Ils arrivent !
CE FILM S'INSPIRE D'UNE HISTOIRE VRAIE
Allons au bord de l'eau !
Sur la plage !
Cours !
Doc ! Non !
Ne t'arrête pas !
Ils sont là !
Les voilà !
Allongez-vous ! Allongez-vous ou je tire !
- Grouillez ! - À terre !
Oui, tirez !
Je me rends, M. Glenn.
- Écrase ! - Ne me frappez pas !
Fouillez-le ! Mettez-le au trou ! Et appelez la presse !
San Francisco.
Dramatique tentative d'évasion à Alcatraz hier soir.
Quatre prisonniers ont été repris
sur les rochers sous la prison.
En arrière-plan, le Golden Bridge, récemment achevé.
À deux pas de la liberté, et pourtant...
Les évadés Henri Young et Rufus McCain sont reconduits en prison
tandis que leurs comparses sont destinés à la morgue.
Le corps de Doc Barker, fils de la tristement célèbre Ma Barker,
gît criblé de balles sur un brancard
que surveille un garde triomphant.
Les gardiens qui ont déjoué l'évasion exultent,
se félicitent et montrent à contrecœur leurs blessures de guerre.
Le directeur Humson, responsable de trois prisons,
Folsom, San Quentin et Alcatraz, et confident de J. Edgar Hoover,
félicite ses hommes.
Humson retourne à ses fonctions,
les détenus passent au détecteur de métaux,
on fouille les cellules, on multiplie les gardiens :
Alcatraz est en état d'alerte pour prévenir toute autre agitation.
L'opinion publique est déchaînée :
Humson et le directeur adjoint Glenn
se sont rendus à une conférence de presse
à la mairie de San Francisco,
où les attendait une foule de reporters du monde entier
venue entendre la déclaration officielle.
Le directeur adjoint Milton Glenn
présente John Humson.
M. Humson va faire une brève déclaration.
Ne posez pas de questions. Merci.
Je veux seulement rassurer les Américains :
On ne s'évade pas d'Alcatraz.
Ils n'ont rien à craindre.
Les détenus McCain et Young
seront inculpés de tentative d'évasion.
Ils seront mis en isolement
et perdront toute forme d'avantages.
Puis commencera leur réhabilitation.
Définition de la réhabilitation :
rétablir un bon état physique,
mental et moral à travers la rééducation.
Bonjour.
11 fois 11...
121.
12 fois 12...
144.
13 fois 13...
169.
14 fois 14...
Quand Henri Young entra en réhabilitation,
j'étais en première année de Droit à Harvard.
Ça fait longtemps ?
Alcatraz est devenue une prison fédérale au printemps 1934.
À l'époque des gangsters,
il s'agissait avant tout de créer une certaine image.
On craignait Alcatraz plus que toute autre prison.
C'était aussi la plus chère.
Il y avait tellement d'Al Capone et de Machine Gun Kelly
que des cellules restaient vides.
Pour justifier un tel coût, on y emprisonna des irrécupérables
qui avaient commis des crimes moins graves.
Henri Young, par exemple.
"Notre Père, toi qui es au ciel,
"qu'on sanctifie ton nom..."
Il y avait eu cinq tentatives d'évasion jusqu'en 1938.
Aucune n'avait réussi.
La réputation d'Alcatraz était établie : on ne s'en évade pas.
Six détenus étaient morts.
Ceux qui avaient survécu le regrettaient parfois.
Les directives fédérales sur l'isolement statuent
qu'un détenu ne doit pas le subir plus de 19 jours.
"Notre Père, toi qui es au ciel,
"que ton nom soit sanctifié.
"Que ton règne vienne. Que ta volonté soit faite
"sur la terre comme au ciel.
"Donne-nous notre pain quotidien
"et pardonne-nous nos offenses
"comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
"Préserve-nous de la tentation
"et délivre-nous du mal."
Merci, messieurs.
Alcatraz est à 800 m au large de San Francisco.
276 détenus, 110 gardiens avec femmes
et enfants résidaient sur l'île.
Plus le directeur adjoint, M. Glenn.
Voici l'histoire d'Henri Young telle que je la connais.
MEURTRE AVEC PRÉMÉDITATION
1936...
les Yankees jouent contre les Giants.
Les Yankees marquent 18 points,
un record, tous les joueurs ont marqué au moins une fois.
Tous les joueurs ont marqué au moins une fois.
Tu as été sage ?
Porte la boîte de papa.
Allons voir maman.
Bonnes nouvelles !
C'est fini. Tu sors de là.
Ce que tu pues !
Je m'en suis sorti...
Bravo.
J'ai réussi...
Ils allaient avoir ta peau.
T'es fortiche.
L'autre survivant de la tentative d'évasion était Rufus McCain.
Il avait trahi ses camarades en mouchardant au directeur adjoint.
On le récompensa et il finit avec les autres détenus.
Young fut envoyé en isolement.
Henri...
Certains se perdent
en enfreignant les lois,
car ils sont incapables de résister
à leur penchant destructeur.
D'autres...
vivent dans le respect des lois
que la société a instituées.
Tu ne fais pas partie de ceux-là.
J'ai une tâche à accomplir à Alcatraz.
Tu sais laquelle ?
Je dois te protéger...
contre toi-même.
Tu es un des pécheurs de choix
que l'état a isolé pour que tu mijotes dans la fange.
Les braves gens d'Amérique ont décidé...
que tu serais bien mieux ici.
Je n'ai rien à voir dans cette décision.
Mais j'entre en jeu dans ta vie car je dois m'assurer que tu restes ici.
Que tu te réhabilites...
en devenant un prisonnier modèle,
un homme meilleur.
Ça, c'est mon boulot.
Tu en as un toi aussi.
Une tentative d'évasion
ne rentre pas dans le relevé de tes fonctions.
Dans la vie...
toute action...
appelle une réaction bien précise.
Action.
Réaction.
- Oui, M. Glenn. - Une évasion égale action.
Je perds mon travail.
Réaction : j'ai une famille,
et je ne pourrai plus subvenir à ses besoins !
Je n'ai pas fini.
Maintenant que tu le sais,
peux-tu me dire
pourquoi tu voudrais t'évader
et nuire à ma famille ?
J'ai seulement fait mon travail.
Au lieu de te laisser
enfreindre la loi, je dois te montrer comment
la respecter.
Supporter.
Supporter la douleur.
Je dois te supporter.
Mais ça peut passer pour de la gentillesse.
Et la gentillesse peut passer pour de la faiblesse.
Nous ne pouvons pas le permettre.
Je comprends. Je me tiendrai bien.
Je n'essaierai plus de m'évader.
Ça, non.
Action, réaction...
Bien.
Nettoyez-le et remettez-le au trou.
J'ai fêté Noël 1939 en compagnie de mon frère.
Young, lui, l'a fêté à Alcatraz.
"Surtout ne soyez pas accablés
"Rappelez-vous que le Christ est né en ce jour sacré
"Pour nous sauver de Satan quand nous avons péché
"Oh, heureuse et réconfortante nouvelle."
Arrêtez !
Non, non ! Ne me renvoyez pas là !
Ne me renvoyez pas là !
Je ne veux pas ! Non !
C'est très bien.
Joyeux Noël !
Impossible de le faire arrêter de chanter.
C'est exaspérant.
J'ai fini mon Droit en janvier 1941.
Young purgeait sa 3e année de réhabilitation.
Bienvenue à Alcatraz !
Descendez du bateau.
Regardez seulement devant vous.
Un bateau portant le nom de Humson
faisait la navette entre la côte et Alcatraz.
Le matin et l'après-midi, il emmenait les enfants à l'école.
Il servait aussi au transport des prisonniers sur l'île.
On essayait d'éviter que les enfants et les prisonniers
voyagent ensemble.
Ne regardez pas les enfants.
J'emmènerai les enfants en ville
faire des courses.
Je peux te rappeler ?
Le directeur est là.
Bonjour, M. le directeur.
- Quand êtes-vous arrivé ? - Il y a 20 minutes.
Asseyez-vous.
M. Glenn...
j'ai examiné le relevé du roulement
dans les cellules d'isolement.
Y a-t-il un problème ?
Je ne sais pas trop. Je crois que oui.
Comment ça ?
Le 244.
Il semble être en isolement depuis mars 38.
Je ne crois pas que l'attitude du 244 ait changé.
