~ This is a man's world ~
~ But it would be nothing without a woman or a girl... ~
Attention, voilà Mama.
~ And where is the body? ~
~ Move over mother ~
~ Cos I'm going faster than you can drive ~
~ The body beautiful ~
~ Oh, you are too many things ~
~ To die for ~
~ Ooh-ooh-ooh-ooh ~
~ Ooh Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ~
~ Aah Ooh-ooh-ooh-ooh ~
~ Ooh Body beautiful ~
~ Ooh-ooh-ooh-ooh ~
~ Ooh Ooh-ooh-ooh-ooh ~
~ Aah Ooh-ooh-ooh-ooh ~
~ I am body beautiful Beautiful ~
~ My cha-cha pumps ~
~ I've got them on ~
~ I work the runway Left-right-left-right ~
~ All night long You'd better walk ~
~ I am the one ~
~ There is no other I am mother ~
~ I am body beautiful ~
~ Ooh-ooh-ooh-ooh ~
~ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ~
~ Ooh-ooh-ooh-ooh ~
~ Body beautiful ~
~ Ooh-ooh-ooh-ooh ~
~ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ~
~ Ooh-ooh-ooh-ooh ~
~ I am body beautiful ~
~ I am grand Grand diva ~
~ I am the queen Queen Bee ~
~ A masquerade Who am I? ~
~ I'm fantasy You're fantasy ~
~ I am the house The whole mansion ~
~ Of elegance ~
~ Featuring I am body beautiful ~
~ Ooh-ooh-ooh-ooh ~
~ Oh! Ooh-ooh-ooh-ooh ~
~ Uh-oh! Ooh-ooh-ooh-ooh ~
~ Ooh! Body beautiful ~
~ Ooh-ooh-ooh-ooh Ooh ~
~ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh Ah... ~
- Ne mêle pas ta mère à tout ça! - Dégage!
Je me fais les lèvres encore plus écarlates.
Je vais me ramener en Suède pour gagner le prix Nobel de la paix.
Personne ici ce soir ne va gagner le prix Miss Congénitale.
Mesdames, cinq minutes.
New York City!
Rendez donc hommage à votre ville!
Les finalistes du concours.
Mademoiselle Sheena Riviera.
Mademoiselle Missy!
Cateria Raez!
Cappuccino Commotion!
Vida Boheme!
Noxeema Jackson!
Señorita Chi Chi!
~ ... and the lady is mine ~
~ Mine, all mine, oh Well, she's never in the way ~
~ Always something nice to say Oh, what a blessing ~
~ What a blessing ~
~ I can leave her on her own ~
~ She's OK alone and there's no messing ~
~ No messing ~
~ She's a lady ~
~ Whoa, whoa, whoa, she's a lady ~
~ Talkin' about that little lady ~
~ And the lady is mine ~
~ Mine, all mine, oh ~
~ Well, she never asks very much and I don't refuse her ~
~ Always treat her with respect I never would abuse her ~
~ What she's got is hard to find and I don't want to lose her ~
~ Help me build a mountain from a little pile of clay ~
~ She's a lady ~
~ Whoa, whoa, whoa, she's a lady ~
~ Talkin' about the little lady ~
~ And the lady is mine ~
Bonsoir!
Et pour présenter le concours de Drag Queen de l'année...
la lauréate de l'an dernier.
Applaudissements pour Mlle Rachel Tensions!
Je ne sais que dire. Ça me fait chaud au cœur.
- Je t'aime! - Merci.
Eh bien, eh bien. Nous sommes de nouveau réunis.
Encore un an de passé à toute vitesse
et il est temps de couronner une nouvelle Drag Queen de l'année.
Ce qui prouve qu'à New York,
la beauté est un plaisir célébré pendant exactement 12 mois.
L'enveloppe, s'il vous plaît?
Je ne sais pas qui il est
mais s'il y a une tempête de neige ce soir,
c'est lui que j'aurai sur mes pneus.
La lauréate du concours de Drag Queen de l'année
gagnera un billet aller-retour, tous frais payés
pour Hollywood en Californie!
Où elle participera à la finale Miss Drag Queen Amérique.
Je suis si excitée, j'en cracherais.
Et la gagnante est...
Nous avons deux ex aequo!
Ex aequo? Comment ça, ex aequo?
- Et les gagnantes sont... - Moi.
Mlle Noxeema Jackson et Mlle Vida Boheme!
Lancez-vous donc! A l'avenir, chères divas!
Venez, venez.
Maintenant, allez donc scandaliser ce pays, les amies.
Cette terre a été faite pour vous et pour elle.
Nous à Hollywood? C'est trop chicos.
J'espère qu'on ne nous prendra pas pour les soeurs Gabors.
- On nous verra au China Bowl. - On sera jalousées.
Regarde. Ce petit Latino travesti pleure.
Va voir pourquoi ce petit Latino travesti pleure.
Petit Latino travesti,
pourquoi pleures-tu?
C'est parce que vous êtes si belles toutes les deux.
- C'est tout? - Bien sûr que nous sommes belles,
mais pourquoi pleures-tu?
Elle vient peut-être d'apprendre que le groupe Menudo s'est séparé.
Alors, petite, comment t'appelles-tu?
Chi Chi. Chi Chi Rodriguez.
- Pourquoi une telle fontaine? - Je souhaitais tant gagner
car je n'ai jamais rien gagné. Quoi que je fasse,
c'est mauvais et on se moque de moi.
Mais je rencontrerai peut-être quelqu'un de bien qui me sauvera
au lieu de ces vieux avec leurs gros ventres
et leur argent et leur... et qui partent quand c'est fini.
Mais non, je suis une loser. C'est pour ça.
J'aime pas ma vie, je ne m'aime pas, je n'aime rien!
Ecoute. Tu es une gagnante.
Tu as l'air de...
Tu es une gagnante et...
Me regarde pas comme ça.
Me fais pas ces yeux de chien battu.
Chi Chi, reste assise là.
Je monte discuter avec Miss Noxeema.
- On revient tout de suite. - Je monte pas avec toi.
Je conduis plus, moi, Mlle Daisy.
Noxeema. On doit s'entraider.
- Comment? - On l'emmène avec nous à Hollywood.
- Quoi? - Emmenons-la avec nous.
Et on va faire comment?
On revend nos billets d'avion et on y va en car.
Jamais de la vie de pédale! Toi et tes causes.
C'est une Latino. On va pas se mettre dans cette merde.
Elle pourrait être sandiniste.
Noxeema Jackson, je dois dire que tu me choques
et que tu m'attristes un peu. Entendre ça, de ta part!
Je me souviens de la 1 ère fois que j'ai posé les yeux
sur une certaine enchanteresse d'ébène mal fagotée
et de comment, en l'habillant et avec des conseils de maquillage,
je l'ai aidée à ressembler un peu moins à Moms Mabley.
Et qui eût cru que cette enchanteresse
partagerait un titre avec moi?
Sur ces marches, cette chère petite âme hispanique,
travestie en Abbe Lane du mieux qu'elle peut,
est toute seule dans ce monde.
Et elle rêve d'être spéciale,
de passer un moment de rêve en star,
d'être absolument, absolument fabuleuse.
Salut!
Le China Bowl, c'est LE lieu pour jouer les scandaleuses.
Donne-nous tes secrets de beauté ou on en mourra.
Chérie, je ne saurais être tenue responsable de cela.
- J'aimerais être belle comme toi. - Bonne chance, chérie!
Bonne chance, chérie.
Merci.
Excusez-moi.
Chéri, enchantée.
Oh, en français. Vous êtes bi.
Regarde-toi, ma petite piñata. Ça va?
Le seul homme d'argent, M. John Jacob Jingleheimer Schmidt.
T'as vu ça?
Tu te souviens de John Jacob Jingleheimer Schmidt.
- On a le même nom. - Je déteste les gens qui crient.
Regarde-toi! Je suis comme une boussole près du nord.
- Félicitations. - Merci, chérie.
Il faut qu'on parle. On a une petite crise.
Nous avons décidé
d'emmener notre jeune protégée Mlle Chi Chi à Hollywood avec nous.
