Je l'ai trouvée !
J'ai besoin d'aide !
Tout de suite !
Personne ne m'entend ?
Je l'ai trouvée. Je ne peux pas bouger !
Descendez, par ici !
Ils vont venir.
Venez !
Je ne peux plus respirer !
2 ANS PLUS TARD
LE JOUR DU MATCH
4 HEURES AVANT L'ENGAGEMENT
Aérienne...
que je voie ce que Dieu voit.
Caméra 2 sur les gradins.
La 3 sur la glace.
Combien de techniciens dans la patinoire ?
12 cadreurs et 6 supports. Ça fait 18.
Je veux limiter les accès.
Ils sont les seuls autorisés, avec les commentateurs.
Spota ! Laisse-nous entrer.
Le travail continue même si le vice-président vient.
Des Républicains...
Un seul accès pour tout le monde, c'est la galère.
C'est exceptionnel.
Une finale de Coupe Stanley avec le vice-président, quel casse-tête !
J'ai pas voté pour lui.
J'apprécie d'autant plus.
7e et dernière partie du tour final de la Coupe Stanley.
Les Penguins contre les Hawks.
J'ai perdu mon chien. On le cherche.
C'est grave ?
Quoi, ce n'est pas grave ? Votre permis !
On veut ta bagnole.
Pas de quoi se faire descendre.
Dernier match. Plus que 15 secondes !
McCord entre en jeu !
Il patine au centre, renverse un défenseur...
Il patine tel un furieux.
Il arrive sur la ligne bleue, tire...
...et marque ! Pincez-moi,
je rêve !
Papa !
Spéciale, ta crosse !
Michael me l'a donnée.
Ça va, Darren ?
Que fais-tu ici ?
Tu ne peux pas rester. On partait.
C'est son anniversaire.
Tu l'auras demain.
J'ai eu ça. Je pensais que les enfants...
On sort tous ce soir !
Des places pour voir les Penguins.
C'est ça.
C'est la dernière partie !
Le vice-président sera là.
Ma casquette !
J'ai le droit. Maman l'a dit.
J'ai dit ça ?
T'as compris ?
Rien du tout.
Ça veut dire : je t'aime.
Moi aussi... je t'aime.
C'est pour quand elle sera sourde. Ma casquette !
T'en auras une autre.
Tu ne peux pas les emmener sans me prévenir.
Et tu n'as que deux billets.
Je travaille à l'Arena.
Tu retravailles ?
Il est à la sécurité incendie.
C'est une responsabilité.
Tu es redevenu pompier ?
Si on veut...
D'après Kathy, c'est temporaire.
Il voulait sauver une petite fille...
On va au match ?
Ne recommence pas. Sérieusement.
C'est pas sympa pour eux et pour moi.
Promis.
2 HEURES AVANT L'ENGAGEMENT
Voici Andrew, le chef.
Personne ne prend cet ascenseur,
même accrédité, sans son autorisation.
Les gens ne montent que s'il les connaît.
Le vice-président servi, fermez les cuisines et rentrez.
C'est assez clair ?
Abondamment.
C'est comme ça que j'aime.
Mme Ferrara ?
Entrons l'air de rien, comme si j'étais votre neveu.
90 MINUTES AVANT L'ENGAGEMENT
Par ici, Mac !
M. McCord veille à ce que le bâtiment ne brûle pas.
Allez-y, M. Mac.
Qui est cette beauté ?
Ma fille, Emily. Mon fils, Tyler.
Un coup de tampon ?
J'adorerais.
Vous vous amuserez plus tard !
Tout doux ! Je me fais timbrer.
Jamais je ne laverai cette main.
À plus tard.
Joan !
Darren ! Tu es de service ?
Oui, après avoir emmené Tyler aux vestiaires.
Tu peux montrer Icey à Emily ?
Icey adore la compagnie. Je vais te montrer où il habite.
Tu parles ! Un gros lard dans un costume de pingouin miteux.
Cette blonde que tu matais... C'est elle, le gros lard.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il affûte ses lames. Chauffées, ça se tord comme un fer à cheval.
Tu le reconnais ?
Luc Robitaille.
Il m'a fait un signe ! Tu as vu ?
- Luc Robitaille m'a fait un signe. - Je vais te présenter.
Il ne mord pas.
Luc, voici Tyler McCord et son père, Darren.
Quoi ?
Il pense qu'ils vont gagner.
Brad Tolliver !
Il n'a pas de rocking-chair.
Quoi ?
Papa dit que vous devriez être dans un rocking-chair.
Il a dit ça ?
Tu joues au hockey, Tyler ?
Non, papa oui.
Il était gardien.
Un petit semi-pro, au Canada.
Ça fait un bail.
