DEPUIS 30 ANS,
LES PLUS PUISSANTS TÉLÉSCOPES DU MONDE
SCRUTENT LES CIEUX
A LA RECHERCHE D'AUTRES CIVILISATIONS.
CE PROJET S'APPELLE S.E.T.I. -
SIGNAUX EXTRATERRESTRES INTELLIGENTS
LABORATOIRES FÉDÉRAUX DUGWAY, UTAH
POISON : CYANURE
Désolé.
Monsieur, elle s'échappe !
- Allez ! - Qu'est-ce qu'on cherche ?
Elle a sauté par-dessus le grillage !
Deux trains sont passés par ici
vers l'heure à laquelle elle s'est échappée.
Elle serait arrivée ici en si peu de temps ?
Elle est aussi rapide que ça ?
Oh oui, très rapide.
- Et ceci aussi. - 3,10$.
- Trois dollars et dix cents ? - C'est ça.
- Voilà votre monnaie. - Merci.
Puis-je vous aider ?
Ça fera 17,95$.
Voici votre carte.
Tu vas acheter tout ça ?
Train numéro 33, Desert Star,
Los Angeles en passant par Sait Lake City,
Las Vegas et Barstow.
Embarquement.
Tout le monde à bord.
Bon voyage.
C'est un sac en tweed marron, renforts cuir.
Vous ne l'avez pas vu ?
Le bagagiste a dit qu'il le mettrait sur le chariot.
Le chariot est bien là, mais où est mon sac ?
Selon les autorités, il s'agit du pire tremblement de terre
à toucher un centre urbain en...
Il monte Greased Lightning.
C'était Shorty Kincaid.
Profitez de la vue.
Excusez-moi.
On ne doit pas nous voir ensemble.
Père vient de mourir. Tu crois qu'Arlen a des doutes ?
Non, pourquoi attendre plus longtemps ?
Billet, s'il vous plaît.
Tu voyages toute seule ?
Tu as 12 ans ?
Quelqu'un t'attend à Los Angeles ?
On va dire que tu as 11 ans.
Comme ça, ce sera demi-tarif.
Et notre petite fille a fait ça !
Ce n'est pas une petite fille.
L'examen de l'ADN prélevé prouve que c'est bien elle.
Elle peut être n'importe où. Chicago, Las Vegas...
Los Angeles, allez savoir.
Arrêtons tous les trains.
Pour qu'on nous pose mille questions ? Et que dirons-nous ?
Je veux des gars de chez nous à chaque arrêt sur ces lignes.
Et une équipe pour la rechercher.
Pour la traquer.
- Bonjour, Jill. - Bonjour.
Merci de vous occuper de mon chat.
On va bien s'amuser, pas vrai mon beau ?
Je ne serai pas absent longtemps.
Prenez soin de vous.
A bientôt.
Vous avez toujours des problèmes avec vos collègues ?
Ils me montrent du doigt en disant
que c'est moi le type bizarre.
Pourquoi, parce que j'ai des émotions ?
Parce que je ressens les choses ?
On va frapper à la porte.
Ne vous inquiétez pas.
Qu'ils reviennent à la fin de la séance.
C'est pour moi.
Navré d'interrompre. On a besoin de vous, Dan.
Je sais.
Faut que j'y aille.
M. Fitch sera là dans un petit instant.
Et bien...
Je suppose qu'on est tous ici pour la même raison,
- quelle qu'elle soit. - Je suis Dan Smithson...
Moi non plus, je ne sais pourquoi je suis ici.
Mais on m'a dit que c'était important, alors me voilà.
Quelle est votre spécialité, Dan ?
Je...
Je suis clairvoyant.
On m'appelle quand des gens commettent des actes affreux.
J'essaye de comprendre pourquoi ils ont fait ça.
Et pourquoi faire appel à vous ?
Je ressens les choses intensément, c'est tout.
Et moi, je ressens quoi, là ?
Vous voulez croire que rien ne vous touche, que...
rien ne vous fait peur.
Mais vous êtes curieux, comme nous tous.
Steven Arden. Département d'Anthropologie de Harvard.
Expert en comportement transculturel.
Laura Baker. Biologiste moléculaire.
Et vous, qui êtes-vous ? Que faites-vous ?
Preston Lennox.
Si on m'a appelé...
C'est que c'est déjà la grosse merde.
Quel est donc votre spécialité, M. Lennox ?
Je suis une solution en free-lance
pour les problèmes de notre gouvernement.
Quel genre de problèmes ?
Le genre qu'on préfère ne pas ébruiter.
Vous traquez les gens, n'est-ce pas ?
On pourrait dire ça.
Il est un peu tard pour regarder la télé, mon chou.
Tu es là, petite ?
Bonsoir. Je suis Xavier Fitch.
