- À tes souhaits. - On gèle, ici.
- Tu as la main verte ! - Tu parles !
- Et ton rhume ? - Ça va mieux.
Je serai là vers 19 heures.
Chérie, tu peux rappeler les paysagistes, pour le gazon ?
Il faudrait qu'ils se pressent un peu.
- Je les rappellerai. - Merci, chérie.
C'est peut-être le canapé.
Formidable !
Donc...
On pensait le mettre...
Par ici...
Avec...
la partie qui ressort contre le mur.
Pas de problème.
Vous pouvez passer par là.
Pas par là ?
Très bien. Merci.
Finalement, cette remise en forme en 12 étapes,
on finit par en devenir accro aussi !
C'est exactement ce qu'on dit dans ce livre.
Comment se réapproprier sa vie.
Parce que, d'après lui, notre vie ne nous appartient plus.
On nous dit quoi faire, quoi penser,
mais émotionnellement, on ne gère rien.
Moi, je crois qu'en faisant un peu d'exercice...
Et avec un bon régime, une nourriture saine...
Je crois qu'il a de très bonnes idées sur certains points.
Vraiment ?
Tu as lu son livre, Carol ?
Il a de très bonnes idées.
L'harmonie avec ses émotions,
la gestion du stress...
Dis-moi, Carol, tu ne transpires pas !
Je te déteste !
Je sais, c'est vrai.
C'est super !
- Tu as oublié ? - Non, c'est à l'intérieur.
- Mais je... - Quoi ?
Il est arrivé quelque chose.
Entre.
Quel âge avait-il ?
Cinq ans de plus que moi.
C'était l'aîné des enfants de ma mère.
Mais ce...
n'était pas...
C'est ce que tout le monde...
Pas du tout.
Mais comme il était célibataire...
Je n'arrive pas à y croire.
- Tu as vu mon living ? - À ta soirée. Il est magnifique.
Je fais un procès à l'entrepreneur, je te l'ai dit ?
Quelle histoire !
Fulvia, je suis rentrée !
Bonjour, maman.
Quoi ? Non, je viens juste de rentrer.
Ce n'est rien.
Comment vas-tu ? Et ton dos ?
Très bien...
Non, tu ne me déranges pas. Mais...
D'accord, très bien.
Il va bien... ils vont bien.
Sans faute.
Sans faute, maman.
À bientôt.
Fulvia !
Des coups de "téléphono" pendant mon absence ?
Mon Dieu !
Non, madame. Pas de teléfono.
C'est ça qu'ils ont livré ?
Nous n'avons pas commandé du noir... C'est...
Ce n'est pas ce que nous avons commandé !
Oui, à Sherman Oaks, le numéro du magasin Nelson ?
C'est incroyable !
Puis-je avoir le service livraison ?
- Maman ? - Quoi, Rory ?
J'ai entraînement de foot, n'oublie pas.
- Je n'avais pas oublié, l'autre fois. - Voilà le bus, j'y vais.
J'avais confondu. Au revoir, mon chéri.
Où est mon répertoire téléphonique ?
Je l'ai mis sur l'étagère du bas. À cause des peintres.
Je vois. Merci.
Je peux avoir du lait ?
Ça va, madame ?
Je suis désolée. Ils étaient au fond.
Ce n'est rien. Merci.
Votre sac est adorable !
Merci. Votre petite fille va bien ?
- Très bien. - Elle est si mignonne.
Nous l'avions commandé en bleu canard.
Mais nous l'avons reçu en noir.
C'est marqué "noir" sur le bon.
Impossible, ça ne va avec rien chez nous.
Je vais appeler notre autre magasin.
Pour voir ce qu'ils ont en stock.
Si je vous dis : "La fin du monde approche",
et si vous me répondez : "Alors, je vais m'agenouiller
et prier", à mon avis vous avez un problème.
Car moi, quand je me mets au lit et que je remonte les couvertures,
je dis : "À demain matin, Jésus !"
Très bien. Merci !
Un Mouvement pour sauver les arbres ?
Certains disent que cela va plus en profondeur.
Aujourd'hui, les écologistes de toute la planète
adoptent une approche nouvelle, plus holistique,
qu'ils appellent : "l'écologie profonde".
"L'écologie profonde"dépasse
le cadre scientifique traditionnel en y ajoutant
une plus grande conscience spirituelle de la planète.
Comme le dit l'éco-philosophe Parlum Grass :
"Il faut comprendre que toutes les vies n'en font qu'une."
"J'ai le sentiment que nous entrons dans une ère nouvelle", écrit Pearcel.
"Une ère avec un paradigme, un modèle différent.
"Une ère où l'on apprendra la chaleur et la fraîcheur,
"et non leurs extrêmes, le feu et la glace,
"pour approcher virus et cellules, pour aller vers autrui."
J'ai commencé une cure de fruits.
Je ne sais plus où j'en suis depuis l'enterrement de mon frère.
Tu as déjà suivi une cure comme ça ?
C'est censé te nettoyer le système naturellement.
Le débarrasser des toxines.
Je devrais le faire. Je me sens à plat, en ce moment.
C'est vrai ?
J'ai été un peu débordée.
On a un dîner avec un client, bientôt.
Tu devrais peut-être essayer.
Ça serait amusant. On pourrait le faire ensemble.
Allez, essaie !
Vous avez choisi ?
Je prends la salade de fruits et l'infusion glacée.
Et pour vous ?
La même chose.
J'en connais une bonne !
C'est une superbe blonde qui arrive en courant aux Urgences.
On lui demande ce qu'il y a, elle répond :
"C'est un peu embarrassant... Je me servais de mon vibromasseur,
"et je ne peux plus le sortir, il est coincé à l'intérieur..."
Ils la font admettre en urgence.
