AMOUR ET MENSONGES
Mon Dieu !
- Je vais avoir une attaque. - Fais plus de bruit.
Quel est le programme, aujourd'hui ?
Papa vient nous voir Hank et moi...
à propos du Grand Prix.
Pourquoi ?
Chaque année, à la même époque, il montre qu'il est le chef.
- Et la puce ? - Elle s'habille.
Caroline, que fais-tu ?
- Je pourrai monter ? - Si on a le temps.
Qu'as-tu fait, toute la nuit ?
J'ai dormi.
Je pourrai monter ?
Si on a le temps. Va te préparer.
Merde !
Je suis désolée.
Je débloque.
Tu as recommencé.
On te trouvera une autre mère.
Harry, allez chercher Joe's Whimsy chez Mack, à 1 6h30.
Sheila vous donnera un coup de main.
Prévenez Hank avant de partir.
- Bonjour. - Bonjour, M.King.
- Tu graisses la patte à Possum ? - Bonjour, papi.
Miss Lily sera jalouse, elle te fera tomber.
Garde les friandises pour le cheval que tu montes.
S'il te plaît.
Je veux pas un poney, je veux un cheval.
Je suis grande.
Attends.
D'abord... tu peux gagner avec Miss Lily.
Et tu gagneras avec Miss Lily.
Tu vois ? Mes jambes sont fortes !
Je te pose.
Aie pitié d'un vieillard. Ecoute-moi.
Apprends à connaître tes limites.
Pourquoi ? Je suis prête.
Je m'entraîne. Je sais que je peux.
En as-tu discuté avec ta maman ?
Je te supplierais, si elle était d'accord ?
Donne-moi ce cheval et je gagnerai. Je te le promets.
Pourquoi vous voulez tous me dire si je suis prête ?
C'est à moi de le dire. Je suis prête !
Et j'en ai marre de vous tous !
Ne t'énerve pas.
Va aider Dub. Je dois parler à ta maman.
Ça va, Hank ?
- Super. - Grace veut te voir.
Tout de suite ?
Je la vois d'abord. Ensuite, d'accord ?
Bonjour, papa.
Have A Heart a été mis en vente.
Le cheval de Jamie Johnson, en Californie.
Le vainqueur du Hampton Classic.
Je le connais. Combien ?
1 50 000 dollars.
Qu'est-ce qu'il a ?
Rien. Jamie le vend parce qu'il divorce.
Je l'ai acheté.
Quoi ?
Je le sens bien. Ce sera son année.
ll a tout pour remporter le Grand Prix.
Et je le monterai.
Sans même en discuter avec nous ?
C'est tout discuté.
Et Ransom ? Hank est...
Dub dit que je peux monter Possum...
Pas maintenant.
Ransom n'est pas prêt.
Je ne le sens pas.
Tu concourras contre Hank et Ransom ?
Ransom ne concourra pas cette année.
Hank démissionnera.
C'est l'occasion ou jamais d'utiliser ton tact, pour l'en dissuader.
Compris ?
- Tu ne peux pas faire ça. - C'est fait.
Débrouille-toi.
Bon Dieu de merde ! Le fumier !
Surveille ton langage.
A toi, Hank.
Je démissionne. Je marche pas dans ces combines.
Attends.
Je lui souhaite de crever !
Tu n'es pas le seul. Ecoute.
Ce fumier ne foutra pas ma carrière en l'air.
C'est l'année de Ransom !
Je le raisonnerai peut-être.
Que dalle !
Tu ne peux pas me faire ça.
Salut, Grace, papa est là ?
Attends-moi.
J'ai mes bonnes oeuvres. Tu étais au courant ?
Pour le cheval ?
Merci de ton aide.
Ecoute ton répondeur.
Grace, attends !
Mon Dieu, au secours.
C'est pas vrai !
Passons à notre livre de cuisine. Il nous tient à coeur.
Je demande à notre présidente de faire le point.
Date limite du dépôt des recettes : le 2.
Préférez les matières grasses végétales au saindoux.
Je dis ça...
parce que le mari de Nell McGeehee se remet d'un triple pontage.
Lucy me remplacera jusqu'au Grand Prix.
C'est tout.
- Les noms. - Quoi ?
Les noms.
Notre comité pense que...
Nous avons consulté d'autres livres.
Nous utilisons depuis toujours notre nom de femme mariée.
Franchement, exclure notre prénom, c'est démodé.
Nous devrions donc faire figurer notre nom en entier.
C'est tout.
J'ai toujours trouvé cela délicieusement désuet.
Pas désuet, vieux jeu.
Et la tradition ?
Si je ne figure pas sous le nom...
Mme Franklin J . Caldwell lll, qui saura qui je suis ?
Barbaranelle Caldwell, qui est-ce ? Sa fille, peut-être.
- Tu ne demandes que ça. - Tais-toi.
Mesdames, aucune décision ne sera prise aujourd'hui.
S'il n'y a plus de questions, la séance est levée.
Je suis fière du nom de mon mari.
Etre toujours mariée à ce vieux bouc est ma plus grande réussite.
Ta mère veut changer le menu de la réception du Grand Prix.
Tout le monde l'adore.
Elle veut des crevettes. Elle en a marre du barbecue.
