ANNUAIRE TÉLÉPHONIQUE PAYS DE GALLES (SUD-EST)
Pour quelque raison étrange,
le pays de Galles manque cruellement de noms.
Presque tout le monde s'appelle Williams, Jones ou Evans.
Pour éviter la confusion,
Les Gallois ajoutent souvent une occupation à un nom.
Par exemple, il y avait Williams le Garagiste
et Williams la Mort.
Il y avait Jones le Poivrot
et Jones le Choux Gagnant,
ce qui décrivait son passe-temps et sa personnalité.
Evans le Jambon et Evans la Fin du Monde.
Mais le nom d'un homme restait énigmatique.
J'avais déjà dix ans quand j'ai interrogé mon grand-père
sur l'homme au nom le plus long et le plus énigmatique de tous.
L'Anglais Qui Gravit une Colline Mais Descendit une Montagne ?
Ce nom-là est sacrément long. Et c'est une longue histoire.
Tu n'auras pas la bougeotte ?
C'est une sacrée histoire, une histoire épique.
Oui, épique !
L'ANGLAIS QUI GRAVIT UNE COLLINE
MAIS DESCENDIT UNE MONTAGNE
Ce devait être en 1917, et un dimanche,
quand deux officiers à la retraite arrivèrent à Ffynnon Garw.
Le plus jeune, Anson, commençait à profiter de la vie.
Il venait de quitter l'hôpital après avoir servi en France.
Cependant, son supérieur, George Garrad,
avait été muté au service de cartographie
dans l'espoir que cela aiderait le moral des troupes,
plongeant dans l'alcool à cause de sa personnalité irritante.
Beaucoup étaient partis à la guerre
et le reste du village était à la chapelle,
tous sauf Morgan le Bouc, bien sûr.
Excusez-moi, quelqu'un parle-t-il anglais par ici ?
Vous êtes anglais ?
Ça explique tout.
- Le dimanche, ils sont à l'église. - On se demandait si...
Charmant. On va continuer notre chemin.
Alors, vous entrez ou pas ?
Le reste du village était à la chapelle,
y compris les mères avec leurs bébés.
Les jeunes hommes étant au front,
il semblait y avoir beaucoup de bébés rouquins.
Mais en ces temps difficiles, cela ne gênait personne,
sauf le révérend Jones, naturellement.
Tous les diables sont-ils simplement en Allemagne ?
Ne faudrait-il pas
que tous soient sur les champs de bataille français ?
Le révérend Jones était en forme ce jour-là.
Tous les dimanches, il prêchait contre la guerre
et contre Morgan le Bouc, dans cet ordre,
bien qu'il ne mentionnât jamais le nom de Morgan le Bouc.
Ils sont aussi parmi nous dans ce village.
Et vous ?
C'est très gentil.
Une pinte de rousse, s'il vous plaît.
Morgan !
C'est assez plaisant ici, n'est-ce pas ?
J'imagine que oui, pour le pays de Galles.
Un client précieux. Un habitué.
Très spécial. Raffiné, même.
Cela s'avère être assez fréquenté.
Bon, alors.
Je déteste l'été.
Bonjour, sergent.
Bonjour. Je m'appelle Garrad. George Garrad.
- Nous sommes descendus ici. - J'ai vu vos bagages.
Vous êtes anglais ? Vous cherchez encore du charbon ?
- Non, nous sommes cartographes. - Des arpenteurs, si vous voulez.
Nous sommes ici pour mesurer Les montagnes.
- C'est certainement utile. - Important pour l'effort de guerre.
On doit connaître son terrain.
Vous êtes au bon endroit. Il y a du terrain.
C'est une montagne. La première du pays de Galles.
Comment s'appelle-t-elle ?
Ffynnon Garw.
Bon sang, Les noms gallois ! Vous pouvez répéter ?
Ffynnon Garw ! C'est simple.
Je vais vous l'écrire pour que la carte soit correcte.
Merci beaucoup.
Elle n'apparaîtra que si elle fait plus de 300 mètres.
Enfin, elle fait bien plus que ça !
Alors...
- Excusez-moi, je crois... - Une autre ?
Vous pouvez garder la monnaie, M. Morgan.
Merci, Mlle Elizabeth. Merci beaucoup.
Ce Morgan !