Ils foncent au bloc opératoire.
Ils trouvent un spécialiste pour l'opérer.
L'épreuve dure 10 heures.
Quand elle se réveille, le lendemain,
le spécialiste entre dans sa chambre et dit :
"J'ai une bonne nouvelle et une mauvaise nouvelle.
"La mauvaise nouvelle, c'est que malgré tous nos efforts,
"nous n'avons pas réussi à retirer ce satané machin.
"Absolument rien à faire !
"La bonne nouvelle...
"c'est qu'on a réussi à changer les piles !"
Je crois que quelqu'un n'apprécie pas tes blagues, Ted.
Excusez-moi, je ne...
Je suis désolée, Greg.
Tu es juste...
surmenée, je pense.
Je n'ai jamais...
Le médecin pourra peut-être te donner quelque chose.
A priori, tout va bien, Carol.
À part une petite irritation et une légère congestion.
Je vais vous donner une pommade...
et un décongestionnant, mais...
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
Êtes-vous... Enfin, quoi ?
Je suppose que je dois être un peu trop tendue.
Ça doit me fatiguer.
Ce n'est pas rare.
Vous ne vous droguez pas ?
Je ne prends pas de drogue, je ne bois pas.
Je n'aime même pas beaucoup le café.
Je suis juste complètement accro au lait !
Enfin, avant cette cure de fruits.
Arrêtez la cure. Vous avez besoin de protéines.
Et tant que vous y êtes, arrêtez les produits laitiers.
Ils sont durs à digérer, mal tolérés par les intestins.
Revenez dans 2 ou 3 semaines. Et ne vous en faites pas.
"Dans les années 1980,
"le nombre de gangs augmente à Los Angeles,
"ainsi que les poignardages et les mitraillages par AK-47,
"Uzis et Mac-10,
"tuant de nombreux innocents. L.À. était la capitale des gangs.
"Viols, émeutes, mitraillages d'innocents,
"gorges tranchées, bras et jambes disséqués,
"tout cela se voyait couramment dans les ghettos noirs de L.À.
"Aujourd'hui, les gangs noirs et chicanos descendent dans les vallées,
"et de plus en plus dans les quartiers blancs.
"Les gangs à L.À. sont un grand problème américain. Rory White."
Bon travail, Rory.
Il faut vraiment que ce soit si sanglant ?
Sanglant ? Mais c'est la réalité !
- Du café ? - Bonne idée.
Alors, qu'a dit Hubbard ?
Il m'a juste dit que je devrais...
faire un peu attention...
Arrêter la cure de fruits, prendre moins de produits laitiers.
J'avais bien dit que cette histoire de fruits ne valait rien !
Mais... sinon...
pas de quoi s'inquiéter, sauf que je suis un peu à plat.
Très bien.
Donc...
Papa, comment on écrit "Uzi" ?
Comme ça se prononce. U-Z-I.
On vous fait la coupe habituelle ?
En fait, je me disais que j'essaierais bien une permanente.
Pour changer... Une permanente ?
Elyse ne m'avait pas dit que vous aviez prévu ça.
Je ne l'avais pas prévu.
Je viens juste d'y penser, pour essayer. À moins que...
Non, on a le temps.
J'ai eu un désistement. On fait toujours la manucure ?
Très joli, je trouve.
C'est bien.
Mon Dieu !
Paula, vous avez un Kleenex ?
Enfin donc...
on décide de déjeuner avec lui, Cosford, Ted et moi...
et on voit arriver un gamin en short !
Il avait l'air d'avoir l'âge de Jonas.
J'ai cru rêver !
D'après Ted, j'avais l'air d'avoir vu un fantôme.
J'aime ce qu'on a fait à tes cheveux. C'est super.
Tant mieux, mon chéri.
Sexy...
Tu te sens comment ?
J'ai toujours ce...
Quoi ?
Ce mal de tête...
C'est pas vrai !
Bon sang, Carol, qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Personne n'a de migraine toutes les nuits, putain !
Je dois couver quelque chose, parce que...
Je ne veux pas le savoir !
Je suis désolée...
Je sais que ce n'est pas normal, mais...
Je n'y peux rien.
Bonne nuit.
Je suis désolée, mon chéri.
Moi aussi.
Ce n'est rien.
Tout va bien.
Mon Dieu, chérie...
Inspirez profondément, ne respirez plus.
Expirez.
Recommencez.
Expirez.
Recommencez.
- Ça va, Greg ? - Bien, et vous ?
Très bien. Asseyez-vous.
En fait, Carol, vous êtes en très bonne santé.
Votre état général s'est même amélioré depuis votre dernière visite.
Ceci dit, c'est juste une suggestion mais...
vous pourriez consulter quelqu'un... et je connais
un excellent médecin, plus spécialisé
dans les troubles liés au stress, ce qui est votre cas, je pense.
Un psychiatre ?
- Tout va bien, madame ? - Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais, chérie ?
Je n'arrivais pas à dormir...
L'air...
L'odeur...
Ça va ?
Oui, mais il faut que j'aille quelque part...
On se voit chez Barbara, dimanche ?
À dimanche.
Sentez-vous les gaz d'échappement ?
Vous travaillez ?
Non. Je suis femme au...
Je suis une femme d'intérieur.
Je travaille à la décoration de notre maison...
Quand j'ai du temps libre.
Vous avez un enfant ?
Le petit garçon de mon mari.
Ce n'est pas mon fils. C'est mon beau-fils.
Rory.
Il a dix ans.
Depuis quand ne vous sentez-vous... pas bien ?
Environ deux mois...
Trois...
J'ai été très stressée, ces derniers temps.
Et puis, mon amie Linda et moi... C'est ma meilleure amie...
Elle habite dans la même...
Enfin...
Nous avons commencé une cure de fruits ensemble.