Je suis chargé de cette opération.
Voulez-vous bien tous vous approcher ?
En novembre 1974, une petite équipe du S.E.T.|.,
Signaux Extraterrestres Intelligents,
a utilisé le radiotélescope d'Arecibo
pour envoyer un message au fin fond de l'univers.
Ils ont envoyé environ un quart de kilo-octet,
contenant entre autre la structure de l'ADN humain,
une carte de notre système solaire,
la population terrienne...
Bref, des informations utiles.
En janvier 1993, Arecibo a reçu un message en retour
provenant d'une source extraterrestre inconnue.
C'est formidable.
Une forme de vie intelligente au-delà de notre planète ?
Exact.
Il y eut deux communications distinctes.
La première était un schéma pour catalyser du méthane,
nous donnant la capacité de produire
une quantité illimitée d'énergie avec une source non polluante.
Cela nous a convaincus de la bienveillance de cette entité.
Le 2e message se révéla une nouvelle séquence ADN
avec des instructions détaillées sur son intégration au nôtre.
Voici toutes les données techniques.
Posez vos questions au Dr Baker.
Pour résumer, disons que ce nouvel ADN mélangé
fut injecté au sein de 100 ovules humains.
Sept se divisèrent.
Quatre s'étiolèrent.
Deux furent stockés dans de l'azote liquide.
Et un continua sa croissance.
Son nom de code est "Sil".
Voici Sil après deux heures.
Un jour.
Deux jours.
- Bonté divine. - Sa croissance est inouïe.
Une semaine.
C'est une fille.
Oui, j'ai...
Nous avons pensé qu'une femelle serait plus docile et facile à contrôler.
Plus docile et facile à contrôler ?
Vous devriez sortir un peu plus.
Ceci la montre un mois après sa naissance.
Vous la gardiez enfermée là-dedans ?
Nous pensions que l'isolation était conseillée.
Elle n'aimait pas être en cage ainsi.
Elle n'aimait pas être seule.
Vraiment ?
Elle cache quelque chose. Quelque chose à l'intérieur.
Vous avez raison, Dan.
Voici ce qui arriva trois mois après sa naissance.
Regardez attentivement.
Bon sang, c'était quoi ?
Rembobinez la cassette.
Observez ses yeux.
Ces mouvements rapides... Elle rêve.
Elle fait d'horribles cauchemars.
Une sorte de réaction liée à l'anxiété.
Elle n'est pas la seule.
Cela inquiéta également notre équipe scientifique,
et il fut décidé de mettre un terme à l'expérience...
afin de découvrir ce à quoi nous avions affaire.
Vous alliez l'asphyxier ?
C'était la décision prise.
Cela vous rend furieux.
Vous vous en voulez d'avoir décidé de la tuer.
Je ne sais pas.
Hier matin, le corps d'un voyageur
a été découvert dans un wagon à Salt Lake City.
Les tests ADN prouvent qu'il a été tué par notre créature,
par notre Sil.
Avez-vous trouvé d'autres corps ?
- Non, pas encore. - Ça ne tardera pas.
C'est un prédateur. Ses yeux sont devant.
Cela lui permet de juger la distance entre elle et sa proie.
- C'est exact. - Où avez-vous appris ça, Dan ?
J'ai vu un documentaire à la télé.
Je l'ai vu moi aussi.
- M. Lennox ? - Ouais.
En tant que... non-scientifique, êtes-vous sûr d'avoir compris ?
Et bien voyons voir...
Vous avez créé un monstre
avec une sorte de formule venue du fin fond de l'espace.
Votre bestiole s'est tirée
et on doit la trouver pour la buter.
J'ai loupé quelque chose ?
Je ne pense pas.
Attendez, vous ne la voulez pas vivante
afin qu'on puisse l'étudier ?
Laura, je crois qu'il s'agit d'une opération "trouver-et-tuer".
On ne m'a jamais fait venir pour ramener un truc en vie.
Je suis désolé pour vous.
Ouais, bon, merci, Dan.
Je suis désolé pour elle.
Mesdames et Messieurs, votre attention, je vous prie.
Bienvenue à Los Angeles, Californie.
Ceci est le terminus du Desert Star.
Tous les passagers sont priés de descendre.
- Un drame s'est passé ici. - Sans déconner !
Larynx broyé.
Elle avait peur. Elle est terrifiée.
Affamée aussi, on dirait. Elle s'est goinfrée.
Cette fillette n'est pas au régime, c'est sûr.
Elle doit avoir une raison.
Vous avez une idée ?
Nom de...
On dirait une espèce de Chrysalide.
Une sorte de cocon.
Et maintenant on cherche quoi ? Une mite géante ?
S'il s'agit bien d'un cocon, elle doit être adulte désormais.
Adulte.