- "Les Trois Soeurs". Très Chekhov. - Nous?
- J'aide comment? - Deux allers-retours pour L.A.
- Il les faut ou faut les oublier? - Faut les oublier.
- Mille. - C'est fabuleux.
- Alors 3 allers-retours pour L.A. - Moyen de transport?
- Le moins cher. - A dos de mule.
Excuse-moi, chérie. Pardon.
- Tu as son numéro. - Disons en car.
Je ne prends pas le car. Tu me confonds avec Mlle Rosa Parks.
Non au car alors. Et le chemin de fer? Le train.
- Y a-t-il une voiture-restaurant? - Combien?
Voyons. Trois allers-retours, deux adultes, une enfant.
Dis-moi, y a-t-il une voiture-restaurant?
1500?
On n'a carrément pas les moyens. On a quelle autre option?
Au vu de votre situation,
tu es l'heureuse gagnante de...
- On peut payer en nature? - C'est de l'anglais, chérie.
"Crazy Elijah - mes voitures sont mes enfants."
Donnez mon nom, tout sur le parking - 50 $ .
- Problème résolu. Un sauveur. - On va à Los Angeles en voiture?
- Un grand sauveur. - Toujours là.
On parlait d'aller de New York à Los Angeles en voiture?
Ne commence pas. On s'arrêtera pas. Il faut que j'y aille.
Cette Amérique n'est pas réceptive à notre genre.
Ne dites rien de frivole,
je vis quelque chose de considérable.
Mlle Julie Newmar a suivi cette conversation en silence.
Et regardez-la,
elle est parfaite, le top du top.
Essayez de la décrire sans dire "d'une beauté sculpturale".
Mlle Julie, vous êtes d'une beauté sculpturale et la seule Cat Woman.
- Lis-le. - "Pour Wong Foo,
"merci pour tout, Julie Newmar."
- C'était qui, Wong Foo? - Je l'ignore. Ils étaient proches.
J'ai faim.
Il faut faire passer ce message dans tout le pays,
notre justification souveraine.
Ça va aller.
Je voyais la voiture-restaurant, et on se fait l'Amérique en voiture.
Regardez ça! Regardez ce que j'ai trouvé.
- Les sièges sont doux. - Ça, c'est une voiture.
Une voiture? Mary Alice Louise, non. C'est un yacht.
Je connaissais un avocat qui avait une voiture comme ça
et j'avais dit à l'époque que j'en aurais une aussi.
- On peut l'avoir? - Mais nous n'osons pas.
Je me prends pour Jayne Mansfield là-dedans.
C'est pas une référence, pour la route.
Mais c'est une épave. Mesdames.
Faites attention au... Vous n'irez jamais jusqu'en Californie.
- Regardez! - Comment refuser?
Combustion interne, le dernier accessoire.
Mesdames, pour votre sécurité, prenez donc la Toyota Corolla.
C'est toujours la même question qui se pose.
L'allure ou la solidité?
~ Gotta move ~
~ Gotta get out ~
~ Gotta leave this place ~
~ Gotta find some place ~
~ Some other place Some brand new place ~
~ Some place where each face that I see won't be staring back at me ~
~ Telling me what to be and how to be it ~
~ Some place where I can just be me ~
~ Gotta move ~
~ Gotta get out... ~
Une question. On vient de quitter Philadelphie?
- La prochaine ville est donc... - Bala Cynwyd.
- Bala Cynwyd. C'est gallois. - C'est ça.
- Comment sais-tu ça? - Comment as-tu su cela?
C'est ma ville natale!
- Dégage! - Oh, mon Dieu! Je veux voir!
- Je veux voir où elle est née! - Le lieu de naissance de Vida.
Il doit y avoir une plaque ou quelque chose comme ça.
~ ... when I find me that new place, maybe ours ~
~ Gotta leave this town ~
~ Gotta leave this place ~
~ Gotta find a new man ~
~ Gotta move ~
- Bienvenue à Bala Cynwyd. - C'est superbe!
Ici, on m'a empêché de faire Esther Williams dans Million Dollar Mermaid,
en gâchant ainsi le pique-nique méthodiste annuel.
Pourquoi t'as jamais dit que tu étais riche?
- Pas moi, mes parents. - Tu as tout laissé?
Il y aura une soirée barbecue au Twelve Oaks ce soir.
On était si pauvres que mes parents se sont mariés pour le riz.
Pourquoi tu as laissé tout ça?
- Vida a tout laissé pour être Vida. - Bonjour.
La prochaine fois, appelle-moi, je récupérerai.
Là.
Regardez!
Fabuleux. Simplement fabuleux.
Les cartes trichent.
Ne fais pas ça!
Retournes-y!
Oh, la vache. Vida, ce n'est pas digne d'une grande dame.
Très bien. Comment va-t-on savoir où on va?
- L'instinct, ma chère. - Et beaucoup d'esprit.
Pour devenir une drag queen, il faut apprendre ces choses-là.
Qu'entends-tu par "devenir une drag queen"? Je suis une drag queen.
Oh, non. Tu es, pour rester simple, un garçon en jupe.
Quand un hétéro met une robe pour rigoler,
c'est un travesti.
Quand un homme est une femme dans un corps d'homme
et subit la petite opération, c'est un transsexuel.
- Je sais tout cela. - Quand un homo
ne peut limiter son sens de la mode à un genre, c'est une drag queen.
Merci.
Quand un Latino fatigué met une jupe,
c'est simplement un garçon en jupe.
- Je ne suis qu'un garçon en jupe? - Certainement.
C'est bon. Ça suffit. J'arrête tout.
Doit y avoir un endroit pour moi mais ça, trop peu pour moi.
Comme si elle allait passer la frontière.
Tu as un grand potentiel et tu le gâches!
Qu'est-ce que ça peut te faire?
Oui, tu n'es qu'un simple garçon en jupe pour le moment.
Mais quand on en aura fini avec cette croisade,
Tata Vida et Tata Noxee
t'auront donné la conception extravagante et l'esprit indomptable
nécessaires pour faire de toi une drag queen à part entière.
Je veux que tu tournes ton dos cambré
à ces fausses Robert Clergerie
et que tu remontes dans cette voiture.
Je suis peut-être pas juste un garçon en jupe.
Bon. Tu es une "drag princesse".
Ça me va. Je suis une princesse.
Je dis "P", "r", "in", "cesse"! Je suis une princesse!
Ça va?
C'est bon mais tu as encore beaucoup à apprendre
avant d'être une reine à part entière.
Je peux rester princesse? Elles sont plus jeunes.
Tout est toujours plaisanterie? II ne s'agit pas d'une mascarade.
Il y a des étapes pour devenir reine.
Excuse-moi. Combien?
Quatre. Il y a quatre étapes pour devenir une drag queen.
Et quelles sont-elles?
Patience. Tu le sauras quand ce sera fait.
Mlle Noxeema, notre duchesse du protocole va t'informer.
Ecoute bien. Tata Vida va faire de toi une bonne vieille reine.
Je jure devant Dieu d'accepter d'être un garçon en jupe, de suivre la mode,
et de m'accorder la sagesse de comprendre la différence.
Félicitations, Mlle Rodriguez.
C'était la première étape pour devenir une vraie reine.
Etape un, déjà.
Que les bonnes pensées soient ton épée et ton bouclier.
Je suis crevée, je voudrais être morte.
Nous sommes toutes fatiguées, chérie.
Il va falloir qu'on s'arrête.
Je sais. J'essayais de gagner du temps.
Arrête de nous torturer.
Budget Host New Tower Inn
Cette chaîne d'hôtel est vraiment bien.
On peut prendre les menthes même si on reste pas toute la nuit.
C'est une chaîne pas chère.
Je sais pas. Ça fait vraiment classe moyenne.
- On n'a qu'à dormir dans la voiture. - Enfin!
J'ai besoin d'un vrai lit.
Les gens seront cruels, voire violents. On a déjà connu.
C'est ça, on va pleurer pour vous deux.
- Qu'est-ce qu'elle fait? - Faut vivre la vie.