Pourrais-je avoir une bière, s'il vous plaît ?
Pas besoin de faire l'Anglais pour autant.
Les Anglais sont au pub. Ils mesurent la montagne.
Tout ce chemin pour mesurer notre montagne.
La mesurer ?
Qui a besoin de connaître la hauteur d'une montagne ?
Un autre verre, messieurs ?
Non ! Non, merci. Vous êtes bien aimable.
Oui. Non, merci.
Autre chose ? Bon.
Je vais promener le chien. A demain matin.
Juste une chose.
C'est difficile en temps de guerre, mais il nous faut un assistant.
Quelqu'un de fort.
Le service de sa Majesté offre une rémunération équitable.
Ils paieront, mais pas beaucoup.
Ceux qui ne sont pas en France sont dans Les mines.
- Il y a Johnny le Secoué. - Qui ça ?
Johnny Jones, revenu de la guerre. Il est timbré. Vit avec sa soeur.
- Je vois... - Mais fort.
Tant que vous n'avez pas besoin qu'il parle. Ou pense.
Nous aurons juste besoin de ses services comme porteur.
Johnny devrait pouvoir y arriver.
- On pourrait le rencontrer. - Demain matin.
Son chien semble plutôt impatient, n'est-ce pas ?
- Pourquoi pas ? - Parce qu'il n'est pas prêt.
Il n'a qu'à tenir un poteau.
Ne sois pas bête. On n'est pas payé pour tenir un poteau,
à moins d'être Betty de Cardiff.
Ne commence pas !
Megan dit l'avoir vue, toute pomponnée, au pub samedi.
Elle me conseille sur la remise à neuf de mon établissement.
Remettre à neuf ton établissement.
Je ne savais pas que ça s'appelait comme ça.
Bonjour, Johnny.
J'ai des Anglais au pub. Ils font des cartes, Les idiots.
Ils ont besoin d'aide. Pour porter leurs affaires.
C'est payé.
Je leur dis que tu es intéressé ?
Passe au pub plus tard. D'accord ?
Bonjour, révérend Jones.
Je vois Dieu dans son paradis et tout va bien dans le monde.
Vous ne connaissez pas la honte ?
Non.
Je ne sais pas ce que j'en ai fait.
Quand une colline devient-elle une montagne ?
Ce doit être comparatif.
Prenez l'Himalaya en Inde.
On appelle des montagnes de 3000 mètres des contreforts.
Mais prenez notre montagne. Ce n'est pas un contrefort.
Dans Les Alpes, ce ne serait même pas une butte.
Mais ce n'est pas dans Les Alpes, c'est ici, au pays de Galles !
Tout à fait.
Alors qui ? Qui décide des cartes britanniques ?
M. Davies,
tout ceci est en confiance.
- Ils disent... - Quoi, Les Anglais ?
Oui ! Ils disent qu'elle doit faire plus de 300 mètres.
Vraiment ? J'aurais pensé que c'était 1500 mètres.
Quelle hauteur fait Ffynnon Garw ?
Plus de 300 mètres ? Plus de 600 mètres ?
300 ? J'aurais cru quelques dizaines seulement.
Moi qui croyais que vous étiez éduqué.
La première montagne du pays de Galles ?
Oui, on s'en vante depuis la nuit des temps.
On n'avait pas les plus grandes montagnes du nord,
ni les belles montagnes du centre du pays de Galles.
Mais l'on vivait dans l'ombre
de la première montagne après la frontière galloise.
Ces montagnes ont vaincu tous les envahisseurs.
C'est là que les Anglais ont fui quand ils ont été envahis
par les Romains, les Angles, les Saxons, les Vikings, les Normands.
Oh oui, ils ont tous envahi cette île britannique.
Mais ils ne nous ont jamais pris les montagnes.
Ils n'ont jamais pris l'ancienne Grande-Bretagne.
Mon Dieu ! C'était plus abrupt que cela n'y paraît à la fin.
La lecture de votre pédomètre ne servira pas à grand-chose.
Sûrement, mais néanmoins...
Voyez-vous une de nos stations géodésiques d'ici ?
Non.
Mais je vois à nouveau ces deux hommes.
C'est de mauvaise augure.
Cela me rappelle l'Abyssinie en 88.
Allez, d'autres paris ? C'est votre dernière chance.