C'est peut-être pour ça qu'elle a pu filer.
Nos hommes cherchaient une enfant.
C'est une enfant.
Ça pue ici. Je sors prendre l'air.
Je veux l'identité de la contrôleuse et son numéro de carte de crédit.
Il n'y a rien dans le train.
Ce doit être elle qui les a.
Je m'en charge.
Elle tue si elle se sent menacée
et elle n'éprouve aucun remord. Aucun.
Pour elle, Los Angeles est l'idéal.
Ville du futur. On peut tout y faire.
Grande mobilité, personne ne connaît personne.
Bien peu est tabou ou inacceptable ici.
Personne ne remarquera rien.
Soit...
C'est donc à Los Angeles qu'aura lieu la bataille...
et qu'elle sera gagnée.
Vous êtes ravissante.
Avez-vous un billet de cent ?
Voilà.
Faites plus attention à votre argent.
Tout le monde n'est pas aussi honnête que moi.
Vous êtes étrangère ?
Vous parlez anglais ?
Tenez, prenez ceci.
Laissez-moi ôtez ça.
Faites attention ici.
Attention.
Notre laboratoire, Visiteur Base Une,
va être aménagé près d'ici
dans des locaux de recherche désaffectés de l'université.
L'installation est déjà en cours.
Tout sera opérationnel à 20h.
Installez-vous.
Rendez-vous ici dans 15mn pour nous rendre au labo.
Quel est le plan au juste ?
Examen des preuves trouvées dans le train.
Pourrions-nous reproduire la créature avec son seul ADN ?
Une version à laquelle nous n'inclurions pas le nôtre
pour tenter de voir où sont ses points faibles ?
Bonne idée. Je saurais alors ce qu'elle ressent.
Ça semble logique.
Ce visage humain peut n'être qu'un masque. En regardant...
Exact, au moins nous saurions à quoi nous avons à faire.
Deux fous qui sont partis en courant... Attends, j'ai un client.
Puis-je vous aider ?
Je voudrais une chambre.
Soixante-deux, tout compris.
Avec ça, vous allez vous payer la suite royale.
Salut, vous venez souvent ?
Quel est votre signe ?
Fatiguée d'être brune ?
Changez.
Changez la couleur de vos cheveux.
Color-Tress.
Je viens d'agrandir au maximum.
Quand je percerai la cellule, son ADN sera introduit.
Merde !
La caméra vient de lâcher.
Pardon. Auriez-vous une caméra de rechange ?
Nous en avons une, mais il faudra attendre
l'arrivée d'un technicien.
Ça arrive fréquemment dans mon labo. C'est simple à faire.
Vous sauriez y arriver ?
Oui, bien sûr. J'ai juste besoin d'un coup de main.
Je ne veux pas de technicien ici. C'est top secret.
Je vais y aller.
- Un mec d'action, j'adore. - C'est tout moi.
Pouvez-vous enlever l'autre ?
Passez-moi la caméra.
Quelque... quelque chose ne va pas.
Bon Dieu, ça a commencé.
Ça a commencé. Le couvercle.
- Quoi ? - Remettez le couvercle.
Tenez.
Elle a dû pénétrer la cellule avant.
- Merde ! - Quoi ?
Il a fait tomber le boulon.
- Trouvez-moi ce fichu boulon. - Je le cherche, Fitch.
Ils peuvent m'entendre ?
Laura, Press, remettez ce couvercle avant de sortir.
Où est-il passé ?
- Il a dû tomber sous la grille. - Vous pouvez la soulever ?
- Non, elle est fixée. - Ça ne va pas marcher.
J'arrive pas à l'avoir.
Le boulon est sous la grille !
J'arrive pas à l'atteindre. Le sol est soudé.
Oh, mon Dieu !
- J'ai jamais rien vu de tel. - Bordel de merde !
Je ne peux pas les laisser sortir.
- Press, regardez. - On se tire.
Fitch, ouvrez cette porte !
Ouvrez cette foutue porte !
- Je ne peux pas avant que... - Ouvrez !
- Ouvrez. - Je ne peux pas.
- Ouvrez cette putain de porte ! - Laissez-nous sortir.
Dis-moi qu'elle va s'arrêter.
- Dis-le-moi ! - Non ! Faites-les sortir !
Ouvrez cette porte.
C'est quoi ce bordel ?
Laura, l'autre porte !
- Fitch, laissez-la sortir ! - Je ne peux pas.
- Laissez-la sortir ! - Je ne peux pas.
- Fils de pute ! - Faites-la sortir.
Vous devez les faire sortir !
J'arrive pas à la retenir ! Elle sort !
Je vais la faire cramer !
C'est quoi cette chose ?
Vous avez 2mn pour la tuer ou je brûle tout !