- Elle va se faire tuer. - Quand?
Vous serez de seconde zone toute votre vie.
Monte dans cette voiture.
Je ne dors pas avec la méchante sorcière de l'Ouest.
- Chi Chi, s'il te plaît. - Je veux dormir cette nuit, OK?
- Prends une photo, ça durera. - Faut aller la chercher. Allons-y.
Pourquoi tu me fais toujours ça?
- Ridicule. Des loques mouillées. - Elle est folle.
On descend dans cet hôtel de passe alors silence.
- J'aurais dû vous accueillir dehors. - C'est bon, M. Le Directeur.
On est venu chercher refuge.
- Bienvenue. - Bienvenue?
- Il y a du vin et du fromage. - J'aime qu'on m'invite à dîner.
Il y a beaucoup de vos amies à l'intérieur.
Nos amies?
Allons-y. Personne ne peut se permettre de perdre une amie.
Y a un bal de travestis?
Bienvenue à la ligue de basket-ball féminin
Je serai centre, et toi cheerleader.
Allez, par ici!
Mlle Chi Chi, je vous félicite
pour votre entrée dans cet établissement.
Absolument.
En passe de devenir top fabuleuse.
2e étape pour devenir une reine: Ignorer l'adversité.
- Buvons à la santé de Chi Chi. - Nous te saluons.
"Enlacée dans les bras de Damien au corps musclé et de bronze,
"Laritza s'abandonna complètement,
"fondant à chaque baiser de ses lèvres insatiables."
Oh, arrête. Mes nerfs.
On est où, bon sang?
Je viens de voir quelqu'un avec seulement deux dents.
Ça doit donc être la Virginie-Occidentale.
- Oh là là, tata! - Qu'est-ce qu'il y a?
- Ça pourrait être gênant. - Pourquoi?
Le prénom sur mon permis de conduire est Eugene.
- Votre permis, s'il vous plaît? - Que se passe-t-il?
Vous avez un phare arrière défaillant.
Un phare arrière défaillant. C'est le dernier de nos soucis.
Qui c'est, ça?
Vous pouvez peut-être nous aider.
Nous sommes trois jeunes cadres de...
- Cadres? - Oui. De New York.
Nous nous sommes perdues comme jamais.
- Vous croyez être où? - En Virginie-Occidentale?
Vous êtes bien loin de la Virginie-Occidentale, mesdames.
Vous pourriez nous aider à trouver un hôtel abordable?
On n'aime pas ça par ici,
des Blanches qui se trimballent avec des négresses et des bronzées.
- Parle-lui toi, la Blanche. - Shérif Dullard...
- C'est Dollard. - Désolée.
- C'est Dollard. - C'est écrit Dullard.
C'est une coquille!
Comme je le disais, nous sommes trois jeunes cadres...
- Vous êtes jolies. - Merci.
Descendez du véhicule. Juste vous.
- Ne le fais pas. - Vida, fais attention.
Sortez de la voiture.
Bon sang, que vous êtes grande.
- Est-ce bien nécessaire? - Votre permis?
Suivez-moi jusqu'à ma voiture. Allez.
Vous restez dans le véhicule.
Laissez-moi vous expliquer. Mon permis, le nom...
- Oubliez le permis. - Oublier?
II est peut-être raciste.
Je parie que tu étais première de la classe.
Qu'est-ce que vous faites?
- Embrassez-moi. - Non. Je vous en prie.
Je sais ce que les femmes qui travaillent comme vous aiment.
- Qui travaillent? - C'est comme toutes les autres.
- Non, ne faites pas ça. - Donne-moi un bisou.
Quand une dame dit non, elle veut vraiment...
Ôte ta main de ma queue, mon pote!
Shérif Dullard?
Noxee. Oh, non.
- N'y va pas. - Que se passe-t-il?
- Je crois qu'il est mort. - Me laissez pas toute seule.
- Je l'ai tué. - Pourquoi il est à terre?
- Tu es sûre? - N'y allez pas.
- Comment sais-tu qu'il est mort? - J'en suis pas sûre.
- Il avait sa main sous ma jupe... - Il te tripotait?
II essayait d'arriver à ses fins.
- Comment sais-tu qu'il est mort? - Si tu veux savoir, va vérifier.
- Ne me prends pas de haut. - Je vais vérifier.
J'ai connu un comptable qui m'a clamsé dans les pattes.
- Attention, Chi Chi. - Incroyable.
Ne me citez pas mais je crois qu'il est décédé.
Oh là là. Un policier blanc décédé?
- On se casse? - Oui. Deux mots: La casse.
- Allons-y. - Me laissez pas avec un mort!
Ecoute, Mlle Nécrophile, monte donc tout de suite dans cette voiture!
Je n'arrive pas à y croire.
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant?
Dames
Belle soirée. Regardez les étoiles.
- Allez. - Sers-toi de tes muscles.
Jalouse?
C'est pas vrai.
Maintenant, on est coincées ici. J'en étais sûre.
J'aurais été dans un environnement confortable et climatisé
sur une ligne aérienne,
à profiter de mes cacahuètes et de mon essuie-mains chaud,
s'il n'y avait pas eu quoi?
La petite pute hispanique.
Je n'ai pas demandé à venir. Je ne crois pas.
Je vous ai demandé de me relooker et de subir toutes sortes d'épreuves?
Non, je ne crois pas.
Et est-ce que je veux aller en prison à cause d'une tueuse de flic?
Prochaine ville, je saute sur le premier venu
et je le ramène à New York, loin de vous deux,
parce que ce voyage est nase.
Après tout ce qu'on a fait pour toi, tu nous quitterais comme ça?
- Comme ça. - D'accord.
Puisque tu n'as absolument rien appris,
je t'enlève tous tes points de princesse.
- C'est rude. - Tu peux pas faire ça.
Quand je pense que Noxee et moi avons eu pitié de ce Latino travesti
et l'avons emmené avec nous...
Tu as bien dit "Noxee et moi"?
"Noxee et moi" n'avons rien décidé. Noxee s'est retrouvée mêlée à ça.
Et vous deux qui avez laissé la pauvre Vida
aux mains de ce shérif Dullard peut-être mort
en restant dans cette voiture comme Mary Jo Kopechne.
Oh, très chère Wong Foo,
je ne demande pas d'aide mais si quelque chose, n'importe quoi...
Si on me rend mes points de princesse, je vais nous trouver une voiture.
Comment peux-tu faire du stop si y a pas de voitures, idiote?
Tu me connais mal. Je suis la Marilyn Monroe Latina.
Je suis toute en jambes.
Elle va se faire kidnapper par un montagnard
et il faudra qu'on vole à son secours.
Pourquoi faut-il qu'elle ait toujours le dernier mot?
Je peux vous dépanner?
Notre voiture est morte là-bas,
il faut juste que j'aille chercher mes copines, OK?
Montez.
On nous emmène à Spidersville.
C'est Snydersville.
Merci, Wong Foo.
Merci.
Mesdames, bienvenue à Snydersville.
Merci.
Virgil! Carol Ann!
Et vous croyiez que c'en était fini des catastrophes naturelles?
- Bobby Ray, c'est toi? - Oui. Virgil est là?
- C'est Bobby Ray. T'es là? - Non.
Il est là.
Dis-lui qu'on a une grosse Cadillac en panne sur la route.
Il a une grosse Cadillac en panne.
- Et alors? - Il descend tout de suite.
C'est là.
Là, y a la salle de bains, y a des serviettes.
Si vous voulez un truc, braillez ou mettez les sacs dans le couloir.
Il y a une lampe pour lire là.
- Va l'éteindre. - C'est pas cool.
Vous avez dit que vous vouliez être dans la même chambre.
Auriez-vous, par hasard, une chambre qui soit davantage habitable?
C'est la suite présidentielle.
Ça a dû être un mauvais président.
Vous avez l'air un peu fatiguées, je vous laisse.
La voiture devrait être prête demain. Ce n'est que pour une nuit.
- Excusez-moi. - Il n'y a pas de toilettes.
Le dernier Noir à avoir dormi ici, c'est Sam Cooke.