Viens me voir jouer,
tu verras la différence entre ton jeu et le mien.
C'est tout vu.
45 MINUTES AVANT L'ENGAGEMENT
Je m'en occupe.
C'était bien ?
Luc Robitaille m'a parlé et j'ai vu Brad Tolliver de près.
Tes copains vont être jaloux.
- Je veux aller avec Icey ! - Tyler aussi.
Icey doit aller chauffer les gradins. A tout à l'heure.
Andrew, voici Emily et Tyler.
Enchanté.
Je reviens.
Je vais vous montrer quelque chose.
Voilà pourquoi personne ne se plaint de ma cuisine.
- Du moins en face ! - L'ampoule est grillée.
Tu peux la changer ? Je suis débordé.
Bien sûr.
Papa change les ampoules !
Non, Emily.
C'est pour dépanner. Les pompiers ne font pas ce genre de trucs.
- Quels trucs ? - Rien.
On s'assoit quand ?
20 MINUTES AVANT L'ENGAGEMENT
Grand Voyageur est en chemin pour les vestiaires.
Qu'il ne s'arrête pas.
Vous avez des petits gâteaux ?
Vous entrez de force avec une arme et je dois vous nourrir ?
Vous n'êtes pas obligée. Mais je suis toujours armé.
Je dois avoir des biscuits.
Prudence... Prudence est mère de la sûreté.
Je range ma mitraillette avec les provisions.
Les huiles arrivent. Un peu de décence.
C'est un vestiaire ici !
Duckerman, mets au moins ta coquille.
- Qui a de l'adhésif ? - Tu caches le bon bout.
J'ai l'honneur de vous présenter le vice-président Daniel Bender.
Il aime le hockey et il veut vous dire quelques mots.
Quelques mots... en voilà un optimiste !
Je vous souhaite bonne chance...
Vous êtes Démocrates ou Républicains ?
Ni l'un ni l'autre. On est canadiens.
Alors, bonne chance. J'espère lever mon verre à votre victoire.
Vous direz pareil aux Hawks ?
Bien sûr.
Ça vous va bien, Duckerman.
C'est l'heure.
Tu prends le téléphone,
tu fais le 555
17-93.
C'est là où mon mari travaille.
C'est ça.
Quand tu l'auras,
tu liras ceci.
La cuisine. Ne quittez pas.
Andrew ! Votre femme.
On tient ta femme.
Suis ses instructions.
Ils ne me feront rien
si tu obéis. Ne dis rien à personne
ou ils me tueront.
Quand tu iras dans la...
loge du vice-président,
tu prendras avec toi deux nouveaux assistants, escortés
par deux agents de la sécurité.
C'est tout ce que tu as à faire
et tout ce que tu as à savoir.
Qui sont-ils ?
Comment les reconnaître ?
Tu le sauras dans trente secondes.
Faites-lui du mal et je vous jure...
Quoi ? Tu brûleras mes tartines ?
M. Ferrara ?
Ces hommes sont des vôtres ?
En effet.
Bonsoir, mesdames et messieurs.
La Ligue Nationale vous présente le dernier match de la Coupe Stanley.
Les Chicago Blackhawks contre les Pittsburgh Penguins.
7e et dernière rencontre du tour final,
il y a de l'électricité dans l'air.
À vous donner des frissons dans le dos.
Une de ces deux équipes va gagner la Coupe de Lord Stanley.
Nous voilà prêts pour un grand match.
Seule la victoire est belle.
2 MINUTES AVANT L'ENGAGEMENT
Nous sommes prêts.
Merci. Vous pouvez partir.
M. Ferrara fermera tout.
Qui êtes-vous ?
J'adore ce passage.
Je dois y aller.
C'est de la folie. Impossible de mendier
ou de voler un billet pour ce match.
Même avec un flingue, impossible d'entrer.
Belfour dans le but pour Chicago.
Incroyable, Tolliver va jouer !
Il ne pouvait même pas marcher avec ses...
40 de fièvre.
C'est parti pour la dernière rencontre.
Chicago contrôle l'engagement.
La pression est mise d'emblée dans la zone de Pittsburgh.
Tir balayé ! Tolliver détourne.
Il a besoin d'un médecin.
Plus maintenant. Vas-y !
Les héros morts ont les plus belles funérailles.
Merci de votre aide, Andrew.
Sa femme est morte récemment.
Il aurait été bien seul sans elle.
Vous êtes maintenant conscients de l'importance de cette mission.
Seule une bonne conduite sera appréciée.
Cet agent s'appelait Eddie Kaline.
Il avait un garçon, une petite fille et sa femme est enceinte.
J'enverrai mes condoléances.
Que voulez-vous ?
Ce que je veux ?