- Quoi ? - Je devrai brûler la pièce.
Vous avez moins de deux minutes.
Débranchez l'arrivée du gaz. Faites-en un lance-flammes.
Press, la table !
Laura, attention !
- Où est-elle ? - Les tuyaux !
- Ouvrez la porte ! - La ferme, Dan !
Plus qu'une minute.
Laura, ça ne bouge plus. Je crois que je l'ai tué.
Elle est morte ! Ouvrez la porte !
Elle est morte. Laissez-les sortir.
Dieu du ciel. Elle n'est pas morte.
- Merde. - Qu'est-ce qu'on va faire ?
Encore trente secondes.
Ça ne suffit pas.
- Ouvrez cette porte ! - Ouvrez.
Elle pourrait s'échapper. Je suis le protocole.
- Quel protocole ? - Le protocole de nos expériences !
Vous ne les aviez pas prévenus !
Treize, douze...
Laissez-les sortir.
- Fitch ! Laissez-les sortir ! - Je dois suivre le protocole.
Laissez-les sortir, Fitch !
Allez-y ! Sortez, vite !
Trois, deux, un.
- Je n'avais pas le choix. - Ouais, c'est ça.
Le protocole exige de brûler la pièce après 2mn en cas d'incident.
Où puis-je trouver un homme ?
Il y a plein de types au Id au coin de la rue.
C'est une boîte. Vous n'aurez aucun mal à y rencontrer quelqu'un.
C'est l'endroit avec la longue file d'attente.
Hé, il me faut votre carte de crédit.
Caution pour appels longue distance, dégâts...
Carte de crédit. Zip zap.
Un bout de plastique. American Express, Visa...
Voilà, c'est ça. Merci.
Hé, partez pas !
Vous ne voudriez pas perdre ça.
Voici Justin Crawl.
Il s'avance et tire mais le gardien parvient à bloquer...
La carte de crédit vient d'être utilisée dans un motel.
A Hollywood. La camionnette est devant. On y va.
Vous deux.
Amusez-vous bien.
Toi, la blonde. Entre.
Allez, vas-y.
Tu viens d'où ?
- Je suis étrangère. - T'es quoi ?
- Étrangère. - Vraiment ?
Doucement.
Une petite fête m'attend, mais j'ai pas de cavalier.
Je peux t'aider.
C'est vrai ?
Super. Je vais juste aux toilettes.
Surtout ne bouge pas d'ici.
Je ne bouge pas.
Il faut ce qu'il faut, hein ?
A la guerre comme à la guerre.
On ne voit pas grand-chose.
Emmenez la vidéo au labo. On va l'améliorer.
Espérons qu'on puisse mieux la voir.
Elle est jolie.
Vous savez où elle se trouve maintenant ?
Je la trouverai.
Elle voulait savoir où rencontrer un homme.
Je lui ai parlé de la boîte de nuit juste à côté.
Prenez la cassette.
Une petite fête m'attend, mais je n'ai pas de cavalier.
Où ça, ta petite fête ?
Je ne sais pas.
Pas de stationnement ici !
Reculez !
Vous ne pouvez pas entrer.
C'est quoi, ce raffut ?
Il y a eu un meurtre !
Personne ne quitte le club. Personne !
Il se passe toujours quelque chose par ici.
Blonde, yeux bleus, pantalon noir, pull rose, 1,78 m.
- Elle est partie avec qui ? - Il y en a des types avec des blondes.
On veut les noms des habitués avec un peu de classe.
C'est sûrement un type social qui peut l'aider...
On cherche un mec sympa, pas un salaud.
Attendez que je réfléchisse.
- Robbie est parti avec une blonde. - C'est lui.
C'est lui.
Je vais te faire visiter le reste de la maison.
Quelle chaleur dans ce club.
C'était bondé.
Tu aimes ?
J'ai besoin d'une douche. Ça te branche ?
Bon, écoute, je vais en prendre une.
Si ça ne te dit pas maintenant...
pas de lézard.
Enlève tes fringues.
Je veux te regarder.
Superbe.
- Tu peux me raccompagner ? - C'est quoi ce délire ?
Tu sais très bien pourquoi on est ici.
- J'ai changé d'avis. - D'accord.
Tu as dit non. J'en prends note.
- Viens par là. - Je veux rentrer !
Trop tard. Tu n'iras nulle part.
J'ai dit tu restes ici !
- Très bien. - Je préfère ça.
Qu'est-ce qu'elle fabrique ? Elle tue une fille, puis ce type ?
Je pense qu'elle rentre dans la catégorie psychopathe.
Elle n'a ni inhibition, ni morale, ni structure sociale.
Elle a peut-être manqué d'amour maternel
ou oublié ses bonnes manières.
J'ai posé une question.
Il l'a contrariée. Elle s'est fâchée.
