Ambulance !
- Par ici. C'est pour lui ! - Que s'est-il passé ?
- Il s'est évanoui. - Voyons ça.
C'est sa petite-fille.
Vous étiez là ?
Je l'ai trouvé sur le canapé.
- Son nom ? - Dave Carr.
Il va s'en tirer ?
Il ne répond pas.
Comment il va ?
Pour le moment, ça va.
Et sa famille ?
Maman habite au pays de Galles. Elle ne vient pas très souvent.
À l'hôpital ! Il est mort.
Mon Dieu, il est mort ? Mon Dieu, Dot !
NOUVELLES FERMETURES DE MINES
CINQUIÈME COLONNE TRAVAILLISTE
AGISSONS ! DÉFENDONS LA RÉPUBLIQUE ESPAGNOLE !
Février 1936 : une coalition de gauche
remporte les élections
et propose des réformes démocratiques.
UNE HISTOIRE DE LA RÉVOLUTION ESPAGNOLE
Propriétaires, ecclésiastiques, officiers craignent
l'ascension des ouvriers.
18 juillet : soulèvement militaire mené par Franco
contre le gouvernement du peuple.
Les partisans du gouvernement forment des milices.
Syndiqués, ils luttent contre les fascistes.
Ici, c'est...
une milice qui part sur le front de Saragosse
en Aragon.
Vous voyez sur les camions le nom
de l'organisation travailliste.
Tous nationalisés,
pris par les ouvriers.
C'est le syndicat des travailleurs du rail.
La CNT.
Le syndicat des anarchistes.
Comme vous le voyez,
les partisans,
tout Barcelone est dans la rue.
Ils ont peu d'armes.
La plupart n'en ont pas.
Jeunes, vieux, hommes, femmes.
Ce sont les fascistes.
Le Général, les défenseurs des privilèges.
Voilà ce qu'ils nous font.
Ils tuent les gens et les abandonnent.
Parce qu'ils sont syndiqués.
Nos défaites sont aussi les vôtres.
Plus Franco se rapproche du pouvoir en Espagne,
plus les fascistes l'emportent ici aussi.
Si Franco gagne la guerre, le fascisme se propagera partout.
Très vite, ils pousseront tous les partisans de la liberté
au barbarisme et à la guerre.
Camarades espagnols, anglais, américains ou chinois,
nous ne faisons qu'un, nourrissant tous le même espoir
d'une société juste et égale.
Je vous demande de vous rallier.
Que notre lutte soit aussi la vôtre. Unissons-nous.
Reprenons le slogan :
no pasaran. Ils ne passeront pas.
Nous sommes avec vous. Nous voulons nous battre.
Kit...
Je vais en Espagne.
Comme ça ?
Pas exactement.
Ce sera long. J'irai à Barcelone pour organiser de là-bas.
Pourquoi toi ? Pourquoi partir ?
Parce que je peux.
J'ai pas d'enfants. Tu sais ce que je fais ici.
Je suis au chômage. On est des millions à être sans travail.
Je vais à des manifs, aux marches de la faim.
- Moi aussi. - Je dois faire quelque chose.
Tu peux pas le faire ici ?
Il faut agir maintenant, avant qu'il ne soit trop tard.
On n'a pas de futur ici.
Je veux pas te perdre.
Chère Kit, ça y est, j'y suis !
Quelle mer ! J'étais content d'arriver.
Larry, qui m'a caché à bord, nous a laissés à Marseille
et mis sur la route d'Espagne.
J'ai fait du stop jusqu'à la frontière.
Ici, personne n'aide les volontaires, il faut se débrouiller.
Sans passeport, c'est pas facile. J'ai traversé les Pyrénées.
J'ai grimpé pendant des heures. Mes bottes sont foutues.
J'ai eu peur, mais j'ai réussi.
Tu veux t'asseoir ?
Vous pouvez pousser vos poulets pour qu'il s'assoie ?
En Espagne, tout est si lumineux que ça fait mal aux yeux.
Je vais à Barcelone, là où tout se passe.
Il dit que tes pieds pourraient servir d'arme contre Franco.
Que fais-tu ici ?
Je viens me battre pour la République.
On est nombreux, on gagnera plus vite !
Tiens, bois.
Cigarette ?
Volontiers.
Je m'appelle Bernard Goujon.
Enchanté. David Carr.
Cigarette ?
T'as des papiers ? Des documents ?
J'ai ma carte du parti.
Le parti communiste de Grande-Bretagne.
Elle est là.
Regarde, c'est comme ça.
Tu vois ?
C'est pour un camarade
du POUM.
- Le quoi ? - Le POUM.
- Tu connais pas ? - Jamais entendu parler.
Le parti des travailleurs révolutionnaires.
Vos billets.
Il est des nôtres.
Il est venu nous aider à combattre les fascistes.
Le syndicat contrôle cette ligne.
Il t'offre le billet.
Je ne dois rien ?
Merci, camarade.
Décide-toi, gauche ou droite ?
Tais-toi. Obéis.
J'en ai marre de ces conneries.
Ramasse ça tout de suite.
Je m'en vais !
Où tu vas, ma belle ?
Me parle pas comme ça. J'suis pas ta femme.