Un monde en paix, plus de sectarisme ni de galeries commerciales.
Ce que je veux ?
Et je l'obtiendrai !
C'est du sensationnel !
Quel est votre objectif ?
Mon objectif ?
Je suis plié de rire quand vous parlez comme ça.
Je sais à quoi vous pensez.
"J'évalue la situation, je calcule les pertes potentielles
"et je prends la décision appropriée."
Je vais le faire pour vous : la situation est désespérée.
Les pertes seraient trop importantes.
L'action appropriée : ne rien faire et fermer votre gueule !
Quel genre de cinglé êtes-vous ?
La crème.
Continuez à m'insulter si ça vous soulage.
Ton oreillette et ton micro !
Robitaille centre...
Toujours rien de marqué en 1e période.
Regarde Loeman. Il a des yeux derrière la tête.
Ils devaient être fermés.
Quelle horreur !
J'ai du travail. Je reviens avant la fin de la période.
Restez là.
Je viens avec toi.
Tu restes avec Tyler.
Tu ne seras pas tout seul.
Vous restez ici.
Pour boire un soda.
Mais sans bouger d'ici.
On a compris.
C'est quoi ?
Rien.
Où il va ?
Changer d'autres ampoules.
Tu as dit qu'un pompier ne faisait pas ça.
Papa n'est plus vraiment un pompier.
Stevens récupère dans la zone de Chicago. Tir balayé !
Il tire et marque !
Stevens ouvre la marque pour les Penguins.
Change de file, mémé !
Le jeu va enfin s'animer.
Le onzième but dans cette Coupe Stanley
pour le numéro 25...
Kevin Stevens.
McEachern contrôle l'engagement et envoie dans la zone de Chicago.
Si la fumée vous dérange, dites-le.
Arrêtez cette tuerie. Personne ne vous menace.
J'ai voté pour vous.
Pour votre sincérité et votre compassion.
Vous avez tort. Je peux encore être amené à tuer.
Il y a une limite quand on résiste à mes objectifs.
Je ne tuerai
que pour convaincre de ma sincérité.
Tais-toi, grosse vache !
C'est quoi ?
Une invitation à la Maison Blanche.
Ouvrez et lisez.
Fort !
Ce ne sont que des chiffres.
Pas étonnant que l'économie merde.
Ce sont les comptes bancaires
de trois pays étrangers que notre gouvernement
a bloqués pour diverses raisons.
Des avoirs, pour plus d'un milliard de dollars.
C'est une habitude de famille !
Pendant la rencontre, cet argent sera débloqué
et transféré vers les banques de mon choix.
Impossible.
Un tiers sera transféré par période.
Si le transfert est insuffisant en 1e période, un de vous mourra.
Deux, en 2e période si ça traîne encore.
À la fin de la 3e période, tout le monde dans la patinoire mourra.
Vous n'avez pas idée de la complexité...
Si, j'ai idée. J'y ai déjà pensé.
Ça marchera ou on mourra en essayant.
Appelez le président.
En priorité absolue,
il appellera le Secrétaire d'État et le Secrétaire au Trésor.
Les banques seront averties et l'argent transféré.
Sinon, à la fin de la rencontre,
nous périrons tous dans les explosions, le feu et la panique.
Il y a assez de bombes pour arrêter toutes les horloges de l'hémisphère.
Vous mourrez aussi.
Possible.
Je vois mal quelqu'un de manucuré,
avec une montre à 10 000 $ se laisser mourir.
La montre vaut 15 000 $.
Je ne vous apprécie pas.
Vous serez la première à connaître ma décision.
Vous êtes cinglé.
Moi ?
Qui paye 40 millions pour faire patiner des hommes de Neandertal ?
Appelez la Maison Blanche.
Vous voulez le numéro ?
Descente de Naslund sur l'aile gauche.
Tous les agents convergent vers la patinoire.
Avec le soutien de la police locale.
Pas de FBI. C'est notre chasse gardée.
On l'a perdu, on le récupérera.
Je tiens le président informé jusqu'au dénouement.
Oui, monsieur. Silence total des médias.
Je les avertis tous de la gravité de la situation.
L'endroit est bouclé. Personne n'entre ou ne sort.
On a déjà merdé mais perdre le vice-président !
Wenrich tire !
Les Penguins n'arrivent pas à le récupérer.
Le bruit est assourdissant.
Et voilà Dubinsky !
Les joueurs se défoncent. Il y a tellement de bruit,
je ne m'entends pas penser.
Au hockey, on ne pense pas.
Encore 2 minutes.
Graham face à Tolliver. Tir et but !
Chicago égalise.
4e but de Graham dans la compétition.
Égalité dans cette 7e rencontre.
Pas un sou.