Je crois que c'est ça qui a tout déclenché.
Alors...
- Vous êtes mal à l'aise ? - Non, je croyais juste...
Enfin...
Vous ne me posez pas de questions ?
Ça doit venir de vous.
De ce qui se passe
en vous.
C'est trop mignon !
Tu l'as trouvé où ?
J'adore ce petit lapin !
Je me demande ce que c'est ?
J'espère qu'elle ne l'a...
Un "Livre de bébé" !
- Anita, il est magnifique ! - Tu n'en as pas ?
- Je suis contente. - Il est parfait !
Si tu veux l'échanger, je ne serai pas vexée.
Il vient de chez Neiman Marcus.
Non ! Je l'adore, il est magnifique !
Il est adorable. Vous devriez voir le mien !
Il est couleur orange-vomi !
- Très appétissant ! - C'est vrai !
OK, Lynn. À mon tour !
Linda, merci.
J'espère que ça te plaira.
Comme c'est joli ! Tu l'as emballé toi-même ?
Tu veux rire ? Je n'ai aucun talent artistique !
Je t'ai vue emballer des paquets.
Je ne sais même pas tirer un trait droit !
Mon Dieu... J'adore ça...
Ça sera bien, au-dessus du berceau, non ?
Qui veut du déca ?
Une infusion ?
Du vrai café ?
Barbara ? Où sont les petits coins ?
Les lavabos sont à droite, dans l'entrée.
Maman !
J'ai entendu. Mais je ne sais pas ce que tu peux dessiner.
Laisse maman parler un peu avec les autres mamans.
Quelqu'un m'a dit qu'elle voyait un psy.
Alors je pensais que tu...
Non, je ne le savais même pas.
- Carol a un problème ? - Non. On disait juste...
Parce que sa peau est plutôt...
Sa coiffure lui va très bien, mais sa peau...
Elyse... Ta glace fond et maman est très occupée.
Tu en as eu ?
Tu en veux ? Tu es sûre ?
Carol, c'est pour toi.
Mange-la tout de suite, elle est en train de fondre.
Je ne devrais pas.
- Qu'est-ce que c'est ? - Mon coloriage.
Tu me montres ?
Elle a tellement grandi !
Barbara, c'est délicieux !
Ça fait longtemps qu'on n'a pas parlé. Comment vas-tu ?
Ça va, j'étais juste un peu...
Regarde ! C'est toi !
Un peu à plat.
Regarde, c'est une princesse !
C'est très bien. Très réaliste.
Mesdames, nous allons maintenant ouvrir le gros cadeau !
On arrive !
Viens, Elyse, on va regarder le gros cadeau.
Tu veux t'asseoir sur mes genoux ?
Une poussette !
C'est exactement celle que je voulais !
Maman...
Carol ? Ça va ?
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Je ne sais pas.
Mon Dieu ! Linda, que s'est-il passé ?
Elle suffoque !
Eileen, appelle chez elle. Et son médecin, aussi.
- Jennifer, apporte de l'eau. - Essaie de te détendre.
Calme-toi.
Ça ira. Tout ira bien.
Détends-toi.
Je m'appelle Carol White.
Je vis en Californie du Sud.
J'ai vu votre prospectus au club de gym près de chez moi,
et j'ai décidé de vous écrire pour vous parler de moi.
Cela fait un certain temps que je ne me sens pas vraiment bien,
et j'espérais que votre organisation pourrait m'aider.
Je suis originaire du Texas,
mais j'ai vécu dans la région de L.À. la majeure partie de ma vie.
Enfant, j'avais de l'asthme,
mais cela ne m'a jamais vraiment gênée à l'école ou dans mes loisirs.
Je me suis toujours considérée comme ayant été élevée normalement
et comme étant généralement en bonne santé.
Mais ces derniers mois,
tout ceci a commencé à changer.
Tout à coup, je me sens malade...
Chérie, ça va ? Je t'ai appelée. Je pensais que tu dormais.
Brenda a appelé, elle voudrait changer son jour de voiture
à samedi. Elle a dit que tu comprendrais.
Elle a dit qu'elle te rappellerait.
Je croyais que tu dormais parce que tu n'as...
Que fais-tu ?
J'écrivais une...
Je ne sais même...
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
Où suis-je ?
Là, tout de suite ?
Nous sommes dans notre maison.
La maison de Greg et Carol.
Qui êtes-vous ?
Vous êtes d'âges différents, de milieux différents.
Mais vous avez tous une chose en commun :
des troubles étranges, qui n'en finissent pas.
Vous ne pouvez plus faire la cuisine
parce que l'odeur du gaz vous rend malade.
Si vous prenez la voie express, les gaz d'échappement vous suffoquent.
Votre famille, vos amis, vous disent que vous exagérez.
Que ça se passe "dans votre tête".
Mais vos symptômes s'aggravent.
Fatigue et dépression
se transforment en migraines, en syncopes,
et même en attaques.
Si tout ceci vous semble familier,
vous n'êtes pas seuls.
Vous faites partie du nombre croissant de gens
qui souffrent de maladies liées à l'environnement.
Cela signifie que, pour des raisons que nous ignorons encore,
la tolérance de certains aux produits de la vie quotidienne
s'effrite, généralement après avoir été exposés à des substances chimiques.
On utilise quotidiennement 60 000 produits chimiques.
On en teste 10 % seulement pour savoir s'ils sont toxiques.
Cette maladie vous est transmise
par votre environnement.
Fulvia ?
Greg ?
- Tu m'as fait peur. - Excuse-moi.
Non, c'est moi. J'étais juste...
Je viens de raccompagner Fulvia. Tu rentres juste ?
- Ça s'est bien passé ? - Quoi ?
Ton truc, ce matin.
C'était sur quoi ?
