Tommy, dépêche-toi. Tu vas encore être en retard à l'école.
Bordel de...
Merde.
HISTOIRE
Gentil toutou.
La vache!
Encore en retard? C'est lamentable.
Écrase, Richard.
Allez. Grouille-toi.
Merde.
Salut, ça gaze?
Bon sang.
Oh non, c'est pas vrai.
Bordel de...
Thomas Jefferson, James Madison et _ Hancock
ont élaboré la constitution.
Ça me plaît.
Excusez-moi. Pardon. Désolé. Je peux regarder?
"D+"?
Nom d'un chien.
J'ai réussi.
J'ai réussi. Ça alors.
J'ai eu un D+.
Je vais avoir mon diplôme.
J'aurais préféré qu'on se connaisse. C'est un peu gênant.
Je vais avoir mon diplôme. Tope là.
Je vais avoir mon diplôme.
Ça alors.
J'ai changé depuis que je suis diplômé?
Pas vraiment.
Ils donnent beaucoup moins de D+ que de D-.
C'est pas facile à obtenir.
Tu l'as déjà dit.
- Finies les études. Et maintenant? - Aucune idée.
Je vais bosser sur le quai de chargement de mon père.
Après ça, on verra bien.
Tu me manqueras. T'es le meilleur.
C'était toi, le meilleur. Je vous adore tous.
Surtout toi...
Portons un toast.
Aux meilleurs fanas de rugby du monde.
On n'était pas les plus brillants du campus.
On a peut-être trop dégueulé sur les balcons.
Mais on s'est bien marré, hein?
Certains vont partir, et c'est triste.
Mais c'est pas la fin. Sûrement pas.
On va montrer au monde de quoi on est capables. On va montrer...
- Richard Hayden? - Tommy.
Où est mon père? II devait venir.
Il est venu ce matin. Tu n'étais pas dans l'avion.
- Il a une surprise pour moi. - Tu aurais dû appeler.
J'ai appelé, avant, avec le téléphone.
- Avant? Quand, exactement? - Après.
Quand... Et j'ai laissé un message.
Un message? À quel numéro?
Deux, quatre, cinq sur cinq,
- six, sept, huit... - Je n'entends pas. Tu baisses la voix.
Tu as dit "cinq sur cinq"? C'était un talkie-walkie?
Non, un sans-fil.
Tu sais quoi? Arrête. Pas maintenant.
J'ai eu mon diplôme.
Oui, en un petit peu moins de dix ans.
Des tas de gens restent sept ans à la fac.
Je sais. Ils sont docteurs.
Oh, ça doit être à toi.
Il est désinfecté?
BIENVENUE À SANDUSKY 29764 HABITANTS
- Et l'usine de pneus? - Elle vient de fermer.
Tu peux éviter de manger dans la voiture?
T'as toujours ta GTX, hein?
Oui. Je lui ai mis un moteur de six cylindres.
Une voiture aussi classe, ça se garde, comme ta valise.
Comment va la bande du lycée?
J'en sais rien. Je n'aimais pas la bande du lycée.
Cette usine a coulé aussi.
Bon sang. C'est pas vrai.
Génial. Du chocolat fondu dans le tableau de bord.
- Ça va augmenter sa valeur de revente. - T'en fais pas.
Ils sont enrobés de sucre. Tu devrais savoir ça.
Ton cerveau est enrobé de sucre.
Toi, ton cerveau est fourré de sucre.
- Tu m'as parlé? - Écrase, Richard.
Ron, ne me dis pas que la banque veut attendre que ça passe.
Quand on attend que ça passe, ça casse.
Dans les pièces auto, on se développe ou on meurt.
Tom, ce serait un emprunt énorme. Tu ferais mieux de prendre un associé.
Non. Ça a toujours été et ça restera une entreprise familiale.
Mon grand-père l'a fondée en 1921. Mon père l'a reprise,
puis ma tante, pendant la guerre, et un jour, ce sera mon fils.
Salut, papa.
Ce que je suis fier de toi, mon grand fils diplômé.
Merci, papa.
- Tu es en forme. - Merci, M. Rittenhauer.
- Ça va, M. Reilly? - Très bien.
On m'a enlevé un rein en avril, mais il me reste l'autre.
- M. Gilmore, de la banque. - Ravi de vous revoir.
Viens, on va rappeler à Gilmore pourquoi il travaille avec nous.
- Tu peux... - Montrer ces chiffres à la compta.
Mes amis scribouillards et moi allons scribouiller.
Vous aurez un compte rendu d'ici cet après-midi.
Les casques. Si vous prenez un coup sans casque,
ces machines vous videront le crâne à la louche.
Remuez-vous. Baissez la tête.
Bordel de...
Tout va bien?
- Qu'est-ce qu'il y a? - Rien.
- Danny. Ce nouveau gendre? - C'est le roi des emmerdeurs.
Tu es de retour. Bravo pour ce D+.
Merci, Danny. T'as l'air en forme, mon pote.
- Salut. - Comment ça va?
Ça va? Content de vous voir.
Comment ça va?
- Hé, Sammy. - Bienvenue au pays.
Content de te revoir.
On y est presque, Ron.
Lou, j'ai des papiers à te faire signer.
Salut, Louis. Qu'est-ce que tu fais à l'atelier?
Je devenais fou sur le quai. Je suis venu là.
- C'est quoi? - Un polissoir.
Je donne un petit coup aux filtres à huile qui en ont besoin.
- Je peux essayer? - Je t'en prie.
Bien envoyé.
- Allez. On y va. - Oui, chef.
Salut.
Et voilà, Ron. Mon rêve.
Voici la nouvelle section des plaquettes de freins
ainsi que l'avenir de Callahan Auto.
- Ça a de l'allure, Tom. - C'est géant.
Ça va révolutionner l'industrie?
- Elles sont en acier fin et graphite. - La Rolls des plaquettes.
J'ai les larmes aux yeux quand j'y pense.
T'es super rapide. Ça va, toi?
J'ai besoin de nouveaux capitaux pour mettre ces machines en marche.
Fais gaffe. Je suis agile comme un chat.
En 23 ans, je t'ai déjà dit non?
Pourquoi dire non alors que c'est si agréable de dire oui?
Je vérifiais les caractéristiques de la poutre rotative en fin de chaîne...
Je suis débile. Je...
C'est bon, Tom. On y va.
Bien, chef.
Maintenant, à gauche.
- Je peux ouvrir les yeux, papa? - Tu n'avais pas à les fermer.
Oui, vas-y. Ouvre tes mirettes.
- C'est mon nom. - C'est ton nouveau bureau, petit génie.
C'est géant. Y a même un frigo.
C'est le pied.
On peut mettre des packs de b... soda dedans.
Du lait, des yaourts... Et des glaces dans le freezer.
Tout ce qui se garde au frais.
M. Callahan, j'ai besoin de votre paraphe.
On dit "paragraphe".
Admire mon nouveau bureau.
Tu as une fenêtre. C'est normal. Tu es là depuis dix minutes.
Fiston, voilà nos nouveaux catalogues. Étudie-les.
Occupe-toi de Tommy jusqu'à ce qu'il se soit fait la main.