Elle tue si elle sent un danger.
Elle tuera quiconque la gênera.
- La gênera à faire quoi ? - Accomplir son cycle.
Je crois qu'elle cherche à s'accoupler. A se reproduire.
Bon, mais pourquoi a-t-elle tué la fille du club ?
Une rivale sexuelle.
- Sacrée compétition. - Et maintenant, elle s'est accouplée.
Je ne pense pas qu'elle soit allée au bout.
Il a toujours son froc.
- Elle est frustrée. - Qui ne l'est pas ?
C'est quoi, son problème ? Il voulait, elle voulait.
Peut-être l'a-t-elle repoussé.
Peut-être a-t-elle des sens hyper-développés.
Les rats sentent la maladie ou les tares d'un partenaire,
voyons si cet homme avait une maladie héréditaire,
un déficience quelconque qu'elle aurait détectée.
Des seringues... Peut-être un junkie ou un diabétique.
Il devenait un partenaire inacceptable. Pardon.
J'ai trouvé.
De l'insuline. Un diabétique. Voilà la cause.
Elle aurait pu partir. Pourquoi l'avoir tué ?
Il a dû la contrarier.
Certains hommes n'aiment pas qu'on leur dise non.
Lancez un avis de recherche sur sa voiture.
C'est fait.
Retournons au motel. Je veux le passer au peigne fin.
Plus docile et facile à contrôler, hein, Fitch ?
Qu'en penses-tu, Dan ?
Elle veut rester seule pour l'instant.
Je ne pense pas qu'elle viendra ici ce soir.
Trop de voiture. Trop de monde.
Vous pensez qu'elle saurait retrouver son chemin ?
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Ses règles, peut-être.
Si elle à ses règles, elle peut à coup sûr se reproduire.
Oui, je sais.
Merde !
Mon Dieu... Excusez-moi.
Appelez une ambulance. Un téléphone, vite.
Si vous roulez vers l'ouest sur l'autoroute 10,
attendez-vous à 1h de bouchons.
Et pour aller à Malibu, c'est du sur place total...
L'agrandissement n'a pas donné grand-chose.
Quel âge vous lui donneriez ?
Vingt ? Vingt-trois ?
Son appareil reproducteur est entièrement développé.
Son horloge biologique fait tic-tac à tout va.
Elle veut un bébé.
Si elle réussit, on n'est pas sortis de l'auberge.
Si elle met au monde un mâle avec une croissance similaire,
il sera en âge de se reproduire dans moins de six mois.
Dieu seul sait combien de femmes il féconderait.
Lorsqu'une espèce de prédateurs est introduite
dans un écosystème clos,
l'extinction des espèces les plus faibles est inévitable.
Ils ont retrouvé la voiture.
Panne sèche à Santa Monica.
Et quel est son nom ?
- Je n'en sais rien. - Mais qui êtes vous alors ?
Elle n'avait pas de papiers, alors je viens aux nouvelles.
- Elle a une assurance ? - Je ne sais pas.
Tenez, prenez ma carte de crédit. On verra ensuite.
Et vous ne la connaissez même pas.
Des gars comme vous, on en fait plus.
Envoyez ça au labo de suite.
Et je veux une radio. Ça peut être une omoplate fracturée.
Votre épaule...
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Docteur, venez vite. Un enfant gravement brûlé vient d'arriver.
- Mais bon sang... - Docteur, vite.
Nom de Dieu, vous avez vu son épaule ?
Nous avons besoin de vous immédiatement !
Hé ! Comment ça va ?
Je vais bien.
J'étais sûr que c'était grave.
Je vais bien.
Oui, je vois ça. C'est un miracle.
Pouvons-nous partir ?
Le médecin vous laisse sortir ?
On va y envoyer quelqu'un.
Un médecin de l'hôpital Parkbay a vu un truc étrange.
Ça vaut le coup de vérifier. C'est pas loin.
Laura, Press, prenez une voiture et allez voir ça.
- Hôpital de Parkbay ? - C'est ça, Parkbay.
Elle a marché.
Elle est partie par là.
Il n'y a pas très longtemps.
J'ai du fromage et des fruits.
Qu'est-ce que c'est ?
De quoi tu parles ? Du jacuzzi ?
Jacuzzi...
J'adore cet endroit.
On est loin de tout, du bruit, du business, des gens.
Parfois, on en oublie qu'on est à Los Angeles.
Tiens, immortalisons ce moment.
Regarde l'appareil.
Cette femme a reconstitué sa structure osseuse.
C'est elle.
Qui l'accompagnent ?
Je n'en sais rien. Renseignons-nous.
Elle n'avait pas d'assurance. L'homme m'a donné sa carte.
Voici le dossier : John F. Carey.