Le fait d'être malade à cause des gaz d'échappement, des insecticides
et tout ça.
Tu veux dire...
Comme la pollution ?
Plutôt à cause des produits chimiques et de ce qu'ils te font.
Qui t'a dit d'y aller ?
J'ai juste...
Au club de gym, j'ai vu un prospectus.
Et tu crois que c'est ce qui t'a rendue...
Que c'est pour ça que tu es malade ?
À cause des insecticides ?
Non, j'ai juste...
Je ne sais pas pourquoi.
Lait, 0,0103 milligramme.
Souvent, il y a un déclencheur : nouvelle moquette, nouvelle voiture.
Ou des émanations de peinture, des parfums forts...
Pas de réaction. Préparez...
0,0102 milligramme.
Et un jour, ça vous tombe dessus et votre corps réagit
à tout ce qui l'entoure, aliments, air, tout !
0,0102 mg de lait.
En ce moment,
nous testons 50 aliments et moisissures différents
pour déterminer ce que seront vos doses neutralisantes.
Et ensuite, elles y mettront fin ?
Non. Votre bras...
La neutralisation-provocation peut vous aider
pendant le processus de "nettoyage", mais ce n'est qu'une aide.
Ça va piquer un petit peu...
Dr Reynolds, un appel sur la 8. Eric Delaney sur la 8.
C'était donc le lait, 0,0102 milligramme.
Ça va ?
Eric ? Dr Reynolds. Qu'y a-t-il ?
Si votre oasis et 2 piqûres par semaine ne vous calment pas en hiver,
vous devez réagir à autre chose. Des moisissures,
ou des champignons. Continuez le régime d'exclusion.
Si ça ne va pas mieux, revenez me voir.
Ou demandez au Dr Baines de vérifier si vous n'avez pas de Candida.
- Dr Reynolds, elle réagit. - Eric, je dois vous laisser.
Préparez une dose neutralisante de 0,0103 milligramme.
Carol, ça va s'arrêter. Je m'excuse pour la gêne occasionnée.
Sarah, notez le changement de pouls après l'injection.
0,0103 milligramme.
Nous avons donc des palpitations, une profonde angoisse,
avec un pouls accéléré à 104.
Des rougeurs, respiration asthmatique...
Léger gonflement dans la bouche.
On peut dire que le lait vous fait de l'effet !
Buvez un peu d'eau.
On peut déclencher les crises et les arrêter comme ça !
Mais on ne sait pas comment les éliminer.
La première chose qu'il vous faut pour vous "détoxiquer",
c'est créer une oasis où vous pouvez vivre.
L'oasis est votre lieu protégé,
votre zone dénuée de substances toxiques,
un lieu où votre "charge" est réduite de façon majeure.
Pour certains, cela signifie
une enclave hermétique, au revêtement en porcelaine,
un peu comme un réfrigérateur.
Pour d'autres, leur chambre protégée est juste
une chambre nue chez eux,
avec une bonne ventilation,
et où on contrôle l'aération.
Je m'appelle Sarah Pinter.
Je vis à Orange County, près d'une entreprise de fumigation.
Nous intentons un procès à l'entreprise
pour mauvaises conditions de sécurité.
Très bien.
Oui ? Vous voulez bien vous lever ?
Je m'appelle Abigail Cartier-Rousseau et...
À l'origine, j'ai été sensibilisée par les parfums.
J'ai travaillé 23 ans dans les parfums.
J'ai passé un peu de temps à la retraite de Wrenwood,
et je me sens beaucoup mieux...
Très bien, fantastique.
Et vous, madame ?
Je m'appelle Carol White, voici mon mari, Greg.
Nous vivons dans la vallée de San Fernando...
Quoi ?
Nous sommes venus pour ma femme qui est malade,
pour mieux nous informer, en espérant
que ce sera utile.
Je l'espère également.
Mon médecin me croit cinglée.
Il pense que tout se passe dans ma tête.
C'est ce que mon mari croit encore.
C'est dans votre tête. C'est dans notre tête à tous !
- Comment ça, Helen ? - Ça vous rend fou, elle a raison.
Ça finit par être dans la tête, parce que ça affecte les neurones...
Et ça vous déprime, vraiment !
Chez un gosse de 5 ans, comment dire que c'est psychosomatique ?
Il ne peut plus ouvrir les yeux tant ils sont gonflés !
Pourquoi voudrait-il se faire ça ?
Il ne peut plus aller à Chunky Cheese !
Il ne peut plus aller à Showbiz !
Pourquoi voudrait-il se faire ça ?
C'est vrai. C'est comme...
quand on entre dans un bâtiment, on marche dans le couloir...
On ne sait pas quand ce monstre va vous sauter à la figure !
On ne fait que marcher dans le couloir,
comme n'importe quel individu normal...
Avec ton masque, ta bonbonne d'oxygène
et ta bouteille d'eau !
D'abord, je n'ai pas pensé aux oranges,
puisque le test sur les agrumes était négatif,
puis je me suis souvenue
que les oranges étaient dans le sac avec les journaux de Greg.
Parce que les journaux...
L'encre...
- Vraiment ? - Et puis...
Tu sais, notre canapé, notre beau canapé ?
- Complètement toxique ! - Vraiment ?
Je sais.
C'est dur. Par exemple...
Je ne peux plus porter de maquillage.
Ça me brûle les yeux, ça me rend malade.
Je suppose que l'un des côtés positifs,
c'est que tu en sais tellement plus sur les aliments, et tout ça...
Les produits chimiques...
C'est vrai.
Mais ils en savent tellement plus, là-bas.
Les gens qui souffrent de ça...
Ça vient en grande partie du fait qu'on a grandi
entourés de produits chimiques.
On va chez l'épicier,
on achète
n'importe quoi, sans lire la composition !