Avec plaisir. Merci de m'avoir choisi.
On rentrera tôt ce soir. J'ai une autre surprise.
Super. Merci, papa.
Lire: De haut en bas, de gauche à droite.
Les mots forment des phrases.
Attention aux maux de tête et aux crampes.
Écrase.
- Je peux ouvrir les yeux, papa? - Arrête de les fermer, bon sang.
La vache.
- C'est pour moi? - Non, fiston, c'est pour moi.
Ça alors. Papa, elle est top.
Salut, chéri.
Ça doit être Tommy. Tu es Tommy?
- Je suis Tommy. - Moi, c'est Beverly, et tu es adorable.
Fiston, j'ai quelque chose à t'annoncer.
Tom, j'ai demandé à Beverly de m'épouser.
Et elle a répondu quoi?
C'est génial, vous vous mariez samedi. Vous vous êtes rencontrés où?
Dans un centre d'amaigrissement. Beverly était une des profs de gym.
En fait, c'est la seule que je n'ai pas eu envie d'enterrer sous des laitues.
Et c'est pas tout. Elle a un fils.
Il bossait là-bas aussi.
Un type formidable. Il te plaira. Il va arriver aujourd'hui.
Ça va te paraître drôle, mais mon fils va être ton nouveau frère.
Frère? Je vais avoir un frère?
J'ai toujours rêvé d'avoir un frère.
- Quand on parle du loup. - Un frère.
- Frérot? - Je suis Paul. Tu dois être Tommy.
On serre pas la main de son frère. On le prend dans ses bras.
J'y crois pas: J'ai une nouvelle famille. C'est géant.
Ouais. Super.
À la fac, mes potes auraient élu ta mère
nana la plus bandante du mois.
Je suis flatté. Y a autre chose à faire que manger, ici?
Bien sûr. On peut se faire un minigolf.
Aller draguer à la foire aux bestiaux.
Déconner sur le pont. Qu'est-ce qui te tente?
Quelque chose d'un peu plus dangereux.
Ça marche. On va voir de quoi t'es capable.
Regarde-les. Elles sont mignonnes, toutes alignées.
Je veux celle de gauche. Elle me botte.
Laquelle tu veux? Hein?
- Ça a une importance? - Ouais.
Attends un peu. C'est ta première fois?
Oui, en effet.
Tu vas t'en souvenir toute ta vie.
C'est fou que t'aies jamais renversé de vache.
Tu vas prendre ton pied.
Elle dort.
Tu mets ton épaule contre elle et tu pousses.
- Et puis? - Elle tombe.
T'as rien trouvé de plus débile?
Tous les frères font des trucs débiles ensemble.
On va s'éclater, à Noël.
Écarte bien les jambes.
Mets-toi entre les pis et le jarret. À la une, à la deux.
Bordel de...
- La vache. - Hé. Tirez-vous de mon domaine.
Fous le camp.
- Je vais te sauver. - Me touche pas.
Lève-toi. Je t'aime.
Hé, à moi. C'est mon tour. Vas-y.
Ces pompes sont italiennes. Elles valent plus que ta vie.
Bon sang, je suis couvert de boue.
Hé, Bouboule. Ça sent pas la boue.
Dis donc, c'est froid.
T'as mangé de la peinture quand t'étais petit?
Pourquoi?
Bonjour, Ricky.
Luke...
Luke, je suis ton père.
J'ai interrompu la récré.
Ton père veut que tu ailles voir ces problèmes de retard.
Je sais, tu aimerais rester là à t'empâter mais il faut travailler aujourd'hui.
- C'était La guerre des étoiles. - Je sais.
RT, j'ai compris le problème. Cette commande va à Columbus.
C'est livré dans la journée, et tu as écrit "deux jours".
Parce que c'est Columbus en Géorgie. Pas Columbus dans l'Ohio.
Tu vois ces lettres à côté de la ville? Ça s'appelle un État.
Autre chose, Einstein?
C'est à peu près tout pour le moment.
Retourne encore sept ans à la fac pour étudier le globe.
Tommy Callahan?
Michelle Brock. Le lycée. Tu te souviens?
Oh, oui. J'étais à côté de toi en histoire.
Tu travailles ici? C'est trop bizarre.
Entre. Ne fais pas attention à RT.
Il a les nerfs depuis qu'il a compris qu'il était un raté.
C'est chouette. Pourquoi tu ne mets pas les dossiers dans les classeurs?
- Je hais les classeurs. - Ah?
II faut les ouvrir. J'ai un meilleur système.
Je traite chaque commande,
je passe donc la moitié de ma chienne de vie ici.
Sans mon système, je deviendrais dingue et je casserais tout.
Super.
Et ton frère Duane? Qu'est-ce qu'il est devenu?
On se faisait toujours choper en volant des doughnuts.
Il est flic.
Il a dû travailler quand mes parents ont déménagé.
- Tu en veux un? - Il vaut mieux pas.
J'ai comme qui dirait un petit problème de poids.
J'ai abusé des gâteaux quand j'étais petit.
Je les logeais juste là, dans cette région.
- Un café? - Avec plaisir.
La moitié de la ville est là.
T'es superbe, papa.
Toi aussi, tu es beau, Tommy.
Écoute, ce mariage... Je sais que c'est une grande décision.
Mais depuis la mort de ta mère...
Tu sais, la perspective de vieillir seul...
La perspective...
Papa,
t'en fais pas.
Tout ce que je veux, c'est que tu sois heureux.
Oui, je sais. Et je le suis, fiston. Je suis heureux, Tommy.
- Ils sont prêts. - Parfait. Nous aussi.
Alors, comment tu nous trouves?
Potelés?
C'est le champagne qui me fait dire ça.
Ainsi, ce serment demeurera sacré pour l'éternité.
Si quelqu'un dans l'assistance s'oppose à cette union,
- qu'il parle ou se taise à jamais. - Vous rigolez? Vas-y, Tom.
En vertu des pouvoirs qui me sont conférés,
je vous déclare unis par les liens du mariage.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Hé. Dites quelque chose aux mariés.
Papa, Beverly, voici Michelle, la plus jolie fille de Sandusky.
- Dis quelque chose à la caméra. - Quelque chose à la caméra.
Parfait, mais je dois voir l'unité de production avant de signer.
Comme tu voudras, Doug. Bien sûr, tu peux examiner un steak
par le trou du cul du taureau, mais autant croire le boucher sur parole.
Elle est bonne.
- Et tu garantis tout? - Je peux garantir ce que tu veux,
mais c'est pas la garantie qui compte: C'est le garant.
Je t'envoie le contrat dans la semaine.
- Bravo. - T'es toujours le meilleur, Tom.
Même bourré, je le fais cracher. Je suis trop bon.
Tu es absolument sublime aujourd'hui, Beverly.
Ouais, Tom, t'es un sacré veinard. J'y goûterais bien, moi aussi.
Mince alors.
Oh, mon Dieu. Non. Dis, on peut effacer sur ce machin?
- Faut payer. - Viens là, sale petit con.
Un instant, les amis. Attendez une minute.
Oui, ça marche.
Merci d'être venus accueillir deux nouveaux Callahan dans la famille:
Ma superbe femme, Beverly, et mon nouveau fils, Paul.