Je vais à Madrid. Là-bas, ils jouent pas avec des bâtons.
C'est important pour la révolution. Pour tous.
On ne gagnera pas sans discipline.
Tu crois que c'est un régiment ? On va où avec ça ?
C'est un commencement.
Je veux une arme.
Pas de combat sans discipline !
Fais-moi confiance. Retourne dans le rang.
Que regardez-vous, putain ? De l'énergie !
Même les malades ont plus d'énergie.
Droite ! Halte !
En Allemagne, j'étais pâtissier.
Pâtissier...
Oui, pâtissier.
Et toi, Gene, tu faisais quoi ?
Onze ans en mer.
Maître d'équipage.
La mer, c'est pas fait pour moi !
J'ai été malade de Liverpool à Marseille. J'ai pas le pied marin.
Moi, j'étais femme de ménage.
Dans une famille anglaise. Quand tout a commencé,
ils ont fui en Angleterre, me laissant seule à Barcelone.
Libre... pour la première fois.
T'as les armes ?
Des antiquités.
- Mausers allemands, 1896. - Fusils à verrou.
- Combien ? - Trente.
Autant avoir des bâtons !
Sortez-les et allez les ranger.
Tu connais les armes ?
J'ai été sergent pendant 5 ans.
Camarade. D'où viens-tu ?
De Milan.
Tu connais le fascisme, alors ?
Tous des cons.
Quoi ?
T'as besoin d'aide ?
Non, j'y arriverai.
Hé, andouille !
Tu te fous de moi ?
Tu veux changer ?
Très bien, on reste ici.
Venez ici !
Asseyez-vous.
Garibaldi, viens ici.
Rafael Poccetti.
Je sais. Mais j'ai plus besoin de Garibaldi que de Poccetti.
Leona, toi aussi.
De l'autre côté se trouvent les tranchées.
Nos tranchées.
Les ennemis sont derrière.
Un soldat franquiste n'a de valeur que mort.
Je suis Vidal, votre capitaine.
On est le POUM et on organise cette section du front.
À notre gauche, les anarchistes.
Nous combattons ensemble pour vaincre, écraser
les fascistes et faire la révolution des ouvriers et des paysans.
Ne l'oubliez pas !
Vous êtes les bienvenus dans ma brigade de langue anglaise.
Nous sommes fiers que vous combattiez avec nous.
David, regarde.
Même les putes sont là.
Elles sont mieux que chez nous.
Bonjour, Coogan, les renforts sont arrivés.
Déjà ?
Chère Kit, je suis soldat dans la milice du POUM.
L'armée du peuple. Ici, on se bat pour une cause. Pas comme chez nous.
On élit des officiers, on discute et on vote. Le vrai socialisme.
Je suis dans la section internationale
avec quelques espagnols. On parle anglais, ça va.
L'Irlandais Coogan nous dirige. On a tous la même paie
qu'on nous donne pour les permissions.
Et un paquet de clopes par jour. Pas mal !
C'est énorme. 20.000 milices rien que sur le front.
Ma brigade n'est pas communiste mais on combat le même ennemi.
Vive Franco ! Vive l'Espagne !
Cons de fascistes. Vous mourrez comme des rats.
Fils de putes !
Vous avez pas de couilles, vous les fascistes !
La bouffe ici est vachement bonne !
Je vais te mettre une balle dans le cul !
Vous mourrez dépossédés de vos terres !
Je vais te mettre une balle dans le cul !
Tu veux des munitions ?
Oui.
Ça te change pas de chez toi où il pleut sans cesse.
Tu connais ?
J'ai passé 5 ans en prison à Manchester
à regarder la pluie tomber.
Pourquoi ?
J'étais anti-anglais.
Assassins d'un peuple libre !
- Ça va ? - Oui.
Il y a de tout : Français, Allemands, Américains, Espagnols,
et un Écossais, Jimmy.
Tous braves.
La première ligne ne bouge pas. On s'épie.
On attend l'action. On creuse des tranchées, on patrouille.
Le pire, c'est les poux.
Ils pondent dans nos pantalons et on peut plus s'en défaire.
On fait que se gratter.
On mange des haricots, quel désastre !
Je rêve de chou et de côtelettes.
Les femmes font la cuisine.
C'est drôle de les voir dans les tranchées.
T'en fais pas, aucune t'arrive à la cheville.
Max...
L'autre jour, tu m'as dit que Blanca était une pute.
- Une prostituée. - Qui ?
T'as dit que Blanca était une prostituée.
Oui.
- Une bonne. - Une bonne ?
Une bonne.
Tu me fais marcher !
Tout le monde le sait... sauf toi.
Maïté...
Blanca m'a raconté de ces histoires...
Incroyable... une vie difficile.
Une vie difficile.
José pourrait te le dire, il la connaît bien...
Elle sait faire... elle est bonne et pas chère.
Bonne et pas chère.
C'est le bon moment !
Elle t'aime bien.
Bonne chance.
Ça va ?
Cigarette ?
Non, merci.
Si tu as le temps plus tard... on pourrait...
aller se promener.
Tu sais...
Je ne comprends pas.
Peut-être que toi et moi... comme avec Coogan.
Comme l'autre jour...
Coogan est mon homme. Mon compagnon.