C'est comme ça depuis 35 ans. Je ne sais pas ce qui lui prend.
Emmène ce joyau chez moi, que je lui prépare à manger.
On va chez Miller lui faire essayer sa tenue.
- Qui monteras-tu ? - Possum...
Miss Lily.
C'est parce qu'il me manque des dents ?
N'en parlons plus.
Tu les auras à l'usure.
Au revoir, ma chérie.
Pourquoi les maisons ont des ''mûres'' ?
Comment ça ?
Pourquoi on parle de ''mûres'' en pierre, ou en béton ?
Bonne question.
Je ne sais pas. On se renseignera.
Vert, roule !
Bichon et associés.
Eddie Bichon, s'il vous plaît.
Pourrais-je parler à Eddie ?
Bonjour, Grace. Il est absent. Il est en réunion tout l'après-midi.
A-t-il dit où ?
Non, madame. S'il téléphone, je lui dis d'appeler ?
Il vend le cheval à cause du divorce. Papa a cassé le prix.
Papa veut que je dîne avec les clients. Je rentrerai vers 23 h.
Embrasse la puce.
Grace, c'est moi. La réunion s'éternise.
Papa veut que je dîne avec eux...
C'est la voiture de papa !
Attends-moi ici.
Tu es fait !
Salut, papa !
Dans la voiture !
Ramène-toi ici, et que ça saute.
Excusez-moi.
Tu es en chemise de nuit ?
On vient te chercher.
Salut, crapaud. Je te mets dans la voiture.
C'est l'heure de dormir. Que fais-tu debout ?
En voiture.
Et hop. Tu y es ?
En voiture !
Monte en voiture, s'il te plaît.
- Tu te donnes en spectacle. - Tu me donnes en spectacle !
Qu'est-ce qui te prend ?
Je t'ai vu.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je t'ai vu.
Au coin de la 4ème rue et de Union.
Je t'ai vu. Tu étais avec une fille en rouge.
La même qu'ici.
J'ignore ce que tu as cru voir...
mais ce n'était pas moi.
C'est tout ce que tu trouves ?
Tu restes planté là...
et tu me mens, en pleine rue ?
Que veux-tu ?
Que tu dises au revoir à Caroline.
Où vas-tu ?
Tu rentres chez papa ?
Va te faire foutre !
Fais un bisou à papa.
A plus, ma puce.
Bye...
canaille.
Papa a des ennuis ?
Oui, mon chat.
Ne t'inquiète pas.
ll a de très gros ennuis.
Seigneur !
On est mal barrés.
Et ça tombe en pleine négociation avec Eddie et son père.
Si tu crois que papa te soutiendra, tu rêves.
Non.
Je ne me fais aucune illusion.
J'ai toujours redouté que ça arrive.
Si tu flippais tant, pourquoi n'as-tu rien dit ?
Dire quoi ?
On l'avait surnommé ''le Coureur'' .
Tu t'attendais à quoi ?
Emma Rae !
Je me suis sentie tellement idiote ! Là, dans la rue...
Qu'est-ce que je devais faire ?
Hein ?
Tu as fait ce qu'il fallait.
Je suis fière de toi.
Je tuerai ce salopard.
Jamie, content de te voir.
Ravi d'être ici.
Remue-toi. Papa sera là dans dix secondes.
Entre.
Bonjour. Voici ton planning.
Vente aux enchères à midi. Je vois M. Yopp à 1 6h pour le financement.
Sois à l'heure.
Qu'est-ce que tu manigances ?
Pourquoi ?
Si tu veux réussir, apprends à mieux mentir.
Bon. J'ai...
deux, trois bricoles à faire.
En chemise de nuit ? C'est donc vrai ?
Devant ton enfant ? Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu te crois invisible ?
Nous avons des problèmes.
''Nous'' ? ll n'était pas en sous-vêtements, lui, si ?
Ça réglera quoi de te balader nue ?
Tu cherches à humilier ta famille ?
Elle doit avoir le coeur en mille morceaux.
Non, l'amour-propre. Ne commence pas à larmoyer.
C'est trop affreux.
Je n'aurais pas cru ça d'Eddie.
Qu'avait-il en tête ?
La même chose que dans le pantalon.
Ne sois pas vulgaire.
- Les cuillers, à droite ou à gauche ? - A droite.
J'y retourne. Elle a dû avoir son compte.
Tu as recollé les morceaux ?
Elle s'en remettra.
- Elle t'a raconté ? - Simple dispute.
Eddie baise quelqu'un d'autre.
C'est sûr ?
On se voit à midi.
Mettons ces livres à jour, avant que ça dégénère.
Je t'en prie. Ce n'est pas le moment.
Donne-moi les reçus, je les entrerai.
ll a fait un faux pas.
Je n'ai pas envie d'en parler avec toi.
Ce sont des choses qui arrivent...
aux meilleurs couples. Ce n'est pas qu'il ne t'aime pas.
Tu as une fille qui est folle de lui...
et il est fou d'elle.
ll a fait un faux pas...
et, aussi aberrant que cela paraisse, c'est à toi de l'aider.
Je n'en crois pas mes oreilles.
Tu as réagi d'une façon qui fera jaser pendant longtemps.
Aucune importance. Laisse-les dire.
Mais désormais...
faisons en sorte... que cela reste dans la famille.