- HAUTEUR DE FFYNON GARW - 700.
700 pour Williams le Garagiste. C'est bien.
Bon, Anson...
Alors,...
...comme vous, j'imagine.
Oui. Plus ou moins.
Bien.
Voilà nos hommes. M. Garrad, tranchez notre question.
La hauteur de notre montagne ?
Je ne peux vous le dire. Nous n'en sommes qu'à la reconnaissance.
Vous devez avoir une idée.
J'ai bien peur que ce ne soit encore rien de précis.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Ecoutez,
j'ai peut-être tort, mais après 25 ans de carrière, j'en doute.
Je dirai... environ 280 mètres.
Messieurs.
280 ?
Entrez.
M. Anson !
M. Morgan, vous pouvez peut-être m'aider.
Savez-vous qui sont ces deux hommes là-bas ?
Ils nous ont suivis toute la journée.
Thomas Twp et Thomas Twp, Deux. Des fermiers du coin.
Ils ne sont pas très nets.
Toqués. Stupides. Twp !
C'est Thomas Twp à gauche et son frère, Thomas Twp.
Pardon ?
- C'est Thomas Twp, Deux. - Oui...
Ou est-ce le contraire ?
Peu importe, ce n'est pas grave.
Ils étaient... Nous commencions à nous inquiéter.
Ils sont inoffensifs.
Je parle au nom de tous mes clients
quand je dis que je pense que...
Nous pensons que M. Garrad a piètrement mesuré Ffynnon Garw,
qui est, pour tout oeil entraîné, une montagne.
- Je vous demande pardon ? - Accepté.
Non, non. Pardon, je ne vous suis pas bien...
280 mètres ?
J'espère qu'il ne tient pas garder cette mesure.
En fait, M. Morgan, nous n'avons pas encore vraiment mesuré...
...votre montagne. On a effectué une reconnaissance,
qui a produit un chiffre très approximatif.
Tout en haut.
- C'est tout ? - Oui.
Ce n'est pas étonnant qu'ils se soient trompés.
Pour finir, nous prendrons des mesures à l'aide de... ça.
Mais pour utiliser ce qu'on appelle un tachéomètre,
il nous faut inspecter Les sommets de Newton Beacon
et Whitchurch Hill.
- Mais ce ne sont pas des montagnes. - C'est vrai, M. Morgan.
Mais Les mesures de 1887 ont donné leur hauteur,
la distance entre eux
et la distance entre eux et Ffynnon Garw.
Selon ces mesures,
nous devrions pouvoir établir la vraie hauteur de... Ffynnon.
Cette hauteur.
Ce n'est probablement pas 280 mètres ?
Je serais très surpris que cette mesure soit correcte.
Bien. On se verra au bar plus tard.
Oui. N'oubliez pas que, quoi qu'il en soit,
elle peut bien faire plus de 280 mètres.
Oui !
Mais elle peut aussi faire moins.
Moins ?
Non !
Toutes ces histoires pour quoi ?
Est-ce une colline ? Une montagne ?
Ailleurs, ce ne serait pas si grave mais c'est le pays de Galles.
Les Egyptiens ont construit des pyramides, les Grecs des temples.
Nous, rien de tout ça car nous avions des montagnes.
Oui. Les Gallois ont été créés par les montagnes.
Où commencent les montagnes commence le pays de Galles.
Si ce n'est pas une montagne, eh bien,
c'est comme si Anson nous mettait en Angleterre.
Dieu nous en préserve !
Bonjour, Thomas. Et Thomas.
- Bonjour. - Que puis-je faire pour vous ?
Nous sommes venus voir Les hommes qui mesurent la montagne.
Bonjour. Voici M. Garrad et je m'appelle Anson.
Comme vous le voyez, nous sommes très occupés.
Voici mon frère, Thomas Twp, et je suis Thomas Twp, Deux.
On n'est pas éduqués et Les gens disent qu'on est bêtes.
Mais on n'est pas si bêtes, on sait qu'on nous appelle Twp.
Que c'est original. Enchanté de vous avoir rencontrés.
Nous aimerions savoir comment vous allez mesurer la montagne.
Nous aimerions regarder et nous pouvons porter votre mètre.
Vraiment ? Merci. C'est formidable.
On ne les appelle pas Twp pour rien.
Bon Dieu !