Tu comprends ?
On s'est engagés dans la milice ensemble.
- Excuse-moi. - On se bat ensemble.
Excuse-moi. Désolé. À plus tard.
Bande de cons !
Toi... tu vas m'entendre...
C'était bien ?
Bien ? Oui. Merci beaucoup.
Marcel !
- David ! - Regarde !
Des prisonniers fascistes.
Et un officier.
Combien ?
À part l'officier...
Lawrence, Coogan, Jimmy.
D'où ils viennent ?
Je sais pas.
Ce con veut te parler.
Lui et ses fils étaient dans nos lignes,
en reconnaissance... Ils étaient perdus.
Repos !
- Ton nom ? - José.
Tu as faim ?
Emmène-les et donne-leur à manger.
Où tu vas, toi ? Reste ici.
J'ai des questions à te poser.
Je n'ai pas à répondre.
Je ne fais que mon devoir de soldat.
Soutiens le gouvernement du peuple !
Un gouvernement formé de racaille !
Très bien...
Combien de soldats sous tes ordres ?
Tu as des mitrailleuses ?
De l'artillerie ?
Tu veux que tes soldats t'obéissent ?
Oui... nous sommes une vraie armée.
IMPORTANTES BATAILLES EN ESPAGNE. FRANCO RÉCLAME MALAGA.
MADRID SÉRIEUSEMENT BOMBARDÉE
Le courrier.
Désolé.
Coogan, ici.
Pigat, ça va ?
Où vas-tu ?
Que se passe-t-il ?
Je veux rentrer.
Que se passe-t-il ?
Je veux rentrer.
Pourquoi ?
J'ai des problèmes à résoudre.
T'es fou... tu peux pas partir comme ça.
Je suis venu de plein gré, je pars si je veux.
Désolée, mais ça se passe pas comme ça.
Il y a une discipline ici.
Ma femme en baise un autre. Qui va résoudre ça ?
Toi ? Vidal ?
D'accord.
Que vas-tu faire ?
Lui couper les couilles.
Et ça te servira à quoi ?
Je me sentirai mieux.
Finis ce que tu as commencé. C'est ici que tu dois être.
Je suis venu ici pour elle, pour ma fille, pour le futur.
Tu as une fille ?
Elle a juste 2 ans.
Elle s'appelle ?
Lidia.
Écoute. Si on ne gagne pas la guerre, il n'y aura pas de futur.
Pour Lidia, ta femme, toi, moi, pour personne.
Tu comprends ?
Tu peux voir comme il fait froid.
La pluie transforme tout en une boue glacée.
On cherche du bois, tout ce qu'on peut brûler pour avoir chaud.
Coogan est un peu dingue. C'est un ex de l'IRA.
vSes rondes sont les plus longues.
Il prend consciemment des risques.
Sa copine, Blanca, est dans notre section.
Sacré caractère. Très tranchant.
On sait tous que c'est un couple.
Le pire ici, c'est de ne rien faire.
On est là à parler politique tout le temps.
Je suis venu combattre les fascistes et ils sont loin.
Enfin, ça va chauffer un peu. Pas seulement le temps.
Demain, on va attaquer un village occupé par des fascistes.
Pense à nous. Affectueusement. David.
Enlevez vos sacs.
Allons-y !
Courez !
Ne tirez pas !
Donne-moi une cartouche.
Il y a des femmes !
Danny, tu peux pas...
Donne-moi une cartouche !
Tu peux pas mettre leur vie en danger.
Feu !
Ne tirez pas.
C'est ce porc qui tirait de la tour.
Laissons-le parler.
Son fusil est encore chaud.
Je n'ai qu'une question.
C'est toi qui as tiré ?
Dis-moi la vérité !
C'est pas moi.
Voilà la preuve.
C'est un traître. Tuez-le.
Il a dénoncé 5 camarades de la CNT qui ont été tués.
Que t'est-il arrivé ?
Les nationalistes n'ont pas eu mon mari,
alors ils m'ont rasé la tête.
Pourquoi ?
Mon mari était milicien.
Ils l'ont pas eu.
C'était de jeunes anarchistes.
Quelqu'un a dévoilé leur cachette au prêtre, en confession.
Il l'a répété aux fascistes. Il savait qu'ils les tueraient.
Assassin.
Il faut tuer cette ordure qui a dénoncé nos compagnons.
On part trois jours.
2 ou 3 jours, le temps de...
Je reste ici 3 jours avec 20 hommes.
C'est très beau.
Tu apprécies le bon goût français !
Blanca,
je suis vraiment désolé
de ce qui s'est passé.
J'aurais dû tirer. Je l'ai pas fait. Ils l'ont eu.
C'est tout.
C'était quelqu'un de bien.
Il va nous manquer.
Je sais.
La première fois que je l'ai vu,
il jouait...
Comment dit-on ?
De la guitare ?
Non. Plus petit.
Du banjo ?
Il jouait du banjo dans les bars.
Désolé, c'est de ma faute.
Je suis responsable parce que...
C'est pas toi qui l'as tué.
Ce sont les fascistes.
Il m'a demandé des balles, je lui ai dit...
Tôt ou tard, ça aurait pu arriver à l'un de nous.