Il n'est pas comme les autres.
Plus de trois ans !
C'est lui qui a organisé la tentative d'évasion.
Il n'y en a plus eu depuis.
Laisser croire à ces brutes qu'ils peuvent s'évader,
c'est comme s'enliser.
Je crois qu'il a compris la leçon.
En route, Henri.
Young avait été réhabilité.
J'étais avocat commis d'office. Nous allions bientôt nous rencontrer.
Mange !
Tu connais la règle. Si tu ne manges pas, en isolement !
Allez !
Deux fois deux, quatre.
Deux fois trois, six.
Deux fois quatre, huit.
Huit.
Deux fois cinq...
Dix.
Douze fois
huit...
96.
Peut-être, peut-être plus...
C'est McCain qui t'a fait mettre au trou...
Au trou.
Il est encore là, regarde !
McCain t'a fait mettre au trou !
Faites-les reculer !
Contre le mur !
Les États-Unis d'Amérique contre Henri Young
accusé de meurtre avec préméditation.
Approchez.
Meurtre avec préméditation.
"Young... McCain... en le blessant avec...
"un instrument d'acier coupant... une cuillère."
Non, il y a erreur.
Non.
Si vous le dites.
"Avec une cuillère d'une douzaine de cm,
"laquelle, comme ci-dessus décrit,
"a causé la mort du ledit McCain
"le 11 juin 1941."
Le procès se tiendra jeudi en huit.
La séance est levée.
Allez, mon gars !
Tu y arriveras ! 800 m seulement !
Du respect pour cette rue !
Soulève, repose, hop ! Remue-moi ces jambes !
Oui ! Ça s'appelle en vouloir ! Je le lis dans tes yeux !
Cavale !
Souviens-toi de Jesse Owens !
Ce sera pour demain !
Attention, quoi !
Pardon, maître !
Ça va ?
Pardon, Mary.
Pardon. Ça va ?
Arrête !
Si Henkin nous voyait, il nous suspendrait.
Arrange ta cravate.
Pourquoi ?
Pour remercier Henkin comme il faut.
Le remercier ? Et de quoi ? Un crétin pareil.
- Il te donne une affaire. - La belle affaire !
Oui, la belle affaire.
Une vraie affaire, devant un jury ?
Un meurtre avec préméditation.
Un détenu qui en a tué un autre sous les yeux de 200 témoins.
Légitime défense ?
Avec une cuillère.
C'est l'arme du crime. Il a tué avec une cuillère.
Il n'avait ni fourchette ni couteau ?
Cause perdue d'avance.
Fais-toi la main avec. Le prochain, ce sera un innocent.
Tu en apprendras long.
Va voir ton client et remercie Henkin.
- On se voit ce soir ? - Peut-être.
Je vous remercie de votre confiance.
Je n'ai pas confiance. Ce type est coupable.
Un singe plaiderait que ce serait pareil.
Je vois.
- Merci. - Un singe !
Je dois être un singe.
- James Stamphill, pour Henri Young. - Signez.
Belle journée.
Où allez-vous ?
Je veux entrer dans la cellule.
Ça va pas ?
Je veux lui parler face à face.
Vous avez signé...
C'est votre peau.
M. Young ?
Vous êtes bien M. Young ?
C'est bien votre nom ?
Je vous considérerai tel jusqu'à preuve du contraire.
Je suis chargé de vous défendre.
Et tout ce que vous me direz
restera confidentiel, ainsi qu'il est de règle
entre l'avocat et son client. Vous pouvez donc
répondre sincèrement à mes questions.
En passant, vous êtes Henri Young, non ?
Je vous demande seulement si c'est votre nom.
Vous parlez anglais ?
Oui. C'est écrit dans le dossier.
M. Young...
Je dois vous défendre, mais j'aurai du mal si l'un de nous deux est...
catatonique.
Nous devons répondre quand on nous appelle.
Vous entendez ?
M. Young ?
Ça va ?
Henri Young est né au Kansas en 1913.
À la mort de ses parents, dix ans plus tard,
Henri dut élever seul sa petite sœur.
À 17 ans, il alla demander du travail dans une épicerie.
On ne lui en donna pas.
Au comble du désespoir, il faucha cinq dollars dans la caisse.
Le magasin servait également de bureau de poste.
Henri fut jugé pour crime contre l'administration postale.
Sa sœur fut envoyée dans un orphelinat.
Il ne la revit jamais.
Onze ans plus tard, il tuait Rufus McCain.
M. Young...
vous avez tué un homme...
vous n'êtes pas catatonique.
Vous parlez, je le sais.
Je ne sais pas...
vous pourriez écrire.
Vous voulez écrire ? Tenez...
Juste un mot...
Vous voulez essayer ?
Vous voulez écrire ?
Vous me regardez.
Vous m'entendez, hein ?
Si vous ne voulez pas répondre, commençons par autre chose.
Quoi ? Il y a bien quelque chose...
Si vous restez comme ça, vous finirez à la chambre à gaz.
Vous comprenez ?
J'ai lu votre dossier.
J'essaie de vous aider.
C'est tout, je veux seulement vous aider.
Vous avez peut-être...
des circonstances atténuantes.
Finir en prison pour le vol de...
500 $, c'est une circonstance atténuante.
Comprenez que je suis de votre côté.
Cinq.
Comment ?
Cinq dollars, pas 500.
Je savais que vous parliez. Dites, pourquoi avoir tué McCain ?
Ne recommencez pas à vous taire.
Continuez, vous avez parlé !
Pourquoi avoir tué McCain ?
- Que dites-vous ? - Comment...
Comment ?
Vous dites "comment" ?
Qu'est-ce que vous fichez ? N'arrêtez pas. Quoi, comment ?
Comment...
Comment... va quelqu'un ? Je chercherai tout de suite.
Comment va...
Qui ?
DiMaggio.
DiMaggio ?
Un détenu d'Alcatraz ?
Comment
DiMaggio
s'en tire-t-il ?
Le joueur de base-ball ?
Comment s'en tire DiMaggio cette année ? C'est votre question ?
Je ne suis pas un fan de base-ball.
M. McNeil, je suis James Stamphill.
L'avocat d'Henri Young.
Je me demandais si on pouvait ajourner le procès.
Non.
Vous ne comprenez pas. Il ne parle pas.
Il s'entraîne pour la chambre à gaz. Qu'il retienne sa respiration.
Vous ne prenez même pas en considération ma demande ?
- Avez-vous l'âge d'être avocat ? - Oui.
Pas de demande d'ajournement.
Pas de psychiatre. Et l'inculpation reste ce qu'elle est.
Il est bon pour le gaz.
Peu importe pourquoi on vous a collé cette saloperie d'affaire.
Pas de faveurs.
DiMaggio s'en tire très bien cette année.
L'an dernier, il a été le meilleur batteur avec une moyenne de 352,
à peine moins que l'année précédente où il avait 381.
Les Yankees vont fort eux aussi.
New York a battu Chicago 4 à 0
grâce à DiMaggio qui est arrivé à 400.
Pas mal, hein ?
Le 17 juin 1941,
DiMaggio marque sans faute dans 32 parties de suite.
Encore 12, et il battra le record de Keeler
établi en 1897 pour les Orioles.
Joe Louis a remporté le combat le plus dur de sa carrière.
Passons au monde du spectacle.
Betty Grable.
Elle est en train...
Votre âge ?
Comment ?
Votre âge.
24 ans.
Moi aussi,
je crois.
Vous avez 28 ans.
Vous voulez que je continue à lire ?
Vous serez plus à l'aise sans fers.
N'ayant pas participé à la sélection, je demande de nouveaux jurés.
J'en accepte trois.
C'est tout.
Ensuite ?
Je demande un ajournement de 60 jours
pour conférer avec mon client...
Il n'en a pas besoin.
Six minutes suffiraient, les faits sont clairs.
Mon client est presque catatonique.
- Hier, pour... - Il ne l'était pas
quand il s'est agi de couper la gorge à un homme devant 200 témoins.
Soutenez-vous que l'accusé est fou ?
Catatonique en ce sens ?
Approchez-vous.
Avez-vous l'intention
de plaider non coupable pour folie ?
Je l'ignore, je n'ai même pas pu parler de l'affaire avec lui.
Une semaine.
Après quoi, ou vous serez prêt,
ou vous présenterez une demande d'expertise mentale.