"Les Parques doivent me haïr
"car je suis condamnée à passer le reste de mes jours
"dans cette terrible cellule."
"Le reste de ses jours?"
"Tout à coup surgit des ténèbres, la preuve du contraire."
"Par l'épée de mon père devant moi,
"moi, Juan Carlos la Noche viendrai à la rescousse de Princesse Laritza."
Je crois que demain je porterai un chapeau avec un message.
Demain, c'est une journée à chapeaux à messages.
"Je suis là pour vous sauver, Princesse Laritza."
"Vous êtes mon chevalier en armure rutilante."
Pourquoi j'ai l'impression d'être dans un défilé de carnaval?
- T'es grosse comme un char? - Ta mère.
- Merci. - De rien.
Dès qu'on est dans une ville avec des cars, je me casse. Salut à tous.
Bonjour.
Pour des nanas, c'est sûr qu'elles sont grandes et fortes.
- Brunell? - Virgil.
Oh, Virgil. Alors combien de temps pour la réparer?
- Cinq bonnes minutes. - Oh, mon Dieu. Merci.
Quand j'aurai la pièce.
J'ai pas de pièces de Cadillac, surtout pas pour les vieux modèles.
- Je peux la commander pour lundi. - On est samedi matin.
- On fait quoi jusqu'à lundi? - Vous attendez.
Mesdames. Vous allez devoir attendre.
Virgil peut peut-être appeler son ami...
Excusez-moi.
Que fait-on maintenant, Mlle Je Sais Tout?
- Bonjour. - Quoi?
II va falloir rester jusqu'à lundi
et découvrir cette jolie ville et ses habitants.
Excusez-moi. Vous matez quoi bouches bées?
Qu'est-ce que vous allez y faire?
Rien.
J'adore les gros durs. Tu veux être mon petit pain au lait?
C'est l'enfer sur Terre.
- Attention. - Qui est leur directeur artistique?
On va en tirer le meilleur parti.
Excusez-moi, chers messieurs.
Merci.
Je suis Vida Boheme des Manhattan Bohemes
et nous séjournons dans votre hameau ce week-end.
Y a-t-il des lieux d'intérêt historique à voir absolument?
Elle entend pas et elle parle pas. Elle est un peu...
Il n'y a rien d'intéressant pour vous par ici, vous êtes de New York.
Mais nous essaierons d'être obligeants.
Merci.
On va toutes faire de la lèche et faire que ce lieu soit tolérable.
OK, prêtes? Opération Décoration Tempête.
~ Wonder Woman Wonder Woman ~
~ All the world is waiting for you ~
~ And the power you possess ~
~ In your satin tights Fighting for your rights ~
~ And the old red, white and blue ~
~ Wonder Woman ~
~ You're a wonder, Wonder Woman ~
- C'est lui. - La vache!
- Ce type est en vie. - Tu crois?
- Shérif Dullard? - Dollard.
- Sur votre badge, c'est Dullard. - C'est une coquille.
- Shérif, que s'est-il passé? - J'ai été attaqué.
- Bonjour, Loretta. - Bonjour.
Alcoolique. Manque d'amour-propre. Son père l'appelait Bébé moche.
Elle s'est mise à boire dès qu'elle a su avaler.
Par ici. Elle et son mari ont pas fait l'amour depuis 7 ans.
Un autre cas, c'est le benjamin de la famille Budd là-bas.
Le pauvre a un sale petit... Il bégaye.
Ça brise le coeur. Puis, il y a Clara.
Vous pouvez dire n'importe quoi. Elle entend pas, elle est muette.
- Elle entend pas? - Non.
Vos bas tombent!
Y a pas de raison médicale. C'est depuis que son mari a perdu le cinéma
et qu'il est parti avec la femme qui distribuait les films.
Là-bas, c'est Jimmy Joe, qui tient le Rooster and Pony.
C'est l'homme de couleur le plus sympa qui soit.
Robert Mitchum?
Excusez-moi, vous avez oublié quelque chose! Hé! Excusez-moi!
Vous avez oublié votre photo!
Je l'ai ramassée parce que je ne voulais pas qu'elle soit...
Oh, non, vous venez de faire demi-tour?
Oh. J'arrive. J'y arrive! Je vais vous rattraper.
J'essaie juste de vous rendre votre photo.
Ce n'est plus drôle.
Shérif Dollard, nous avons lu votre rapport
concernant l'agression commise dans votre juridiction
et nous avons quelques questions à vous poser avant de poursuivre.
Tout d'abord, en ce qui concerne l'agresseur,
pouvons-nous résumer, pouvons-nous clarifier en disant que...
vous vous êtes fait tabasser par une femme?
Ce n'étaient pas des femmes.
C'étaient des mecs, trois, et il y avait un Noir.
- Pièce à conviction A? - Trouvée sur le lieu du crime.
Bon!
Ils étaient habillés en femmes mais c'étaient des hommes.
Espèces de salauds. Ne vous foutez pas de moi!
J'ai été attaqué par des pervers! Si vous ne faites rien, moi si!
- Mme Dollard... - Donnez-moi la chaussure.
- Mme Dollard. - Taisez-vous!
Je vais rapporter trois cadavres.
Et quand vous passerez la main sous leurs jupes,
si vous ne trouvez rien d'anormal,
je n'y comprendrai rien.
J'étais une gosse de la ferme.
On emmenait les enfants à problèmes à la campagne pour des pique-niques.
Je ne savais pas qu'il y aurait une fête.
Je me serais habillée pour l'occasion. Du réglisse?
Si c'est du poker, vous avez les joueurs, pas besoin de moi.
On regarde seulement, pas touche.
Vous avez lu un bon livre dernièrement?
Venez!
C'est comme ça qu'on drague une femme.
Carol Ann, chérie, il nous faut encore des serviettes.
On a utilisé les 14 premières mais, tu sais, les nanas.
- Tu pleures? - Non. J'épluche des oignons.
C'est ce qu'il y a de pire. Petit conseil rapide.
Mets ça, ça te protégera les yeux.
- Non. - Chérie, que s'est-il passé?
Rien.
Tu vas avoir un coquart, mets un steak dessus.
Ces boîtes me sont tombées dessus en ouvrant ce placard.
Enfin, il faut que je finisse de préparer ce dîner.
- Je peux? - Quoi?
Juste un peu d'épices.
- Un peu de paprika... - Non!
- On met pas d'épices ici. - Je suis désolée.
- Virgil n'aime pas ça. - Je devrais pas me méler.
Virgil aime bien qu'on lui obéisse, non?
Vous êtes très observatrice.
En fait,
je ne peux m'empêcher d'observer
qu'il n'y a pas d'oignons hachés.
Vous devriez me laisser finir seule.
Tout à fait.
Et la boîte dans le placard? C'est bien, chérie.
Je disais aux gens, quand mon père me traitait de toutes sortes de noms,
que c'était son sens de l'humour qui voulait ça.
Si vous voulez d'autres serviettes,
elles sont dans le placard au bout du couloir.
Bonjour.
Je vous ai rapporté votre photo.
Vous l'avez laissé tomber et...
Merci. Je vous en prie.
Mlle Chose en a des trucs là-dedans.
Je peux m'asseoir?
Cette petite course que vous m'avez fait faire m'a épuisée.
Non pas que je ne sois pas en bonne forme physique...
Ces garçons vous ont pas fait de mal, Chi Chi?
Juste un petit peu, Bobby.
Rien de méchant. Merci.
Ces yeux. Aussi bleus qu'un produit à vitres, Bobby Lee.
C'est Bobby Ray. Bobby Lee, c'est une fille.
Désolée. C'est ta petite amie?
Non, j'en ai pas. De petite amie, je veux dire. J'ai un nom.
Bobby Ray, mais ça, vous le savez.
Désolée. Ils n'en font qu'à leur tête. Mon Dieu.
C'était très courageux, ce que tu as fait là-bas.
Tu étais comme un chevalier dans un camion rutilant.
- Arrête. - A quelle heure tu dois...
Oh là là.
J'adore Chi Chi.