Auriez-vous son immatriculation, une adresse,
de quoi le joindre ?
Non, monsieur. Je n'ai que l'empreinte de sa carte de crédit.
C'est tout ce que j'ai.
Pourrions-nous en avoir une photocopie ?
Aucun problème.
Bonbon ?
C'est à Pacific Palisades. J'ai son numéro de téléphone.
Dis à Fitch où on va et essaye d'appeler ce John Carey.
Je ferais mieux de répondre.
C'est son répondeur. Je laisse un message ?
Ouais, dis-lui qu'il s'apprête à copuler avec E.T.
- A copuler ? - Ouais.
- Tu me plais. - Oui, je sais.
Pourquoi attendre plus longtemps ?
Aucune raison.
Plus besoin de ça.
Hé, doucement ! Tu vas un peu vite, là !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vas-y mollo.
Détends-toi.
On a toute la nuit.
C'était quoi ?
Sûrement quelqu'un à la porte.
N'Y Va pas.
S'il te plaît.
- Je veux un bébé. - Quoi ? Quoi ?
Faisons le tour.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Un putain d'écureuil.
- Elle était ici. - Ça m'en a tout l'air.
Je veux être sûr qu'elle ne traîne plus par ici.
Qu'on examine le corps pour voir s'il y a eu des rapports.
Dire que la vue du sang me faisait m'évanouir.
Je suppose qu'on s'habitue à tout.
- Aidez-moi, je vous en prie ! - Que vous est-il arrivé ?
On a retrouvé ceci dans le salon.
Il lui plaisait.
Pas assez, on dirait.
Cette photo n'est pas meilleure que l'image vidéo.
Il n'a pas eu une très bonne image d'elle, hein ?
Les analystes n'ont trouvé aucune trace de sperme.
Elle se fait peut-être un stock.
Elle n'est sans doute pas arrivée à ses fins.
- Nous l'avons interrompue. - Ça semble évident.
Donnez-moi du concret.
Qu'avez-vous comme concret ?
Nous ne lui faisons pas peur, c'est certain.
Nous sommes tous fatigués.
Retournons à l'hôtel nous reposer.
Demain soir, nous retournerons à la boîte de nuit.
- Faire le guet. - Faire le guet.
Elle n'est pas stupide. Elle ne refera pas la même erreur.
Elle n'a aucune raison d'y retourner.
Elle n'y a pas trouvé de bon spécimen.
Je n'en suis pas sûr.
Elle est ici depuis deux jours. Elle connaît la boîte.
Et je préfère y être plutôt que de ne rien faire
et songer à quel point on l'a ratée de peu.
Elle est une arme biologique du tonnerre,
si on nous désignait les mauvaises herbes de l'univers,
prêtes à envahir les quatre coins de la galaxie.
Un peu comme si elle était le remède et nous la maladie.
C'est joliment dit.
"Baker, Laura, 1735 Meandre Drive,
Simi Valley, Californie".
C'est vous ça, non ?
A ce qu'il paraît.
Et on s'amuse comment, à Simi Valley ?
En attendant des gars de votre genre.
C'est ce qu'il me semblait.
Un dîner, ça vous tente ?
Non merci. Je suis vannée.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Moi je veux bien dîner. - Trop sympa, Dan.
- Vous avez parfois des cauchemars ? - Oui.
Détachez-moi, s'il vous plaît.
Je ne vous ferai rien. Juré.
J'en fais des affreux.
Je crois qu'ils me disent qui je suis.
Pourquoi me faites-vous ça ?
Pourquoi suis-je ici ?
Qui suis-je ? Qui m'a envoyée...
- Vous le savez, vous ? - Non !
- Pourquoi êtes-vous ici ? - Je n'en sais rien !
Laissez-moi partir !
Je vous en prie !
Je ne vous ferai rien.
Je le promets.
- Je ne vous ferai rien... - Bien sûr que si.
Mais vous ne le savez pas.
Non, c'est faux ! Pitié...
Mes mains me font souffrir.
Oh, mon Dieu !
Laura et Press s'aiment bien, mais ils ont du mal à le montrer.
Tu disais ?
Laura et Press s'aiment bien.
Comme tu veux, Dan.
Il y a trop de fumée ici.
Je vais sortir prendre l'air.
Et me reposer dans la fourgonnette.
On perd notre temps ici.
On perd notre temps, non ?
Désolé.
Hé, c'est ma poubelle !
C'est vous.
Elle est ici !
- Dan ! C'était elle ? - Oui, juste là.
Montez !
Tout le monde dedans !
Elle fonce vers les collines. Envoyez-nous des hélicos.
On se dirige vers Nichols Canyon !
On va essayer de la bloquer sur Mulholland !
Press ! Attention !
Oh, mon Dieu !
Nous avons coupé l'accès.