Une semaine.
L'audience est suspendue.
M. Young, nous devons parler.
Une cigarette ?
Non merci.
Ça vous fera crever.
Marrant, ça.
"Ça vous fera crever."
Vu que je passerai à la chambre à gaz, c'est drôle.
On fait la guerre aux Nazis ?
Pas encore.
Elle est toute neuve.
C'est M. Glenn qui me l'a dit.
Toute neuve. Ils vont l'essayer sur moi.
Vous n'avez qu'une semaine.
Il faut me parler.
Pourquoi avez-vous tué McCain ?
Comment vous saviez pour le base-ball ?
Vous n'étiez pas un fan.
Pourquoi l'avez-vous tué ?
Sans arrêt, pendant un an, je sais plus...
Je les entendais dans ma tête.
De quoi parlez-vous ? De McCain ?
Je parle de base-ball, le passe-temps américain.
J'ai repassé les parties que j'ai suivies.
Je les ai repassées une à une. Je les rejouais dans ma tête.
Toutes ces parties...
et ça ne vous intéressait pas.
Je parle de McCain.
Et moi, des trois putains d'années que j'ai passées au trou !
Trois ans !
Sans électricité ! Et vous pouviez suivre ces parties !
Vous ne saviez même pas où en était DiMaggio.
Vous êtes si con que ça ?
Du calme !
Tu sais combien de temps on passe en isolement ?
Dix-neuf jours.
Je sais, mais...
Henri a passé trois ans dans un trou noir !
Il a tué quelqu'un. Ton frère dira la même chose que moi.
- Tu ne le sauveras pas. - C'est le meilleur avocat.
Il me dira si on a des chances en plaidant la folie.
Ton frère s'en fout.
Ton client est fichu.
Il s'agit de toi plus que de lui dans cette affaire.
Il n'a aucune chance.
Tu plaides pour la première fois, tu as peiné pour ça.
C'est une cause perdue,
et tu dois l'affronter comme telle.
Peut-être, mais ce n'est pas Al Capone.
Ils l'ont eu pour fraude fiscale. Et ils l'ont...
pour meurtre avec préméditation.
Ça va ?
Bonjour.
Vous êtes en colère pour ma gueulante ?
Y a personne qui répond.
Non, je ne le suis pas.
Je me réhabituerai.
J'ai de l'humour.
On passera du bon temps ensemble.
Vous savez jouer aux cartes ?
J'ai préparé ça pour vous !
Quelle lumière aviez-vous en isolement ?
- Comme pour la cigarette... - Je voudrais comprendre.
J'en ai dit une bonne, hein ?
Aidez-moi pour que je vous défende.
Bien sûr.
Regardez.
Avez-vous tué cet homme ?
Sans doute, si je suis là.
Je me rappelle pas, mais ils ont tous vu.
Vous ne vous en rappelez pas ?
Vous vouliez le tuer ?
Une fois, une araignée a rampé sur moi.
C'était comme une amie.
Je l'ai recherchée, mais elle était partie.
C'est McCain qui vous a mis dedans.
142 fois 93 ?
- Combien de temps après... ? - 13 206 !
13 000... jours ? De quoi parlez-vous ?
Non, c'est la réponse.
- Concentrez-vous sur ce que je dis ! - J'écoute !
- Combien de temps ? - Je sais pas ! Je me souviens plus.
Qui c'est, cette nouvelle actrice ?
Elle est chouette. Vous l'avez vue ?
Réfléchissez !
Je ne veux pas !
J'ai passé trois ans dans le noir...
à sentir ma pisse et ma merde,
et à réfléchir !
Je déteste ça !
Je m'excuse.
J'essaie de vous aider.
Vous avez une copine ?
Enlevez votre veste.
- Quoi ? - Je veux la sentir.
Je vous comprenais mieux avant.
Comment elle est ?
- Qui ? - Votre copine. Ce parfum.
Je veux sentir.
Mettons-nous d'accord.
Je vous donne ma veste, mon pantalon, des filles...
Et vous répondez à mes questions.
D'accord ?
Oui.
J'ai jamais eu de copine.
Je l'essaie.
Combien de temps dans le noir ?
Vous a-t-on fait faire de l'exercice ?
- Joyeux Noël ! - Me frappez pas !
- Le gaz lacrymo. - Je suis là depuis quand ?
- Tu sors. - J'y suis arrivé !
Noël 1940.
Tu as passé deux ans au trou.
Deux ans !
J'ai réussi.
J'y suis arrivé.
Je suis pas trop dingue, hein ?
C'est fini !
Ce n'est pas fini.
Trente minutes d'exercice, c'est tout.
Non !
Si t'en veux pas, on te rembarque.
Je les veux !
Je les veux.
Je me tiendrai bien...
Messieurs les jurés,
Henri Young...
est accusé de meurtre avec préméditation.
C'est à vous qu'il revient de déterminer la vérité.
Rufus McCain a été assassiné
par Henri Young.
M. Stamphill,
l'avocat de la défense,
fera appel à la compassion. Il exploitera tous les trucs.
Pourquoi ?
Pour éviter la chambre à gaz.
Les États-Unis d'Amérique réclament
un verdict de culpabilité
afin que...
cette brute
reçoive la punition que commande la Bible :
"Œil pour œil."
Une vie pour une vie.
Car si quelqu'un est coupable de meurtre,
c'est Henri Young.
Si quelqu'un mérite de mourir pour ce crime,
c'est l'accusé.
Merci, M. McNeil.
M. Stamphill, êtes-vous prêt à faire votre déclaration ?
Votre Honneur,
messieurs les jurés...
Enfant, je n'idolâtrais pas Babe Ruth ou Lou Gehrig...
mais Clarence Darrow et Émile Zola.
Bref, j'ai attendu toute ma vie...
d'être devant un jury de douze braves gens
pour plaider la cause d'un innocent accusé à tort.
Sauf que mon client a tué.
Je le sais, le procureur McNeil le sait.
Henri, lui, ne s'en souvient plus, mais il ne le niera pas.
Et les témoins cités par le procureur vous diront que
Henri Young a tué Rufus McCain.
Puisque nous le savons, autant le déclarer coupable
et le condamner à mort, car c'est ce qui se passera.
Pas vrai ?
Mais quelque chose nous empêche de régler la question en un temps record.
Henri Young n'a pas agi seul. On n'a pas arrêté tous les meurtriers.
Il y a eu un complice. Et c'est parce qu'il y a un complice
que Henri Young est innocent de ce crime.
Comment ?
Je proteste, Votre Honneur !
Je m'y attendais.
C'est ridicule.
Avant que la défense ne fasse perdre son temps à la cour,
je demande qu'elle fournisse des preuves sur ce soi-disant complice.
Pouvez-vous présenter des preuves de l'existence de ce complice ?
Pas pour l'instant, mais je compte le faire durant le procès.
Il ne le fera pas, car ces preuves n'existent pas.
Cet homme a passé trois ans en isolement,
où personne n'a pu l'influencer
parce qu'il était isolé de tout le monde.
Il en est sorti pour aller à la douche.
Puis il est allé tout droit chez le coiffeur, et tout droit au réfectoire
où un détenu lui a dit quelques mots.
Il n'y a pas de quoi inventer un complice.
Je suis d'accord avec le ministère public.
Si vous ne justifiez pas votre défense,
je devrai admettre l'objection.
Le procureur lui-même a fourni des arguments à ma défense.
J'aimerais voir ça.
Votre Honneur,
pendant trois longues et pénibles années,
rien ni personne n'a pu influencer Henri Young.
Rien, ni personne.
Le seul crime de cet homme a été de voler $ 5
pour nourrir sa sœur.
Il a fini à Alcatraz pour un délit mineur, sans avoir jamais nui
ou tenté de nuire à qui que ce soit.
En sortant du cachot, c'était un criminel psychopathe,
anéanti sur le plan psychologique.
Une heure après être sorti de là,
il accomplit ce qui aurait été impensable trois ans plus tôt.
Impensable !
Il n'a qu'une pensée, qu'une pulsion : tuer !
Son premier geste est de tuer !
Il était devenu une arme, mais la main qui a tenu l'arme
et coupé la gorge de McCain appartenait à un autre.
Je montre le directeur adjoint Glenn,
le directeur Humson et la prison d'Alcatraz, pour dire "J'accuse" !
- Objection ! - Je les accuse tous !