Thomas, nous n'aimons pas vraiment l'idée
que vous portiez l'équipement des Anglais.
Etes-vous indemnisés en conséquence ?
Je ne sais pas, mais je vais le poser.
- Bonjour. - Bonjour.
Nous sommes ici pour cette mesure historique.
Connaissez-vous le révérend Jones ?
Non. Enchanté.
Vous ferez de votre mieux, j'en suis sûr.
- Alors ? - Quel est le résultat ?
Je vous en prie ! Il y a des heures de calcul à faire.
Il va falloir être patients.
- Nous devrions savoir ce soir. - Excusez-moi, messieurs.
Merci.
- Faites attention. - Comment le saurez-vous ?
Nous avons pris Les mesures de ces deux collines.
Nous connaissons la hauteur de Newton Beacon et Whitchurch Hill.
- Comment Les avez-vous mesurées ? - En Les comparant aux autres.
Mais qui a mesuré la première colline ?
Dieu, mon ami ! Dieu !
Ce soir-là, le pub tourna à plein alors que tous étaient venus,
sauf le révérend Jones, qui n'allait pas dans ce lieu d'iniquité.
Ils ont un sacré culot.
La même chose ?
Non, je veux changer mon pari.
C'est impossible.
Alors je veux en faire un autre.
Vous vous sentez mieux ?
Non, j'ai une migraine terrible.
Je devrais m'allonger.
Voulez-vous que je leur dise alors ?
Excellente idée. Quoique je devrais le faire moi-même.
Mais ça peut vous entraîner à parler aux autochtones.
Ça pourra vous servir.
Oui, bien sûr.
285 mètres.
Objection acceptée.
Je ne prends pas de paris en dessous de 300 mètres.
Traître !
Traître ?
Vous êtes sûr de ne pas avoir de sang anglais en vous ?
- Des résultats ? - Non.
Ça ne va pas beaucoup leur plaire.
Non. Mais c'est scientifique. Et qu'est-ce que la science ?
- Ça, je l'oublie toujours. - Enfin !
- La science est objective. - Exactement.
Bonsoir.
M. Morgan, avec votre permission...
Nous avons maintenant...
...terminé l'expertise de Ffangw...
...et je dois vous informer qu'elle fait...
...295 mètres.
Quoi ?
C'est certainement une déception pour vous.
Mais n'oubliez pas qu'il s'agit d'une mesure
qui ne gêne en rien la beauté,
ou même votre affection pour cette...
...colline. Merci.
Une colline ?
Un résultat ? Dites-moi, il y a un résultat ?
C'est une... colline.
Une colline ?
Ç'aurait été peut-être différent s'il n'y avait pas eu la guerre.
Mais on était en 1917 et Les pertes étaient exténuantes.
Ceux qui étaient là travaillaient dans les mines
pour approvisionner les bateaux.
Ils travaillaient jour et nuit.
Les coins étaient coupés. Le charbon était taillé à la hâte.
Ceux qui survivaient aux tranchées mouraient pour le charbon.
Une sale époque. Nos amis étaient emportés, nos fils, nos maris.
Une communauté autrefois proche était détruite à petit feu.
Comment accueillir les survivants sans avoir de montagne ?
Ils affrontaient les Allemands et on perdait la montagne aux Anglais.
Notre village avait été ruiné et voilà qu'ils prenaient notre montagne
et notre identité de Gallois.
- Réunion à la salle des fêtes. - Réunion à la salle des fêtes.
Le révérend Jones organise une réunion à la salle des fêtes.
Maintenant.
Que croit-il pouvoir faire, le vieux bêta ? Elever la montagne ?
Il prépare une réclamation officielle. Allez
- Tu viens ? - Une réclamation ?
Merci. Merci.
Ecoutez, je propose une pétition
exigeant que Ffynnon Garw,
première montagne du pays de Galles,
figure sur toutes Les cartes de Sa Majesté.
Qui va lire cette pétition ? Qui va l'accepter ?
Je n'ai pas besoin de vos conseils, M. Morgan.
Je n'ai pas fini.
Ffynnon Garw ne doit pas figurer sur la carte
parce qu'on a dû l'implorer.
Non. Si Ffynnon Garw doit faire 300 m, qu'elle fasse 300 m !
6 m, c'est tout ce qu'il nous faut pour avoir notre montagne.