Si tu as envie de parler...
viens voir ta maman.
Nous remplirons les livres un autre jour.
Je t'aime, ma chérie.
Voilà Eddie.
Papa l'a appelé. Qu'est-ce que je fais ?
Occupe-le.
Elle est là ?
Je vais la chercher.
Ton faux-cul de tas de merde est là.
Mon Dieu !
Qu'as-tu fait ?
Je l'ai occupé : il se tient les bonbons.
Eddie, ça va ?
Aide-moi.
Reste où tu es.
Rassure-toi, aucune envie de t'aider !
Qu'est-ce qui t'a pris ?
J'ai sauvé ton honneur.
Avec un coup dans les couilles ?
Moi, je me sens mieux.
- Je sais... - Tu ne sais pas.
Tu ne sais pas ce que c'est d'être abusée...
et d'attendre avec son enfant...
pendant que son mari pelote quelqu'un en pleine rue !
Tu ne sais pas ce que c'est de passer pour une andouille.
Alors, remballe tes ''je sais'', parce que tu ne sais pas !
Je voulais dire...
Je sais que j'ai 100% des torts...
je t'en veux pas d'être en rogne.
Quel réconfort !
Je refuse d'être ce genre d'épouse.
Tu comprends ?
Je me sens idiote. Et si Caroline t'avait vu ?
- Et elle a bien failli ! - Je regrette.
Je me fiche de tes regrets.
Je ne laisserai pas passer ça. Je veux que tu partes.
- Je peux parler ? - Je préfère que non.
Où est la puce ?
Avec ma mère.
Tu ne peux pas m'empêcher de la voir.
Je ne t'attendais pas. Elle est chez tante Rae.
Vas-y. Pas cap !
Tu lui diras que je l'aime ?
Tu parles !
Tu me parles ?
Colle un timbre dessus et envoie ça à quelqu'un qui ne s'en fout pas !
Que du trot. Echauffe-la.
Bonjour, ma douce.
Salut, Possum.
Concentre-toi sur Miss Lily.
Elle te prend la tête avec Possum ?
Au trot !
C'est bien.
Chiant.
Fais-la ralentir.
J'attends le moment opportun pour parler à papa, mais...
- Si ça ne tenait qu'à moi... - Ce n'est pas le cas.
Je ne partirai pas avant le Prix.
Mais ensuite, je me tire. D'accord ?
C'est une sage décision.
C'est bien.
Et d'un. Attention à la distance.
- Au pied de l'obstacle ! - C'est ce que je fais.
C'est parti !
Raté.
Vous y étiez. Refaites-le sauter.
Boucle-la et laisse-moi sentir les choses.
Je montais quand tu étais en culottes courtes.
ll sait ce qu'il fait.
Mieux que toi, vieux grincheux !
Je te plains.
Où est Caroline ?
A l'école.
Son papa doit lui manquer.
J'en suis sûre.
On a un projet immobilier avec Eddie et son père.
Emma Rae t'en a parlé ?
Je sais.
Le projet de la ferme Wheeler. J'en ai conscience.
C'est gênant pour nous tous, tes problèmes avec Eddie...
juste au moment où se présente une telle opportunité.
J'ai reparlé à Eddie, hier.
ll veut se racheter.
ll fera ce qu'il faudra pour arranger ça.
Le mariage ou le contrat ?
C'est malin !
Question fondée.
- Je parle à ta soeur. - Je sais.
Je suis la conversation.
je ne dis pas qu'il n'a aucun tort. ll en a.
Mais un bon père et un bon parti, ça ne court pas les rues.
Epouse-le.
Ecoute, mon petit, on survit à des tragédies pires.
Tu as des responsabilités.
Si tu ne peux rien faire, c'est une chose.
Mais tu n'as même pas essayé.
Tu comprends ?
Je crois.
Tu me dis que si je bouffe la merde poliment, le petit doigt en l'air...
et si j'avale les tonnes de conneries qu'il me sert...
tout baignera !
C'est ça ? C'est ce que tu dis, non ?
Oui ou non ?
Bravo. Tu es un vrai pro.
Tu commences à m'énerver.
Tous nos amis se plaignent de ne plus avoir de nouvelles de leurs gosses.
Pourquoi pas nous ?
Ça va ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je voulais être vétérinaire. ll me manquait une année.
Que m'est-il arrivé ?
C'est quoi ?
- Le bal de l'université. - Exact.
Pièce à conviction A. C'est toi qui l'as invité.
Où veux-tu en venir ?
Là :
ça ne t'est pas tombé dessus.
Tu n'es pas passée sous un camion.
Je file. Mes bonnes oeuvres.
Ça, c'est typique !
J'ai un livre de cuisine à sortir, une fille à élever...
et le Grand Prix d'Hiver.
Pas de temps pour la dépression que je mérite.
Ne me demande pas de m'arrêter pour réfléchir.
Tu as raison.
C'est vrai.
Laisse tomber.
Je l'ai invité parce qu'il dansait bien.
Et merde.
Tu as une minute ?
J'ai essayé de te joindre.
Qu'y a-t-il ?
ll paraît que tu as quitté Eddie.
Lorene... tu sais...
Tu me le dirais, hein ?
Si j'y étais pour quelque chose, tu me le dirais ?