J'accuse Alcatraz d'avoir torturé Henri Young !
Je l'accuse du meurtre de McCain !
Young ne sera pas seul au banc des accusés !
Alcatraz passe en procès !
J'examinerai l'objection demain matin !
Henri Young, dont la vie est en jeu, quitte le tribunal
suivi de son avocat James Stamphill, désormais très populaire.
Stamphill a accusé le Rocher de torture en recourant à la formule
du "crime contre l'humanité".
Il a transformé un simple procès pour meurtre
en un forum.
Généralement, ils s'améliorent.
Avec Henri Young,
ce n'est pas le cas.
Young fait...
de la rameute.
Des prisonniers ont des problèmes en...
isolement.
Il s'agit de décourager la mauvaise conduite.
C'est la première fois qu'on attaque la perle des prisons.
Ce bastion du mal a ouvert ses portes en 1934.
Des gangsters comme Capone,
Machine Gun Kelly et Henri Young à deux pas de la ville magique,
à moins d'un kilomètre du célèbre Fisherman's Wharf.
Nous avons interrogé les gens de la rue.
Une prison ne peut pas passer en procès.
Les assassins accusent les directeurs de prison, maintenant.
Ça ne tient pas debout.
Humson est un type bien.
Sans Alcatraz, je ne vivrais pas ici.
- Elle est trop près ? - Elle est bien où elle est.
Il est innocent jusqu'à preuve du contraire.
Il sera jugé selon la loi, mais il reste un assassin.
Ces preuves sont le témoignage muet
du crime brutal qu'a perpétré Henri Young.
La cuillère !
Peut-on juger une prison ?
Le juge Clawson décidera demain si l'on peut
juger Alcatraz.
"Le directeur exécute les instructions
"du F.B.I., et garantit qu'aucune brutalité,
"ou atrocité, ne sera commise.
"La nourriture et les soins médicaux seront pourvus."
Nous avons suivi ces instructions de tout notre cœur.
On exprime tant d'opinions !
Nous avons tenté d'obtenir une déclaration du jeune diplômé
chargé de défendre Henri Young.
Laissons le procès se dérouler au tribunal.
Je voudrais dire quelques mots à la défense.
M. Stamphill, je vous avertis
que la cour préfère éviter la presse
et qu'elle ne se laissera pas influencer.
Sachez qu'en tentant de soumettre cette affaire à la presse
et non à cette cour, vous prenez de grands risques.
Est-ce clair ?
Oui, Votre Honneur.
Huissier, approchez.
Avant que je me prononce sur l'objection de M. McNeil,
je voudrais dire quelques mots à la défense.
Comme je ne peux à la fois conseiller et siéger à la cour,
j'exprimerai mon inquiétude quant à la stratégie de la défense.
Je vous conseille de peser les termes
de votre défense.
Tout ce que vous direz sera évalué par les membres du jury,
et soigneusement examiné par moi-même. Me suis-je fait comprendre ?
Oui, Votre Honneur.
L'objection est rejetée.
Poursuivez votre procédure
concernant la prison d'Alcatraz,
et j'examinerai méthodiquement toute objection.
Je proteste.
Soit.
M. McNeil, appelez votre premier témoin.
Terrence Swanson.
Arrête.
Jurez-vous de dire la vérité, rien que la vérité ?
Je le jure.
Asseyez-vous.
En tant que garde à Alcatraz, connaissiez-vous Henri Young ?
Pouvez-vous nous l'indiquer ?
C'est lui, là.
Où étiez-vous le 11 juin 1941 au matin ?
J'étais de service au réfectoire.
Tout était normal.
Puis j'ai vu l'accusé...
Je l'ai vu regarder en coin McCain.
Il a relevé le menton...
Excusez-moi, je suis nerveux.
Puis il a plongé un objet métallique,
une cuillère, ai-je su plus tard,
dans la gorge de McCain.
Il l'a ouverte de part en part.
L'accusé s'est-il mis à tonner,
à divaguer ?
Non.
M. McCain bavait-il ?
Non.
A-t-il donné l'impression d'être fou ?
Objection. Le témoin n'est pas psychiatre.
Accordée.
Vous avez donc pensé que ce geste était froidement calculé.
- Objection. - Rejetée.
Le témoin peut répondre.
Young a agi on ne peut plus froidement.
Je n'ai plus de questions.
L'audience reprendra
le 5 juillet à 9 h.
On aurait mieux fait de jouer aux cartes.
Alcatraz.
Construit par les militaires pendant la Guerre de Sécession.
En mai 33, le ministère de la guerre abandonne l'île.
Le fort est rasé, sauf le sous-sol qui sert d'entrepôt.
Note : pouvoir accéder au sous-sol
car les cachots doivent s'y trouver.
Le seul gardien renvoyé
pendant qu'Henri était en isolement a été Derek Simpson.
Le retrouver.
La prison ouvre en juin 34 sous la direction de Humson.
Il a insisté pour avoir des gardes supplémentaires.
Glenn est le premier nommé.
M. Henkin.
Vous travaillez pour moi.
Laissez-moi finir !
Donc, quand je vous appelle, laissez tout tomber.
Ou vous ne travaillerez plus pour moi.
Même si vous êtes avec Rita Hayworth !
Compris ?
Qu'est-ce que vous fichez à ce procès ?
Je défends un client.
Alors défendez-le, bon sang !
Invoquez le crime passionnel, ou préparez
le contre-interrogatoire des témoins
au lieu de déballer ce fatras psychologique qui n'a rien à voir !
Ça a à voir, et...
Soit. J'ai tenté de raisonner avec vous, mais vous persistez.
Je vous enlève cette affaire.
Ma déclaration est publiée dans 250 journaux.
Si vous m'enlevez cette affaire par peur d'Alcatraz,
d'accord.
Mais je raconterai tout à Jerry Hoolihan.
Si vous voulez la guerre, vous l'aurez.
Je le fais par amitié.
Vous connaissez Humson ?
Il est on ne peut plus estimé, et il s'occupe de criminels endurcis.
Si vous le faites passer pour un nazi,
on vous dévorera tout cru.
Tu mourras si je ne présente pas de preuves.
Il me faut des noms ! Des témoins à citer !
Qui te dit qu'ils accepteront de témoigner ?
Tu as peut-être des amis !
- On joue aux cartes ? - Je les ferai témoigner !
Et quand ils reviendront ici, avec M. Glenn ?
On leur fera la peau.
C'est ta seule chance, il s'agit de ta vie.
Tu es lent à la comprenette pour un futé. Je suis déjà mort.
Tu ne changeras pas Alcatraz.
À quoi bon lutter ?
Je sais même pas de quoi tu parles quand tu prêches au tribunal.
Je parle de justice.
J'ai tué, ils ont tout vu et ils me tueront.
Tu ne peux rien y faire.
Pourquoi tu t'excites comme ça ?
Le procès ne t'intéresse pas ? Pas du tout ?
On dirait que tu y prends plaisir, si bien que...
Moi, je m'en fiche.
Ce qui compte, c'est que j'ai un ami de mon âge à qui parler.
Non, je suis ton avocat. Je veux te sauver la vie. Garde !
J'ai bien une sœur, mais...
je l'ai jamais plus revue.
J'ai rien, personne !
C'est un ami que je veux, pas un avocat.
Tu fais tout ça pour ce type, Darrow. C'est pas pour moi.
Tu veux faire quelque chose pour moi ?
Jouons aux cartes.
Joue. Moi, j'ai un procès en cours.
Attends, Jim. Où tu vas ?
Où tu vas ?
Je suis l'avocat d'Henri Young. J'ai quelques questions.
Je vais appeler des détenus à la barre pour qu'ils parlent d'Alcatraz.
Où sont les cachots ?
Comment est la vie en isolement ?
Je veux que les jurés le sachent.
Qu'ils se fassent prendre pour hold-up, et ils le sauront.
J'ai plus rien à dire.
M. Murphy,
si nous améliorons votre situation, les autres pourront en profiter.
Si les sévices sont admis quelque part, ils le seront partout.
Des clous.
Vous pouvez pas me faire sortir plus tôt,
ni me donner certains avantages.
Je gagnerais même pas un dessert en rab. Si je témoigne,
ce sera pour le procureur. Il a les moyens, lui.
Que pouvez-vous me dire sur Henri Young ?
Je le connais pas.