J'ai l'impression d'être l'homme le plus chanceux du monde.
C'est parti.
Je vais avoir besoin de toi, Tommy, pour mettre un peu d'ambiance.
Moi, papa?
- Oui, toi, Tommy. Lève-toi. - Papa, je ne crois pas...
Premier rocker, pour vous, Tommy.
Dis-leur, Tommy.
Deuxième rocker: Moi.
C'est ça, papa.
Allez, vas-y, papa.
J'ai dit quoi?
Répétez après nous.
- Papa? - Appelez les urgences.
Il n'y a pas grand-chose à ajouter.
Nous avons perdu un être cher, et nous avons du chagrin.
Même si Tom n'est plus de ce monde,
il sera à jamais présent dans nos vies
pour nous réconforter, nous faire rire
et veiller sur nous.
Mon père m'a donné ce bateau.
On venait ici le soir, quand il n'y avait plus personne,
et il se mettait là-bas sur la rive
et criait: "Arrête de jouer avec ta quéquette."
II va beaucoup me manquer.
Ton père était un type formidable.
- Je suis ravie d'être venue. - J'en espérais pas tant.
Mais c'est plutôt marrant.
S'il y avait un peu de vent...
C'est trop bête qu'il n'y ait pas de vent. Il faut du vent pour...
Pousser la voile.
Qu'est-ce que tu vas faire, maintenant?
Je ne sais pas. Mais il faut que je fasse quelque chose.
Je ne sais pas quoi.
- C'est idiot, ce que je dis. - Non.
Désolé. C'est trop bête qu'il n'y ait pas de vent. C'est ridicule.
Non, c'est super.
C'est très paisible.
Hé, patapouf. T'avances pas d'un poil.
Oui. Il faudrait un peu de vent.
Non. Il faudrait que tu perdes cent kilos, gros lard.
Petites fripouilles.
Ça, c'est ta théorie.
On verra ce qui se passe.
Ta voile pendouille. Comme ta bite.
Surveille ton langage devant la dame, vaurien.
Nom d'un chien. Tu disais?
Hé, marin d'eau douce. T'as bouffé le capitaine?
Prie le dieu des gringalets pour que le vent ne se mette pas à souffler.
Parce que je vais venir t'enfoncer une rame dans le cul.
Bon sang. Ils n'arrêtent pas de nous interrompre. Désolé.
Tu parlais de...
Madame, y a une grosse baleine sur votre bateau.
Ouais. Sauvez Willy.
Bande d'attardés, je sais où vous habitez et où vous dormez.
Je peux vous jurer
que vos mères vont pleurer quand elles verront ce que je vous ai fait.
Je plaisantais. Je ne sais pas où ils habitent.
C'était géant.
Chers amis, on est dans le pétrin.
Zalinsky Industries nous a fait une offre de rachat.
Mais Callahan est une entreprise familiale
depuis que l'arrière-grand-père de Tommy l'a fondée,
et je veillerai à ce qu'elle le reste.
Si on vend au bon moment,
tous les actionnaires gagneront beaucoup d'argent.
Notamment vous, Mme Callahan.
Tommy et vous êtes majoritaires.
Ce n'est guère le moment de parler d'argent.
Vendre est hors de question.
Mais on a besoin de ce prêt pour se maintenir à flot.
Je suis désolé, Frank.
Tom s'est endetté pour sa nouvelle section.
La banque ne peut plus rien prêter.
Quand Tom est mort, son entreprise est morte avec lui.
Si cette usine coule, toute la ville coule.
Tout ça à cause des putains.
- C'est reparti. - Pardon? Vous pouvez répéter?
Les hommes claquent tout au bordel. L'argent du loyer?
Lls préfèrent le donner aux putains.
Frank, je ne crois pas qu'on ait le choix.
Je peux vous aider. Je donnerai tout ce que j'ai: Ma maison, mes actions.
Avec tout ça comme garantie, on obtiendrait le prêt?
Eh bien, oui, je pense.
Qu'est-ce que tu dis? Tu veux céder ton héritage?
Je veux lancer les plaquettes de freins.
Mon père disait que c'était notre avenir.
Mais qui va les vendre?
- Moi. Je ferai la tournée de mon père. - Ça par exemple.
Ces putains qui tortillent leurs fesses devant les hommes.
Elle n'a pas tort.
Bon sang. Je suis allé voir une prostituée une fois.
Depuis, ma vie est un enfer.
Vous voulez mettre l'avenir de Callahan entre les mains de Tommy?
On n'a guère le choix, Ted.
Je ferai patienter Zalinsky. Qu'est-ce qu'on a à perdre?
Les postes de 300 personnes.
Vous ignorez tout des plaquettes de freins.
Écoutez, je sais que je n'ai pas la solution que vous attendez,
mais je veux vous aider.
C'est vrai, je ne connais rien à ces trucs-là.
Mais lui, si.
Oh, non.
Ça le connaît, les plaquettes de freins. Et comme tu étais le bras droit de papa,
tu es libre pour le reste de l'année.
Pouce. Je suis contre. Personne ne peut aider le fils prodigue.
VOUS QUITTEZ L'OHIO
J'ai l'impression de t'entendre grossir.
Ne mange pas dans la voiture.
Tu as peur que je n'aie plus faim au dîner?
Je ne suis pas en vacances.
Je suis ici contre mon gré. Alors fais un effort.
Compris? Maintenant, révisons.
T'as raison. Faut réviser. Allons-y. Je t'écoute.
Les trois qualités de plaquettes?
Individuelles, commerciales et agricoles.
Le taux de nos frais financiers sur les marchandises?
Oh, bon sang...
- Un et... - demi pour cent. Je le savais.
Ça rentrera jamais?
Procède par association d'idées. J'utilise dix pour cent de mon cerveau.
Combien tu utilises, toi? Un et demi pour cent.
Le reste est encrassé par le houblon et le chanvre.
Il faut que j'y arrive.
Il faut que ce soit moi. Il le faut.
C'est à moi de le faire. C'est...
- Tu es prêt? - Oui. Excuse-moi. Je suis prêt.
- J'ai l'air gros dans ce costume? - Non. Tu l'es.
Bon. Voyons de quoi tu as l'air.
- C'est un nœud tout fait. - Tu es sûr?
II faut vendre. Souviens-toi: Il n'y a pas...
- de fumée sans feu. - Non.
- Il n'y a pas de lézard. - Il n'y a pas de non qui tienne.
Il n'y a pas de non qui tienne.
- Non. - Ça roule.
- Non. - OK. Merci.
Super. Merci de votre accueil.
Je vais vous répondre...
peut-être.
Bon, eh bien...
L'analyse au spectromètre de l'alliage nickel-cadmium
indique une diminution sensible de l'usure du plateau d'embrayage.
Holà, mon petit gars. Vous ne parlez pas la même langue que moi.
Ce que mon associé veut dire, c'est que...
Ces plaquettes de freins sont super. Vous en reviendrez pas.
Par exemple, vous vous baladez en voiture avec votre famille,
vous vous baladez...
Tout d'un coup, vous voyez un pneu sur la route, et vous pilez.
On a eu chaud.