À mon avis, ils ne vous croient pas.
Ils vont sacrifier une vie pour tester ma volonté.
Je suis déçu. Personne n'obéit quand il le faudrait.
Il faut toujours utiliser la force.
Vous votez pour savoir qui va tester ma détermination ?
Donnez-leur du temps. Ça ne peut pas se faire si vite.
Vous surveillerez leurs progrès en 2e période.
Vous serez d'accord pour dire que la femme du maire a été pénible.
Une orangeade.
- Coke ou Sprite ? - Sprite.
Non, Coke !
Tu en es sûre ?
Sprite. Coke... Non, Sprite !
La ferme !
Tu as de la chance que papa soit pas là.
Il a encore des ampoules à changer ?
Retire ça tout de suite ! Il est pompier.
- Il est trop peureux. - C'est pas vrai.
- Si ! - Je te hais.
Papa a dit de rester ici !
Ça se présente mal.
Graham dans l'enclave, Nicholls à droite. Arrêt de Tolliver.
Joan, tu vas amuser les personnalités ?
Ça va ?
Tirs cadrés en première période,
Chicago : 12...
Icey !
Silence ou je tuerai ta maman.
L'album de la Coupe Stanley est en vente dans le hall.
- Où est Emily ? - Aux toilettes.
Vous deviez rester ici !
- Que lui as-tu fait ? - Rien.
- Elle m'a frappé et... - Tu l'as arrosée !
Ne bouge pas.
Même si le bâtiment s'écroule, tu ne bouges pas !
C'est un vin jeune.
Plein d'entrain.
Presque impétueux. Qu'en dites-vous ?
Il n'y a pas de châtiment assez sévère pour ce que vous avez fait.
On ne m'écoute pas, résultat : un mort. Appelez le président.
Dites-lui comme on s'amuse.
Vous n'êtes pas autorisés.
Le propriétaire de l'équipe me demande. Je suis Icey, la mascotte.
On vient voir le vice-président.
- Qui c'est ? - La nièce du propriétaire.
On a l'autorisation pour M. Icey ?
M. Icey est une femme !
Tu me devras une carte de fête des mères.
- C'est pas une garderie ! - Elle m'a vu buter un type.
- Bute-la. - J'ai essayé.
Touchez-la et vous perdez un otage. Il faudra me descendre.
Monsieur !
La ferme ! Il est en campagne.
- Tu es venu avec qui ? - Mon papa. C'est le patron.
Il est courageux. Il n'a peur de rien.
Il va venir me chercher et vous le regretterez.
Je le regrette déjà. Comment ça, "c'est le patron" ?
Il est chef pompier, il éteint le feu et tout ça...
Le patron...?
Peut-être un agent de sécurité incendie...
D'accord ! Trouve-moi un père nerveux qui cherche sa fille.
Comment tu t'appelles ?
- Emily comment ? - McCord.
- Et ton père ? - McCord aussi.
Tu veux des araignées dans ta petite bouche ?
Son nom en entier.
Darren, Francis, Thomas McCord.
Cherche qui c'est.
Joan, j'ai essayé de vous rejoindre.
Elle devait rester à sa place.
Je suis Carla. Joan est malade.
Vous étiez avec ma fille, Emily.
Elle était perdue.
Je l'ai emmenée dans la loge.
Venez, on va aller la chercher.
Début de la 2e période. Égalité entre les deux équipes.
Pittsburgh a le dessus et entre dans la zone de Chicago.
Il faut aller chercher les flics. Ma fille a disparu.
Et on a essayé de me tuer.
Montrez-moi l'endroit.
Je peux vous aider ?
Hallmark, passez-moi le vice-président.
Hallmark ?
On me prend assez au sérieux pour m'envoyer
- le meilleur. - Je suis flatté.
Dites bonjour.
Ici le vice-président Bender.
- À moi maintenant. - Qui êtes-vous ?
- Est-ce nécessaire ? - Oui.
Je suis un patriote déçu qui veut assouvir ses ambitions.
Combien de morts ?
Y compris vos agents ?
Pourquoi dire que vous êtes agent secret ?
Si c'est secret,
ne le dites pas.
Combien de morts ?
Un civil... et la pièce est remplie de candidats.
Ne tuez personne d'autre !
Vous avez les paramètres :
transfert des fonds avant la fin du match,
pas d'assaut ni d'évacuation de la patinoire
ni hélicoptère ni véhicule de police à proximité du bâtiment.
Vos exigences et les délais sont irréalistes.
Je suis quelqu'un de positif, Matty.
Vous avez enquêté sur ces comptes, donc ça roule.
Ne touchez pas aux comptes du vice-président.
Bien que ce soit choquant,
ils servent à la CIA.