- Ce n'est pas vraiment légal. - Non. Ni éthique.
Légal ? Ethique ?
C'était légal de dire que 300 m, c'est une montagne et pas 295 m ?
Dit-on d'un homme petit que c'est un garçon ou d'un petit chien un chat ?
Non.
C'est une montagne. Notre montagne.
Si elle doit faire 600 m, bon Dieu, elle fera 600 mètres.
M. Morgan, veuillez ne pas invoquer le Seigneur en vain.
Oui, Ivor, allez. Allez
Morgan le Bouc...
Pardon, Morgan.
Morgan a raison.
J'ai vu des montagnes avec d'anciens lieux de sépulture au sommet.
C'est toute cette hauteur qui est mesurée.
Je ne vois rien de mal à rajouter quelque chose.
A Rhondda Fawr, il y a un terril au-dessus du village
et c'est sur Les cartes.
Suis-je le seul à penser que cela sent la malhonnêteté,
la triche ?
Rabaisse-t-on une partie de Ffynnon Garw pour en surélever une autre ?
Prenez la terre de votre jardin si vous préférez.
Oui, oui, je préfèrerais.
Je préfèrerais que la montagne soit surélevée par le labeur, la sueur,
le travail, le sacrifice.
Oui ! Prenez la terre de nos jardins.
- Je me sentirais mieux. - Vous rendez tout impossible.
Non, M. Morgan, absolument pas.
Cet homme !
Johnny ?
- Alors... - Non, écoutez.
En France...
En France, on creusait des tranchées de 15 km.
On créait des collines avec de la terre. On bougeait Les champs.
C'était incroyable ce qu'on faisait.
C'est possible. C'est dur, c'est tout.
Je vous aiderai.
Et voilà comment cela a commencé.
Le révérend avait eu une idée mais Morgan une meilleure,
que le révérend avait modifiée et que Johnny avait crue possible.
Ça ne changeait en rien le fait
que Morgan le Bouc ne parlait pas au révérend Jones
et que le révérend Jones ne parlait pas à Morgan le Bouc.
Et Johnny parlait rarement à quiconque.
Sergent. Messieurs.
M. Anson, au nom du village,
nous voulons persuader M. Garrad de rester un peu
pour mesurer de nouveau la montagne.
De nouveau ? Je pense que la mesure d'aujourd'hui était exacte.
- Nous allons ajouter 6 mètres. - Comment ?
C'est légal, n'est-ce pas ?
La hauteur des autres montagnes inclue parfois... Les tumulus.
- Même Les terrils. - Oui.
Les particularités permanentes sont parfois permises mais...
Bien. Alors ce sera 6 mètres.
Nous ne pouvons attendre que vous...
...ajoutiez 6 mètres. Comment allez-vous faire ?
On se débrouillera. Contentez-vous de convaincre M. Garrad.
Non, ce serait en vain. Notre programme est chargé.
- M. Garrad souhaite continuer. - Tout ce qu'on demande...
Il est tard. Nous partirons demain à la première heure.
Merci.
C'est vraiment dommage.
Pas de souci. Ils n'iront nulle part.
Pardon, Morgan. Je n'ai pas compris. Je dois devenir sourd d'une oreille.
- J'ai dit : "Bonsoir, sergent." - Oui. Alors bonsoir.
- Morgan ? - Il me faut deux livres de sucre.
Deux livres !
On est rationnés.
Je sais. Allez, Ivor, c'est une urgence nationale.
Oui, mais deux livres.
Je ne veux pas devoir dire qu'on a échoué à cause de toi, Ivor.
Alors ? Ils restent ?
Je crois que je Les ai convaincus.
Je Les ai convaincus.
Bon sang, Anson, allez-y plus fort !
Je fais de mon mieux. Essayez si vous voulez.
Je ne voudrais pas que vous vous donniez trop de peine.
Pardon ?
Des ennuis, messieurs ?
J'en ai bien peur.
Oh là là
M. Morgan ? Au fait,
je me demandais ce qui était arrivé au mât.
Il a pourri.
Pourri ?
Au pays de Galles ?
On dirait que ça fait plus de 6 mètres.
Ça fait 6 mètres.
Bon sang. Il va falloir beaucoup de terre pour couvrir ça.
Oui.
Il n'est pas neuf heures.