Bien sûr.
Je suis soulagée. J'en étais sûre.
Eddie et Tuffy ont toujours aimé l'émulation et...
Tuffy m'en faisait voir.
ll ne tenait pas en place. Bien sûr, je sais que tu...
Bref...
un peu de concurrence, ça titille un homme.
C'est tout ce qu'il y a eu.
Ce n'était rien.
Je t'assure.
Que les volontaires pour la braderie de Noël...
se fassent connaître ou m'appellent plus tard.
C'est tout.
Merci. Quelqu'un d'autre ?
Oui, Lucy ?
Si chacune vendait 1 0 billets de tombola, ce serait formidable.
Si vous ne pouvez pas, appelez Edna ou moi.
Quelqu'un d'autre a baisé avec mon mari ?
Lorene m'a dit qu'il l'avait aidée, en couchant avec elle...
pour que Tuffy se calme, et je me demande...
si c'est un service qu'il rend à toutes mes amies, ou quoi ?
- Le moment est mal venu... - Je sais.
Ce n'est pas le moment de te dire...
que ton mari se paie des putes...
mais je demande.
Si quelqu'un, pour une quelconque raison...
a eu un rapport sexuel avec mon mari...
j'ai le droit de savoir.
Tu dérailles.
Je commence.
- Non, mais... - Palpitant !
lKitty, savais-tu que...
Bill sortait avec l'assistante du Dr Davenport ?
Ce n'est pas vrai !
Eleanor, tu as couché avec MacMurray à Antigua. Lucy me l'a dit.
Je ne cautionnerai pas ceci.
ll vaut mieux être franches ! Nous sommes amies !
Si on se dit pas la vérité, qui le fera ?
De qui se moque-t-on ?
Laisse-moi ! Je veux être seule.
C'était la meilleure réunion depuis des années.
Que fais-tu ?
Tu brises tous les couples.
Tu peux les aider, toi, le bon Samaritain !
Arrête, Grace.
Ça ne peut plus durer.
Si nous demandions de l'aide ?
C'est ce qu'ont fait George et Trudy.
- Ils s'en sont sortis. - Trudy est sous Prozac.
Bon...
on n'a personne de normal à qui parler ?
Je ne vois pas.
Tu veux le divorce ?
C'est ça que tu veux ? Je ferai ce que tu diras.
C'est ce que tu veux ?
Tu veux faire une thérapie ? Dis-moi.
Je ne sais pas. Tu attends la réponse ?
La balle est dans ton camp.
Tu te crois tout-puissant, Trumbull, mais écoute-moi.
Si je vis assez longtemps...
et je vivrai...
je te rabattrai ton caquet...
et te ferai mordre la poussière.
Je te le jure.
Va-t'en, Trumbull.
Salut, Jamie.
Grace est là ?
Tu peux venir ?
Ma puce, que fais-tu ici ?
Je dors.
ll est tard. Viens te coucher.
Je veux dormir ici.
Tu verras Possum demain matin.
- Laisse-moi. - Je te lis une histoire.
Je veux rester.
Tu deviens trop grande pour que je te porte.
Dis bonne nuit à Possum.
Maman ?
Tu vas divorcer ?
Mon trésor.
Ne te fais pas de souci.
Je t'en prie.
Ça va aller.
Je vais tout arranger.
Ça va ?
Merci. Je ne savais pas qu'elle était sortie.
Je vais me pieuter. Bonne nuit.
Elle va voir Possum tous les soirs.
Elle est pire que moi à son âge.
C'est une gamine super.
Evite de te servir du haut-parleur.
Je suis nulle.
Non.
C'est ce merdier qui te rend dingue.
Depuis quand étiez-vous mariés ?
1 0 ans.
Tu avais perdu la faculté de penser rationnellement ?
Je suis ici à cause d'une dispute pour la garde d'un cheval. Alors...
La prochaine fois, je me flingue.
Ne me dore pas la pilule.
- J'ai l'air amer ? - Pas du tout.
Ça te plaît, la Californie ?
Génial, quand on aime les cataclysmes.
Ma vie est un cataclysme.
Encore réveillée ?
Pas techniquement.
Ce type est adorable.
Oui, c'est vrai.
Je l'inviterai à dîner, un de ces jours.
Ce serait bizarre ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Tu invites beaucoup de gens à dîner.
Tu es la meilleure hôtesse du monde.
Pourquoi fais-tu la timide ?
Pas du tout.
Passe-lui un coup de fil et demande-lui ce qu'il aime.
S'il dit : ''la minette'', invite-le.
Emma Rae, tu es monstrueuse !
Fais quelque chose.
Un truc radical.
Ça me changera.
Je vais me coucher.
Je sais que je te déçois.
Je suis déçue pour toi. Tu ne me déçois pas.
Accepterais-tu un conseil de vieille dame ?
Tu dois prendre le taureau par les cornes.
Vas-tu le voir ?
On doit discuter, ce soir.
Où ?
Au Houston.
Un endroit où il pense que tu ne lui feras pas de scène.
ll sait pourtant que ça n'existe pas.
Vois-le chez vous.
Si j'étais toi...
...je lui mitonnerais une gâterie.
Tante Rae, c'est plus compliqué que ça.