C'est si romantique.
Oh là là. Je ne trouve pas les mots.
Ne pleure pas, Chi Chi. Je t'en prie.
Si tu étais ma nana, tu ne pleurerais jamais,
sauf peut-être de bonheur.
Tu en as beaucoup dit.
- Allons-y. - D'accord.
Ne crois pas que je te vois pas, Bobby Lee. Viens, viens.
Donc tu es l'aînée de Virgil et Carol Ann, c'est ça?
Oui. Comment le savez-vous?
Je suis aussi l'aînée dans ma famille.
Je les ai ramassées pour ta maman.
Elles poussent dans l'obscurité et l'humidité
mais elles fleurissent superbement.
- Vous en savez des choses. - Voyons.
Ça doit être à cause de qui vous êtes vraiment.
Bobby Ray m'a dit qui vous êtes vraiment.
Vraiment?
Vous êtes une cadre ambitieuse.
Oui. Oui.
Je pourrais jamais être comme ça.
Mais non. On peut être ce qu'on veut.
On imagine que de bonnes choses nous arrivent
et on les fait se produire.
Et si ce que je veux imaginer, c'est un garçon qui me plaît?
Il faudrait peut-être viser un peu plus haut.
Juste pour commencer. Puis je m'occuperai de ma carrière.
Vida pense que je n'ai pas de rêve.
J'suis pas Martin Luther King. Pas besoin de rêve. J'ai un plan.
Je vais vous le dire parce que je peux vous faire confiance,
comme vous êtes pas une grande bavarde et tout ça.
Mon plan, c'est que, à Hollywood,
un éminent producteur m'approchera, - au Ivy, sans doute -
pour m'offrir le premier rôle dans le film
sur la vie de Dorothy Dandridge.
Cette noble actrice noire qui n'a jamais joué les domestiques
et dont la carrière a été contrariée par la machine hollywoodienne.
Une provinciale morte sans le sou.
Je me souviens de presque tout ce qu'elle a fait
de Serenade Sun Valley à Bahama Passage.
Une superbe interprétation.
Après, il y a eu Hit Parade Of 43, Drums Of The Congo.
Non, non - Drums Of The Congo, puis Hit Parade Of 43.
Puis entre ça et Carmen Jones,
elle a fait quelque chose. Road... road... road
- Bright Road. - Merci.
Carmen Jones et puis Island In The Sun
et sa partenaire dans Carmen Jones était Pearl Bailey,
dont l'anniversaire devrait être, d'après moi, une fête nationale.
Vous avez dit quelque chose?
Carmen Jones, puis Island In The Sun,
puis Decks Ran Red, puis, oh, oui, Porgy And Bess.
Spectaculaire.
Puis, il y a eu...
Tamango.
Malaga.
Chérie, depuis quand parlez-vous?
- On essaie Lena Horne? - C'est parti.
Premier film, 1942.
Panama Hattie.
C'est merveilleux. Vraiment merveilleux.
Vous allez pas commencer à marcher sur l'eau
et à rendre la vue aux aveugles, si?
T'as mis des épices là-dedans.
Elles sont tombées dedans. Je les ai récupérées.
Tu le fais exprès pour m'énerver.
Pourquoi veux-tu m'énerver?
- Je les ai récupérées. - Pourquoi me tenir tête?
- Je ne te tiens pas tête. - Tu veux que je te frappe?
Enlève-les.
Lieux pour les homos 1. Fleuristes
2. Ecoles de danse 3. Salons de stewards
4. Restaurants servant brunchs 5. Antiquaires
- Jimmy Jay? - Joe.
- Joe Jay. - Jimmy Joe.
On peut avoir un cocktail lady...
Qui c'est?
- Salut, petite. - Salut, chérie. Asseyez-vous ici.
- Bonjour. Je m'appelle Noxeema. - Enchantée.
Noxeema Jackson.
La fille de Jesse.
Alors, Béatrice, sur quoi travaillons-nous?
Nous travaillons sur des décorations pour la fête des fraises.
- La fête des fraises? - Le plus gros évènement par ici.
C'est demain. On fait toutes des tartes aux fraises,
on les emporte au centre-ville, puis on mange les tartes aux fraises.
Et après, on rentre à la maison.
Super!
- Je peux? - Je vous en prie.
Y a de la musique? On danse et...?
On faisait un concours de braillement mais ça plaisait pas à tout le monde.
On distribue des rubans pour la meilleure tarte aux fraises.
- Il faut un thème pour cette fête. - Un thème?
Ça vous dit quoi, les fraises?
Eh bien...
Les fraises, c'est rouge.
Bien. C'est un début.
- Des fraises sauvages. - Oui, merveilleux!
Rouges et sauvages. C'est votre thème.
Rouges et sauvages, c'est notre thème.
Vous savez ce qu'on devrait faire?
- Se faire une journée de nanas. - Se faire une journée de nanas.
Quelqu'un doit me conduire à Greenville. Allez.
Une journée de nanas, comme dans la haute société new-yorkaise!
Merna, c'est quoi une journée de nanas?
Katina, d'abord, on fait du bénévolat,
ensuite, on va chez le coiffeur
et on se choisit un nouvel ensemble
et puis, on va s'asseoir dans un café pour discuter.
Je n'avais encore jamais entendu ça.
Je m'appelle Merna. Je tiens l'institut de beauté.
L'institut de beauté?
Voilà. C'est ici!
1. Fleuristes
Là, là, là.
La vache! Regardez ça!
C'est comme de vivre dans un dessin animé de Tex Avery.
Je pense qu'on devrait simplement les ignorer.
Oh, non, non, non. Noxee, s'il te plaît, non.
C'est quoi, tout ce bruit?
Chérie. Tu es un sacré morceau.
Je sais ce qu'il te faut.
Ça m'étonnerait que tu sois l'homme qui me l'offrira.
C'est dur.
Merci.
Je trouve que tu devrais me présenter des excuses.
Et je trouve aussi que tu devrais présenter des excuses à ces femmes.
Je m'excuse pas aux femmes. Hors de question.
Je m'y attendais. Eh bien...
mes ongles te plaisent?
Marche.
Que puis-je dire? Elle a eu une vie difficile.
Comment tu t'appelles déjà?
Tommy.
Eh bien, Tommy, voici Vida et Clara
et voici Katina et Merna,
Loretta et bien sûr la petite Bobby Lee.
Alors, Tommy, quand on rencontre de si belles femmes,
la manière correcte de les saluer, c'est de dire:
"Bonjour, mesdames." Tu peux dire ça, Tommy?
Bonjour, mesdames.
A moins que ce ne soit le soir, auquel cas on dit...?
Bonsoir, mesdames.
Rentre chez toi, prends un bain, peigne-toi
et passe une chemise propre avant de sortir.
C'est un affront à la délicatesse de ma nature.
Mademoiselle Clara.
Vous venez d'apprendre comment parler aux gens.
Et quatre et cinq
et six
et sept et huit.
Les enfants. Et un.
Plié sur deux.
Et trois, ouvrez sur quatre.
Venez, venez, venez.
Bonjour, beau garçon.
Bon. Pas de couleurs.
Tout ce qu'on a se trouve là.
- Ça va pas être facile. - Ça a l'air d'être sérieux.
- Mon Dieu! - Quoi? Dis-moi.
C'est incroyable!
Regarde! Elles sont des années 60!
II y en a plein, il y en a pour tout le monde.
C'est des trucs que ma grand-mère a achetés quand elle a ouvert.
Ça s'est jamais vendu et elles ne les a jamais renvoyés
et on allait les donner à...
T'y crois? J'arrive pas à y croire!
Regarde ça. Regarde.
Mlle Clara, vous allez ressembler à Emma Peel.
Pardon.
La charité.
- Oui. Pour moi. - Non, c'est pour moi.
C'est français, chérie. Je crois que je vais m'évanouir.
~ Another time Another place ~
~ A little Maybelline to spread on my face, well ~
~ Lace underwear A tube of Nair ~
~ Make up my eyes and I tease out my hair, yeah... ~
~ Polish my pumps... ~ - Good afternoon.