Voyons ce qui se passerait avec les plaquettes de "l'autre type".
Vous vous baladez...
Les gosses se mettent à crier: "J'ai envie de faire pipi."
"La ferme, bon sang."
Le pneu arrive.
Je ne peux pas m'arrêter.
Au secours.
Il y a une falaise.
Votre famille hurle: "Oh, mon Dieu. On va être brûlés vifs."
"Non. Je ne sens plus mes jambes."
L'ambulance arrive.
Le toubib en sort et dit: "Nom de Dieu."
Le petit nouveau dégueule tripes et boyaux dans un coin.
Tout ça pour avoir voulu économiser trois sous.
- Je ne crois pas que... - Sortez.
- Et vite. - Oui, monsieur.
- Vous voulez ma carte? - Vite.
Merci.
Elle manque d'huile.
Alors mets-en. Ce sera ta punition pour ce numéro de clown.
Et mets de l'essence, d'accord?
Je vais demander le chemin vers notre prochaine humiliation.
Ta prochaine humiliation.
- Quoi? - Rien.
Dites-moi, on est à quelle distance de Davenport?
35 kilomètres.
- Je ne vois pas où c'est sur la carte. - Achetez une autre carte.
Bordel de...
Nom de...
Ça doit être sur la carte. Davenport, je veux dire.
Parce que vous dites que c'est à 35 kilomètres.
Et vous êtes très intelligent. Donc, ça doit être sur la carte.
- Je perçois le sarcasme. - J'espère bien: Je fais tout pour.
C'est une carte de l'lllinois et on est juste avant l'lowa,
où se trouve Davenport. À 35 kilomètres d'ici.
Vous êtes dans le mauvais État. Achetez une autre carte.
C'était pas si dur, vous voyez?
- Ça fait combien pour l'essence? - Il n'en a pas pris.
Quoi?
- Tu n'as pas pris d'essence? - Il reste que du diesel.
On ira ailleurs.
Qu'est-ce que t'as fait?
Soyez tous les bienvenus à la soirée annuelle des employés de Callahan.
Je sais que ce n'est pas pareil sans notre cher Tom.
Mais nous sommes toujours une famille. Essayons de nous amuser.
C'est vrai que Tommy est en tournée pour essayer de sauver l'usine?
Tom remplace son père jusqu'à ce que la situation s'arrange.
Vous plaisantez? On est foutus.
Ce gosse est une erreur de la nature.
Maman, je veux une glace.
Tu m'as fait mal.
Tu fais le bébé: Je te traite comme tel.
Si tu te comportes comme un grand garçon...
- Méchante maman. - Ne dis pas ça. C'est malsain.
C'est encore mieux que prévu. T'auras pas à le saigner à blanc en divorçant.
Il crève et t'as la moitié de la boîte.
Mais je n'ai pas de liquide. Tu as vu le banquier?
Oui. Tes actions valent rien tant qu'ils ont pas vendu.
Mais ça va se faire très vite.
Coucou, papi.
M. Rittenhauer, Tommy s'en sort bien?
II faut parfois du temps pour qu'un vendeur trouve son style.
- Et il va le trouver? - Je l'espère.
Attends, ma puce. À bientôt.
Oui. À bientôt.
Paul, le seul obstacle, c'est Tommy.
C'est un idiot. Il vendra que dalle.
Voilà ce que je pense de Callahan.
Tommy, sauver l'usine! Quelle blague.
Je trouve pas McKeesport.
C'est la prochaine ville. Elle doit y être.
Bon, où est Crétin? Crétin est là, donc McKeesport...
Regarde, Magellan. On est là où il y a le pli.
Je n'aurais rien pu faire, pas vrai?
Si tu m'insultais pas sans arrêt, tu l'aurais vu.
Tais-toi. C'est pas ma faute.
- Pauvre petite bête. - J'en avais jamais vu un d'aussi près.
Qu'est-ce qu'on va faire? On peut pas le laisser là.
On a perdu une heure.
Brady Automotive ferme dans 20 minutes.
- Où on emmène le cerf? - Chez le véto?
- Un animal mort? - Je t'y emmènerais bien aussi.
Moi, je t'emmènerai chez...
- Alors? - Écrase.
Au bout du couloir à gauche.
Pourquoi t'es si pressé?
Tu sais, ce truc dans la voiture?
C'est un cerf en putréfaction. Il faut agir vite.
C'est un vieux client, ça devrait être rapide.
La vente, c'est pas facile. Il faut prendre son temps. Jouer finement.
En éructant des bribes de phrases et en mettant le feu?
Non. Mais je suis ravi de te revoir, Grincheux.
Tu sais où est Richard?
Si oui, tu peux lui demander, puisqu'il est si doué,
- s'il veut s'occuper de la vente? - Ah oui? Regarde le pro.
Je sais ce que "non" veut dire.
Mais si je m'en tenais là, je finirais
dans un camion à pizzas avec un chapeau ridicule.
Vous me suivez, n'est-ce pas?
Je me fournis chez Callahan depuis que j'ai ouvert.
Mais vous, je ne vous aime pas.
Vous êtes un petit homme hautain qui prend les gens pour des idiots.
M. Brady, vous connaissiez bien mon père.
Sa mort m'a fait beaucoup de peine.
Mais avant de faire affaire avec vous,
je dois voir votre nouvelle unité de production.
Vous pouvez examiner le cul d'un boucher en mettant la tête dedans,
mais autant le croire sur parole.
Quoi?
Je ne vois pas très bien le rapport, fiston.
Non. Je veux dire...
Vous pouvez examiner un steak par le trou du cul du boucher.
Non. C'est le taureau.
Je recommence. Si je veux...
- Tu t'enfonces. - Écrase, Richard.
- Je ne sais plus quoi dire. - Ça suffit. J'abandonne.
Je peux pas continuer, bon sang.
J'ai la tête qui va exploser.
Ma vie est merdique.
Qu'est-ce que je fais, où je vais?
Mon père est mort. On a tué Bambi. Tout le monde me fout dehors.
Et quand je suis au volant,
j'ai envie de précipiter la voiture contre le pilier d'un pont.
Je peux pas...
On se téléphone.
- Je crains qu'il ne nous appelle pas. - Il m'a traité de malade!
Hé, tu t'es vu? Tu es un malade.
Et peigne-toi.
T'as pas fait mieux. Toi qui te prenais pour un crack.
"Regarde le pro", qu'il disait.
J'ai regardé. Tu sais ce que j'ai vu?
II est vivant.
Je crois qu'il a essayé de me mordre.
Bon sang.
Je dois être en plein cauchemar.
Ma voiture est complètement détruite.
J'ai vu beaucoup de choses dans ma vie,
mais ça, c'était...
géant.
Mais désolé pour ta voiture. C'est moche.
MOTEL DU COL DU CERF COMPLET
Nous retrouverons Le théâtre pour tous après...
Ferme la fenêtre. Y a des bestioles.
Non, il fait chaud. Regarde, c'est lui.
Bougies, joints à rotule, arbres à cames, culbuteurs,
tout ce qui se visse ou se colle sur votre voiture est chez Ray.
Vous voulez une garantie? II y en a une sur chaque boîte.
Il a des cheveux super bizarres.