Bonjour.
Révérend Jones.
Je vous dérange ?
Je pensais que c'était un de mes élèves.
C'est d'eux que je veux vous parler.
Aujourd'hui, c'est une journée historique. Historique.
Une journée dont Les générations parleront pendant longtemps.
On a des nouvelles du front ?
Non. Les nouvelles sont ici.
Les nouvelles sont là-haut.
Aujourd'hui, nous construisons une montagne
et je veux que vos élèves nous aident.
Que mes élèves vous aident à falsifier la hauteur de...
A falsifier ?
M. Davies, votre sens de la communauté et votre vocabulaire
laissent à désirer.
Alors ?
Eh bien...
Eh bien, quoi ?
C'est difficile à dire. Maintenant, vous l'avez sûrement noyé.
On ferait mieux de le laisser dix minutes.
On boit un verre ?
Pardonnez-moi, Seigneur.
Ils ne savent pas ce qu'ils font, comme vous l'avez dit.
Pain béni, pain béni...
Vous êtes là J'attendais au bar comme un idiot.
Je suis occupé. Rafraîchissements.
Tenez, prenez ça.
- Qu'est-ce que je leur dis ? - Ne dites rien.
Emmenez-la au garage et démontez le moteur.
Mais je n'ai jamais démonté un pareil moteur.
C'est l'occasion.
Et si je n'arrive pas à le remonter ?
Vous nous aurez rendu un grand service.
Bien, amenons-la au garage...
Bon sang.
C'est cela.
Quand il pleut, c'est à verse.
Alors, savez-vous qui est derrière tout cela ?
Je ne comprends pas, qu'entendez-vous ?
J'entends que nos problèmes semblent hautement liés
au fait que nous ayons qualifié votre montagne de colline.
Je soupçonne une vengeance puérile, un manque de fair-play...
Arrêtez-vous avant de dire quelque chose que vous regretterez.
Oui, il est vrai que beaucoup sont fâchés.
Mais penser que quiconque...
M. Garrad, nous sommes un peuple honorable.
Je suis désolé.
Cela paraît très étrange, c'est tout.
Oublions donc et amenons-la au garage.
Combien de temps vous faudra-t-il pour la réparer ?
Ce sera réglé dans très peu de temps.
Bien. Sinon, nous devrons trouver un autre moyen.
C'est inutile, messieurs.
Veuillez enlever vos bagages et pousser.
Pousser ?
Poussez.
- Tommy est là ? - Il dort. Il a travaillé de nuit.
- Il faut que je le voie. - Il n'ira nulle part.
Réveillez-le. C'est une question de vie ou de mort.
Très bien. Excellent. Trois seaux. Excellent.
- Bonjour, bonjour. - Il fait chaud aujourd'hui.
- C'est mieux que la pluie. - Mais il va pleuvoir plus tard.
C'est encore mieux pour se rafraîchir. Soyez optimistes.
Allez, creusez. Remplissez vite le troisième.
Assam House, sur la route de Cardiff.
- Tu ne peux pas la rater. - Mais je travaille la nuit.
Il y en a qui travaillent jour et nuit.
Je ne veux pas avoir à dire qu'on a échoué à cause de Tommy.
Epatant, épatant.
Bon, je vais chercher mes outils.
Quand nous parlions de Llywelyn, vous...
Entrez.
- On vient chercher Les enfants. - On en a besoin à la maison.
Ce n'est pas normal.
Boissons fraîches. Vous voulez une boisson fraîche ?
Allez Rentre chez toi.
Je ne peux pas dire que j'aime ce village. C'est trop calme.
Oui, j'ai remarqué. Ça me plaît.
Croyez-vous qu'il sait ce qu'il fait ?
Il la démonte avec assurance.
- Je sais mais... - Je ne connais rien aux autos.
Malheureusement, moi non plus.
Messieurs, je crois avoir trouvé la cause du problème.
Et alors ?
Je ne connais pas le mot anglais. En gallois, c'est un bethangalw.
Un quoi ?
- Un bairthandgalloo. - C'est presque ça.
Et où peut-on le remplacer ?
A Cardiff.
A Cardiff ?
Nous y enverrons Tommy quand il reviendra.
Bon...
- Tommy ? - Je pensais...
Qu'est-ce que tu fabriques ici ?