Je répète...
prépare-lui quelque chose qu'il n'oubliera jamais.
Tiens, fais-lui ça.
''Saumon poché, sauce moutarde-menthe.''
Mais c'est...
Ce n'est pas mortel, à faible dose.
Mais ça le rendra malade comme un chien.
Mets-le au courant, sinon c'est sans intérêt.
J'ai toujours dit à Lloyd que s'il me faisait du mal...
je lui rendrais la pareille.
C'est une thérapie homéopathique répulsive.
La proximité de la mort leur remet parfois les idées en place.
Oui, madame.
Quel cheval monte papi ?
Pride's Soldier Boy.
ll a gagné le Grand Prix d'Upperville.
Pourquoi tu fais toujours ça ?
Quoi ?
Tu te mets debout et tu fais un signe.
C'est un truc, comme ça.
La 1 ère fois que je l'ai vu, il était si beau que je me suis levée.
Et c'est devenu une tradition.
Que prépares-tu ?
Saumon sauce moutarde-menthe.
Une recette de tante Rae.
lnoubliable, d'après elle.
Comme tout ce que tu fais.
ne commence pas à essayer de m'amadouer. On n'est pas là pour ça.
Tu veux un verre ?
Je m'en sers un.
A quoi bon ?
Quoi, ça ?
Tu le sais.
Tu le sais très bien.
C'est le début de ma punition.
Je ne suis pas venue me battre.
Tu souhaitais qu'on parle, alors parle.
Je ne voulais pas tout ça.
Je ne voulais pas me marier.
C'est parti :
''Je ne voulais pas me marier, mais être véto.''
- Exact. - Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
Parce que je suis tombée enceinte.
Personne ne t'a forcée.
- Pourquoi te marier ? - Pourquoi me le demander ?
- Pourquoi ? - C'est toi qui cours les jupons.
Sincèrement...
je ne pensais pas que tu dirais oui.
Attends. Ce n'est pas ça.
Ce n'est pas...
- ce que je voulais dire ! - J'avais envie de savoir.
Tu crois que je l'ai fait exprès ?
Que c'était prémédité ?
Prémédité ?
On dirait que tu as joué et perdu.
C'est ce que tu crois.
Caroline me manque.
ll fallait y penser avant.
As-tu pensé à elle ?
Dis-moi...
qu'as-tu dans la tête, en les enfilant ?
Arrête !
Tu ne le croiras pas, mais ça ne me rend même pas heureux.
Qu'est-ce qu'il faut pas entendre !
Quand je les touche, elles ne se raidissent pas.
Que veux-tu dire ?
Tu le sais. Tu ne me touches jamais.
- Ce n'est pas vrai. - C'est trop vrai !
Quand, ta dernière caresse ?
ll ne s'agit pas de ça.
Si, il s'agit de ça !
Si tu m'embrassais comme tu l'embrassais...
je serais plus encline à...
A quoi ?
Tu ne peux même plus le dire.
Ne me jette pas la pierre.
J'ai des orgasmes tous les jours...
mais tu n'es pas dans la pièce !
C'est de ça qu'il s'agit.
Que s'est-il passé ?
Grace...
Comment en est-on arrivés là ?
Que nous est-il arrivé ?
C'est ça que je veux savoir.
Depuis un bout de temps.
Si tu ne m'aimes pas, dis-le.
Je sais, je te déçois.
Moi aussi, je me déçois. Tu crois que je suis content de moi ?
J'ai fait ce qu'on attendait de moi.
Je travaille pour mon père. Toi aussi.
On est devenus ce qu'on jurait de ne jamais devenir !
Nous nous plaisions.
Nous nous faisions rire.
C'était si facile.
Où sont passés...
nos dimanches sous la couette...
nos danses, une fois Caroline couchée...
nos nuits blanches, à s'aimer ?
Où est passé ton désir ?
Tu me connais.
Je ne suis pas comme ces types.
Je suis quelqu'un de bien.
Tu me connais.
Tu es tombée amoureuse de moi.
Tu me connais.
J'ai fait une grosse bêtise.
- Je voulais... - Tout va bien.
Non, ça ne va pas. ll faut...
- Je me sens mal. - Je t'emmène à l'hosto.
- Un truc dans le poisson. - Quoi ?
Dans le poisson.
Où est l'hôpital ?
On y est presque.
Accroche-toi !
Je suis désolée...
Regarde-toi.
ll s'en sortira ?
Je ne comprends pas ce qui t'a pris.
Pourquoi as-tu écouté cette vieille folle ?
Allez.
Viens te laver. C'est affreux.
Allons aux toilettes.
Tu n'es pas présentable.
Pas présentable. Regarde-moi !
Je suis un monstre, je suis une ratée !
Arrête. Tu n'es pas une ratée.
Si !
Je me déteste.
Je hais ma vie !
Je délaisse mon mari. Je pars en oubliant mon enfant !
J'ai tout raté, maman !
Eddie, moi, tout. Tout !
ll faut te ressaisir.
Tu n'es pas seule.
Pense à ta fille.
Tu veux qu'elle te voie comme ça ?
Ma chérie.
Tu crois que je ne te comprends pas, mais moi aussi, j'ai souffert.
ll y a longtemps.