Sur M. Glenn, alors ?
J'ai pas à me plaindre de lui.
Avez-vous été envoyé au cachot ?
Je sais rien de tout ça.
C'est tout.
Je dois vous laisser.
Allez vous faire foutre.
M. Glenn vous a demandé de ne pas collaborer ?
Allez vous faire foutre.
Où sont les cachots ?
Me prenez pas en photo !
Je peux vous faire citer comme témoin
et vous obliger à comparaître.
Allez vous faire foutre.
Je vous remercie.
De rien.
Et toi, chérie,
je te foutrais bien.
J'espère que la journée a été féconde.
Votre photographe ? Il prend encore des clichés ?
Il essaie.
La collaboration n'est pas des meilleures.
On dirait que quelqu'un a demandé aux détenus de se taire.
Il n'y a pas de complot.
On ne leur a rien dit.
Peut-être s'agit-il simplement de personnes dangereuses
que votre histoire n'intéresse pas.
- Je voudrais voir les cachots. - Les cachots ?
Le sous-sol de la prison.
Il y a des caves, et les cellules d'isolement. Pas de cachots.
Je veux voir les cellules d'isolement.
C'est malheureusement impossible.
Ce serait risqué en cas de rébellion. Nous ne pourrions vous protéger.
Trop aimable.
Je peux vous montrer la cour.
Des autorisations ?
Oui, inutile de jouer à la brave personne.
Je me considère une brave personne.
Je sais peut-être plus que vous
comment sont les méchants.
Je voudrais les lire.
C'est un mandat
qui nous donne accès aux cellules d'isolement.
Et qui permet au photographe de prendre des photos
qui serviront de pièces à conviction durant le procès.
Vous devez aussi nous remettre
les dossiers médicaux et disciplinaires d'Henri Young.
Si vous refusez,
vous devrez comparaître pour vous justifier.
Ramenez Mlle McCasslin dehors.
Je ne dois pas vous laisser.
Vous êtes peut-être habitué à cet endroit, mais elle non.
Nous avons été fouillés. Allez, ou j'en parlerai avec M. Glenn.
Plus de photos !
Ça va ?
Besoin de prendre l'air...
Seigneur...
James Stamphill, avocat d'Henri Young.
Je peux vous faire sortir pour témoigner
au tribunal.
Dites-moi comment vous vous appelez. Je vous promets de le faire.
On s'en va ?
Tu te sens mieux ?
Ça va aller.
- Trouvé quelque chose ? - J'ai trois noms.
En route.
Où Stamphill a-t-il trouvé ces noms ?
Je l'ignore.
On peut faire confiance à ces détenus ? Ils pensent à leur propre intérêt.
Ils ont dit
que James a promis de les faire sortir s'ils comparaissaient
- pour la défense ! - C'est faux !
- Il voulait trouver un détenu... - C'est de la subornation, ça.
C'est influencer un témoin. De quoi se faire rayer du barreau.
Vire-le, peu importe comment.
Pourquoi tu fais ça ?
Young est mon client, je dois le défendre !
Il ne l'est plus.
On l'a averti que Henkin t'enlève l'affaire.
Il n'acceptera pas.
- Il a déjà un autre avocat. - Qui ?
Moi.
On m'a nommée : à prendre ou à laisser, je n'avais pas le choix.
Tu m'as fait ça ?
J'essaie de sauver ta place et la mienne !
Qui sauvera la vie d'Henri ? Ce n'est pas ça qui compte ?
Je n'ai pas de frère grand avocat, moi.
Il est impossible pour une femme avocat de trouver du travail !
Je n'avais pas le choix !
Que faire d'autre ?
Salut.
Nous devons établir...
Nous avons du pain sur la planche.
Arrêtez.
Je ne faisais que regarder.
Comprenez bien...
Je suis excité depuis que vous êtes là.
- M. Young... - Appelez-moi Henri.
Je ne suis pas venue pour satisfaire vos fantasmes sexuels.
Non ?
Je suis votre avocat.
Je suis déjà condamné.
Un avocat ne me sert à rien, autant que vous me...
- M. Young... - Henri... s'il vous plaît.
Je voudrais qu'une femme m'appelle Henri.
Rien qu'une fois.
Henri, nous avons...
Oui, comme ça...
Laissez-moi vous toucher.
Vous êtes fou !
Ce n'est pas ça qui vous fera mal.
Ne m'obligez pas à appeler un garde.
Arrêtez.
Arrêtez !
Ce n'est pas vous que je touche.
Garde !
Un problème ?
Qu'a-t-il fait ?
Appelez au cas où.
Non, je m'en vais.
Il veut vous voir ici.
Pourquoi ici ? C'est un terrain neutre ?
Tu redeviens mon avocat ?
Et l'autre ?
Je sais pas si je la veux.
Depuis que je l'ai eue...
Oh, elle était bonne.
Ça a été comme je voulais que ce soit la première fois.
Elle s'est approchée...
- Elle a commencé à me toucher... - Bon, bon.
Jim, c'est une blague.
Je sais que c'est ta copine.
J'ai reconnu le parfum de ta veste.
Alors, avocat...
tu me reprends ?
J'ai démissionné.
Je travaille tout seul maintenant.
J'aurais pu l'avoir.
Sauf...
qu'elle joue pas aux cartes.
Quand ils m'ont arrêté, ils...
ont emmené ma sœur.
Ils...
l'ont mise dans un orphelinat et...
Je sais pas ce qu'elle est devenue. Je l'ai jamais revue.
J'avais 7 ans à la mort de mes parents.
Il ne restait que moi et mon frère. Il ne connaissait rien aux enfants.
Il m'a mis en pension.
Je rentrais pour les vacances.
Il m'a inscrit en Droit,
et c'est lui qui m'a trouvé du travail.
Il voulait que je réussisse.
C'est toi qui as fichu en l'air tous nos projets.
J'aurais aimé pouvoir m'occuper de ma sœur.
La famille, c'est la famille.
Je suis désolé que tu sois ici.
C'est le paradis à côté de l'isolement.
On parle un peu du procès ?
Têtu, hein ?
Les Redskins ?
Tu crois qu'ils battront les Yankees ?
Les Redskins, c'est du foot.
Les Yankees, c'est du base-ball.
À mon avis, les Redskins les écrabouilleraient.
Je fais mon possible.
Je sais.
Cette conversation restera entre nous.
Elle n'a jamais eu lieu.
Pas vrai, Thurgood ?
Votre frère fait beaucoup parler de lui.
Même à Washington.
Mon frère a démissionné.
Il a repris l'affaire hier soir.
Comment ça ?
Tu es un avocat exceptionnel. Je ne voudrais pas...
Que veux-tu dire ?
Le gouvernement ne veut pas
que l'opinion publique oublie ce qu'il a fait de bien
au nom d'une chasse aux sorcières.
Je vous dis ce qu'il en est.
À vous de régler ça.
Pourquoi Hoover s'intéresserait-il à Henri ?
Raisonne un peu, il se fiche d'Henri.
Il s'en fait...
pour Alcatraz, la Justice,
Humson, et le gouvernement.
Il ne veut pas qu'un commis d'office...
Je ne le suis plus !
Ce n'est pas la question.
J'essaie de faire ce qui est juste. Il s'agit de justice.
Ce qui se passe à Alcatraz te révolte. Moi aussi.
Mais si tu démontes le système,
de quoi aura l'air l'Amérique ?
C'est une erreur.
Il ne faut pas le faire.
Le monde se bat pour défendre nos valeurs en ce moment même.
Ne les attaque pas aveuglément.
Il s'agit d'un seul homme. N'exagérons pas.
On te tient à l'œil.
Tout le monde te surveille. Comment feras-tu ?
Personne ne parlera. On leur a dit de ne pas témoigner.
J'ai quelqu'un.
Qui ?
Je ne peux pas le dire.
Tu n'as pas confiance en moi ?
Si, tu es mon frère.
Il faut que tu m'aides.
Je ne peux pas. Je regrette...
Je ne peux pas.
James, pour me consoler,
n'envoie pas Humson à la barre.
Pourquoi ?
C'est Hoover qui l'a choisi.
Si tu ne le citais pas, ça nous éviterait bien des ennuis.
Je verrai.
Merci.
Je suis désolé.
Je suis James Stamphill.
Derek Simpson. Vous vous rappelez ?
Bien sûr que je me rappelle. Avez-vous pris une décision ?