Vous étiez un des nôtres.
Vous perdez un temps précieux.
Il est capable de tuer le vice-président ? Tout le monde ?
Il a surtout l'air d'en savoir trop.
Chelios est démarqué, il tire !
Tolliver détourne. Dubinsky récupère.
Revoilà les Pittsburgh Penguins.
Hawgood trouve Robitaille ! Passe ratée.
Il était où ce pingouin de 2m10 ?
Ici.
Je monte dans la loge.
Il y a un VIP, vous n'êtes pas autorisé.
Ma fille non plus.
Qui dit qu'elle y est ?
Faisons une annonce. Elle s'est peut-être perdue.
J'ai tout inventé ? Le pingouin avait un flingue.
On le dira aussi.
Elle s'appelait Carla, c'est ça ?
C'est toujours sur moi que ça tombe.
Vous n'aviez pas dit son nom ?
- Qu'y a-t-il ? - Va te faire foutre.
Ta fille aussi.
- Où est-elle ? - Je sais pas.
- Dans la loge ? - Peut-être.
Ou elle est sortie dîner.
Ton oreille va tomber.
C'est bon !
On a investi la loge.
On a des hommes partout.
La structure est truffée de bombes.
On peut tout faire écrouler.
Vous êtes des terroristes ?
Je ne suis pas un terroriste ! Je suis un professionnel.
Je peux m'introduire dans la loge ?
Pas si tu veux revoir ta fille vivante.
Égalité, alors que Chicago presse Pittsburgh dans sa zone.
Shantz, près du filet. Il la met au fond !
Chicago prend l'avantage.
Jeff Shantz a marqué.
Police Secours. Officier Lyons à l'appareil.
Mon nom est Darren McCord. J'appelle de l'Arena.
Je suis au 555-19-23. Ce n'est pas un appel bidon.
Le vice-président est retenu en otage
dans sa loge. Ils retiennent aussi ma fille.
Où êtes-vous exactement ?
D'où...? Des bureaux de la direction.
Attendez 90 secondes et libérez la ligne.
Il est démarqué à droite. Il fonce...
Il contourne la défense, sur le gardien, il tire !
Tolliver plonge et détourne face à Poulin.
Quelle est votre situation ?
Dégueulasse.
- Vous saviez...? - Officieusement.
Ils tiennent la loge et ses occupants,
y compris ma fille.
- Et encore ? - Vous aviez des agents
devant l'ascenseur ?
- Deux. - Prévenez leur famille.
- Vous avez vu les agresseurs ? - J'en ai tué deux. Ça vous va ?
L'un deux m'a dit qu'ils feraient écrouler le bâtiment.
- Qu'allez-vous faire ? - On évalue la situation.
Ils veulent de l'argent !
Donnez-leur !
S'il arrive quelque chose à ma fille...
Nous étudions les réponses possibles.
Si vous ne payez pas, je vais chercher ma fille.
Ne tentez rien. Compris ?
Le vice-président risque d'être tué,
ainsi que tout le monde. On sait ce qu'on fait.
Nos agents vont s'infiltrer.
Restez où vous êtes.
Procédons par ordre.
Dans l'ordre, c'est la 3e ?
Ça tient toujours. Ne tentez rien !
L'endroit n'est plus qu'une bombe géante. Pigé ?
On a des démineurs.
Ça ne servira à rien.
Je m'en charge moi-même.
- Vous n'y arriverez pas seul ! - Je ne suis pas seul.
À les voir, on craint le pire...
J'ai confiance dans la stratégie qu'ils estimeront appropriée.
Stratégie !
Ils ont merdé !
Il fallait deux hommes dans la cuisine avec une ligne de tir
balayant la pièce. Tout ce qui prenait
l'ascenseur devait être fouillé et palpé.
Un chariot recouvert aurait dû être inspecté.
Vous êtes resté longtemps dans le Service ?
J'y suis encore.
- Je suis en congé. - Section Fausse Monnaie.
L'argent est bien imité mais on ne peut pas le dépenser.
J'ai dit ni véhicules ni hélicoptères et pas d'agent dans le bâtiment.
Qu'est-ce que vous n'avez pas compris ?
Des voitures encerclent l'endroit d'où vient la roquette.
Faites poser les autres hélicos. Je veux sa peau.
Les Penguins récupèrent derrière le but, grâce à Cullen.
Sandstrom tire et marque !
Les Penguins reviennent à 2 partout.
Pincez-moi, je rêve.
La cavalerie !
Custer était dans la cavalerie. Qu'il vienne.
Motorola MX360, décryptage et balayage de fréquences.
Il sort du magasin. Parlez, on vous écoute.
Entrée est. On a un blazer clair,
un autre avec un coupe-vent et une casquette blanche.