~ And I pull on some hose ~
~ Break out my clothes, yeah, I need to unload ~
~ It makes me feel so mighty real ~
~ Run in my stockings hey, it ain't no big deal ~
~ Turn it out You've got to turn it out... ~
Ce livre a été en quelque sorte une Bible pour moi
et euh... tiens.
DV.
L'autobiographie de Diana
Vreeland.
Et je... devrais lire ceci?
Chéri, tu devrais en mémoriser des passages.
Rajuste-toi, Loretta, ou tout sera trop juste.
~ Shine up the runway while I powder my nose ~
~ Turn on the spotlight Gonna strike up a pose ~
~ Well, for savoir faire, more derrière... ~
~ Turn it out You've got to turn it out ~
~ Looking like a luminary, extraordinary, sing it... ~
Tu te la joues fière, hein? Comme une fille de New York?
- Oh! C'est encore trop épicé. - Je les ai enlevées...
Ne me tiens pas tête parce que tu vas perdre.
C'est beaucoup trop épicé!
Eartha... Mlle Kitt, pour vous.
Dinah Washington sur cette étagère qui prend la poussière.
Vous devriez les passer. L'air serait empli de musique.
~ Je cherche un homme... ~
- Tenez. Mettez ça. - Oh, non.
- Pourquoi? - Je peux pas. C'est trop gros.
Ça n'est jamais assez gros. Tenez, mettez ça.
Allez. Venez danser avec moi.
~ Peu m'importe comment il se nomme ~
~ S'il est un homme, un homme, un homme... ~
"Cette saison-là, nous étions pleines de panache,
"avec des boucles d'oreilles de fuchsia et de pêche.
"Remarquez, pêche.
"Et des chapeaux. Des chapeaux, des chapeaux,
"pour les filles carriéristes."
"Combien j'adorais Paris."
Jimmy Joe, ce n'est plus juste un restaurant.
Vous l'avez transformé en un joli café.
Un café?
Maintenant rajoutez un dollar à toutes les additions. Et remboursé.
Merci, ma petite Vida.
J'ai un amour secret. C'est à en perdre la tête, non?
- C'est le moins qu'on puisse dire. - Moi aussi, j'ai un amour secret.
Tu rigoles. C'est vrai?
Et il paraît qu'il est très beau.
Vida!
Le mien aussi. Quelle coïncidence. Et il est si gentil.
Le mien aussi. Oh, et très fort.
Crois-moi, mon mec est bâti comme un dieu...
- On y va, Chi Chi. - Qu'est-ce qui t'arrive?
Bobby Lee, écoute. Le truc pour faire bouger les choses, c'est imaginer.
Imaginer.
~ He doesn't have to be handsome as a picture ~
~ An ordinary guy's all right with me... ~
Carol Ann, grand Dieu?
Je suis très maladroite.
Virgil m'a gueulé dessus. Enfin, il a crié.
Et j'ai renversé le ragoût.
Chérie, ça t'arrive de ne pas pleurer dans cette pièce?
Devinez ce que je vois.
- J'espionne du coin de l'oeil. - C'est quoi?
Quelqu'un vient faire la cour.
Vida, j'arrêtais pas de penser que ça arrivait.
J'ai imaginé comme vous l'avez dit.
C'est sur lui que tu as jeté ton dévolu?
- Ouais. - Chut.
Oh, non, mamita, je vous en supplie!
- Bonsoir, mesdames. - Bonsoir, Bobby Ray.
Je viens inviter quelqu'un à la fête.
- Eh bien, ça alors. - Ça alors.
- Je refuse.
C'est demain après-midi, donc c'est mieux de demander.
- Bobby Lee? - Oui, Bobby Ray?
Rends-moi service: Tu peux faire rentrer les petits?
J'ai besoin de parler à Mlle Chi Chi Rodriguez en privé.
Bobby Lee, mamita, ne sois pas si sensible.
Elle est si sensible.
Je ne savais pas que ça allait arriver.
Tu peux revenir dans une heure?
Dis oui. OK. A plus tard.
C'est absolument hors de question.
Tu n'es pas ma mère et tu ne peux pas m'en empêcher.
Chérie, tu ne sortiras pas avec M. Bobby Ray.
Pourquoi pas? Nous avons beaucoup en commun.
Pour commencer, le même truc entre les jambes.
S'il sent tes ruses, chérie...
C'est la chanson "pourquoi j'ai toujours raison et tu as tort"
interprétée par sa Majesté les seins elle-même.
Que sais-tu des relations?
- Qui t'aime, chérie? - Tais-toi, Chi Chi.
Personne. Pas même tes parents riches.
Je sais ce dont il s'agit. C'est de la jalousie
parce que je sors avec un mignon et pas toi. Bonjour. Au revoir.
Tu trompes cet enfant. Ce garçon ne sait pas quel bout fonctionne
et tu sais que Bobby Lee est amoureuse de lui.
Et alors quoi?
Je veux peut-être quelque chose? Qu'y a-t-il de mal à ça?
La demoiselle joue avec des démons.
Je ne te permettrai pas de jouer avec les autres.
Il y a des règles humaines que l'on applique, chérie.
J'en ai assez de cette folle de Blanche
qui dit à une Noire et une Latino où est quoi.
Tu peux rire mais t'as intérêt à charger cette Cadillac car je reste.
Tu restes? Eh bien, Mlle Jennifer Holliday, allez-y, restez.
N'oublie pas d'écrire.
Elle a une piñata à la place de la cervelle.
Commence pas, Vida.
C'est une gringa tyrannique avec une pinga.
- Ça suffit, vous deux. - Tu n'es qu'une mouche puta.
- Arrête. - Tu n'es qu'une sorcière coincée,
pleine de cellulite et fossilisée.
Ecoute, espèce de vulgaire fille du Tiers Monde...
- Elle n'a pas arrêté. ...égoïste!
C'est toi l'égoïste,
à dire aux gens que faire sans même leur demander leur avis,
une vraie chieuse de conchita.
Comment oses-tu penser que...
Quel est ce bruit?
Tu veux le savoir? C'est toi et tes manies de te mêler de tout...
La ferme!
Quand je te regarde, ça me donne envie de vomir.
- Virgil bat Carol Ann. - C'est très probable.
Eh bien, il faut l'aider.
Non, non. Il y a des moments où tu aides les autres
et d'autres moments où si tu aides les autres,
tu finis par te faire tuer, alors t'aides pas les autres.
Elle me fait confiance et je lui fais confiance.
La frontière est très mince entre la confiance et la stupidité
et il y a des gens qui poignardent dans le dos.
Je pensais que tu avais appris quelque chose.
Tu dois t'occuper de tes affaires.
Ce qui se passe en haut n'a rien à voir avec toi.
Tu t'occupes de ce qui se passe juste ici.
Mami, arrête. Ses affaires, c'est les affaires de tout le monde.
Vas-y, ma fille. Tu vas te faire avoir.
T'es pas une reine parce que t'es assise sur un trône,
t'es une reine parce que tu y arrivais pas en homme,
alors t'as dû mettre une robe.
- Tu as dit? - Tu m'as entendue.
J'en ai vraiment assez...
Et alors?
Vida, je t'en prie. Non. C'est bon.
Carol Ann, je suis désolée mais je ne peux plus supporter ça.
Noxee, tu peux t'occuper de Carol Ann?
Virgil et moi avons à discuter de quelque chose.
Je crois comprendre que vous aimez frapper les femmes.
Certaines femmes ont besoin d'être frappées.
Et réciproquement, certains hommes méritent d'être frappés.
Oh là là. Virgil va faire très mal à Vida.
Carol Ann, il y a quelque chose que tu dois savoir sur Vida.
Eh bien...
Vida fait de l'exercice. Vida fait de l'exercice.
Beaucoup d'exercice.
C'est bon, circulez.
Avancez.
Oh, parfois, je crois qu'on devrait se débarrasser de tous les hommes.
Enfin, ils sont pas tous mauvais.
Il faut se débarrasser de tous les hommes.
Ce ne sont que les suites du traumatisme.