Morgan m'a envoyé.
Mais on est jeudi. J'ai mon travail.
- Il veut que tu viennes de suite. - Pour perdre mon travail ?
C'est une urgence. Il a dit : "Dis-lui que j'ai besoin d'elle."
Il a besoin de moi ?
Quelque chose comme ça.
Votre monnaie. Merci.
Ah ! Bonjour, révérend.
Pas de "Bonjour, révérend".
C'est classique.
Alors que tout le village, à l'exception de Davles l'Ecole,
travaille dur à cette tâche héroïque,
vous êtes occupé à... à... faire un bénéfice
et à diffuser davantage ce mal qu'est l'alcool.
Enfin, révérend.
La chaleur vous est montée à la tête. J'offre un service.
Un vrai service serait gratuit.
Croyez-moi, je ne fais aucun bénéfice.
Vous croire ?
Le jour où je vous croirai n'est pas venu.
Enfin, George, ce n'est pas la fin du monde.
Il faut juste rester ici quelques jours.
Peut-on louer des véhicules ?
Non, tout sert pour...
Oui ?
Pour quoi ?
Pour la guerre.
Oui, la guerre.
J'ai cru entendre un train hier. Y a-t-il une gare ici ?
Eh bien...
C'est une question simple. Y a-t-il, oui ou non, une gare ?
Eh bien,... pas vraiment.
Pas vraiment ?
Bonjour.
Avez-vous Les horaires des trains ?
Des trains ?
Oui, des trains.
Vous êtes anglais, n'est-ce pas ?
Anson ?
Oui, tout à fait, oui.
Nous aimerions prendre un train.
- Il n'y a pas de trains. - Je viens d'en entendre un.
Le charbon. Il y a des trains de charbon tout le temps.
Mais pas de trains de passagers.
Vous voyez des passagers, vous ?
Tourtes.
Pommes. Poires.
Il a fallu une journée au Seigneur pour séparer le paradis et la Terre.
On ne saurait faire mieux.
Et on a fait le plus gros. C'est ce qui compte.
Ce n'est pas le plus gros.
Mais si. On est presque à 4 mètres.
Il en faudra davantage car la base s'élargit.
Il a raison.
Vous êtes tous des pessimistes.
Et vous... !
Vous. Vous avez dit qu'il pleuvrait.
Et il pleuvra.
Morgan, que se passe-t-il ?
Tommy est venu chez moi avec un message de désespoir.
Désespoir. C'est bien le mot, Betty.
Une époque, des mesures de désespoir. Même Les Anglais.
Tu ne suggères pas ce que je crois, j'espère.
Bonjour.
Pardon. Pourrais-je avoir une bière, je vous prie ?
- J'ai l'air d'une serveuse ? - Certainement pas !
Je suis surpris que vous commettiez cette erreur.
Voici notre cliente d'honneur, Mlle Elizabeth.
Puisque vous étiez derrière le bar, j'ai pensé...
J'aime que mes habitués se sentent chez eux et non dans une auberge.
Déjà de retour ? Quelle tristesse. Vous avez encore du mal à respirer ?
Problèmes de bronches. Vous êtes retournée à Cardiff trop vite.
Elle persévère, dans l'adversité.
Que désirez-vous boire ?
- Une rousse, s'il vous plaît. - Mettez-la sur ma note.
Votre note ?
Pour indiquer que c'est sans rancune.
Ce n'est pas la peine. Merci, en tout cas. Reginald Anson.
Elizabeth. Mademoiselle. J'en serais ravie.
Profitez-en. Je suis sûr que vous avez beaucoup à vous dire.
Malheureusement, M. Morgan aime discuter de la vie privée en public.
C'est de très mauvais goût, je trouve.
C'est très mal élevé.
Vous pouvez compter sur ma discrétion la plus complète.
J'en suis sûre. Un instant, je vous prie.
J'ai abandonné mon premier vrai travail honnête.
M. Garrad.
Excusez-moi.
Que puis-je faire pour vous ?
Anson, il y a de la magouille quelque part.
J'ai parlé de rester une autre nuit à Morgan. Il n'a pas été surpris.
Non, non. Pas de conclusions hâtives.
Williams lui a dit que la voiture était inutilisable.
Ah oui ? Je vois.
On n'est jamais assez vigilant en territoire étranger.