Excuse-moi.
Enfin, ça m'a rendue...
plus consciente de beaucoup de choses.
Tu comprends ?
Maintenant : la Charge.
Sa définition, ses origines et comment l'améliorer.
D'abord, quelle est votre charge totale ?
Les produits chimiques ont envahi notre monde.
Il y a des impuretés partout.
Chacun doit gérer les impuretés et les toxines
qui l'entourent à un moment donné. C'est votre charge.
C'est le taux maximum de toxines que votre corps peut tolérer.
Pour la plupart des gens, il est assez élevé.
Mais une personne chimio-sensible ne supporte pas la charge normale.
Il faut donc se "décharger".
Donc, il faut repartir de zéro
et, en reprenant tout à la base, substance par substance,
il faut reconstruire la charge.
N'oubliez pas que le but est de se détoxiquer
et le moyen le plus sûr et le plus rapide, c'est le jeûne.
Un jeûne, qui peut durer jusqu'à cinq jours selon l'individu,
est d'habitude suivi
par un régime monodiète ou un régime d'exclusion
qui aident à protéger le système
tout en y réintroduisant des aliments.
Quel que soit le régime,
prenez soin d'éviter les aliments contenant des moisissures,
tels que pain, fromage, alcool,
ketchup, vinaigre, mayonnaise,
moutarde, café et chocolat.
Le système immunitaire supporte mal les moisissures,
même si vous êtes en bonne santé. Pendant cette période de décharge,
prenez soin de modifier vos conditions de vie.
Un corps sain a besoin d'un environnement sain.
Il existe des alternatives saines
à presque tous les produits,
les gaz et les systèmes de ventilation toxiques.
Mais c'est à vous de les trouver !
Excusez-moi, on est en train de pulvériser.
Mon Dieu...
Carol, tout va bien. Tenez bon.
Mettez la tête de côté, Carol.
Mettez la tête de côté.
Pas d'aliments inhabituels, pas de médicaments ?
Un choc émotionnel ?
Vous avez une idée quant à l'origine de ces crises ?
Donc vous me dites que ceci a été provoqué
par le pesticide et rien d'autre ?
J'ai une défaillance chimique qui me rend...
J'en suis conscient, Carol, mais les tests ne révèlent rien !
Ne faites pas ça !
Pas d'aérosol ici !
Écoutez, Carol, d'un point de vue médical,
on ne peut pas prouver
qu'il s'agit d'une dépression du système immunitaire
liée à l'environnement.
Si votre psychiatre ne peut fournir...
Réfléchis, chérie...
Ce saignement, qu'est-ce qui a pu le provoquer ?
Je ne sais pas.
Les produits chimiques.
Ça m'est tombé dessus tout d'un coup...
C'est un vrai problème. Les gens en prennent conscience
car ils tombent malades à cause des produits chimiques...
Dans les collines près d'Albuquerque, le Centre Wrenwood
est une communauté à but non lucratif,
vouée à l'individu qui cherche à se guérir.
C'est un lieu de retraite et de remise en forme communautaire...
Écoute, ça parle de...
... ces maladies font partie des troubles du système immunitaire
comme le syndrome d'Epstein-Barr et, bien sûr, le sida,
maladies qui continuent à échapper à la médecine traditionnelle.
À Wrenwood, nous offrons une alternative.
En ces temps difficiles, nous sommes un havre de paix.
Notre centre de traitement communautaire est unique...
Je crois que je...
Quoi ?
J'ai déjà entendu parler de cet endroit...
Notre avenir sera-t-il infesté de maladies ? Si oui,
le Centre Wrenwood est en avance sur son temps.
Nous venons pour diverses raisons, réunis par une interrogation commune :
pourquoi sommes-nous malades ?
Ça s'appelle comment ?
Wrenwood.
C'est par là.
C'est interdit !
Faites demi-tour !
Qu'est-ce qui lui prend ?
Attendez...
Arrêtez-vous.
Faites demi-tour !
Vous contaminez tout le secteur !
Je vous dois combien ?
Je vous vois...
Excuse-moi, tu es Carol ?
Je suis Susan, l'assistante de Claire. On s'est parlé au téléphone.
On est contents de te voir.
J'ai entendu Nell. Je me suis dit que c'était toi.
Elle n'était pas trop ?
Elle traverse une période difficile. Son mari va très mal
et elle est un peu...
Il n'y a pas de mal.
Donne, je vais t'aider.
Cette zone est dénuée de produits chimiques.
Nous avons des détecteurs, des téléviseurs non nocifs,
et il y a un téléphone à ligne directe
pour toute urgence médicale.
C'est dommage que ton mari ne puisse pas venir.
Je sais, mais il travaille beaucoup en ce moment.
Enfin, il devrait venir bientôt avec notre fils.
Je devrais les appeler.
Oui, bien sûr. Il y a un téléphone au Centre.
Parfait.
Nous avons fait l'acquisition du Centre en 1978
et nous nous battons depuis pour le garder.
C'est ici que nous organisons
toutes nos activités communautaires.
C'est dans ce bâtiment que nous faisons nos ateliers,
nos rencontres du soir et ainsi de suite.
Le réfectoire
se trouve en face, de l'autre côté de la rue.
Tu dois être Carol !
Voici Claire, notre directrice.
Bienvenue à Wrenwood.
Tu as fait bon voyage ?
Tu dois être éreintée.
Il n'y a rien de plus épuisant que les voyages.
Claire était hypersensible en arrivant.
Je ne le suis plus qu'à moitié, comme tout le monde !
Je suis un peu... Après le vol...
Je sais.
On va vite remplir les papiers et t'amener à ton bungalow.
Tu pourras te détendre jusqu'au dîner.
Il y quelques personnes
qui ont très hâte de te rencontrer.