Je n'ai rien dit, mais j'ai tout fait pour que...
si ta soeur et toi l'appreniez, vous soyez fières de moi.
Fières ?
Tu délires ?
Fières que tu n'aies même pas vu...
ce qui se passait ?
Que veux-tu dire ? ll ne se passe rien.
Arrête, maman !
Tu étais là.
Annie Pritchett.
Tu vas me dire que tu ne le savais pas ?
Au moins, Caroline verra que je n'ai pas fermé les yeux.
Attends.
Prends un avocat.
SERRURlERS
La mère, cette porte débloque.
Pas du tout. Et ne m'appelle pas ''la mère'' !
Ouvre, bon Dieu !
Va au diable.
Qu'y a-t-il ? Ouvre la porte.
Va donc frapper chez Annie Pritchett !
De quoi tu parles ? Tu as picolé ?
Je parle de tes activités annexes !
Je parle de tes bobards, tromperies...
et autres activités annexes !
Je ne te trompe pas.
J'ai bamboché, mais je ne t'ai jamais trompée.
Comment as-tu osé ?
C'était mon amie.
Et ne t'imagine pas que je n'ai pas eu de pensées, moi aussi.
J'en ai eu. Mais jamais...
au grand jamais, je n'ai trahi notre mariage.
Quelles pensées ?
Frank Lewis.
Qui ?
Le Dr Lewis.
Sais-tu qu'après tant d'années...
il tient toujours à moi ?
ll a dit que j'avais de belles hanches.
Je ne m'attacherais pas à des déclarations qui ont 40 ans.
La semaine dernière, il l'a dit !
Quand j'ai emmené tante Rae, il m'a examinée.
La semaine dernière !
Ça suffit ! Ouvre cette fichue porte !
Je t'interdis de me manquer de respect.
Ne me parle pas de respect, vieux bouc égocentrique !
Egocentrique ?
Je ne t'ai pas tout donné ?
Tu aurais eu la même vie avec Frank Lewis ?
Avec Frank Lewis...
j'aurais eu droit au respect.
Mes propres filles ont honte de moi.
Et je vais te dire... j'ai honte de toi.
- Pourquoi ? - Tu es ignoble !
Notre petite craque...
et tu lui dis que c'est mauvais pour les affaires. Tu es abominable !
Tu bois trop...
et tu ris trop fort de tes propres blagues.
Et tu sais quoi ?
Tu pètes en dormant.
Je t'assure.
Je m'en suis accommodée, parce que...
je t'aimais et que j'étais fière d'être ta femme.
Mais je ne suis plus fière !
Si tu essaies...
de franchir cette porte...
j'appelle les écuries...
et je demande aux palefreniers...
de te botter le cul !
Tu as loupé quelque chose.
Tu ne t'es pas ennuyée non plus.
Maman, excuse-moi.
Après 38 ans, un peu d'air nous fera du bien.
ll continue à tourner en rond dans la cour ?
Pourquoi ne va-t-il pas à l'hôtel ?
Le territoire !
ll doit pisser sur les arbres.
C'est pas juste, Possum.
L'an prochain, promis.
J'aimerais pouvoir t'aider.
Moi aussi.
Je peux te soûler.
''lncompatibilité d'humeur.''
Ça sonne mieux que... ''On préfère en rester là'', non ?
Ça résume la situation.
Que dirait-elle ?
Elle dirait que je l'ai... trompée.
C'est vrai ?
Tu la vois toujours ?
Jamais de la vie.
C'est moins drôle quand le couple se noie, non ?
A propos...
Ça n'a jamais été drôle.
Elle boit ?
Jamais d'alcool ?
Un verre de vin, de temps en temps.
Donc, elle boit.
N'écris pas ça. Ce n'est pas une buveuse.
A-t-elle bu avant d'attenter à ta vie ?
Elle n'a pas attenté à ma vie, mais plutôt...
- à ma double vie. - Et ta fille ?
Elle ne verra son papa que le week-end.
Grace ne ferait pas ça à Caroline.
Tu verras.
- Elle se servira d'elle. - Tu ne la connais pas.
Atterris, Eddie.
On ne divorce pas à l'église. C'est la guerre !
Tu me suis ?
Je te suis.
C'est une bêtise. Je t'ai fait perdre ton temps.
Je suis désolé.
Fais comme si tu étais morte de rire.
Je t'en sors une encore meilleure.
Qu'y a-t-il de drôle ?
Je fais cet effet aux gens.
Tu pourras rentrer ?
J'assure.
- A demain. - Amuse-toi bien.
Je ne sais pas toi, mais moi, j'ai assez rigolé.
Si on se tirait ?
lci, ça te va ?
Alors, où ?
Je ne sais pas. Pas envie de rentrer.
Je t'inviterais bien...
Je n'étais pas venue depuis longtemps.
- Je n'attendais personne. - Tout paraît plus petit.
Ce n'est pas immense. Un verre ?
Je jouais ici quand j'étais petite.
ll doit y avoir des verres.
Plus tard...
j'y ai perdu quelque chose.
J'avais 1 6 ans. 1 5...
Non, 1 6.
L'année où je montais Miracle Child.
ll était venu avec ses parents. Tout le monde était à la vente.
Un autre verre ?
Je me souviens que j'avais le trac et que...
j'étais debout, ici...
lui tournant le dos, regardant par la fenêtre.