La presse est hystérique. Il faut faire une déclaration.
Dites-leur ce qui vous plaît, mais évitez la vérité.
Je n'y crois pas. Son apparition au club...
beaucoup trop simple.
Il faut le voir pour le croire. Vous avez tout vu, non ?
Reculez ! Faites-moi reculer ces gens !
J'ai une impression bizarre.
Monsieur, nous venons de trouver un pouce sectionné
dans le vide-poche de la portière arrachée.
Montrez-moi ça.
Peut-être coupé quand elle essayait de sortir.
Emmenons-le au labo. Si c'est le sien,
l'analyse génétique l'identifiera.
Très bien, c'est terminé.
Demain vous pourrez reprendre une vie normale.
Félicitations. C'était du beau travail.
Aussi simple que ça, hein ?
Je ne pense pas.
Laissez votre message.
Frank, je vais dîner. On se voit où ?
A plus, mon chou.
Garçon.
Je suppose qu'on a gagné.
Nous, oui, la science, non.
Je ne m'attendais pas à ça. C'est beaucoup trop simple.
Elle va vous manquer ?
Y'a un peu de ça.
J'avais du respect pour elle.
Je sais que ce boulot a été difficile,
mais j'ai aimé travailler avec vous.
C'est Oncle Sam qui régale, alors une autre tournée ?
- Garçon ! - Je ne bois pas d'alcool.
T'inquiète pas. Ce soir, tu vas boire.
Vous voulez danser ?
- Qui, moi ? - Oui, vous.
D'accord.
Vous êtes célibataire, je sais,
mais avez-vous une copine à New York ?
J'en ai eu quelques-unes,
mais elles ne restent jamais très longtemps.
Je suppose que j'ai trop de secrets à cacher.
Et si vous m'en révéliez un ?
- Là, tout de suite ? - Oui.
Votre travail ne m'effraie pas.
- Vraiment ? - Absolument.
Il effraie la plupart des gens.
J'aimerais que l'on continue à se voir.
- Hé ! - Qu'est-ce qui vous prend ?
Navré, excusez-moi. Je vous ai prise pour une autre.
Je suis désolé.
Ça va ?
J'ai cru que c'était elle. Les cheveux blonds...
Elle est morte, Press.
Les tests du pouce l'ont confirmé.
Croyez vos tests. Moi, je suis mon instinct.
J'y crois pas une seconde.
Tant que vous la croyez en vie, vous avez une mission.
Vous ne voulez peut-être pas la fin de ce travail.
Peut-être bien. Et après ?
Merci pour la danse.
Bonne nuit.
Ça s'appelle comment ?
Un Long Island Iced Tea.
Il y a du thé dedans ?
Pas une goutte.
Ça sent bon. Puis-je essayer ?
Je vous en prie.
Ça a de l'effet sur votre mec ?
Oh oui, ça le fait fuir.
Je le trouve très en forme pour un type de son âge.
Et un Long Island Iced Tea.
Je l'aime bien, ce thé.
Quoi ?
- Non, rien. - Quoi ?
Quoi ?
Passe-moi ça.
C'est vraiment ma tasse de thé.
Bon, moi je vais aller me coucher.
Alors ?
Elle va se coucher.
Oui, sans doute.
Mais elle voudrait comme même
continuer à te voir.
Ça mérite que j'aille vérifier si tu as raison.
Je n'aimerais pas être ici lors d'un tremblement de terre.
C'est sûr.
Quel étage ?
Dixième, merci.
J'aime votre parfum.
Vraiment ?
Excusez-moi. C'est mon étage.
Bonne nuit.
Je peux vous aider ?
- Ça se pourrait. - Ah bon ?
Femme de chambre.
Vise les deux filles au bar. Je suis sûr qu'on leur plaît.
Les femmes me trouvent bizarre.
Je ne me sens pas très bien.
Ne sois pas stupide.
On va juste aller papoter un peu avec elles.
Je vais y aller. Tu ferais bien d'en faire autant.
En fait, je pense rester encore un peu.
Comme tu veux.
A demain alors.
Femme de chambre.
Je me demandais
ce que deux créatures de rêve comme vous
font là toutes seules.
Je me présente, Stephen Arden,
professeur d'anthropologie à Harvard.
J'ai vécu à Boston.
- C'est vrai ? - Pendant un an.
- Je me suis gelée. - Oui, plutôt frisquet à Boston.
Voici Bill et Tony. C'est quoi votre nom déjà ?
Jolies chaussettes.
Allez, debout.
Comment êtes-vous entrée ?
J'ai volé la clé.
Pardon ?
Je vous ai repéré en bas, mais il y avait trop de monde.
Alors j'ai pensé venir vous attendre ici.
Ce genre de chose m'arrive assez rarement.