Notre douleur est très profonde. C'est vrai.
Mais on ne doit pas s'arrêter.
Nos compagnons ne sont pas morts pour rien.
Josefina, Sebastian, tous ici,
nous nous battons pour la même chose qu'eux.
Il faut continuer.
C'est ce qu'ils auraient voulu.
Ils sont là avec nous, unis dans le même combat.
Enterrons-les ici.
Cette terre nous appartient !
Nous devons trouver la force de continuer.
Nos adversaires sont nombreux,
nous aussi sommes nombreux et le serons toujours plus.
Demain nous appartient !
La lutte continue. No pasaran !
Nous vaincrons.
Vive la révolution !
À mort le fascisme !
Asseyons-nous.
Cette maison est celle du peuple.
Commençons.
Qui veut prendre la parole ?
Teresa ?
On doit collectiviser. Ceux qui sont sur le front
n'ont rien à manger. Au village, les fascistes n'ont rien laissé.
On n'a pas assez à manger pour tout le village.
Il faut collectiviser.
Il faut nourrir ceux qui sont sur le front
et se battent pour nous.
Ces terres sont à Don Julian... Je suis d'accord
pour collectiviser, pour qu'on se partage tout.
D'accord, mais chacun la sienne.
Un moment. José.
Je travaille ma terre à ma façon
même si elle me rapporte peu.
Je suis parti de rien. Là, j'ai pas grand-chose mais quand même.
J'ai tout donné pour mon travail.
Miguel, que veux-tu dire ?
Je veux dire à notre compagnon
que c'est bien de travailler ses terres.
Mais c'est encore mieux de les travailler ensemble.
Quand ce sera le moment de la récolte,
est-ce que tu mangeras tout ton blé et tes patates ?
Non, d'accord.
On a besoin d'union pour pouvoir
continuer la révolution.
C'est comme ça qu'elle se fera. N'attendons pas.
Il n'y a pas que la terre...
Il faut une nouvelle société !
Un moment. Miguel...
La révolution est comme une vache en gestation.
Si on l'aide pas à mettre bas,
elle sera perdue, le veau aussi, et les enfants n'auront pas de lait.
Rappelez-vous que des jeunes
sont morts. On doit collectiviser.
Le peuple doit manger. Nous devons poursuivre notre lutte.
Nous sommes tous différents.
Nous ne savons pas tous cultiver la terre.
J'ai ce lopin de terre parce que j'ai trimé.
Paco veut parler.
Je pense que...
le plus important est d'augmenter nos récoltes.
Augmenter la production ?
Comme nous le montrent d'autres villages.
Si on réunit les terres, ce sera plus rentable.
Avec un tracteur, on labourera cinq fois plus qu'avec un âne.
Attendez. Ne parlons pas tous en même temps.
Sebastian.
On a la preuve que ça fonctionne.
Il faut abolir la propriété privée.
Il ne faut pas travailler pour soi,
il faut tout répartir selon les besoins de chacun.
Il faut une vache ? On la trouvera.
On a tous 4 ou 5 gosses
et on travaille dur comme toi.
Il y a ici des compagnons miliciens
qui ont vu des choses, qui savent des choses.
En fait, ce sont eux qui nous ont aidés.
Pepe a raison. Nos amis miliciens
ont vu ce qui se passe dans d'autres villages.
Vous avez la parole.
Vous faites partie de cette assemblée.
Votre opinion compte autant que la nôtre.
C'est votre village. À vous de décider.
Voilà ce que je pense. Dites-moi si vous êtes d'accord.
Prenez cette maison, cette terre et partagez-les entre vous.
Un décret du gouvernement républicain vous y autorise.
Il dit que les propriétés des insurgés seront confisquées.
Ici, c'est différent...
Tous les propriétaires terriens aident Franco.
Nous devons collectiviser toutes les terres.
Je ne suis pas l'ami des propriétaires.
Je ne les défends pas.
Dans le cas de Pepe,
qui est métayer et a quelques arpents de terre, que faites-vous ?
Ou un commerçant non-collectiviste. Tous deux sont antifascistes.
La réalité n'est pas comme la théorie.
Les paysans se retourneront contre les antifascistes.
Vous luttez,
ça met vos récoltes en danger.
La propriété privée des terres doit être
oubliée, abolie, anéantie,
car elle favorise une mentalité capitaliste.
Je suis d'accord.
Ne parlons pas de la propriété privée.
Je sais ce qu'elle génère.
Ne débattons pas du socialisme ou des réformes agraires.
Combattons le fascisme d'abord !
Tu soupçonnes cet homme de débattre du...
socialisme ?
Non.
Je suis d'accord avec lui, avec la collectivisation.
Morts, ils ne collectiviseront rien.
Dans mon village, le gouvernement
n'a pas donné la terre. On l'a prise.
On attend pas qu'on nous dise que faire de nos terres.
Regardez
au-delà de votre village. Voyez plus loin.
Même seuls, les Espagnols peuvent écraser Franco.
En plus de Franco, il y a Mussolini et Hitler.
À part la Russie et le Mexique,
les autres pays ont refusé de vendre des armes à la République.
Ce sont des pays capitalistes.
Si vous voulez leur aide,
il faudra modérer vos slogans qui les effraient.