J'ai repensé à ce qu'on s'est dit, et j'aimerais témoigner.
Magnifique.
Vous devez témoigner sous serment
des brutalités que vous avez vues à Alcatraz.
Je sais.
Surtout en ce qui concerne Young.
Je sais deux, trois choses.
En voulez-vous
à M. Humson ou à M. Glenn ?
Non.
J'arrive, nous discuterons.
J'habite à Chinatown.
À Scotland Court, au 964.
M. Simpson ?
Ça va, M. Simpson ?
Ça va ?
Vous voulez encore témoigner ?
C'est qui ?
Une greffière.
C'est quoi, ça ?
Un petit accident, ce matin.
Tu dois faire une autre déposition...
sur les coups que tu as reçus. L'œil, la jambe...
Tu m'as dit que tu n'avais jamais été avec une femme.
Henri, je te présente Blanche.
Enchantée.
Tu as 4 minutes avant qu'un garde arrive, dépêche-toi.
Je ne peux pas m'en aller. Je tournerai le dos.
Faisons connaissance.
On n'a pas toute la nuit, chéri.
Merci.
T'es un pote.
Merci. Salut, Charlie.
Alors ?
L'avocat et une greffière sont là.
- Il est attaché ? - Oui. À part ça, rien.
Bande, sinon autant enfiler une huître dans une machine à sous.
Donne...
- Je peux pas. - Si !
Tu peux.
Je peux pas, désolé...
- Tu me dois $ 5. - Pour quoi ?
Tu n'as pas suivi le match ? Louis a mis Nova K. O.
Le nul !
Le fric.
- Je peux pas. - Si !
Je peux pas...
Si, tu peux !
Adíos.
Ça coûtera plus cher.
Faites ce que vous avez à faire.
Je peux pas.
Désolé.
On avait peu de temps.
Il y avait quelqu'un dans la pièce.
La défense appelle le directeur adjoint Glenn à la barre.
Jurez-vous de dire la vérité, rien que la vérité ?
- Je le jure. - Asseyez-vous.
C'est vous qui êtes responsable de la marche quotidienne de la prison.
Oui.
Vous connaissez donc les cachots.
Vous en avez entendu parler.
C'est ainsi que des détenus appellent le sous-sol.
Par mignard et pisse, ils désignent le pain et l'eau.
La définition de cachot est : "Prison étroite et sombre,
"ou caveau généralement souterrain."
Les cellules mesurent 1,80 m sur 2,50 m. Leur hauteur, environ 1,80 m.
- Est-ce étroit ? - Je ne trouve pas.
- Ont-elles l'électricité ? - Il n'y a rien à lire.
Je soumets ces photos comme pièces à conviction.
Quelle lumière y a-t-il dans ces cellules ?
- Pas beaucoup. - Combien de temps y est resté Henri ?
Je ne sais pas.
Trois ans et deux mois ! Voulez-vous voir son dossier ?
- C'est juste. - Trois ans et deux mois.
Combien de fois Young a-t-il pu prendre de l'exercice ?
Je ne crois pas que le temps d'exercice d'un détenu ait de l'importance.
Moi si. Répondez.
- Objection ! - Rejetée.
Young a tenté de s'évader.
Quand un criminel s'évade, ce n'est pas pour aller à la chasse.
Il vole, ou il tue. Nous voulons décourager les évasions.
Combien de fois a-t-il pu sortir en trois ans et deux mois ?
- À Alcatraz... - Répondez !
Combien de fois a-t-il pu sortir ?
- Objection ! Le témoin est harcelé. - Rejetée.
Il faut répondre, M. Glenn.
Je ne me souviens pas.
Non ?
Ce n'est pas difficile de se souvenir d'une demi-heure par an.
Épargnez-nous vos sarcasmes.
J'ai une liste de 32 noms.
Ces hommes ont été emprisonnés sous votre direction. Exact ?
Je ne connais pas tous les détenus.
J'ai des demandes d'internement signées par vous et le médecin.
Pièce à conviction G.
On est venu chercher ces hommes à Alcatraz pour les interner.
- Exact ? - Objection !
Cela n'a rien à voir.
Rien à voir ? Ce que je veux dire, c'est qu'Alcatraz rend fou.
C'est déjà arrivé 32 fois. Si je me trompe, que le témoin le dise.
Sinon, cela a à voir
et les jurés doivent être au courant de ces faits.
Objection rejetée.
Est-ce vrai qu'on est venu chercher ces hommes à Alcatraz
pour les enfermer à l'asile, et que vous avez signé ces papiers ?
Oui.
Est-il vrai que, de tous ces hommes,
28 n'avaient jamais été internés auparavant ?
- Je l'ignore. - Voulez-vous voir le dossier ?
Je vous crois.
Arrivés sains d'esprit à Alcatraz,
ils ont été déclarés fous après avoir subi la vie de la prison.
Exact ?
Il n'y a pas de rapport de cause à effet.
La folie n'est pas un virus. Ça ne s'attrape pas.
Objection, le témoin n'est pas psychiatre.
Accordée.
Limitez vos questions aux compétences de M. Glenn.
Les compétences de M. Glenn ! Avez-vous déjà battu un détenu ?
C'est illégal.
Pas même provoqué ?
Vous ne vous êtes pas servi de matraque, de rasoir ?
Vous n'avez jamais frappé de prisonnier ?
- Objection ! - Accordée.
Posez une question à la fois.
N'avez-vous pas ordonné à deux gardes de jeter Henri dans un escalier ?
Ne l'avez-vous pas matraqué ?
Ne lui avez-vous pas entaillé la cheville, le condamnant à boiter ?
Répondez !
Objection !
- Il a dit qu'il ne battait pas les détenus. - Il a dit bien des choses.
C'est un délit de faire un faux témoignage !
Vous risquez la prison !
Je vous ferai remarquer que c'est Young qu'on juge, pas moi !
Je suis un fonctionnaire, pas un criminel !
Je ne permettrai pas qu'on me traite comme ce sale criminel
à la manque !
Silence !
M. Stamphill, de ce pas je pourrais vous accuser d'outrage à la cour.
Montrez un peu de prudence !
Du calme...
Voulez-vous changer votre témoignage ?
Voulez-vous éviter que quelqu'un témoigne du contraire ?
Je ne change pas mon témoignage...
quoi qu'ait pu vous dire Henri Young.
Ce n'est pas de lui que je parle. Qui le croirait ?
Avez-vous jamais frappé Young ?
Objection, ce n'est pas déterminant.
Recevoir des coups détermine notre état d'esprit.
Ainsi que trois ans passés dans le noir.
Inutile d'être psychologue pour le savoir. Vous le savez très bien.
Objection rejetée.
Avez-vous matraqué Henri Young ?
Oui.
L'avez-vous jeté dans des escaliers ?
Oui.
- Était-ce un ordre ? - Oui.
Pouvez-vous nommer
le supérieur qui vous a ordonné de faire ça ?
M. Glenn.
Vous n'en avez jamais parlé à M. Humson ?
Non.
Merci. Je ne vous demande pas d'où viennent vos bleus, je le sais déjà.
Je voudrais préciser quelques points
du dossier de M. Simpson.
Vous rappelez-vous
avoir été suspendu le 4 novembre 1936
et le 6 juillet 1937 ?
Plus fort.
Oui.
Ne vous a-t-on pas renvoyé de votre poste parce que vous buviez ?
- Objection ! - C'est faux !
- Rejetée. - M. Glenn
ne pouvait accepter ça en prison.
Ceci vous ayant coûté votre poste,
ne seriez-vous pas prêt à discréditer M. Glenn ?
Le jury ne tiendra pas compte du témoignage de M. Simpson.
Espèce de salaud !
Tu m'as mis dedans !
Tu m'as pris la photo de Simpson !
Ils n'auraient jamais pu le démonter sans toi !
Tu vas me frapper ?
Vas-y.
Il est temps que tu grandisses !
Tu es mon frère.
Et tu m'as fait tabasser.
Ça ne devait pas arriver.
Simpson. Tu es arrivé au mauvais moment.
Je ferai citer Humson.
Pourquoi ? Humson ne sait rien !
Il dirige trois prisons. Il doit savoir... sauf s'il n'est jamais là.
Merde !
Il n'était jamais là.
Tu ne l'as jamais vu ?
On savait qu'il venait, mais je l'ai jamais vu.