Si tu veux laisser tes affaires ici et aller téléphoner,
les téléphones sont après la chapelle dans la petite salle à droite.
- C'est moi. - Tu es arrivée ?
- Oui, tout à l'heure. - Très bien.
C'est bien ?
Je suis ravi, chérie.
Enfin... on verra...
Tu n'as rien oublié ?
Non, je voulais juste te dire que j'étais bien arrivée.
Je suis content de t'entendre. On allait sortir manger.
Allez-y...
- Excuse-moi... - Non, je suis content.
Je suis content que ce soit bien.
Écoute, repose-toi bien, fais attention à toi,
rétablis-toi vite, on viendra te voir d'ici 15 jours.
Dès que j'aurai fini ce truc. D'accord ?
- Je t'aime. - Moi aussi, chérie.
Embrasse Rory.
Sans faute. On se rappelle très vite.
À bientôt, mon amour.
Bienvenue aux nouveaux arrivants,
quelle que soit la durée de leur séjour.
Je vous garantis notre soutien dans votre processus de guérison.
Pour vous permettre de vous reposer et profiter de votre séjour,
nous vous demandons de respecter les volontés de la communauté :
silence pendant le petit déjeuner et le déjeuner,
les hommes d'un côté et les femmes de l'autre.
Veuillez ne pas fumer, ne pas boire d'alcool,
ne pas prendre de drogue dans le Centre.
Par ailleurs, veillez à observer une certaine discrétion vestimentaire
et de la modération dans les rapports sexuels.
À la place, nous vous demandons d'essayer
de focaliser vos désirs
sur votre épanouissement et accomplissement personnels.
Fin du discours !
Bienvenue, surtout à nos hôtes à long terme,
Carol et Ward.
Maintenant, sans transition,
je cède la place à notre cher Peter Dunning !
Belle chemise, hein ?
- Tu connais ses livres ? - Je ne pense pas.
Ils sont fantastiques ! Je t'en prêterai.
Peter est un séropositif chimio-sensible.
Il se sent particulièrement concerné.
Je souhaite la bienvenue à Carol et à Wade...
Ward !
Bienvenue à Wrenwood.
Bon, si vous voulez bien fermer les yeux...
Faites passer l'argent...
Je plaisante !
Nous nous sentons bien. L'ambiance est chaleureuse.
Nous pouvons nous regarder dans les yeux
et voir s'accomplir vraiment
le processus de régénération et de transformation.
Pourquoi ?
Parce que nous avons rejeté nos préjugés...
ainsi que...
la honte de notre état qui intensifiait notre douleur.
Mais ce que je veux partager avec vous,
ce que je veux vous donner ce soir,
c'est une image sur laquelle méditer.
L'image d'un monde extérieur
aussi positif
et aussi libre
que celui que nous avons créé ici.
Car, quand on regarde le monde avec amour
et indulgence,
ce qu'on voit à l'extérieur
est le reflet de ce qu'on ressent en soi.
C'est clair ?
Que vois-je à l'extérieur de moi ?
Je vois le développement de l'écologie. D'accord ?
Des études holistiques.
Je vois le déclin de la drogue et de la débauche.
Je vois des cours d'éveil spirituel en entreprise,
un Mouvement pour les hommes et l'avancée du multiculturalisme.
Je vois ces choses positives dans le monde,
car j'y vois une transformation globale
identique à la transformation...
qui s'opère en moi et dont je me réjouis.
Et ainsi...
"Nous sommes en harmonie avec la force qui nous a créés.
"Nous sommes à l'abri
"et tout va bien dans notre monde."
Amis qui m'entourez
Ce message est pour vous
Ce qui nous réunit ici
Est source de bonheur
L'amour crée un cercle
Qui nous garde en son sein
Et l'étranger n'en est plus un
Adieu la solitude
Laisse l'amour t'entourer
Si l'amour est ta quête
Ouvre grand ton cœur
Aux rires et aux pleurs
Laisse l'amour t'entourer
Carol ?
Tu as une crise ?
Non, ça va.
Ça ira.
Respire à fond.
Voilà...
C'est bien.
C'est très bien.
Tu sais quoi ?
Toutes ces choses que tu ressens... c'est bien.
C'est naturel.
Tu sais, tu viens de faire une chose colossale.
C'est quelque chose...
que peu de gens arrivent à faire dans leur vie.
Tu as fait un énorme pas,
de ta propre initiative.
Tu as quitté ton univers familier et rassurant,
ceux que tu aimes et en qui tu as confiance,
pour venir dans cet endroit nouveau, étrange,
rempli de gens nouveaux et étranges.
Il est tout à fait compréhensible
que tu te sentes seule,
effrayée ou même en colère.
Tu sais...
à mon arrivée ici, je ne pouvais même pas marcher.
Je vivais à dix kilomètres d'une usine de produits chimiques.
C'était dans le Michigan.
Il y avait eu des fuites,
environ 60 litres de dérivés chimiques par jour.
Au début, je suis restée dans ma chambre protégée,
et tous les jours, toutes les heures,
je me regardais dans la glace
et je me disais :
"Claire...
"je t'aime.
"Je t'aime vraiment."
Au bout d'un mois, j'ai pu quitter ma chambre
et peu de temps après je marchais à nouveau.
Pour moi,
c'était un cadeau. Toute l'expérience était un cadeau.
Parce qu'on m'avait tout pris,
tout ce qui constituait mon univers.
Et la seule chose qui restait...
c'était moi.
Merci, Claire.
Ça va mieux ?
Ça ira.
Fais de beaux rêves.
Cher Greg, cher Rory...
Comment allez-vous ? J'espère que tout se passe bien pour vous.
Vous me manquez beaucoup.