Très chic le coupe-vent. Et un...
blouson des Penguins, pantalon noir.
Ces idiots sont censés vous protéger et ils essayent
de vous faire tuer. On gaspille notre argent !
S'ils veulent voir du hockey,
on va les refroidir.
Je leur donne 5 mn et on intervient.
On n'a pas le choix. Le président a pris la mauvaise option.
À moins d'un contre-ordre, je vais les chercher !
Vous devriez venir voir.
Sortez-les de là.
Les Penguins sortent de leur zone, vers le centre.
Ils construisent sur l'aile droite. Murphy, passe.
Mullen réceptionne. Attention au tir...
Dans le gant de Belfour !
Ce type risque de nous causer des emmerdes.
Il a tendance à jouer au héros.
Ne vous en faites pas. Ils vont gagner.
Encore 4 minutes en 2e période.
C'est explosif !
Répondez.
Deux personnalités sont mortes.
C'est en cours !
Le chronomètre tourne.
Vous ferez mieux en 3e période.
Ils en transfèrent un peu.
Ils sont en retard. J'ai dit un tiers en 1e période.
Un tiers en 2e période.
Je ne vois rien de tout cela.
Tirs au but en 2e période. Chicago : 7.
Le maire a décidé
de ne pas se représenter.
Mon deuxième choix sera...
Ils transfèrent.
Mais pas beaucoup.
Ça vient !
Ne faites pas pareil les enfants.
J'ai un message à passer.
Vous connaissez Bell, l'inventeur du téléphone ?
Ça été coupé toute la journée.
- Lequel contrôle le panneau ? - C'est interdit.
Je passe une très mauvaise journée.
Si les détonateurs sont actionnés par radio, on brouille les fréquences.
BÂTIMENT PIÉGÉ AU C4
Du C4 ! J'espère qu'il se trompe.
Peu probable : chargé des incendies criminels, bien noté.
- Le problème... - Quoi ?
Il a été mis hors-jeu. C'est une tête de lard.
TENTE DE DÉSAMORCER
Dernière période de cette finale.
Chicago contrôle l'engagement. Ils sont dans la zone de Pittsburgh
et mettent d'emblée la pression.
Vous ne devriez pas y aller seul.
On en a pris plein la tête. J'y vais.
Plus un homme sous mes ordres ne mourra.
- Comment vous y allez ? - À pied.
Un homme seul risque moins.
Sinon, dites à mon ex-femme que son filon est épuisé.
C'est l'explosif le plus puissant au monde.
- Tu es pressé ? - Pipeau.
J'en ai placé.
Pas de détonateur... pas de boum !
Tous des experts !
C'est l'explosif le plus puissant au monde.
Vous me croyez ?
Je crains que non.
McCord, je suis Hallmark.
Vous avez un badge ?
Je ne vous ai pas tué.
Pour avoir merdé et mis ma fille en danger.
Ainsi que le vice-président.
Comment vous êtes venu ici ?
En les suivant. Mon boulot, c'est de repérer ceux qui font tache.
Ils se fichaient du hockey.
- Comment est-il mort ? - Magie.
Il y en a d'autres comme celle-là.
- Vous savez où ? - J'en suis réduit aux suppositions.
Je les ferais péter à ces endroits.
Quinze ou vingt !
Les plus dommageables à la structure.
Il reste 20 mn et on fait des suppositions.
J'espère avoir raison.
Mon fils est ici. Je ne peux pas aller le chercher.
Il est en D10.
- J'y vais. - Merci.
Où sont vos hommes ?
Sur une passe de McEachern...
Belfour arrête !
Ils transfèrent !
Où ? Vérifie les comptes.
400 millions sur Banco de Viscaya à Madrid.
Un des comptes.
300 millions sur Banco Popular aux îles Vierges.
Tout est mémorisé. Quoi qu'il arrive, vous ne toucherez pas cet argent.
Il sera transféré à nouveau vers douze autres banques,
j'ai des accords avec deux d'entre elles,
et transféré encore et encore, en quelques minutes.
À chaque étape, l'argent est siphonné et remis en circulation.
Une partie changée en monnaie étrangère,
l'autre en biens négociables.
Grâce au monde bancaire si complexe, et dont la CIA
sait si bien profiter,
près de 500 millions vont disparaître,
absorbés par le système.
Le milliard restant c'est une diversion ?
Honorer mes American Express me suffit.
Vous êtes bavard parce que vous allez tuer tout le monde.
Qui gagne la Coupe, si je fais tout exploser avant la fin du match ?
Pas au téléphone. Ils ont les fréquences maintenant.
Ne partez pas.
McCord désamorce tes bombes.
- Il a deviné où elles sont ? - C'est un bon.