Eh bien, peut-être que M. Rogers... Enfin, il paraît sensible.
- Et Mel Gibson. Il a un cul mignon. - Je t'en prie.
Ouais. Il peut rester mais il n'a pas le droit de penser ou de parler.
Mon Dieu. Tu es toujours à l'heure. Et toujours gentil, comme d'habitude.
Tu ne me décevras jamais.
Comment le pourrais-je? Je suis ton chevalier en camion rutilant.
Je m'en souviens. Mon chevalier en je sais plus quoi rutilant.
C'est vraiment beau ce soir, non?
Toute ma vie, j'ai voulu avoir quelqu'un
qui comprendrait ce que je ressentais à l'intérieur
et quelqu'un qui me retiendrait pour toujours,
et puis tu es arrivé, et c'était toi.
Tu me donnes l'impression d'être la plus parfaite des filles.
Je n'ai rien à faire. Tu es la fille parfaite.
- S'il te plaît. - Je suis sérieux. Tu es superbe.
- Je t'en prie. - Tu as de la classe, tu es chic.
- Tais-toi donc. - Tu es exotique.
Arrête.
N'arrête pas.
Et j'aime la manière dont tu parles, tu sais.
C'est pas des sottises. C'est pas...
Tu ne me mentirais jamais, tu n'aurais jamais de secret pour moi.
Je respecte vraiment cela. Vraiment.
Qu'est-ce qu'il y a?
Qu'est-ce que j'ai dit?
Je...
Si on aime vraiment quelqu'un,
on peut lui cacher un grand secret.
Je pense que si on aime vraiment quelqu'un de tout son coeur,
alors on ne peut pas avoir de secret pour cette personne.
Tu ne pourrais même pas garder pour toi un tout petit secret?
Peu importe qu'il soit petit ou gros.
- Alors on garde Mel Gibson. - Avec un bâillon.
Bon. M. Rogers, Keanu Reeves, Denzel Washington...
- Et... - Et Bobby Ray.
Oui, il ne faut pas oublier Bobby Ray.
Bobby Lee, j'ai pensé à beaucoup de choses ces derniers temps
et je ne veux pas de Bobby Ray parce qu'il est du pays, pas vrai?
Alors vas-y. Tu peux l'avoir.
Prends-le. Il est à toi, chérie. Vas-y, prends-le.
C'est très bien de ta part.
- Quoi? - C'est très généreux de ta part,
de considérer les besoins d'une autre avant les tiens. C'est spécial.
C'était l'étape trois.
Vraiment, l'étape trois. Respecter les règles de l'amour.
- C'est fabuleux. Assieds-toi. - Tiens, chérie.
Je suis désolée de t'avoir traitée
de petite je sais pas quoi du Tiers Monde. J'en croyais pas un mot.
C'est bon, chérie. Je le méritais.
Et désolée de t'avoir traitée
de sale vieille Blanche pleine de cellulite.
- C'est pardonné? - Pardonné.
- Tu es adorable. - Tu es trop.
Vous êtes sérieuse pour Bobby Ray, Mlle Chi Chi?
Chérie, tu peux l'avoir. J'ai un million d'amants de rêve.
Il y a un coeur brisé pour chaque lumière de Broadway
et quand une s'éteint, j'en allume une autre. Bonjour, au revoir.
Je crois que je le vois.
Seigneur.
J'ai vécu dans des apparts moitié moins grands que ces pores.
Restons positives. Bobby Lee, ignore ta vieille tante Noxee
et regarde cette cassette vidéo.
Je sais. C'est Anne Baxter dans Les Dix Commandements
et là, c'est les mouvements.
Bon, voyons. Il lui faut plus de lèvres.
- Je peux pas. - Mais si, tu vas y arriver.
Mais je suis pas Anne Baxter.
Personne ne te demande de l'être.
Prends sa force, son mystère, ses mouvements et tu trouveras les tiens.
Si tu veux qu'ils comprennent que c'est foie gras ce soir,
il faut les allécher. Tu comprends?
- Ouais. - Merci.
- Bonne chance.
C'est l'heure de faire les beignets.
Chi Chi, je ne vais pas lui plaire.
Fais-moi confiance. Il va t'adorer, d'accord?
Chérie, tu as fière allure.
C'est certain. Joue de tes yeux comme je te l'ai appris, OK?
C'est ça. Et sois honnête avec lui, d'accord? Il le mérite.
- Merci. - J'y vais. J'ai des crampes.
Maman!
Bobby Ray, viens ici.
- Roberta. - Oh, Roberta.
Ouah. Tu es très jolie.
Elle est très jolie, ta robe.
Ce vieux truc?
Tu veux bien...
Ouah. Elle te va très bien, cette robe.
Tu veux bien danser avec moi?
~ Hold me, hold me...
Mlle Béatrice, j'ai attendu 23 ans pour vous demander ça.
~Never let me go until you've told me ~
- M'accorderez-vous cette danse? - Bonté divine.
~ What I want to know ~
~ And then just hold me, hold me ~
~ Make me tell you I'm in love with you ~
~ Thrill me, thrill me ~
~ Walk me down the lane where shadows will be ~
~ Will be hiding lovers just the same as we'll be ~
~ We'll be when you make me tell you I love you ~
~ They told me be sensible with your new love ~
~ Don't be fooled thinking this is the last you'll find... ~
- Vous savez quoi? - Quoi?
Parfois, il suffit d'une folle.
~ ... drive me slowly out of my mind ~
~ Kiss me Kiss me ~
~ And when you do ~
~ I know that you will miss me Miss me... ~
Des hommes, qui se comportent comme des femmes.
Des hommes qui veulent être ensemble, des hommes qui se touchent.
Leurs mentons mal rasés qui se frottent l'un contre l'autre.
Qui se touchent.
Des mains d'hommes
qui touchent des tourbillons de poils de torse.
Parfois une bouffée d'après-rasage brut.
Leurs voix basses de barytons
qui soufflent et grommellent.
Ils s'enlacent dans leurs bras d'hommes virils.
Ils s'enlacent.
Serrés l'un contre l'autre.
- Comment ça va? - Ça va bien.
- Vous buvez quoi? - Un bourbon.
- C'est ta chaussure? - Non, c'est pas ma chaussure.
Je cherche la personne qui porte cette chaussure.
- Maintenant le rochet. - Le rochet...
Tu sais, si on fait marcher ça, elle roulera.
Vraiment? Ce serait merveilleux.
Naturellement, vous voulez sûrement rester
pour la fête de la fraise cet après-midi.
Tu sais,
je ne mentirais pas si je te disais...
que tu vas vraiment me manquer.
Il est très important pour une femme d'avoir des amies.
Si l'on va vraiment être amies,
je dois te dire quelque chose.
- La pomme d'Adam? - Quoi?
La pomme d'Adam. Les femmes n'ont pas de pommes d'Adam.
Seuls les hommes ont des pommes d'Adam.
La première fois que je t'ai vue,
j'ai remarqué que tu avais une pomme d'Adam.
Alors tu sais?
Je sais que j'ai beaucoup de chance
d'avoir comme amie une femme
qui a une pomme d'Adam.
Voyons voir.
T'as réussi. Oui!
Bon sang, j'aurai jamais raison.
Qu'est-ce que vous en pensez?
On dirait que Miami Sound Machine vient de t'exploser à la figure.
Toute la ville est encerclée. Il n'y a pas moyen de s'échapper.
Je sais qu'il y a des drag queens par ici.
Sortez les mains en l'air, il ne sera fait de mal à personne.
Bon sang, que se passe-t-il?
C'est le peut-être mort shérif Dollard.
Il n'a pas l'air mort.
Je sais qu'elles sont là, je partirai pas sans elles!
Aucun de vous, bonnes gens, n'a besoin de s'en méler.
Tout ce que je veux, c'est ces drag queens.
Ne protégez pas ces anormaux!
Je sais qu'ils se cachent ici,
ces drôles d'oiseaux venus ici, ces types en jupes.
Quoi? Des types en jupes?