Je suis allemand. Chez moi, on voulait la révolution.
Qu'avons-nous eu ?
Le mouvement le plus fort d'Europe.
Les travailleurs les mieux organisés.
Nous avions six millions
de travailleurs syndicalistes et qu'a-t-on eu ? Hitler...
Socialistes et communistes nous disent :
"La révolution, plus tard."
La révolution, maintenant !
Quand les gens verront qu'on peut diriger à son gré sa vie, sa terre,
que la collectivisation sera réelle,
l'Allemagne et l'Italie se rendront peut-être compte
qu'on peut avoir le pouvoir.
Ces gens pensent qu'ils ont
des choses, mais ils n'ont rien.
On doit leur montrer que nous, nous sommes...
pauvres, mais vivants et puissants.
Ne nous arrêtons pas là !
On mourra quand il le faudra. En attendant, on vivra mieux.
Tous les travailleurs français comptent sur nous en Espagne.
Comme partout certainement.
Je pense...
qu'il ne faut pas nous disputer mais combattre ensemble.
Aujourd'hui, nous connaissons tous le prix de la liberté.
Nous avons perdu
beaucoup d'amis.
Gene, tes idées sont séduisantes,
mais j'ai une question.
Tu veux apaiser les gouvernements, les banquiers étrangers ?
Une révolution renverse les privilèges, le pouvoir.
Comment pourra-t-on apaiser ces gens
quand les idées ne signifieront plus rien ?
Tu fais bien de leur dire de regarder au-delà de leur village.
Mais il n'y a pas que les gouvernements étrangers.
En ce moment, derrière ces fenêtres,
se trouvent deux millions de paysans sans terre.
Ils n'ont connu qu'une vie de misère.
Si on n'exploite pas cette énergie, les idées mourront.
Tout aura été vain. Tout repose sur les idées !
Idées ou non, ces gens mourront !
Si Franco gagne la guerre, il tuera un million de gens !
Pour lui, ils ne valent rien.
L'idéologie n'est valable que si on gagne.
L'idéologie n'est pas que fictive, elle doit exister.
Elle doit être réelle.
Il faut prendre des risques.
On ne connaît que la misère, la faim.
Le fascisme nous écrasera ou nous tuera peut-être.
Mais il faut continuer la collectivisation
et améliorer notre vie...
Nous allons voter.
Qui est pour la collectivisation ?
Qui est contre ?
Le pour l'emporte.
Ça va ? Tu veux de l'aide ?
T'as pas mal aux pieds ?
Ça va, merci.
Et tu parlais de pauvreté !
Qui ?
Toi avec Coogan. Cette nuit-là.
On parlait de notre enfance.
Être pauvre, c'est ça...
2 pesetas par jour pour labourer, si t'as du pot.
Des familles qui vivent dans des taudis. C'est ça, être pauvre.
Voilà pourquoi on fait la révolution.
- Ne ris pas. - Je ris pas.
- Je t'ai vu ! - Je riais pas !
Tu veux ma main en plus de la tienne ?
Tais-toi !
Je ne suis plus le même, Kit.
J'ai l'impression de m'être élevé.
Je vois plus loin. Je comprends des choses.
De Liverpool, je romançais tout... À la guerre, on se fait tuer.
Coogan,
et les autres morts du village,
je les porte en moi pour toujours.
Les fascistes balancent des prospectus
disant qu'ils gagnent la guerre.
Ailleurs, je sais pas, mais en Aragon, on tient bon.
Il nous faudrait de bonnes armes.
Peut-être que des tanks russes vont arriver.
On peut toujours espérer !
Écoutez...
Compagnons, écoutez-moi.
Je dois aller au poste de commande,
rencontrer l'état-major de la colonne.
C'est très important parce qu'on va parler
de notre intégration dans la nouvelle armée.
À Valence, le gouvernement ne veut plus de milices et nous demande
de nous joindre à la nouvelle armée menée par les communistes.
Si on refuse, ils n'enverront pas d'armes.
Ils ne nous les donneront pas.
Vous comprenez ?
On devrait voter, non ?
Je voudrais dire quelque chose.
C'est sûrement la dernière fois
qu'on peut décider en tant que milice.
On pourrait peut-être intégrer la nouvelle armée populaire,
avoir les armes. L'intégrer tout en restant dans la milice...
Tu rêves, Pigat !
Il faut être réalistes.
Ceux qui nous donneront les armes
veulent qu'on sache s'en servir.
Or, c'est dans une armée disciplinée qu'on s'entraîne le mieux.
Et alors, qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien ne va.
Cette nouvelle armée
avec sa discipline et sa hiérarchie militaire
va anéantir l'esprit révolutionnaire des gens.
C'est ce qu'attendent les staliniens.
C'est faux.
Le communisme est fait pour la révolution.
Pourquoi irait-il contre ?
Ça n'a plus rien de révolutionnaire.
La milice st le cœur du combat.
Staline nous craint parce qu'il veut signer des traités avec l'ouest
comme il l'a fait avec la France.
Pour signer des traités et arriver à un accord,
il faut qu'il soit respectable et rassurant.
S'il nous soutient, nous et notre révolution,
il perdra...
sa respectabilité.