Je veux être tout contre toi.
Et pour se protéger ?
Elle est ici. Elle est ici.
On a frappé.
- Qui est là ? - Press. Laura.
C'est Dan. Ouvrez, c'est urgent.
C'est pas vrai. Mais qu'est-ce qu'il veut ?
- Qu'y a-t-il ? - J'ai eu un terrible flash.
J'ai vu Sil et Arden ensemble.
Sil est à côté avec Arden.
Non, Dan, Sil est morte.
Ça m'a fait très peur.
Je suis allé à sa chambre, il y a quelqu'un avec lui.
Tu as frappé à sa porte ?
Non, j'ai peur de ce qu'elle peut lui faire.
Ils font beaucoup de bruit.
Ils font l'amour.
Je sais que c'est Sil. Je sais que c'est elle.
Bon, ça va, je te crois. Attends, je vais m'habiller.
Oh, mon Dieu...
Bon sang, quel pied.
- Je l'ai senti. - Quoi ?
Ça a commencé.
Quoi ?
La vie.
Oh, ma chère enfant...
Certaines femmes pensent connaître
le moment précis de la fécondation, mais c'est...
Tu ne me crois pas ? Touche.
J'espère que tu ne te goures pas.
- Elle va au sous-sol ! - Prenons les escaliers !
Laura, avec moi ! Dépêche-toi !
Si elle est enceinte, il faut la tuer avant qu'elle enfante.
On ne sait pas à quoi s'attendre avec elle.
Elle pourrait avoir une douzaine de petits.
Ou bien pondre une centaine d'œufs.
Oh, mon Dieu.
Tu as vu Arden ?
Oui, le pauvre.
On peut la prendre au piège.
Les portes coupe-feu
- ne s'ouvrent que de l'intérieur. - Et ensuite ?
- Bordel de merde. - Oh, Seigneur.
Cette saloperie est passée à travers une porte blindée.
Fitch ! Dan ! Dans le garage. Elle a réussi à filer !
- Vous l'avez vue ? - On est arrivés trop tard.
- Vous l'avez vue ! - Regardez cette porte !
- Où est-elle ? - J'en sais rien.
- Où est Press ? - Dans le tunnel.
Elle tue si elle se sent menacée.
Elle a dû passer par ici.
C'est sûrement par là. Il n'y pas d'autre issue.
Oui, elle est là-dedans.
Allons-y.
Ecartez-vous. Je vais déblayer un peu.
Par où est-elle allée, Dan ?
- Je ne sais pas. - Comment ?
Je n'en suis pas sûr. Mais elle est ici.
Eh bien, réfléchis !
Ils te servent à quoi tes fichus pouvoirs ?
Dans quelle direction ?
Dans quelle direction, Dan ?
- Par où est-elle allée ? - J'en sais rien.
Dans quelle direction ?
- Par là, je crois. - Tu crois ?
Moi, ça me suffit.
Tu crois qu'elle est de ce côté ?
Tu n'en sais fichtre rien, hein ? Tu n'en as pas la moindre idée.
Je vais par ici. Et tu viens avec moi !
Avec moi, Dan !
Je crois qu'elle est par là.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je la sens.
Elle est par là.
J'aurais jamais cru vouloir tuer.
C'est par ici. De ce côté.
Elle est là-dedans.
Le tremblement de terre a dû ouvrir cette crevasse.
O.K., reculez.
- C'est du pétrole ? - Ça m'en a tout l'air.
Je vais passer par l'arrière, voir si je peux la déloger.
Si elle passe par ici, faites pas de quartiers.
Dan ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas.
Ça va aller.
Personne ne va te faire de mal.
Allez, viens par ici.
Viens donc.
Je te tiens.
Press, viens vite, Dan a des ennuis !
Est-ce que ça va ?
Et merde.
Je suis coincée.
J'ai besoin d'aide. Je suis coincée.
Dan, tiens bon.
Tiens bon, ne lâche pas.
Ne lâche pas ! Ne lâche pas !
Tiens bon, Dan !
On arrive !
- Ça va aller, Danny ! - Je te tiens.
C'est bon, Dan ! Je te tiens.
Accroche-toi.
Accroche-toi, Dan !
Tue-la, Press !
Planque ta tête !
Lâche-le, saloperie.
Je te tiens ! Remonte !
Je croyais que j'étais fichu.
Je te voyais siroter un Long Island Iced Tea au paradis !
Moi, je nous y voyais tous.
Ça va aller ?
Oui.
J'ai un peu fait dans mon froc.
Mais je vais bien.
Elle était mi-humaine, mi autre chose.
Je me demande quelle était la moitié prédatrice.
La moitié morte.
Fichons le camp d'ici.
Bonne idée.
Si on m'avait dit que je serais ravie de rentrer par les égouts.