Qui vous corrompent avec leur manière de vivre,
qui changent la manière dont les choses ont toujours été!
Je ne crois pas que ce soit ce que vous voulez!
Que le propriétaire de cette chaussure...
s'avance de suite!
Voilà Vida, allez.
Virgil Réparations
Cette chaussure m'appartient.
- C'est pas vous. - C'est pas elle.
Recule, Virgil.
Je suis une drag queen.
Je sais qu'il y a des drag queens dans cette ville!
Et je ne partirai pas avant qu'elles se cassent!
- Puis-je avoir ma chaussure? - Vous êtes une drag queen?
Rien d'aussi joli peut être vrai.
Vous voulez toucher mon boa?
C'est ma chaussure. Du 45. Copine.
- Je suis un garçon en jupe. - Donne-moi un bisou, grand garçon.
- Alors moi je suis drag king. - Je suis aussi une drag queen.
- Arrêtez-nous. - Je suis une drag queen, par ici.
Alors vous pouvez rentrer chez vous.
De quoi avez-vous donc si peur?
Vous allez le regretter.
Vous n'avez aucune idée du danger que ces gens représentent vraiment!
Aucune idée! Vous allez le regretter!
Vous tous! Je vous le promets!
- Vous entendez? - Oui.
Je voulais même pas venir ici, maintenant ces gens nous défendent?
Tu sais, Vida,
tu avais bien raison.
A quel propos?
Enfin, maintenant je réalise que...
il faut prendre des risques.
Parce qu'on ne sait jamais, tu vois ce que je veux dire?
Je ne vais pas m'inquiéter de savoir si les gens m'acceptent ou pas.
J'irai jusqu'à Hollywood coûte que coûte.
J'aimerais...
Sois fière, Vida.
J'aimerais
aller à Bala Cynwyd en Pennsylvanie
et entrer dans cette maison imitant le style Tudor...
Sois fière, Vida. Sois fière.
...et je dirai, "Je m'appelle Vida Boheme."
- Vas-y, ma fille. - Pas besoin de m'approuver.
Approbation ni désirée ni requise.
"Mais j'accepterai votre reconnaissance."
Moi aussi. Je vais être fière à partir de maintenant, oui.
Et quand je trouverai le vrai amour,
je ne le laisserai jamais s'échapper.
Et je me moque de ce que peut dire ma cousine Lisette.
Tout ce que je touche ne se transforme pas en caca.
Qu'est-ce qu'elle en sait?
Et je vais essayer de trouver un fond de teint
qui se rapproche un peu plus de ma couleur de peau naturelle.
Bande d'idiots! Regardez-les!
Regardez-les. Ces pervers.
Quand les pères fondateurs ont rédigé la déclaration d'indépendance
et la constitution,
"Liberté et justice pour tous", ils n'en pensaient pas un mot.
Une chose est sûre sur ces pères fondateurs de l'Amérique.
- Quoi donc? - Ils avaient de superbes perruques.
~ Do what you wanna do ~
~ Do what you wanna do... ~
Touche donc ça.
~ Do what you wanna do ~
~ Do what you wanna do... ~
C'est la robe de ma tante Martha.
J'ai pensé qu'elle t'irait, elle est trop large pour moi.
- Merci. - Oh, ma chérie.
Ecoute ta tata Vida. Je veux que tu croies en toi,
que tu imagines du bien, et que tu hydrates ta peau, très important.
Maintenant, écoute-moi, quand tu arriveras à Hollywood,
donne cette lettre à M. Robert Mitchum.
Oui. Promis. J'y veillerai aussi bien que sur ma vie.
Merci. Tu vas me manquer.
A moi aussi, tu vas me manquer.
- Au revoir. - Au revoir.
J'espère qu'elle me laissera ces albums dans son testament.
- Alors. Voyons. Tu vas le dire? - Bonjour, madame.
Merveilleux. La chemise est torride et la coiffure assure.
Prends bien soin de toi.
Tu sabotes ma langue et je t'aime toujours.
- C'est sauvage par ici, ces plantes. - Vous êtes tous sauvages par ici.
Ça me rappelle la princesse Laritza dans Revenge Of The Wench.
Tout le monde pensait qu'elle était morte
mais elle avait pris cette concoction magique...
- Enfin, salut. - Salut.
Viens avec nous. S'il te plaît?
Seigneur.
Si tu savais le nombre de nuits où je suis restée éveillée,
à me demander comment je pourrais partir d'ici.
Mais c'est ma maison.
En plus, j'ai ces filles à élever.
Je sais.
Je t'aime, Mlle Vida Boheme.
Toute ma vie, j'ai attendu qu'on dise ces mots à ce nom.
Et je suis très très heureuse...
que ce soit toi qui les dises.
J'ai une super idée.
Je veux te donner ceci.
Je ne sais pas si tu sais qui c'est.
C'est Julie Newmar. Je l'ai toujours trouvée d'une beauté sculpturale.
C'est exactement mon avis!
Je ne te vois pas comme un homme.
Et je ne te vois pas comme une femme.
Je te vois comme un ange.
Je trouve ça sain.
Hollywood, Californie
Mesdames et messieurs.
La lauréate du concours de la Drag Queen d'Amérique...
~ Hey, now. Hey, now ~
~ What's the matter with you? ~
~ Girls just wanna have fun now Yeah, yeah, yeah... ~
Etape quatre. Plus grand que nature, c'est juste la bonne taille.
~ ... my mother says, "When you gonna live your life right?"... ~
Mlle Chi Chi Rodriguez!
~ ... and girls, they wanna have fun ~
~ Whoa, girls, they wanna have Hey, now. Hey, now ~
~ What's the matter with you? ~
~ Girls just wanna have fun now... ~
Et pour présenter la couronne,
Mlle Julie Newmar!
~ ... what you gonna do with your life? ~
~ Oh, Daddy dear, you know you're still number one ~
~ But girls, they wanna have fun ~
~ Whoa, girls, they wanna have ~
~ That's all they really want ~
~ Some fun ~
~ When the working day is done ~
~ You know, girls, they wanna have fun ~
~ Come on Hey, now. Hey, now ~
~ What's the matter with you? ~
~ Girls just wanna have fun now ~
~ Come on Hey, now. Hey, now ~
~ What's the matter with you? ~
~ Girls just wanna have fun now ~
~ Do you wanna be free, yeah? ~
~ Oh, oh ~
~ Do you wanna be free, yeah? ~
~ Just free yourself ~
~ Take a look at yourself What do you see? ~
~ A willing victim of mediocrity ~
~ No one told you you can't have it all ~
~ It's time to act up and have a ball ~
~ You've got to free yourself ~
~ Gonna change that vibe ~
~ Free yourself Leave the past behind ~
~ See yourself ~
~ In a different light There is no one else ~
~ Just free yourself ~
~ There'll be those who say what you're doing is wrong ~
~ You can't listen to fools You've got to be strong ~
~ Close your eyes any place that you can be ~
~ Be what you want yourself to be ~
~ I can show you how to go to ~
~ To heaven ~
~ Ordinary, it's left standing ~
~ Just leave them in my past ~
~ You've got to Free yourself ~
~ Gotta change that vibe ~
~ Why don't you be yourself? Leave the past behind ~
~ It's time to see yourself ~
~ In a different light Ain't no one else, just free yourself ~
~ Free yourself Free yourself ~
~ Why don't you be yourself? ~
~ It's time to see yourself ~
~ Just free yourself ~
~ Free yourself ~
~ Be yourself ~
~ See yourself ~
~ In a new light ~
~ Free yourself ~
~ Free yourself Free yourself ~
~ Ooh, yeah ~
~ Oh, oh ~
~ Just free yourself Do you wanna be free, yeah? ~
~ I can show you how to go to ~
~ The head of your class ~
~ Ordinary, it's left standing In the past ~
~ Free yourself Gotta change that vibe ~
~ Why don't you be yourself? Leave the past behind ~
~ It's time to see yourself ~
~ In a different light ~
~ Just free yourself ~
~ Free yourself ~
~ Why don't you be yourself? ~
~ Don't you want to be free? It's time to see yourself... ~