jeu.
Homme ou femme ?
Un homme ? Walt Disney !
Papa, écoute : Mes indications...
Tu m'écoutes ? Je dois te dire quelque chose !
A quoi bon ? Je suis sûrement trop stupide pour comprendre.
Laisse tomber.
La voiture !
En plus, tu veux conduire ?
La voiture, regarde !
Qu'as-tu encore fait ?
Rien. Je l'ai à peine touchée.
- Tu l'as fermée à clé ! - Moi ?
C'est ta porte. Tu l'as fermée.
Tu m'avais troublé.
Tu aurais dû tirer le frein.
Tu aurais pu le faire toi-même !
Tu vois ? Tu bousilles tout.
Toi, tu as bousillé ces vacances !
Qui, moi ?
Je ne...
voulais pas...
de ces stupides...
vacances !
- Regarde où tu nous as menés ! - Moi ?
Tu aurais dû me laisser à la maison.
Pourquoi ?
Pour que tu finisses en prison ?
En prison ? De quoi tu parles ?
- Ton Principal m'a appelé. - C'est pas ce que tu crois.
Et tu m'as menti.
Il le fallait. Tu me gâchais la vie.
Je voulais juste emmener mon fils à la pêche.
Je ne suis plus un petit garçon, papa.
J'ai grandi. J'ai ma vie, maintenant.
Je sais. Mais je voulais y prendre part.
Tu es mon fils, Max. Et même si tu grandis,
tu seras toujours mon fils.
Certains jours, on peut dire que tu es à la masse
Il te manque un boulon Tu es un peu tout fou
Je l'avoue.
Mais où que nous mènent tes combines
Qui me comprend, me devine ?
Nul autre que toi, c'est tout
Tu fais parfois une drôle de bobine
Tu es parfois même un brin guignolou
A tes souhaits.
Mais qui se montre héroïque
Quand ça devient catastrophique ?
Nul autre que toi, c'est tout
C'est d'un loufoque
On fait bloc dans le malheur
Nul autre que toi, c'est tout
N'est assez dingo pour rire de ce glou-glou
Tes blagues sont, faut le dire, préhistoriques
Ta musique ressemble à des cris de sapajou
Mais quand tout se débine
Qui me sauve au premier signe ?
Je vous dis qui je désigne, je dis tout ?
Même s'il est dingue et le concède
Il est tout sauf tiède
Je parle de nul autre que...
Nul autre que toi, c'est tout
Et c'est tout nous
D'être bons en duo !
Les coups durs, on en connaît un bout
Ici le Titanic
On ne trouve pas le klaxon
Mais si je coule à pic
Fasse que je tourbillonne
Avec toi et nul autre
Et... c'est... tout !
Oh, papa !
Elle ne voudra plus jamais me parler,
et encore moins sortir avec moi.
Quel mensonge idiot !
Qui l'eût cru, mon Maxie...
amoureux !
Tu as vraiment grandi.
C'est arrivé si vite, j'ai dû rater un épisode.
Il ne nous reste plus
qu'à te faire monter sur scène avec ce Powerline.
Comment ça serait possible ?
C'est mon affaire.
Non, papa. Mieux vaut laisser tomber.
Pourquoi crois-tu toujours que je te mène à la catastrophe ?
Quoi encore ?
Regarde !
Une chute.
Une chute ?
Papa !
Quoi ?
Accroche-toi, Max !
10h... 2h... moins le quart...
tour jeté... ainsi font... et nous venge !
Le lancer parfait !
Quelles vacances de dingues !
Et c'est pas fini !
On a réussi ! Viens, tu vas monter sur scène.
Vaut p't'être mieux pas.
Quoique...
J'ai une vision que j'affectionne
Une vision... tu vas comprendre
Le monde va bouger si tu me donnes
Ta main Que même je vais la prendre
Et on saura
Qu'on s'aime comme personne
Ecoutons la voix du cœur
Rien ne sera jamais meilleur
L'amour nous renforce nous assaille
Acceptons sa vérité vaille que vaille
Y a pas de Dingo Junior !
Ne t'en fais pas, il va venir.
Papa !
Fais le lancer parfait !
Max est sur le câble !
C'est Max !
Je le connais !
Il a réussi !
Tu as pris la bonne décision.
Je sais.
Mais elle ne voudra sûrement plus me parler.
Dans ce cas, c'est qu'elle n'était pas pour toi.
C'est bien ce que je crains.
Salut ! Vous vous souvenez de moi ?
Je t'ai vu à la télé, tu étais génial.
Ah oui ?
Je veux dire, non...
Je t'ai menti. Je ne connais même pas Powerline.
Quoi ? Des millions de gens t'ont vu danser avec lui.
Je ne le connaissais pas avant le concert.
Quoi, cette histoire de Powerline et ton père...
Pourquoi l'aurais-tu inventée ?
Je ne sais pas.
Peut-être pour que tu m'aimes un peu.
Je t'aimais déjà.
Depuis la première fois que je t'ai entendu rire.
- Tu veux qu'on sorte ce soir ? - Absolument !
Oh, non, je ne peux pas.
Je fais un truc avec mon père.
Sérieux !
Et demain ?
Ça marche.
Roxanne, je te présente mon père...