- Il est seul ? - Oui.
- Tu ne l'as pas tué ? - Tes gorilles ont tiré sur nous.
Il s'est sauvé. J'ai mis mes fesses à l'abri.
Je le veux.
Je l'aurais eu si tu contrôlais mieux tes hommes.
Ils n'ont pas atteint leur cible, voilà le problème.
J'étais là moi aussi.
Sympa.
J'ai une bonne nouvelle.
Son fils est dans la patinoire. Je sais où il est assis.
Amène-le-moi.
J'ai toujours voulu un fils.
Smyth tente d'éviter Robitaille.
Tir balayé ! Sauvetage et rebond !
Arrêt de Tolliver.
Belle partie, hein ?
Vous connaissez mon nom ?
Je connais ton père. Je viens te chercher.
Il a été invité avec ta sœur dans la loge, là-haut.
Il y a de bons fauteuils et à manger.
Il m'a dit de rester ici même si le bâtiment s'écroulait.
Si c'était le cas, tu serais mieux là-haut.
Je reste ici.
C'est gênant si je reviens sans toi.
Vous connaissez ma mère ?
Non, mais ton père m'a invité demain à dîner.
Mes parents sont divorcés.
Il ne m'a rien dit.
Il m'a dit de t'emmener là-haut. Obéis-lui.
Je lui obéis.
Tu dois venir ! J'appartiens aux Services Secrets.
Viens immédiatement.
Assis devant !
Je vais crier.
Je suis des Services Secrets !
Et moi, un enfant.
J'ai pas payé pour te regarder.
Assis !
Combien ?
Quatre.
- C'est tout ? - Je suis tout seul !
Et vous ?
Un...
Tu es bien seul ?
Vous pouvez être fier.
Je vais être très riche.
Lentement, mais alors très lentement
sors les mains des poches.
Tu vas m'arroser ?
- Hallmark est mort. - Qui êtes-vous ?
Tom Castillo, Services Secrets.
Ça va, Tom ?
- Pauvre Hallmark ! - Combien d'otages
sont vivants, à part le vice-président ?
Question indiscrète.
Sais-tu ce qu'est un ADP ?
J'ai pas envie de discuter. Combien sont en vie ?
Tu ne me croiras pas alors...
je te passe une amie.
Dis pas que c'est moi.
Je te ramènerai à la maison, promis.
Regarde autour de toi et dis-moi
combien vous êtes.
Douze.
Elle est adorable.
Elle m'a compté.
C'est quoi un ADP, ou je descends la petite citrouille ?
Écoute-moi bien.
Tu la touches, tu la regardes de travers,
tu as perdu.
Comment ça, petit pompier ?
Voilà le jeu et voilà les règles.
Tu as des otages et des bombes pour obtenir ton argent.
Je vais t'arrêter.
Mais je ne veux blesser personne. Tu m'arrêtes, tu gagnes.
Je désamorce tes bombes, je gagne.
Voilà à quoi on va jouer !
Si tu la touches, la partie est finie.
Et je m'occupe de toi.
Tu devras me tuer devant tous les spectateurs.
Ce sera la panique,
les Services Secrets, les commandos
même la Marine interviendra.
Tu n'auras pas ton argent.
Et tu perdras.
Pas mal pour un civil. À propos...
Dans les Services Secrets, un ADP, c'est un Assaut De Principe.
Et adieu le vice-président !
Rien à foutre !
Tom, voyons !
Il faut jouer dans les règles.
Planque-toi. Je sais où sont les bombes donc je sais où tu vas.
Viens me chercher.
Un verre de vin ?
Une cigarette ? Des petits vices qu'on autorise
à un condamné.
- J'ai pas peur de vous. - Oh, mais si !
Je suis le plus terrifiant des hommes.
Le plus méchant.
C'est vrai ? Comment je le suis devenu ?
Vous êtes peut-être né avec un défaut au cerveau.
Tu connais des garçons comme moi ?
S'il y en avait à mon école, ils seraient virés.
Je t'assure qu'il y en a un ou deux.
Je vais tuer ton papa.
Qu'en penses-tu ?
Il a promis de me ramener à la maison. Il tient ses promesses.
Moi aussi.
3e période de cette partie dramatique. Les Penguins attaquent.
Tamer est devant le but
et Ron Francis le met au fond !
Tournée générale et servez aussi le chien !
Chicago tente de revenir dans la partie.
Sutter coupe devant le but. Tir et but !
Chicago égalise à 3 partout !
Tolliver n'est que l'ombre de lui-même.
Rien de surprenant avec la fièvre qu'il avait.
Il semble mal digérer ce but.
Hey, l'arbitre !
Il appelle l'arbitre. Va-t-il rejoindre le banc ?