Ton propre frère t'a fait ça ? Ton frère ?
Les riches sont bizarres.
Tu sais que DiMaggio a battu le record ? 45 parties de suite !
Ce serait trop qu'il continue.
Ses visites sont enregistrées.
La moindre visite... Je signe à chaque fois.
- Quoi ? - On est des potes ?
Oui.
Alors, c'est fini ?
Terminé ?
Tu ne vas plus rien tenter ?
Tu t'en fichais.
Je m'en fiche.
Mais tant que tu remues la merde, on peut se parler.
Si c'est fini, c'est fini.
Je ne suis pas là pour t'amuser jusqu'à l'exécution.
Ce n'est pas un jeu.
Si j'étais libre, et...
si une fée me faisait sortir d'un coup de baguette magique,
est-ce qu'on serait amis ?
Oui.
Non, non, non...
Tu n'aurais rien à faire avec moi, tu le sais.
Je me demande pourquoi...
On n'a personne, et on a presque le même âge...
Si j'avais grandi chez toi...
et qu'on nous avait échangés quand on était petits,
j'aurais pu être à ta place.
Tu serais allé au trou...
Tu serais là...
comme moi, à te demander si on pourrait être amis dehors.
T'as déjà volé $ 5 ?
Une fois.
Quand j'étais petit, dans...
le portefeuille de mon frère.
Et ?
Il m'a dit de ne pas recommencer.
Pourquoi ils m'ont mis au trou pendant trois ans ?
J'aurais pu être comme toi.
Je leur demanderais bien.
Levez la main droite.
Jurez-vous de dire la vérité, rien que la vérité ?
Je le jure.
Asseyez-vous.
Dans un livre, vous dites que les détenus sont comme vos enfants.
Vous vous comparez à un père qui pourvoit aux besoins physiques
et forme le caractère.
C'est ce que j'ai écrit.
J'ai le dossier d'un certain Johnson
qui a passé 500 jours en tout en isolement.
Au trou, au cachot...
au long d'une peine de dix ans. Tout ça pour n'avoir pas fini son assiette...
pour avoir trop de chaussettes, une cellule peu soignée...
pour avoir fauché à manger au réfectoire. Des miettes pour son lézard.
Est-ce ça, former le caractère ?
Non...
Vous déformez les faits.
Les cellules d'isolement ne servaient que temporairement
pour les cas extrêmes présents parmi les détenus.
À vous entendre, on croirait que le détenu y a passé 1500 jours de suite
pour une infraction.
C'est faux.
Les détenus y restaient
19 jours à chaque fois.
C'est tout.
Pouvez-vous m'expliquer pourquoi Young a passé mille jours au cachot ?
Pas 19 jours, mais mille !
Dans le noir absolu, avec une sortie d'une demi-heure par an.
Il a tenté de s'évader.
Ce n'est pas comparable avec le vol de miettes pour un lézard.
Était-ce la première fois qu'une peine de trois ans était émise ?
Pas une peine,
mais une décision administrative
d'une durée indéterminée.
Pourquoi ne pas fixer une limite ? N'est-ce pas inhumain ?
Je dirais que non.
Nous tentons de prévenir le crime...
or, que faire d'un homme qui l'a perpétré ?
Il faut tirer le meilleur de lui-même.
Le meilleur ?
Henri vous remercie d'avoir tiré le meilleur de lui-même.
En fait, vous l'avez mis au cachot, et vous avez oublié son existence.
Vous vous en êtes lavé les mains.
Henri voulait savoir pourquoi. Pourquoi avez-vous fait ça ?
Objection !
Je retire ma question. Et je m'excuse...
Il n'y a pas de quoi.
Si, Votre Honneur. Je me suis trompé.
Le directeur ne s'est pas lavé les mains d'Henri Young.
Il ignorait simplement où il était.
N'est-ce pas ?
Vous ne venez jamais. Vous laissez Glenn diriger comme il veut.
Je viens autant qu'il le faut. Je supervise trois prisons !
Je ne peux connaître le cas de chaque détenu.
J'ai les formulaires que vous avez signés à chacune de vos visites.
Vous êtes venu sept fois en 38, cinq en 39, dix en 40,
et seulement deux fois cette année.
24 déplacements en trois ans et demi.
Henri, lui, a passé plus de mille jours au cachot.
Vingt-quatre jours contre mille !
Vous veniez autant qu'il fallait ?
Vous ignoriez qu'on avait abandonné un homme à son sort au cachot.
Vous n'avez jamais rencontré Henri Young.
Et vous le voyez pour la première fois ! Regardez-le !
Le voilà, Henri Young !
Il a essayé de s'évader !
La vérité froide et brutale, c'est que cet homme
qui, de sa vie, n'avait jamais
fait de mal, ou tenté de faire de mal,
est devenu un assassin !
C'est un fait !
Il a essayé de s'évader !
On ne peut pas laisser passer ça ! Où irions-nous ?
- Les assassins devraient-ils... ? - Ce n'était pas un assassin !
Il l'est devenu en allant à Alcatraz !
C'est vous qui supervisez la prison. Vous avez créé un assassin.
Non ?
Il a essayé de s'évader...
Tout est là.
Avez-vous d'autres questions à poser ?
- Non, Votre Honneur. - Le témoin peut se retirer.
Il a essayé de s'échapper.
J'avais attendu ce jour toute ma vie. La mise à mort du témoin.
Gagner...
L'école m'a bien formé.
Mon frère m'avait bien formé.
Nous nous sommes réconciliés bien plus tard.
La famille, c'est la famille.
Mary me félicita, mais...
ça n'allait déjà plus entre nous.
Quand on veut gagner à tout prix, on perd de vue le but
qui aurait toujours dû être Henri.
Tu seras inculpé de meurtre sans préméditation,
voire d'homicide involontaire.
Avec un appel à la clémence, tu sors.
- Tu as encore toute la vie devant toi. - Lundi matin,
va voir le juge, dis-lui qu'on change tout.
Je veux que tu plaides coupable.
Tu plaisantes ?
Pas du tout.
Je marche plus.
Ça a servi à quoi tout ça ? J'ai perdu mon temps ?
Je pensais pas qu'on gagnerait.
Je croyais que tu voulais te battre.
Je voulais...
juste un ami.
Je suis ton ami.
Non, tu ne l'es pas. Il ne s'agit que de toi.
Jamais de moi. Tu ne comprends pas.
J'ai déjà perdu, mais tu parles, tu parles...
tu parles et tu n'écoutes pas.
Tu ne sais pas de quoi tu parles. Tu ne sais pas ce que c'est.
Quoi donc ?
Alcatraz !
Où tu crois qu'ils m'enverront purger mes dix ans ?
À Alcatraz !
Tu resteras en vie !
Henri, c'est moi !
C'est moi qui écoperai, pas toi !
Et je peux pas ! Je peux pas !
Je peux pas...
Ça vaut pas le coup.
Ça le vaut pas...
si c'est pour retourner là-bas.
67 000 supporters sont au stade de Cleveland
pour voir si DiMaggio passera le cap de sa 56e partie.
Jim Bank est en place, le coureur arrive à la première base.
DiMaggio tente de frapper...
Joe DiMaggio n'a pas passé le cap de sa 56e partie.
Mme Rosetta Dial ?
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Il y a des choses qui valent qu'on se batte.
Henri ?
On se connaît ?
Je suis Rosetta.
Ta sœur.
Mon bébé s'appelle Henri.
M. Stamphill dit...
Je...
commençais à croire...
que tu n'existais pas, que...
je t'avais inventée.
Je veux que tu viennes...
Dis à Jim que je le remercie
de t'avoir fait venir pour me montrer
que tu vas bien.
C'est important. Dis-lui que lundi matin...
il plaidera coupable, je le veux.
Si seulement...
ils ne me faisaient pas si peur...
J'aimerais tellement.
Prends bien soin de toi.
Appelez votre témoin suivant.
Dans un instant.
Henri, dehors, je serais heureux de te considérer mon ami.
Je ne t'enverrai pas à la mort.
- Appellerez-vous oui ou non un témoin ? - Oui, Votre Honneur.
Si tu veux changer la défense, vas-y. Moi, je ne le ferai pas.
- Plaide coupable. - Tu ne l'es pas.
- Ça fait rien ! - Si !
Je pourrais vous accuser d'outrage...