Je me sens un peu mieux, donc je vais rester jusqu'au bout.
J'ai eu du mal à m'habituer,
mais je pense que ça commence à me faire du bien.
Je suis détendue, je mange sainement
et le désert est vraiment très beau.
J'ai hâte d'être au 25 pour vous faire visiter
et vous présenter à tout le monde.
Embrasse Sally, ta mère et Linda pour moi.
N'oublie pas d'aider papa, Rory.
Je vous embrasse très fort. Carol.
C'est Lester que tu regardes ?
Je ne voulais pas t'effrayer.
Non, ça va. Je le regardais passer.
Pourquoi il... ?
Pauvre Lester, il a juste...
très, très peur.
Peur de manger, peur de respirer...
Parlons plutôt de toi.
Il paraît que ça ne va pas très fort.
C'est juste que
je manquais de souffle et j'avais des vertiges.
J'ai vu la route, là-bas, et je me demandais
si mon bungalow n'était pas un peu trop près.
Je devrais peut-être changer...
Il vaudrait mieux en parler à Claire.
- À Claire ? - C'est son domaine.
Claire a partagé avec moi son inquiétude à ton sujet.
Elle dit que tu ressens du remords...
de l'appréhension, peut-être ?
Tu sais,
beaucoup de personnes ressentent le même genre de choses que toi.
Surtout face à un nouvel environnement,
car elles souffrent de maladies liées à l'environnement.
Ce que nous essayons de faire,
c'est d'éliminer ces tensions autant que possible,
pour te laisser travailler à ta propre guérison.
Ça te paraît clair ?
Mon travail, c'est d'arriver à ce but.
Je sais, je commence tout juste à apprendre...
les mots.
Les mots sont juste un moyen d'arriver à la vérité.
- Tu vois le coyote ? - Où ?
Droit devant.
DIMANCHE Équipe de cuisine
- Ça te va ? - Bien sûr.
Il me faut un partenaire.
Parfait.
- Il faudra trouver une idée de repas. - Eh bien...
Je vais réfléchir à...
- un plat. - Moi aussi.
Elle avait toutes sortes...
de bonbons et plein de choses qu'elle gardait là-dedans.
Elle me laissait ouvrir le fermoir, regarder dans son sac
et refermer le fermoir.
Je n'oublierai jamais ce sac.
Maintenant, les numéros deux,
décrivez à votre amie
une chambre où vous avez passé votre enfance.
Mon Dieu, c'est...
J'en avais une qui était...
qui avait...
un papier peint jaune...
Je crois que c'est le mari de Nell.
Ce jour...
est une nouvelle...
journée précieuse sur Terre.
Alors, repoussons toutes les idées négatives,
toutes les idées destructrices qui nous effleurent
et regardons avec amour autour de nous.
J'ai essayé de lui apprendre ça.
De renoncer à sa colère...
De rechercher la paix de l'esprit.
Cette aggravation m'inquiète.
Si tu te sens plus sensible aux gaz d'échappement,
tu ne devrais pas être dehors.
Mais on n'a plus de logements au Centre pour l'instant,
sauf en bungalows ou en dortoir.
Ça va, vraiment.
Enfin, il y a la maison de Harry.
Harry ?
Le mari de Nell. Il avait une maison protégée.
Près des poubelles de recyclage.
Tu vois, le petit igloo blanc.
Il vivait là ?
Après son attaque, il lui fallait un espace plus maîtrisable.
Nell est restée dans le bungalow et lui vivait là-dedans.
Et sa santé s'est améliorée.
Elle est ventilée, il y a un revêtement de porcelaine.
Il était entièrement à l'abri tant que personne n'y entrait.
Je ne sais pas ce qu'elle compte en faire.
Mesdames et messieurs, j'ai un aveu à vous faire.
J'ai cessé de lire les journaux.
Je ne regarde plus les informations.
J'ai goûté à la sinistrose des médias.
J'ai constaté leur attitude négative et fataliste.
Et je me suis rendu compte que je n'avais pas besoin de ça.
Ainsi, je transforme ce stimulus négatif
en quelque chose qui ne me fera pas de mal.
Parce que si je crois sincèrement que la vie est...
aussi dévastatrice et destructrice...
je crains que mon système immunitaire ne le croie aussi.
Je ne peux pas courir ce risque.
Et vous non plus.
"Nous sommes
"en harmonie avec la force qui nous a créés.
"Nous sommes à l'abri
"et tout va bien dans notre monde."
Mon frère a téléphoné. Darline a eu une autre petite fille.
Je les appellerai plus tard.
Linda a appelé pour te dire de vite te détoxiquer, te désintoxiquer...
Détoxiquer...
et de revenir.
C'est gentil.
Tu penses vraiment
que tu as fait le bon choix ?
Oui, je...
C'est vrai...
Avant les gaz d'échappement du camion, j'allais bien.
Ma charge augmentait, j'avais retrouvé l'appétit...
Alors, pour ces gaz d'échappement ?
Je vais sans doute emménager dans un autre bungalow...
où je ne les sentirai plus.
Je pense qu'ils ont raison quand ils disent
que tout dépend de soi et que ça prend du temps.
- C'est la maison de qui ? - De Peter.
Elle est belle, non ?
Tu veux déménager ?
Elle...
Son mari vient de mourir.
Viens, Rory.
Tout de suite !
Steve, pourquoi es-tu tombé malade ?
Je suis tombé malade...
parce que je prenais trop de drogues.
Pourquoi t'es-tu mis à la drogue ?
Je crois que c'était...
pour dissimuler la douleur que j'éprouvais...
parce que je ne m'aimais pas...
parce que je me haïssais, en fait.
La haine de soi.
Bonjour, Joyce.
- Comment ça va ? - Ça va.
Joyce, à ton avis, que cache ta maladie ?