J'offre surtout une garantie aux travailleurs américains.
Votre camion doit vous faciliter la tâche.
Votre voiture de police doit circuler sans encombre.
Vos enfants doivent rouler en toute sécurité.
- Merci, Ray. - Merci à toi, fiston.
Je m'appelle Zalinsky. Je fournis les travailleurs américains
parce que j'en suis un et que ça me tient à cœur.
Il a l'air sympa.
Ce type essaie de racheter la société
et tout ce que tu dis, c'est: "Ll a l'air sympa."
Mais c'est vrai.
Oui. Allô.
Merci de me rappeler. Oui, ça se passe très bien.
Je sens que je vais commencer à vendre.
Oui, il est là. Il lit les papiers de son assurance auto.
On n'a pas assez de bestioles ici?
Quoi? Oh, Richard passe l'aspirateur.
Il passe l'aspirateur.
Mystère. Il doit être maniaque.
Je peux te rappeler dans cinq minutes?
Merci. Tu me manques. Salut.
On ne dort pas la fenêtre ouverte. Et je vais établir d'autres règles.
- Pourquoi t'es en colère? - T'es cinglé?
II faut te le dire?
Ma voiture est détruite. On n'a rien vendu.
On doit donc écouler un demi-million de plaquettes en dix jours
ou l'usine va couler.
Et la seule personne qui devrait s'en soucier, toi, n'en a rien à faire.
Tu sais quoi? Tu me connais pas aussi bien que tu crois.
Je m'en soucie. Je fais des progrès dans la vente.
Enfin, pas vraiment, mais je progresserais si tu m'aidais.
J'ai assez à faire, je ne vais pas en plus changer tes couches.
C'est ta veste?
Ne fais pas ça.
Un gros avec une petite veste.
Arrête.
- Enlève-la, enfoiré. Je suis sérieux. - Qu'est-ce qui se passe?
- Super, cette chanson. - Je ne trouve pas.
Voilà, c'est bien mieux.
C'est complètement nul.
- Ça, ça craint. - Tu peux le dire.
- On peut changer. - Ça m'est égal.
- Si ça te dérange pas, ça me va. - C'est toi qui vois.
Bon sang.
Dis, je me demandais...
Quand on a fait le plein, c'est bien toi qui as mis de l'huile.
Non, je ne me suis pas trompé de sorte. J'ai mis de la 10W-30.
Et l'huile ne provoque pas ce genre d'accident.
Non. Mais le capot ne ferme pas si on laisse le bidon dedans,
espèce de vendeur à la noix. T'es vraiment bon à rien.
Désolé pour ta voiture. Mais ne m'insulte pas. Je fais de mon mieux.
- Je ne suis pas mon père. - Certes.
Il aurait vendu du pâté de zébu à un végétarien.
- Du pâté de zébu? - C'est lui qui m'a tout appris.
J'avais pas de père mais il était là.
Toi, ton père, tu le méritais pas.
"Papa arrangera tout, alors j'ai le droit d'être un abruti."
Ça suffit. Sors de la voiture.
On va se battre. Toi et moi.
Maman, le rhinocéros s'approche.
Il a peur de sortir, le nain de jardin.
Ça suffit. Je vais te démolir.
Tu vas le regretter, gros tas.
Attention, voilà le Grand Schtroumpf.
- Tu sais pas ce qui t'attend. - Mets-y toute ta force.
Vas-y, cogne.
C'est tout? Tu peux faire mieux que ça, ramollo.
Recommence.
La fenêtre est ouverte? Je sens un courant d'air.
Si j'avais voulu un bisou, j'aurais appelé ta mère.
Ça, c'était pas mal.
Forêt préhistorique.
J'ai un bleu sur la figure? Ça me fait vachement mal.
Non. Rien. Je croyais que j'avais touché l'épaule.
J'ai pas mal à l'épaule, mais au visage, si.
Juste là.
Pas là, ni vraiment là, mais juste là.
Non. Pas une égratignure.
Je pourrais avoir le cocktail de crevettes que j'ai vu dans la vitrine?
Et pour vous, ce sera...?
- Qu'est-ce que vous avez au visage? - Je le savais. Tu vois?
Des ailes de poulet.
La cuisine est fermée. C'est plat froid ou dessert.
J'ai tellement envie d'ailes de poulet. Vous êtes sûre que c'est fermé?
Je vais vérifier.
- Oui, c'est fermé. - D'accord.
Je prendrai un paquet de sucre.
Dites, comment vous vous appelez?
- Helen. - C'est joli. Ça vous va bien.
Helen, je suis dans la vente, moi aussi. Je vais vous dire pourquoi je suis nul.
Je vais voir un type. Il est vaguement intéressé par mon produit.
Je deviens tout fou. Je suis comme JoJo le simplet
avec un nouveau nounours. Le nounours est ma vente.
Oh, mon joli nounours, je t'aime.
Alors je le caresse, je le cajole
et je lui fais des massages.
J'adore mon vilain petit nounours. Tu es vilain.
Ensuite, je prends mon vilain nounours et je fais...
Je l'ai tué.
J'ai tué ma vente.
Je fais tout foirer.
Mais les gens comme nous doivent aller de l'avant, Helen. Pas vrai?
Vous êtes siphonné.
Je vais rallumer la poêle et vous faire des ailes de poulet.
Merci. Tommy content.
Tommy veut ses ailes de cocotte.
Ce coup de planche a remis quelque chose en place?
Tu l'as embobinée. Pourquoi tu ne vends pas comme ça?
C'était pour m'amuser. C'est que du poulet.
Et on a toujours du cerf dans le coffre.
Tu étais détendu, alors tu avais confiance.
C'est le secret du métier, la confiance.
Ton père avait ça. Pourquoi il faut toujours décrotter ces trucs?
Mon père était futé, lui.
Oui. Mais il y a deux façons d'être futé:
Il y a les bûcheurs, ton antithèse,
et ceux qui savent deviner les gens.
Tu sais faire ça, comme ton père.
Il savait ce que les gens voulaient entendre.
C'est ça, la vente. Les gens t'achètent toi, pas seulement le produit.
Tiens, j'ai trouvé un coach.
- Tu as peut-être raison. - Je crois.
Regarde. Elle a fait un sacré gueuleton. Il me faut une pince à crottes.
J'aime vos produits et vos prix. Mais il y a un problème.
Pas de garantie sur la boîte.
En cas de pépin, j'accours, même si je suis devant la télé.
Callahan garantit chaque pièce depuis 1925.
Mais c'est pas sur la boîte. Il faut que ce soit sur la boîte
pour vous dire: "Je te laisserai jamais tomber."
"Mais si ça arrive, j'arrangerai tout."
Nos plaquettes résistent à la...
Mes clients ont besoin de voir cette étiquette les regarder dans les yeux.
Vous pouvez examiner le boucher en...
Quoi?
- Pense aux ailes de poulet. - Hein?
- Parlons des garanties... - Votre temps est écoulé.
Les ailes de poulet.
Réfléchissons un peu, Ted.
Pourquoi mettre une garantie sur la boîte?
- Très intéressant. - Continuez.
Ils mettent une jolie garantie sur la boîte
pour que vous vous sentiez bien au chaud.