Voilà pourquoi on est une vraie menace pour Staline
et pour les autres pays.
Tu as peut-être raison. Je ne sais pas.
On ne gagnera pas avec des amateurs.
Moi, je suis pas un amateur !
On s'est bien débrouillés jusqu'à présent.
Ça aurait été mieux avec des fusils.
On a sauvé Valence, Madrid, Barcelone.
Je sais.
Mais on a perdu Tolède, Malaga...
Il faut être clair. Il nous font du chantage.
Ils ne cherchent pas des partenaires, mais des faire-valoir.
Votons. Faisons-leur savoir ce qu'on pense.
Pour l'état-major qui soutient nos organisations révolutionnaires ?
Tout le monde ?
C'est la majorité.
Regardez tous.
On met la balle ici.
On pousse le verrou vers le bas.
On ferme le cran de sûreté,
et on est prêt à tirer. Voilà, c'est ça.
Viens là, "Laurel".
La ressemblance est frappante.
Le même air idiot !
Le fusil... bien contre l'épaule.
Que se passe-t-il ?
Tu as peur du fusil.
Tiens-le fermement.
N'appuie pas fort sur la gâchette.
Il faut la caresser comme les tétons d'une femme.
Tu comprends ?
T'as déjà caressé des tétons ?
Sûrement !
Un instant, s'il vous plaît.
Merde !
Viens ! Plus vite !
- Ça va ? - Vite, un bâton !
Un bâton !
Calme-toi.
Ça va ?
Il faut aller à l'hôpital.
Que s'est-il passé ?
Ça m'a explosé à la figure.
Saloperie !
T'as voté pour cette merde !
Je sais.
T'as rien de mieux à dire ? Fous-nous la paix !
Ces idéalistes imbéciles qui veulent mourir !
Vous voyez pas ? C'est fini, terminé.
J'en peux plus de regarder des gens mourir bêtement.
J'en ai assez !
Si t'étais moins con, tu ferais comme moi.
David, ça va, tes yeux ?
C'est loin ?
Environ 8 kilomètres.
Ils vont te retaper et t'envoyer à l'hôpital à Barcelone.
Quand tu en sortiras,
tu devras te reposer avant de revenir.
Je connais une pension où les gens du POUM peuvent aller.
Tu veux l'adresse ?
Ce serait bien.
Tu y es déjà allée ?
Oui, parfois. Je connais la vieille dame.
Dis-lui mon nom.
Je dirai : "Blanca m'envoie. Vous avez une chambre ?"
Cette pension est par ici ?
Pension Adela.
Vous avez une chambre pour moi ?
Qui êtes-vous ?
Mon amie... Blanca...
J'aime bien les Anglais. Ils sont propres et polis.
C'est la mienne ?
C'est la tienne.
Comment ça va ?
Bien. Que fais-tu là ?
Pas content de me voir ?
Si, mais je suis sous le choc !
Comment va ton bras ?
Mieux ! On m'a enlevé les fils avant-hier.
Que fais-tu là ?
J'ai 7 jours de permission. Je voulais te faire la surprise.
C'est vraiment réussi !
Il y a du vin sur la table. J'arrive !
Sers-toi.
Sers-m'en un verre.
Comment va Bernard ?
Bien.
Tu sais...
Les femmes n'ont plus le droit de combattre.
Oui. J'ai entendu ça.
Je peux être infirmière, conduire un camion...
Je peux cuisiner...
Mais je ne peux plus me servir d'un fusil.
Je dois tenir mon rôle de femme.
Maïté sera cuisinière.
La pire cuisinière de toute la milice !
Ça, sûrement !
Ça ne lui va pas du tout.
Les choses changent très vite.
Qu'en dit Vidal ?
Je ne veux pas en parler.
Aujourd'hui, je veux tout oublier.
Balles, tranchées, politique, tueries, trahisons.
Je veux me sentir... humaine pour changer.
Enlève ta chemise.
Enlève ta chemise !
Y a des boutons...
Que se passe-t-il ?
C'est les Gardes d'Assaut, l'ancienne police, qui revient.
Sur le front, on n'a pas de fusils, la police d'ici les a tous.
Je fais du café.
T'as des allumettes ?
Quoi ?
Pas d'allumettes !
Si, dans mon sac.
C'est quoi, ça ?
Quoi ?
On n'a pas d'uniforme comme ça dans la milice.
Écoute... je voulais te le dire.
La milice, c'est fini.
J'ai rejoint la Brigade internationale.
Je pars à Albacete.
Stalinien de merde !
T'avais voté pour garder la milice !
Oui... mais j'ai changé d'avis.
À cause de Lawrence ?
Il a quitté la milice.
C'est pas ça. Je suis communiste. Je ne l'ai jamais caché.
T'étais avec nous,
avec le POUM.
J'étais avec le POUM.
Voilà ce qui m'est arrivé : j'ai du métal dans le bras.
Tu sais pourquoi ! Ils ont refusé de nous donner des armes !
Les staliniens trahissent la révolution !
Je ne crois pas.
Va leur parler.
Pas besoin. J'ai parlé à des gens à l'hôpital.
Nos leaders ont été expulsés du gouvernement.
C'est ça, la politique.
Ils nous excluent, disent qu'on est des socio-fascistes !