J'en avais envie, mais je ne savais pas quoi faire...
ni quoi dire, alors je restais là...
à espérer et attendre...
qu'il fasse le premier pas.
Et après ?
ll a fini par le faire.
Pardon...
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Merde, Eddie !
Je n'ai pas à me sentir coupable. Je ne l'ai pas trompé.
Pas vrai ?
J'ai envie de ça.
Vraiment envie.
Evidemment, pour une fois que j'en ai envie...
tu t'arranges pour tout gâcher.
Je ne me venge pas.
Je ne me sers pas de toi. Que les choses soient claires.
Ce n'est pas ça qui est en jeu.
Qu'est-ce...
qui est en jeu ?
Je n'en ai aucune idée.
Viens.
C'est dingue.
C'est complètement dingue. J'en ai envie.
Je m'étonne moi-même de te le dire...
- mais tu n'es pas prête. - Si !
Sois réaliste. Tu as le coeur brisé.
Reconnais-le.
Je ne veux pas être...
une toquade d'un soir.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Tu sais quoi...
les femmes du sud sont faciles à contenter.
Des siècles à mettre nos désirs en berne.
Attends.
J'ai quelque chose à te dire.
Tu monteras Possum.
Tu m'as entendue ?
Pas tout de suite. Demain, trésor.
Tu sais que je t'aime ?
Bonne nuit, ma chérie.
ll a tendance à refuser le 1 er obstacle.
Tiens-le dans tes jambes.
Fais-le tourner. Qu'il voie le parcours.
Salut, puce.
- Tu as tout d'une gagneuse. - C'est vrai ?
- Prête, Caroline ? - Tu viens, papa ?
Je te suis.
Quand tu le sens prêt, soutiens-le.
Je vais m'asseoir.
Amuse-toi bien.
Reste bien concentrée. Ecoute Hank.
Va t'asseoir. Je veux...
réussir toute seule. S'il te plaît !
Je t'aime.
Belle performance, mais quatre fautes dans le temps imparti...
pour le 1 04, championne en titre, Amanda Forte.
A toi.
Et maintenant, dernier concurrent du Prix des Juniors...
le numéro 1 7 0, Caroline Bichon...
sur Silver Bells, affectueusement surnommé Possum.
Possum est un pur-sang hongre.
Ici-même, en 1 98 1, monté par Emma Rae King...
il l'emporta, catégorie amateurs.
Mesdames et messieurs, voici Silver Bells !
N'oublie pas de respirer.
Bien. Ne le précède pas.
Parcours sans faute pour Caroline Bichon, numéro 1 7 0.
Bravo, jeune fille !
Et voilà.
C'est ta consécration.
Sa consécration. Pas la mienne.
Dans la tradition familiale...
premier, le numéro 1 7 0.
Caroline Bichon, sur Silver Bells.
C'est ma petite-fille.
Applaudissons les vainqueurs, pendant leur galop d'honneur.
Maman m'a donné ça, quand j'ai gagné le Prix des moins de 1 4 ans.
Merci de m'avoir permis.
De rien, trésor.
- Formidable ! - C'était super.
Caroline, viens.
Ma petite-fille.
- Génial, hein ? - Elle a été incroyable.
Elle a ça dans la peau, non ?
Tu sais, c'est dur...
de ne pas la voir.
Tu lui manques aussi.
Emmène-la, ce soir.
Vraiment ?
Elle voudra voir courir papa, demain.
Je te la ramènerai le matin.
Emmène-la directement à la compétition.
Merci.
Où est ta mère ? Où est Grace ?
Elle est occupée.
Hank, viens !
Qu'est-ce qu'il a ?
ll n'y a que toi qui m'aimes.
- Tu m'aimes ? - Je t'adore.
Une toute petite goutte.
Plus.
Encore.
Encore une larme.
Continue.
Voilà.
- Ça me ferait du bien. - Tiens.
Merci d'être venu en pleine nuit.
Elle va mieux ?
Quand on a son âge, un peu d'excitation...
un peu trop de punch...
Elle va très bien. Elle nous enterrera tous.
C'est merveilleux.
Appelez-moi en cas de besoin, et bonne chance pour demain.
Docteur ?
Dites-moi...
Avez-vous dit qu'elle avait de belles hanches ?
Oui.
Je voulais dire...
C'est vrai.
J'ai fait de la boxe.
Et moi, de la lutte.
- Soyez prudent. - Promis.
Bon à rien ! Salopard !
Viens, papa. Tu te défouleras demain.
Tu peux crécher chez moi.
Tu dors depuis trop longtemps dans l'écurie.
On me jette de mon lit !
- J'ai parlé à Hank. - Tu l'as raisonné ?
ll ne démissionnera pas ?
Parfait.
ll montera Ransom.
Comment peux-tu dire une telle ânerie ?
C'est la seule solution.
La solution...
c'est que je ferai ce que bon me semble avec mes chevaux.
Hank concourra.
Pourquoi je m'échine, depuis des années ? Pour ma santé ?
Tu n'as pas une once de loyauté ?
Je serais ravie que tu gagnes, mais tu joueras franc-jeu.
Attends.
La gérante donne des ordres au propriétaire ?
Je démissionne.
Je termine mes études de véto.