Il laisse sa place.
Le remplaçant est Ken Wregget.
Qu'est-ce que t'as ?
Je suis naze. Je peux pas continuer.
Retourne aux vestiaires. Wregget !
Tu rentres !
Ken Wregget de Pittsburgh
remplace Brad Tolliver.
Alors, pompier. Tu n'appelles pas, tu n'écris pas.
Je ne suis pas loin.
Tu en as combien ?
Combien de quoi ?
Je pourrais déclencher les dix.
Vas-y.
Et tu perds.
Tu es nerveux ?
Il est sur la 7. Allez-y.
Section B !
Chelios, passe violente pour Nicholls.
Dans la zone des Penguins. Tir frappé !
Et il marque !
Bernie Nicholls dans l'enclave, a marqué...
d'un tir balayé !
Il y a une ovation là-bas. Je ne sais pas pourquoi.
Incroyable. Tolliver revient en jeu !
Ce gars-là a déjà fini un match cheville cassée.
Il faut des tripes pour revenir en jeu alors que Chicago mène.
Ils sont sur le point de remporter leur 1e coupe depuis 1960.
Il s'assoit sur le banc.
Ça va mieux ?
Alors vas-y !
Le voilà.
De retour dans les buts de Pittsburgh,
Brad Tolliver remplace le 31, Ken Wregget.
Mais qu'a-t-il fait dans les vestiaires !
Il a rechargé ses batteries ou quoi ! Il était vraiment malade.
Et il va terminer la partie.
Peut-il éviter à Pittsburgh de se faire distancer ?
Il a tout l'été pour se remettre.
Et voilà Tolliver. La foule dans la patinoire
est en délire. Les Penguins ont besoin de soutien
pour revenir dans la partie.
Chicago contrôle l'engagement.
Reste où tu es.
Reste où tu es !
Chicago entre dans le camp de Pittsburgh.
Tolliver ne s'est pas interposé.
Il ne l'a pas beaucoup fait ce soir.
Sors !
Il sort et s'interpose.
Il trébuche sur son défenseur et retombe sur la tête.
Il s'est fait mal. Le jeu continue.
Les Penguins sont toujours menés.
Il s'est cogné si fort que son prochain gamin naîtra
avec des vertiges.
Chicago à l'attaque dans la 3e période.
Quel arrêt de Tolliver !
C'est l'arrêt de l'année !
Il empêche Tony Amonte de marquer
et permet à son équipe de garder le contact.
Ce qui m'étonne, c'est qu'il était malade,
qu'il n'a pas été très actif
et d'un coup, il fait l'arrêt de l'année.
Tolliver s'avance.
Que fait-il ?
Il frappe Dubinsky !
Qu'est-ce que tu fous ?
Un crochet droit qui l'envoie au sol !
Pénalité de match et une autre pour méconduite.
Son équipe est en infériorité numérique.
Ça va mal pour les Penguins.
Qu'est-ce qui lui a pris ?
Mille dollars d'amende !
Qui êtes-vous ?
Les Penguins essaient désespérément de revenir.
Les Blackhawks mènent toujours 4 à 3.
Charge sur John Cullen.
Lâche ça !
Il se déhanche plus que Mae West.
Encore 30 secondes.
Il reste peu de temps.
D'une pichenette, Francis passe à Robitaille.
C'est bientôt terminé.
Inimaginable !
Les Penguins égalisent ! On va jouer une Mort Subite !
Il faut le voir pour le croire.
Lucky Luc marque à la dernière seconde !
Mort Subite ?
Les Penguins ont déjoué les pronostics !
Les Penguins ont décroché une Mort Subite.
Le premier qui marquera en prolongation gagnera la Coupe.
La vie est pleine de surprises.
Pourvu qu'ils ne transfèrent pas mon argent.
Tout le monde gagne un peu de temps.
Je n'aimerais pas le voir gâché.
Pas vous ?
Plus de chronomètre. Le premier qui marque gagne la Coupe Stanley.
C'est ça, la Mort Subite.
Pittsburgh contrôle l'engagement.
Les deux gardiens vont être mis à contribution.
Je suis immortel.
Jagr est derrière le filet, il perd le palet.
Combien t'en as trouvé, pompier ?
J'ai pas bougé.
Même quand tout a explosé.
C'est fini.
McCord ?
Agent Saccio.
Attendons que ça se calme.
Le vice-président veut vous voir. Il est très reconnaissant.
Papa, c'est lui.
C'est lui, papa.
C'est lui !
Reste avec lui.
Je ne te tuerai pas.
Toute ta vie tu te diras
que tu n'as pu sauver ta fille.
Vous auriez vu mon père !
C'est un vrai pompier !
French