Tu sais tout ça !
Nos journaux sont interdits, les journalistes arrêtés...
Ils parlent même de chambres de torture !
Je veux voir ça de mes propres yeux.
Mais tu ne le verras pas. Tu ne veux pas le voir !
Pourquoi tu m'as rien dit hier ?
J'allais te le dire.
Menteur !
Écoute... J'ai essayé...
Je suis venu défendre la République.
Pour ça, je dois rallier les Brigades internationales.
Si ce que tu dis est vrai, il y a bien une raison.
Bien sûr !
La raison s'appelle le Stalinisme !
Où vas-tu ?
Sur le front avec mes vrais camarades.
Mais, bordel, Blanca ! Écoute !
Fais attention à toi !
Je t'en prie !
GUERNICA BOMBARDÉE
Voilà pourquoi je suis ici./
C'est trop compliqué à expliquer.
On dirait que notre combat ne mène à rien.
On n'a plus confiance. Anarchistes et POUM s'opposent aux communistes.
C'est insensé.
Je dois croire le Parti. Ils savent ce qu'ils font.
LES TROTSKISTES SOUTIENNENT FRANCO
La ville est comme une poudrière. La police est partout.
Le central téléphonique était dirigé par les anarchistes.
La police s'en est emparé.
Elle accuse les anarchistes de sabotage.
On se bat dans les rues, on se tire dessus entre camarades.
Les fascistes doivent bien rire.
J'ai rejoint des supporters du gouvernement.
On nous envoie défendre le siège du parti communiste.
Ça ne m'enchante pas.
La saisie du central est une atteinte à la classe ouvrière.
Que fait le POUM ?
L'industrie est en grève, sauf celle de l'armement.
Les usines, les magasins
ont cessé de tourner.
Les barricades de la liberté se dressent partout.
Crapules, il faut tuer les fascistes !
Pas vous entre-tuer !
Rentrez chez vous !
Partez ! Vous allez vous faire tuer !
Que faites-vous là ?
Que dis-tu ? On n'a rien à manger !
Fous le camp !
Pardon !
Désolé, mon amie.
Désolé.
Et toi, marionnette de Staline... T'étais dans quelle milice ?
La division Karl Marx. Et toi ? Dans la troisième ?
Non, connard, celle de Durutti, la meilleure !
Tu reconnais pas tes ennemis ?
Bande d'idiots !
Vous avez trahi la cause révolutionnaire !
Faux ! C'est vous qui avez brisé l'unité antifasciste !
Conneries ! J'ai bien vu sur le front.
T'es anglais ?
Oui. Et toi ?
Tu es d'où ?
Manchester.
Putain ! Je suis de Liverpool !
Pourquoi t'es là ?
Je sais pas. Pourquoi t'es pas ici avec nous ?
Et toi, pas avec nous ?
J'en sais rien.
Ça sent la bouffe, fascistes !
C'est quoi, connards ?
Des saucisses et des haricots. T'as faim ?
Tu parles !
Tiens, en voilà une !
Plus jamais. Impossible. Nous ne sommes pas ennemis.
Apparemment, rien n'a changé.
Un ami est revenu affamé du front. C'est un désastre.
- Quel front ? - En Aragon.
Dans les milices, c'est un désastre. Ils veulent tous être chefs.
Ils savent pas tirer.
C'est pas possible !
Il paraît que les miliciennes ne tuent pas les fascistes,
elles les baisent.
C'est des merdes !
Tous nuls ! Avec un fusil, des galons, ils croient...
Tu mens !
J'y étais sur le front !
Je suis milicien.
Tu es milicien ?
Il sait même pas parler !
Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?
T'es qu'un sale gosse. Tu piges ?
Je suis un gosse ?
Oui, un gosse.
Tu sais rien, t'as rien vu. Asseyez-vous !
Que se passe-t-il ? Assez !
Vous êtes fous ou quoi ?
Qu'est-ce qui va se passer ?
Si le POUM et la CNT s'unissent, on est foutus.
Voilà ce qui va se passer.
On a besoin des étrangers pour le savoir ?
Heureusement qu'ils sont là.
Lazare !
Eh oui, je suis ressuscité !
T'es revenu ?
T'es un espion communiste ?
Enfoiré d'Anglais !
On a une cuisinière !
La femme aux fourneaux...
Regarde qui est là !
Que fais-tu ici ?
Je suis revenu pour manger !
Puisque tu cuisines...
Non, sérieusement...
Sérieusement, que mange-t-on ?
Ces satanés haricots !
Va te faire foutre, Pigat !
Ça va ?
Bien. Et toi ?
Que fais-tu ici ?
T'as vu de tes propres yeux ?
Oui. J'ai vu des tas de choses.
Des choses que je voulais pas voir.
Mon amie !
Je suis contente de te revoir.
Oui. Moi aussi.
Le parti est pourri, Kit. Je pensais pas dire ça un jour.
Il est corrompu.
À Barcelone, ils exécutent des gens au hasard...
D'autres vont dans des chambres de torture.
Staline manipule les ouvriers, il les échange, les sacrifie.
Les choses ont changé !
Certains sont partis à cause du conflit interne,
ça nous retombe un peu dessus.