- Oui. C'est rassurant. - Bien sûr. Quoi de plus naturel?
Si vous frottez votre boîte,
un bon génie viendra peut-être exaucer vos vœux. Pas vrai, Ted?
Et alors?
Et alors, qu'est-ce qui vous dit que le bon génie ne sniffe pas de la colle?
II se glisse chez vous une fois. Ça suffit.
En moins de deux, votre argent disparaît et votre fille est en cloque.
Alors pourquoi mettre une garantie?
Parce qu'il savent qu'ils ne vous vendent qu'une merde sous garantie.
Je peux couler un bronze dans une boîte et écrire "garanti".
Pour vos clients, pour votre fille,
vous devriez acheter des produits de qualité chez moi.
- D'accord. J'achète chez vous. - Eh bien, c'est... Quoi?
II a une commande. C'est pas si grave.
Que faire? On veut vendre l'usine.
Ils ne vendront pas si Tommy écoule les plaquettes.
- Viens te coucher. - Je sais.
Une usine a besoin de quoi? De camions.
Ils fabriquent des pièces. Ils doivent les expédier. Bien sûr.
Plus de camions, plus de Tommy.
Nom de Dieu.
Je suis mal barré.
Prenons cinq minutes pour fêter notre victoire.
On a eu de la chance. Reste calme. On n'a plus qu'une semaine.
Je dois finir notre itinéraire pour qu'on parte tôt.
Cogite bien. Moi, je vais chercher une pizza.
Mon seul problème, c'est de savoir si je veux des olives ou pas.
Le vendeur vous dit bonsoir.
À tout de suite.
Salut.
Non, pas le coup de la muscu.
Vous savez où est la salle de muscu? Je vais trouver.
Désolée.
Oh, que c'est mignon.
Fais trempette. Tu l'as mérité.
Enlève ce peignoir qui te gratte.
Y a personne. C'est l'heure de s'amuser.
Oh, j'ai été patient. Par pitié, ne t'arrête pas.
On est sur la route... Oh, c'est des vrais.
Personne ne regarde.
Quand on parle du loup...
Vilaine fille.
Oh, merci.
C'est moi.
- Qu'est-ce que tu faisais? - Je lisais des documents.
Ils sont où? Tiens, je les vois pas.
- Dans ma serviette. Et la pizza? - C'était fermé.
Comment tu peux lire des documents qui sont dans ta serviette?
C'est un mystère.
Tu regardais la chaîne porno?
Bon, bonne nuit.
Ou tu regardais peut-être plutôt... Comment ça s'appelle?
- Une chaîne cul-turelle? - Allez, on dort.
- Y a une jolie fille en bas. - Ravi de le savoir.
Tiens, je me demande si elle sort avec un branleur.
Je saurais pas te dire.
Vivement demain. J'espère qu'on va continuer sur notre lancée.
Ouais, ce serait bien.
C'est quoi, ton jeu préféré?
Colin-maillard?
Ou touche-touche?
Oui. J'achète.
Oui. Ça me plaît.
Oui. Je suis convaincu. Au fait,
vous avez mangé de la peinture?
PlÈCES AUTO AGGLOMÉRATION DE DETROIT
Bordel de...
C'est rien.
Mille unités à Oshkosh? C'est fabuleux.
Ton père n'en a jamais vendu mille à Oshkosh. Pas que je sache.
Bon sang, j'ai une de ces envies de faire pipi.
Non mais...?
C'est vachement drôle. Arrête la voiture.
Bordel de...
Qu'est-ce qui t'a pris?
Popaul est coincé dans ma braguette. Je suis trempé.
D'accord. Merci. Au revoir.
Vous voilà. Je téléphonais en vous attendant.
D'accord, maman. À plus tard. Salut.
Qu'est-ce que vous voulez?
Je voulais vous dire que Tommy parlait beaucoup de vous en ce moment.
- Ça vous intéresse peut-être. - Il est adorable.
Il vous aime beaucoup, votre mère et vous.
- Il est adorable avec elle. - Il est toujours adorable.
- Le petit amour rentre quand? - Vendredi.
Tant mieux: On croule sous les commandes.
- C'est devenu un as de la vente. - Ne le laissez pas s'envoler.
Je dois y aller.
Oui, je peux vous les avoir demain. Parfait. Merci, monsieur.
- Service des chambres. - Non merci. Je dors.
- Service des chambres. - Revenez dans une heure.
- Vous voulez des serviettes? - Non. Je veux dormir.
Vous voulez moi comme coussin?
Allez-vous-en. Laissez-moi dormir, bon sang.
Service des chambres. Vous voulez moi branler vous?
C'est quoi, cet hôtel? Ah, c'est toi.
Bonjour, beauté. Tu sais quoi?
Auto Tech vient de passer une commande.
Et si mes calculs sont bons, on a franchi le cap.
On a réussi?
Oui.
Ce que je suis content. Dans mes bras!
- Beurk. - T'en vas pas.
Tout s'est détraqué. Les commandes se sont mélangées dans l'ordinateur.
Les pièces sont parties n'importe où. C'est la pagaie.
- C'est pas croyable. - On va tout expliquer aux clients.
La moitié des commandes ont déjà été annulées.
Ils pensent qu'on est incompétents.
On ne va pas pouvoir rembourser la banque.
C'est La quatrième dimension. Je vais avoir une tumeur.
Parlons au banquier. Il patientera peut-être.
On travaille avec eux depuis 23 ans.
C'est la fin.
Tu as fait de ton mieux, mais on doit vendre à Zalinsky.
Je pars à Chicago signer le contrat.
Et l'usine?
II la fermera. Zalinsky n'a que faire de nos ouvriers.
Il veut le nom de Callahan. C'est tout.
Vous avez vu Scanners?
En résumé, demain à 18 heures, on sera tous au chômage.
Ne dis rien. Je sais: J'ai gâché ta vie et tu me détestes.
Je vais aller me cacher dans un trou pendant quelques années.
Salut.
- Tu me détestes? - Je ne comprends pas.
J'ai garanti une livraison en 24 h. On t'a bien faxé les adresses?
Oui. Et elles étaient justes quand je les ai saisies. Je te le jure.
Bon sang. C'était tellement génial.
Je sais, mais ce n'est pas ma faute.
Pourquoi tu ne mets pas tes dossiers dans des classeurs?
Si tu n'étais pas aussi têtue, tu éviterais...
J'ai démissionné. Tu n'auras plus à me supporter.
Hé, attends. Allez. Je t'en prie.
Merci. Bon voyage. Vous désirez?
J'ai réservé pour Cuyahoga Falls. Au nom de Brock.
Le vol passe par Columbus. Je vais regarder ça.
Excusez-moi.
L'inspecteur Duane Brock est-il là?
C'est un désastre pour la ville.
Les haricots sont cuits. C'est la fin des carottes.
Bois pas dans la voiture. Tu sais pas que c'est interdit?
Désolé. Je savais pas.
Mais on a un problème plus grave.
- La bière remonte. - Non, pas ça.
C'est parti.
Les flics. Merde. La voiture pue la bière.
Ils croiront jamais que j'ai pas bu.
Attends.