La défense appelle Henri Young.
Non !
Il a perdu.
Vas-y, change ta défense.
Je ne le ferai pas à ta place.
Il arrive.
Va leur dire.
C'est à toi de le dire.
Pose les bonnes questions.
- Je ferai ce que je veux. - Moi aussi.
Très bien.
Coupable, coupable...
Debout.
La main sur la Bible.
Jurez-vous de dire la vérité, rien que la vérité ?
Je le jure.
Déclarez votre nom.
Asseyez-vous.
Attends que je te pose une question !
- Attends. - Il essaie de me rouler.
Dites au témoin qu'il doit attendre mes questions
et seulement y répondre.
C'est votre témoin.
Il ne m'écoute pas.
Il veut me rouler !
Silence !
Donc, M. Stamphill vous posera une question
et vous lui répondrez.
Toutefois, il ne peut pas vous forcer à témoigner contre votre gré.
Vous comprenez ?
Je veux seulement...
Ne m'avez-vous pas dit que vous vouliez changer votre défense...
Laissez finir d'instruire le témoin !
C'est O. K., c'est la bonne question.
Ce n'est pas O. K.
Vous n'avez pas à me rappeler ce qui est O. K. ou pas.
Ici, c'est moi qui décide
ce qui est O. K. et ce qui ne l'est pas.
O. K. ?
Merci.
Approchez, maîtres.
Puis-je savoir ce qui se passe ?
L'accusé me demande de le protéger contre vous !
Que se passe-t-il ?
Je sais que c'est insolite...
Quelle idiotie de l'appeler à la barre !
Il va témoigner contre lui-même.
Cela semble absurde, mais le ministère public n'a pas objecté...
Non, qu'il continue.
Taisez-vous.
Le dommage est fait, ça ne peut être pire.
Oh, que si !
Bon, mais vous jouez avec le feu.
Dangereusement.
Je vous mettrai en prison pour outrage !
Continuons cette comédie.
Vous faites du bon boulot.
Arrêtez de tripoter le micro !
Voulez-vous témoigner ou pas, M. Young ?
Il a posé la bonne question.
Continuez, maître.
Ne m'avez-vous pas dit vendredi dernier
que vous vouliez plaider coupable ?
Oui...
Je change ma défense, c'est ce que j'ai dit.
Je vais vous poser la question qui compte le plus
dans ce procès.
Êtes-vous coupable du meurtre de Rufus McCain ?
Je veux plaider coupable.
Ce n'est pas ce que je demande. Êtes-vous coupable ?
Objection !
Il harcèle le témoin.
- C'est mon témoin ! - Je suis "ton" rien du tout.
Si l'accusé veut plaider coupable...
Silence ! M. Stamphill, vous êtes sur la corde raide.
Oui, et je voudrais arriver de l'autre côté.
Soit. Continuez...
à vos risques et périls.
Procédons point par point.
Je vous ai dit que, d'après moi,
si cela continuait ainsi,
vous risquiez tout au plus une peine de dix ans, peut-être moins.
- Je m'en fous... - Dix ans !
N'avez-vous pas dit
que c'était vous qui deviez purger cette peine, pas moi ?
Et qu'on vous renverrait pour dix ans à Alcatraz ?
C'est ce que j'ai dit. Pourquoi tu fais ça ?
Parce que si vous plaidez coupable, vous serez exécuté.
- Vous mourrez ! - Et alors, bordel ?
Plutôt crever que d'y retourner !
Qu'avez-vous dit ?
Plutôt mourir que d'y retourner ! Tu ne comprends pas ?
Pourquoi vouloir mourir ?
Parce que...
j'ai...
peur d'eux.
J'ai peur de retourner là-bas.
J'ai peur...
- Objection ! Il a fini... - Pas du tout !
Henri, regarde-moi.
Regarde-moi...
Tu as raison. Je me trompais, excuse-moi.
C'est à toi que je parle, pas aux jurés.
Si tu veux mourir, d'accord. Mais je te jure
que je me battrai contre eux. Ils ne feront jamais plus ça.
Tu ne mourras pas pour rien !
À toi de décider.
Que veux-tu faire ?
Je ne veux plus avoir peur.
Henri Young...
êtes-vous coupable du meurtre de Rufus McCain ?
J'ai été une arme...
Je suis pas un tueur.
C'est eux, les assassins.
Le témoin peut se retirer.
Escortez le prisonnier.
Mesdames et messieurs les jurés, vous connaissez votre tâche.
Si vous jugez l'accusé coupable d'homicide involontaire,
ce qui comporte une peine maximum de trois ans,
l'accusé retournera
sous la garde du directeur d'Alcatraz.
Vous jugerez peut-être l'accusé coupable de meurtre avec préméditation.
Sans appel à la clémence,
ce verdict comportera la peine capitale.
L'audience est ouverte.
Mesdames et messieurs les jurés, votre verdict ?
Que l'accusé se lève.
Le jury déclare que l'accusé Henri Young n'est pas
coupable de meurtre avec préméditation,
mais d'homicide involontaire.
Silence !
Nous avons une requête à adresser à la cour.
Nous avons signé une pétition que je voudrais lire à la cour.
"Nous voudrions que ceci soit ajouté au procès-verbal.
"Quoique cette requête n'ait aucune valeur légale,
"nous espérons qu'elle aura une valeur morale.
"Nous demandons que soit nommée une commission d'enquête
"par les autorités compétentes
"à l'encontre de l'institution pénale d'Alcatraz.
"Nous jugeons que ses directeurs
"et directeurs adjoints sont coupables de crime contre l'humanité."
Merci.
Le jury est dissous.
Le procès est fini.
Debout. L'accusé retourne sous la garde du directeur d'Alcatraz.
Nouvelles de San Francisco : Le procès Young est terminé.
Le Rocher fera l'objet d'une enquête. Pour Young,
un verdict d'homicide involontaire.
En quittant le tribunal,
je ne mesurais pas encore ce qu'Henri et moi avions accompli.
C'était arrivé si vite.
J'irai te voir le plus souvent possible.
Ramène Blanche que je retente le coup.
Je verrai ce que je peux faire.
À la maison...
Ce n'est pas fini !
Je ferai appel pour que tu ailles dans une autre prison.
Je ferai rouvrir ta première affaire.
Henri et Jim encore ensemble !
Oui, Henri et Jim encore ensemble.
Henri et Jim encore ensemble.
J'ai gagné.
C'est quelque chose, ça.
J'ai gagné !
Oui, tu as gagné.
Combien de parties DiMaggio a tenu de suite ?
Cinquante-quatre ?
Je t'ai bien eu.
Cinquante-six, non ?
À très bientôt !
Prends bien soin de toi.
La victoire,
c'est le succès dans toute forme de lutte.
Une fin triomphale.
Ce devait être la dernière fois que je voyais Henri vivant.
Avant que l'appel ne soit fixé, on le trouva mort dans sa cellule.
Il gisait sous un mot qu'il avait gribouillé :
"Victoire."
Henri Young m'a appris ce que ça voulait dire.
Je ne connais que lui qui ait donné plus qu'il ne demandait.
Il ne voulait qu'un ami.
Et il restera à jamais un des meilleurs amis que j'aie eus.
Contrairement à beaucoup d'autres,
Henri Young n'est pas mort pour rien.
Il n'avait plus peur à la fin.
Il a vécu et est mort triomphalement.
Si seulement nous le pouvions tous...
Bienvenu à la maison !
Tu m'as manqué.
Vous pouvez me frapper,
me remettre au trou,
tout ce que vous voulez.
Je m'en fiche.
Action :
j'ai gagné.
Réaction :
ça, vous ne me le prendrez jamais.
Mettez-le au trou !
Charles Dickens a dit que l'isolement était inhumain.
Sept mois plus tard, la cour suprême le confirma.
Suite à ce qui était apparu dans le procès contre Young,
les cachots d'Alcatraz furent à jamais fermés.
Le directeur adjoint Glenn comparut pour mauvais traitements.
Reconnu coupable, il fut renvoyé de l'administration pénale.
J'ai continué à pratiquer en privé.
Et je suis devenu un fan de base-ball.
Tu as gagné, Henri.
L'institution pénale d'Alcatraz a été définitivement fermée en 1963.
C'est aujourd'hui une des plus grandes attractions touristiques de Californie.
Elle reçoit plus d'un million de visiteurs par an.
[French]