On va bientôt attaquer et on n'a ni armes ni aide.
Cette fois, on gagnera !
Malgré tout, on garde le moral.
Planquez-vous !
Vive la République !
Un médecin !
On a eu beaucoup de pertes.
Ils nous bombardent...
La 342.
Écoutez-moi !
Où est la couverture qu'on nous a promise ?
Quelle position ? Personne n'est venu.
Vous ne comprenez rien, bordel !
Vous ne comprenez rien...
On peut pas continuer...
Ces enfoirés de staliniens !
Ils auraient déjà dû prendre cette colline !
Ils nous ont laissés tomber !
Munitions !
J'attends ! Je bouge pas !
On est piégés ici. Ils le savent.
Où sont-ils ? On se fout de rester en réserve !
On est baisés !
Il faut rester ici !
- On peut plus tenir cette position ! - Si, il le faut !
On peut pas... on n'a pas d'armes...
On doit leur montrer qui on est.
Ils savent ce qui se passe ici et ils n'envoient pas d'armes...
On va mourir seuls ici et toi, tu joues leur jeu.
On est des combattants.
Tu piges ? Des combattants !
C'est les ordres.
Oui, mon commandant. Retraite immédiate.
Pourquoi maintenant, alors que vous vouliez qu'on reste ici ?
Dites-moi aussi pourquoi on a risqué nos vies
à attendre les secours promis ?
À vos ordres !
Madruga, Andrés, par ici !
Venez tous, vite !
On se replie sur notre ancienne position.
Bernard... à gauche avec Jimmy.
Ma jambe !
Jimmy, que se passe-t-il ?
Blanca, par ici...
Par là... un blessé grave !
Sois courageux !
La cavalerie est arrivée !
S'ils viennent se battre, c'est un peu tard !
Gene !
Que fais-tu là ?
Écoutez ! Du calme !
Bernard, calme-les.
Écoutez-le.
Ne bougez pas !
Que se passe-t-il ?
Déposez vos armes à terre.
C'est un ordre !
Obéissez... Déposez vos armes !
C'est un ordre !
Et pourquoi ?
Faites ce que je dis.
Obéissez !
Je refuse !
Obéissez !
Votre compagnie est dissoute.
Tous peuvent partir,
sauf ceux qui sont arrêtés et que je vais nommer.
Silence !
Juan Vidal.
Bernard Goujon.
De quoi nous accuse-t-on ?
Miguel Angel Campos.
Rafael Jimenez.
De quoi nous accuse-t-on ?
Désormais, le POUM est une organisation illégale !
Votre journal est interdit et vos chefs arrêtés.
Quelles charges ?
Conspiration avec les fascistes et collaboration avec Franco.
Vous appelez ça une conspiration ?
C'est un mensonge !
Regardez-moi en face !
On vise vos leaders !
Staline... c'est un complot de Staline !
Et Sietamo ? Alcubierre ?
Lecinena ? Casetas de Quisena ? Tierz ?
Navales ? Ce sont des villages
libérés par le POUM.
Ils sont fascistes ?
Estrecho Quinto ? La Naja ?
Les Drassanes ? Ils sont fascistes ?
Les hommes du POUM peuvent défendre Madrid.
Silence ! Obéissez !
Préparez armes !
Et les blessés ?
Madruga, silence !
On soignera les blessés.
Que deviennent nos compagnons à Barcelone ? Assassins !
Ils vont te fusiller !
Assassins !
Contrôlez vos hommes !
Ensemble contre le fascisme !
Viens ici nous le dire en face. Viens ici !
Connard, viens ici, trouillard...
On doit le faire ! Vous êtes piégés par vos propres leaders.
Ils vous mentent, vous piègent !
Vous nous piégez.
- Viens ici ! - Ils ont des preuves.
Silence !
Nom de Dieu !
Assassins !
Pourquoi vous avez fait ça, bordel ?
Baissez les armes !
Vous êtes que des merdes.
À bas le fascisme !
Ouvrez les yeux !
À bas le fascisme !
On a enterré Blanca en terre collectivisée.
Elle aurait aimé ça.
Même si, peu après, les staliniens ont aboli la communauté.
La terre lui aura appartenu un moment.
J'essaie de rentrer, c'est pas facile !
Je suis fiché en tant que "déserteur"
et membre du POUM.
On est à l'abri nulle part. On se cache, c'est dur !
Les militants antifascistes
les plus dévoués ont été tués.
Si tu reçois cette lettre, sache que je ne regrette rien.
Les révolutions sont contagieuses. Si on avait réussi...
On aurait pu réussir et ainsi changer le monde.
Ça ne fait rien. Notre jour viendra.
Enterrons-les ici.
Cette terre nous appartient !
Nous devons trouver la force de continuer.
Nos adversaires sont nombreux,
nous aussi sommes nombreux et le serons toujours plus.
Demain nous appartient !
Je peux dire quelque chose ?
J'ai trouvé ceci dans les papiers de mon grand-père.
Je pense que ça lui convient bien.
C'est un poème de William Morris que je voudrais lire.
"Joignez-vous dans la bataille où nul ne peut échouer.
"Car celui qui mourra aura agi pour l'éternité."
Adaptation : Isabelle Juhasz