- T'es cinglé? - J'ai une idée.
Qu'est-ce qu'il fout?
- Quand je m'arrêterai, crie. - Ça marche.
Un petit truc que mon père m'a appris.
Des abeilles.
Des abeilles dans la voiture. Des abeilles partout.
Bon sang, elles sont énormes. Elles me dévorent vivant.
Roulez-vous par terre. Roulez-vous sur l'herbe.
Trop tard. Je commence à enfler.
Sauve ta peau. Ne joue pas au héros.
- Frank, je suis allergique. - Moi aussi.
Elles sont enragées.
- On reviendra plus tard. - Sauve ta peau.
Vos armes à feu ne peuvent rien contre elles.
La vache, ça a marché.
- J'ai dégueulé sur une fourmilière. - Super.
Je crois qu'elles ont les boules.
- Voilà la solution. - Ça y ressemble pas.
J'ai pas mangé ça.
Zalinsky. Allons à Chicago lui dire qu'on ne vend pas.
Il a l'air sympa. Il comprendra.
Tu rêves. Tu ne peux rien faire. Tu as cédé tes actions à la banque.
On s'en fout. Dans moins de 24 heures, je perds l'usine.
Pourquoi ne pas tenter le coup?
Chicago?
- Vous ne pouvez pas rester ici. - Gardez-la.
Où vous allez?
Laissez-moi un message et je vous rappellerai.
Salut, c'est Tommy.
Je regrette ce que je t'ai dit. J'ai été stupide.
Je veux m'excuser. Je ne le pensais pas.
Richard et moi partons à Chicago pour arranger les choses.
Il y a un avion dans cinq minutes mais malheureusement, il est complet.
Je peux vous en proposer un autre à quinze heures.
On doit aller à Chicago d'urgence. Il n'y a rien à faire?
Vous pouvez aller à Salt Lake City à 16 h
- et prendre un autre... - Je n'ai pas le temps.
Je veux un vol direct pour Chicago.
Il y a un vol qui revient de Chicago à 17 h 55.
- Ça vous aiderait? - Allô. Ici la Terre. On se connaît?
Je ne crois pas.
On se rappelle bientôt? OK. Salut.
C'est foutu. Plus de places. Même en stand-by.
Il doit bien y avoir une solution.
Attends une minute. Tu as de l'argent? J'ai un plan.
- On va se faire pincer. Sortons. - Trop tard. Tiens, qui voilà?
Qu'est-ce qu'on va servir? Du poulet ou du poulet?
Formidable. On pensait manquer de personnel.
Vous vous occupez des annonces?
- OK. No problemo. - Ils vont voir qu'on est bidon.
Prends le micro. Je vais les distraire.
On sera à Chicago en moins de deux.
Bon, le type devant vous s'appelle Tommy.
Il va vous guider pendant mon baratin.
Tommy est scorpion, aime le vélo et ne s'est jamais fait sauter.
Les sorties. Il y en a une ici,
et il doit y en avoir une autre vers l'aile. Normalement.
Et les ceintures?
Prenez un bout, glissez-le dans l'autre et... Vous savez quoi?
Si vous savez pas mettre une ceinture,
Tommy va venir vous taper sur la tête, parce que vous êtes débile.
Le gilet de sauvetage. Ça peut servir.
Risque-t-on de tomber dans un lac? Plutôt de heurter une montagne.
Mettez-le autour du cou et tirez les languettes.
Merde.
Bordel de...
Je peux pas respirer.
J'étouffe.
Quel gros nigaud. Pas vrai, les gars?
Nous approchons de Chicago.
M'dame, vous êtes encore vivante?
M'dame, c'est limité à une demi-heure.
Bon, le temps presse. Tu ne peux pas aller voir Zalinsky comme ça.
Va te changer.
Vas-y.
Et votre ceinture?
Ça va. Tout va bien.
- Tu fais quoi? - Je flippe, alors je sue.
Tu vas sentir le chauffeur de taxi. Mais j'ai rien contre.
- Je veux être frais pour le rencontrer. - Ça va. Tu es prêt?
Prêt ou pas, c'est l'heure H.
5-25. C'est là.
Bordel de... Je vais avoir un bleu.
Regarde-moi ça.
- Bienvenue chez les pros. - Je rêve. C'est lui.
Le voilà, mon ami. Le roi en personne.
Allons-y. Place à l'action.
Il est passé où?
Va par là. Je vais voir à la banque.
Où il est?
Écoutez. Il y en a pour une seconde.
Est-ce que quelqu'un...?
Bon Dieu.
- Il y a une émeute? - Marche lentement.
- D'accord. Pourquoi? - Pour rien.
- Je fraye avec un criminel notoire? - Écrase.
- Le braqueur de banques. - J'ai jamais braqué de banque.
Ouais, c'est ça, c'était un autre gros avec une petite tête.
J'ai une petite tête?
Dis quelque chose.
M. Zalinsky? Tommy Callahan. Le fils de Tom Callahan.
Désolé pour ton père. C'était un type bien.
Tu as un peu forcé sur l'essence de pin.
C'est le désodorisant du taxi.
Bravo, tu as identifié le problème. Maintenant, va te laver.
- Que s'est-il passé? - Il a surgi derrière moi,
m'a donné de nombreux coups de marteau sur la tête,
et j'ai jeté mon arme. J'ai des mômes.
Dès que nous aurons plus de détails, Action 8 reviendra.
NIVEAU DES ESSAIS D
L'usine est dans ma famille depuis 70 ans. Vous ne pouvez pas la fermer.
Fiston, Callahan est un nom prestigieux. C'est pour ça que j'achète.
Je vais présenter mes pièces sous ce nom
et les vendre à un prix prestigieux.
Pourquoi garder l'usine? Je veux juste le nom.
Il y a une ville en jeu. L'usine Callahan est la seule chose qui la fait vivre.
Je rends service: J'éclaircis le troupeau.
Dans Daktari, les animaux faibles meurent.
On pleure quand ils attachent le tigre à un arbre pour le tuer, mais c'est la vie.
On doit attacher quelques usines à un arbre pour les démolir.
Si je peux piquer ta part de marché
et me faire un peu de sous en étant le salaud, pourquoi m'en priver?
Vous êtes pas du tout comme à la télé.
Ce que le public américain ignore,
c'est ce qui fait de lui le public américain.
Bon Dieu, j'adore ça.
On ne fabrique pas seulement des pièces auto.
On ajoute de la puissance à l'industrie du pays.
Ne dis ça à personne ou je te tue.
Ils font vrai.
La télévision m'a réussi, fiston.
Je fournis les travailleurs américains
parce que j'en suis un et que ça me tient à cœur.
La vérité, c'est que je les fournis
parce que je leur fais gober n'importe quoi.
Tu n'es plus actionnaire alors je te laisse ici.
Tout ça se préparait depuis longtemps.
Toi et ton ami chauve avez fait ce que vous avez pu.
Que la sécurité les raccompagne.
Mme Callahan.
Qu'est-ce que ma famille fait là?
J'avais confiance en eux.
Ils ont beaucoup à gagner dans cette vente.
J'ai merdé sur toute la ligne.
Ma famille m'abandonne. Michelle m'en veut à mort.