Elle démissionne. Je rêve !
Je te dis ça...
en mon nom propre.
Je comprends.
Ça fait du bien, hein ?
Les filles !
Le moment est arrivé. Notre dernière compétition :
1 00 000 $.
Le Grand Prix Crown Royal de saut d'obstacles.
Nos équipes installent les obstacles...
et réduisent le parcours.
Je peux aller voir maman ?
D'accord, va voir ta maman.
Reste avec ta maman.
Je t'accompagne.
J'ai eu une illumination.
J'alerte les médias.
Un jour, Grace et toi ferez des adultes géniaux.
Tu bois quelque chose ?
Je vais chercher un verre.
Voici notre 1 er cavalier, le numéro 232...
Mary Ting, sur Monte Carlo.
Mary Ting, sur Monte Carlo...
un obstacle manqué et un temps de 36''0 7.
Maintenant, le 208, King's Ransom, propriétaire, Wyly King.
Fais-le décoller !
Monté par Hank Corrigan.
Parcours sans faute pour King's Ransom, numéro 208...
Hank Corrigan.
Temps : 35''58.
Bravo.
Notre dernier concurrent...
Bonne chance.
ll ne s'agit pas de chance, mais de talent.
Ce n'est qu'un homme sur un cheval, ma petite.
Un homme sur un cheval.
Hélas, le numéro 226, Wyly King...
a manqué le dernier obstacle.
Temps : 36''1 8.
Ce qui le met à la 3ème place.
Mais victoire pour King Farms, grâce au numéro 208...
King's Ransom, qui remporte cette année...
le Grand Prix Crown Royal, d'un montant de 1 00 000 $.
Bravo, Ransom.
Les chevaux n'y sont pour rien.
Viens, chéri.
Rentre à la maison.
On a gagné !
Pas moi, mais on a gagné !
C'est Hank le héros !
Allez, tout le monde.
Je ne vais pas danser seul !
Bravo, ma belle.
ll est merveilleux, papa.
Même quand il perd, il gagne.
A l'école vétérinaire !
Où est ton verre ?
Je suis le roi des cons, ou un enfoiré de première ?
Les deux.
Ramène-le chez toi.
L'an prochain, tu le monteras.
Je te paierai.
Je t'en revendrai la moitié.
Je fais une bonne action par an, profites-en.
Viens boire un verre. C'est toujours ça de pris.
Laisse ce cheval se reposer.
Félicitations.
ll paraît qu'Eddie et toi divorcez.
Comment le sais-tu ?
Edna a dit à Nadine, qui l'a dit à lKitty, qu'elle avait vu Eddie...
avec Jack Pierce, le plus redoutable divorceur de la ville !
Engage-le, si Eddie ne l'a pas fait.
Quand Betsy et Bo se sont séparés, il l'a mise sur la paille.
Elle a eu que dalle.
Tu as une seconde ?
Mary Jane m'a dit...
qu'on t'avait vu avec Jack Pierce, le ''Chacal'' .
Sois plus discret.
Ça va faire le tour des invités.
C'est sûrement dans le journal.
Tu as raison.
Réglons ça tout de suite.
Finissons-en.
Eddie, ce n'est pas le moment...
Tu es incroyable !
C'est une bonne fin.
Je regrette, Grace.
Papa, danse avec moi.
C'est parti. Prête ?
Tu croyais que ce n'était plus de ton âge.
Tu as été bon, ce soir.
Pas mal.
J'étais fière de toi.
Moi aussi, j'étais fier de toi.
Je suis désolée.
Ne le sois pas.
Je ne le suis pas.
Tu as eu de la chance de la trouver.
C'était un miracle.
Si tu étais une merde, je me donnerais moins de mal.
- C'est plus dur qu'avant. - Quoi ?
J'ai un truc à dire à mon cheval.
ll faut que je te parle.
J'étais heureux, ce soir.
Moi aussi.
Si je pouvais revenir...
si nous pouvions revenir en arrière...
je le ferais.
Et toi ?
Comment éviter d'en arriver au même point ?
Ce serait différent.
Je te parlerais avant que...
Je ne ferais pas de choses irréparables.
ll n'y a pas que ça.
C'est aussi ma faute.
Je regrette.
Je veux changer, moi aussi.
Je ne veux pas...
arriver à la fin de ma vie, et dire :
''Je voulais être différente...
mais j'ai eu la trouille.''
C'est maintenant ou jamais.
J'ai une chance...
de devenir quelqu'un dont je pourrais être fière.
Je ne la laisserai pas passer.
Toi et Caroline... retournez à la maison.
Je me trouverai un appart.
Ce serait mieux pour elle.
Pour nous tous.
Je t'aime, Grace.
Moi aussi, je t'aime.
Passe par la porte.
Tu dois être content de te tirer.
C'était...
intéressant.
A l'an prochain.
Je serai là.
Tu viens dîner avec Caroline ?
Non, j'ai un rendez-vous.
Un rendez-vous galant ?
Un premier rendez-vous.
- A plus tard. - A demain.
Et l'école ?
Formidable.
Tu es rentré tôt.
Comme tu as consenti à dîner...
j'ai tenu à ce que ce soit bon...
Poires pochées ?
A la crème Chantilly.
Toi d'abord.