Pourquoi es-tu tombée malade ?
Je crois que je me suis rendue malade
après la maladie de mon fils
parce que j'étais tellement...
Enfin, on se laisse ronger par un sentiment de culpabilité.
Je me disais que c'était ma faute. Parce que c'était moi
qui l'avais envoyé dans cette école, dans cet environnement.
Tu te punissais, en fait.
Marilyn ?
J'ai été...
profondément blessée pendant mon enfance...
et j'avais tout refoulé pendant des années...
et puis soudain je suis tombée gravement malade.
Pourquoi, à ton avis ?
Pour me faire sentir que quelque chose clochait.
Et...
la personne qui t'a fait le plus mal...
C'était moi-même.
Parce que ?
Je ne lui avais pas pardonné, à lui.
Tu veux participer ?
On ne force personne. Nell ?
Quoi ?
Tu veux participer ?
Quelle est la question ?
La question est...
Pourquoi es-tu tombée malade ?
D'abord, je suis tombée malade et mon mari a cru que j'étais folle.
Puis il est tombé malade à son tour.
Que se passait-il...
Qu'as-tu ressenti quand tu es tombée malade ?
J'avais envie de prendre un fusil...
et de faire sauter la cervelle de ceux qui m'avaient rendue malade.
Personne ne t'a rendue malade.
La seule qui puisse te rendre malade, c'est toi.
Si le système immunitaire est endommagé par une maladie,
c'est nous qui le permettons
en ayant recours à une colère comme la tienne.
C'est clair ?
Ça pose problème à quelqu'un ?
Il faut donc te souvenir de tes affirmations
et trouver un moyen de mieux aimer Nell...
et même la maladie de Nell.
Et poser enfin ton fusil.
Parfois...
Parfois, je ne vois que la haine et la fragilité...
la cruauté des uns envers les autres...
leur cruauté envers eux-mêmes.
Et je me rends compte...
de la chance que j'ai.
De mon bonheur.
- C'est tout ? - Je crois, oui.
Rory, fais attention.
- C'est très lourd. - Ça va !
Ne parle pas à ta mère sur ce ton.
D'accord.
- Vous décollez à quelle heure ? - 19 h 20.
Rends-toi utile et va voir
si on n'a rien oublié et si on est prêts à partir.
- Ça va ? - Oui.
Tu es sûre ?
Attention !
Ça va ?
Ça ne va pas ?
Je crois que c'est ton eau de Cologne.
Je n'en ai pas mis.
Sur ta chemise, peut-être.
Je ne sais pas.
Il faut y aller, on va rater l'avion.
Ça va aller ?
Très bien. Ce n'est pas pour longtemps.
- Je sais. - Ça ira.
- Je peux te dire au revoir ? - Bien sûr.
Et ce type, il n'avait rien qui clochait,
sauf que, dès qu'il entrait dans un centre commercial,
il déprimait complètement.
Il se mettait à sangloter et à penser au suicide.
Puis dès qu'il ressortait, il se sentait...
bien, tout à fait normal.
C'était comme ça à chaque fois.
Mon Dieu.
Tu sais comment on l'appelait ?
Dr Jekyll et M. ForumdesHalles !
Je crois tout ce qu'on me dit !
Je suis sérieux. C'est vraiment arrivé.
J'oublie toujours. C'est pâtes, fromage, sauce,
fromage et pâtes ?
Ou pâtes, sauce, fromage...
pâtes, fromage et sauce ?
Je crois que c'est pâtes,
pâtes, pâtes, pâtes, fromage...
Arrête !
Tout d'un coup, je vois...
partout sur mes mains et mes jambes...
d'horribles plaies noires et suppurantes...
D'abord, je suis horrifié...
je m'apitoie sur mon sort, je suis furieux.
J'enrage jusqu'à ce que je me rende compte...
En baissant les yeux, je me rends compte
que ce ne sont pas des plaies mais des fleurs...
des pensées noires, ces pensées noires et fanées
que je cueillais, enfant. Dans ce rêve, je m'en souviens.
Et à chaque fois que je cueille
une de ces fleurs fanées,
elle se transforme immédiatement en un bouquet magnifique !
- Chaque fleur... - Ça finit bien.
- Remarquablement clair... - Extraordinaire !
Les lasagnes étaient fantastiques.
Oui, c'était un super dîner.
On aurait presque dit des vraies !
À Carol et Chris !
Excusez-moi...
J'ai une petite annonce à faire.
On est presque demain...
et demain, c'est l'anniversaire de Carol.
On lui a préparé une petite surprise.
Un discours !
- Un discours ! - Bon anniversaire, ma chérie !
Vas-y.
Je n'ai jamais fait de discours de ma vie...
Je veux remercier Chris.
Et je voudrais vous remercier tous.
Vous m'avez aidée à traverser une période très dure.
Je n'y serais pas arrivée sans vous.
Je ne sais pas ce que je dis...
Mais je me détestais vraiment avant de venir ici.
Alors, j'essaie de me voir, enfin je l'espère du moins,
plus comme je suis réellement...
de façon plus positive, en voyant les bons côtés...
Je crois que ça fait son chemin...
Les gens sont plus ouverts...
avec l'éducation, le sida et tout...
et toutes les autres maladies...
Et il s'agit bien d'une maladie. Les gens en souffrent.
Il faut qu'on en devienne plus conscients.
Il faut pousser les gens à en prendre conscience,
même nous... Il faut qu'on se mette...
à lire les étiquettes, à aller dans les immeubles...
À Carol !
Merci, Chris.
Pour tout.
- Tu es sûre que ça va ? - Ça va.
Vraiment.
Bon anniversaire.
- À demain. - J'y compte bien.
Je...
Je t'aime.
Je t'aime vraiment.
Je t'aime.