L'usine et la ville sont perdues et j'ai plus de boulot.
J'aurais pu me passer de ça. Quel imbécile je fais.
Mon père serait drôlement déçu.
Tu as fait tout ce que tu as pu. Au début,
j'ai cru que tu allais traiter ça par-dessus la jambe. Mais non.
Ton père serait fier de toi. Et puis, tu t'es fait un ami.
Je sais bien que tu en as des tas, mais...
moi pas.
Merci, mon pote.
- Motus, pour mes cheveux. - Arrête.
- Ouf, tu es là. - Qu'est-ce que tu fais ici?
J'ai eu ton message. Écoute, j'étais à l'aéroport.
J'ai vu ton demi-frère embrasser ta belle-mère.
- Et puis? - Avec la langue.
- Il se tape sa maman? - Ce n'est pas sa mère. Ils sont mariés.
Ils ont menti à ton père.
- J'ai des rapports de police. - Menti à mon père?
- Ce sont des escrocs. - Ils ont menti à mon père.
INFLAMMABLE
Je vais avoir besoin de ta montre. J'ai un plan.
M. Zalinsky nous a ordonné de vous empêcher d'entrer.
Désolé. Ça devrait pas être long.
Des explosifs.
Et pas de flics. Il faudrait pas que ça tourne mal.
- Amusant. - Et maintenant?
II est six heures. L'heure des infos.
Excusez-moi. Mademoiselle.
Oh non, encore.
T'as déjà fait ça?
Merci, Marty.
Comme vous avez la main preste.
Seulement quand je vois quelque chose que je veux.
Ça me fait mal au cœur.
Salut. Vous avez une seconde?
- Mais qu'est-ce qui se passe? - Qu'est-ce que tu fais?
Salut, Ted. Frank. Pardon, Marty.
On est en direct.
Nous retrouvons le forcené en direct.
- Ici Nicole Taylor... - Regardez. C'est Tommy.
Nicole, j'ai quelque chose à dire. S'il vous plaît. Je peux?
Je suis Tommy Callahan et voici M. Ray Zalinsky.
Chéri, regarde, une bombe humaine.
Hein? Ah, oui. Je lui achète mes plaquettes.
Je remets les dessins animés.
Depuis des années, vous faites de la pub.
Vous finissez toujours par: "Je fournis les..."
Comment c'est, déjà?
Je fournis les travailleurs américains
parce que j'en suis un et que ça me tient à cœur.
Je suis venu pour ça.
À Sandusky, 300 Américains sont au service de Callahan Auto.
Ils font des pièces admirables.
Ces gens risquent de perdre leur travail.
Et ils prient pour qu'on les aide.
D'où cette bombe?
Ce sont des fusées éclairantes.
T'as grandi sous des lignes à haute tension ou quoi?
Les gars, vous voulez ça ou le catch?
Le catch.
Zalinsky Industries peut-elle aider ces gens?
Je vais étudier ça.
On peut examiner un steak par le trou du cul du taureau,
mais autant croire le boucher sur parole.
Je suis complètement raide ou Tommy a grossi?
Non, c'est la télé. La caméra ajoute une centaine de kilos.
On ne demande pas la charité. C'est une affaire en or.
Un demi-million de plaquettes de freins vendues chez vous,
faites par le travailleur américain pour le travailleur américain.
Eh bien, c'est d'accord. Avec grand plaisir.
Je risque quoi? C'est un excellent produit.
Ça alors. Tommy a vendu un demi-million de plaquettes.
Tommy a vendu un demi-million de plaquettes.
Qu'est-ce que ça peut faire? La société sera à moi dans dix minutes.
M. Zalinsky, merci.
Merci, Tommy. Et merci à vous.
Vous trouverez les plaquettes de freins Callahan
dans tous les magasins Zalinsky, partout en Amérique du Nord.
Voilà donc une tragédie évitée et une ville sauvée.
C'était Action News, avec Nicole Taylor, en direct.
Bon. On s'en va.
Attends, gros tas. T'as perdu tes actions.
- Tu devrais pas être ici. - Parlons de ça, justement.
C'est plutôt vous qui ne devriez pas être ici.
Qu'est-ce que c'est? Oh, un rapport de police.
C'est quoi, cette histoire?
Paul Barrish a épousé en mai 1993 Beverly Barrish, alias Beverly Burns.
Beverly était mariée avec Paul et mon père en même temps?
- Intéressant. - Oui. Très osé.
Votre mariage avec mon père n'a jamais été légal.
Ses actions appartiennent donc à Tommy. M. Rittenhauer?
- Ça me semble juste. M. Reilly? - En effet. M. Gilmore?
Absolument.
J'imagine que tu ne me vends plus la société,
- n'est-ce pas, Tommy? - Non, monsieur.
Je ne vois pas de quoi ils parlent.
- Ça se passera pas comme ça. - C'est pas fini, Lee Harvey.
Voyons. Mandats d'arrêt:
Nouveau-Mexique, fraude postale. Colorado, idem.
Et bientôt en Ohio, fraude informatique.
- Attrapez-le. - Il ne doit pas sortir, Marty.
- T'oublies ta femme. - Je t'emmerde. Je vous emmerde tous.
Crash test en cours.
Je suis mal barré.
Freinez.
Ça va lui gâcher son week-end.
Tu m'as eu. Savoure ta réussite: Ça ne se reproduira pas.
- En attendant, bonne chance. - Merci.
Marty, fais-lui un chèque pour ces plaquettes.
Et vous. Toutes ces émotions m'ont donné faim.
Si on allait manger un morceau à mon club?
- Merci. Avec plaisir. - Bien.
Marty, vois où la police l'emmène.
Envoie-lui du champagne dans un seau de glace avec une carte:
"La glace te rafraîchira les idées. Bien à toi, Z."
M. Callahan, on dirait que les affaires reprennent.
Oui, M. Rittenhauer.
- C'est formidable. - Merci.
Bien joué, Tommy Callahan.
C'était lamentable.
Écrase, Richard.
Je suis très fier aujourd'hui.
Je veux vous présenter le nouveau président de Callahan Auto,
Tom Callahan junior.
Tu veux dire un mot?
Depuis ma plus tendre enfance, je vous considère comme ma famille.
Louis, on a construit des forts ensemble.
Danny, tu te souviens quand on brûlait des fourmis avec une loupe?
RT, j'ai perdu ma virginité avec ta fille, bon sang.
Rob, tu étais là.
Enfin bref,
je veux que vous sachiez que tant que je serai là, je me défoncerai
pour faire en sorte que vous ayez toujours un travail chez Callahan.
Papa, j'ai un problème. Je suis coincé depuis une heure: Il n'y a pas de vent.
Je devrais déjà être chez Michelle pour le dîner.
Si tu pouvais m'aider, ce serait gentil.
Si tu peux pas, c'est pas grave.
J'essaie de faire tout ce que tu ferais,
et jusqu'ici, ça se passe bien.
Je veux seulement te dire que je t'aime toujours et que...
tu me manques terriblement.
Merci, papa.
Bordel de... Je vais avoir un bleu.
Sous-titrage Visiontext: Marianne Jackson
Ripped by SkyFury