- C'est le pays de Galles... - C'est quand même étranger.
Je comprends tout à fait. Surtout puisqu'ils sont anglais.
- Morgan, tu ne comprends pas. - Non, c'est toi.
Tout ce que tu as à faire, c'est charmer le vieil imbécile
pour lui remplir ses journées.
C'est ta tête qu'il faut remplir.
Tout ça juste pour une carte.
C'est ce qu'a dit Tommy ? Un demeuré !
Juste pour une carte ?
Les cartes, chère Betty, sont... Les sous-vêtements d'un pays.
Elles donnent de la forme aux continents.
Espèce de... !
George, je vais vous présenter.
Voici Mlle Elizabeth de Cardiff.
Elle vient pour le bon air de la montagne.
- Voici M. George Garrad. - Enchanté.
Je n'en doute pas.
Bon sang de bonsoir !
Je l'avais bien dit.
Mon Dieu, ça me rappelle la mousson sous Les tropiques.
Etes-vous déjà allé sous Les tropiques ?
Excusez-moi.
Il y a des glissements de terrain affreux des soirs comme ça.
Williams !
Morgan ?
Il faut des bâches pour la montagne. Tout notre travail va être emporté.
- C'est la seule que j'aie. - Ça ira.
Morgan !
Va chercher Johnny le Secoué et montez vite.
- Mais Morgan... - Je ne peux pas tout faire seul.
Tu veux que je raconte qu'on a échoué à cause de toi ?
Tu y es presque, Johnny. Presque.
Allonge-toi.
A terre, Johnny, espèce d'imbécile. Y a de la foudre. A terre.
Allez Allez
Lâche.
Allez, lâche.
Bon, bon. Calme-toi. Allez
On a donc avancé en Palestine et de là, on est allés au Caire.
Finalement, on est arrivés à Aden.
Vous entendez, Mlle Elizabeth ?
M. Garrad est allé à Aden.
A Aden ?
Vous êtes allé à Aden, M. Anson ?
Non, pas encore. Mais ça a l'air fascinant.
Une autre, M. Garrad ?
Et vous, M. Anson ?
J'en veux bien une. Et une pour M. Anson.
Mettez-les sur ma note.
Merci. C'est charmant d'être invité par une dame.
La bienveillance d'Elizabeth ne connaît aucune limite.
Bon sang.
Ce n'étaient que le tonnerre et la foudre.
Ça l'a rendu dingue, le pauvre.
- Et le monticule ? - On l'a sauvé.
Tu peux pas le laisser là Emmène-le chez Blod.
J'en ai assez fait pour une soirée.
- Allez chercher des serviettes. - Quelle tristesse.
Ça arrivait beaucoup à Sébastopol.
On se fout de Sébastopol, George. Passez-moi votre veste.
Allez
Un grand verre de cognac. Vite.
Bon, desserrez-lui Les doigts.
Défaites sa chemise et desserrez-lui Les doigts.
Voyons voir s'il a avalé sa langue. C'est ça.
Voilà. Détendez-vous.
- Blod. - Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Je ne lui ai rien fait.
Betty, donnez-lui un cognac.
Alors, c'est elle, Betty. Qu'est-ce qu'elle fabrique ici ?
Non, Blod. Tu te fais de mauvaises idées.
Cette dame est avec ces messieurs. N'est-ce pas ?
Oui, nous sommes de Londres. Aidons cet homme. Il est très choqué.
Je vous ai pris pour quelqu'un d'autre.
Allez, Morgan. Aide-moi à le ramener. Je sais quoi faire.
Bien. Doucement, doucement.
Il y a eu beaucoup trop d'animation pour une seule soirée.
Si vous voulez bien m'excuser, je vous souhaite... une bonne nuit.
- George... - Bonne nuit.
Ne vous inquiétez pas pour Morgan. J'ai déjà fait la fermeture.
Il ne reviendra pas ce soir.
Et merci.
De m'avoir aidée pour Blod.
Pas de problème.
C'était... Ça semblait être le mieux à faire.
Vraiment.
Merci.
Pas de problème.
Bien.
Alors,... bonne nuit,...
...Mlle Elizabeth, et...
Betty.
Betty, oui.
Et... merci pour cette charmante soirée...
Etes-vous marié ?
Pardon ?
Etes-vous marié ?
Non.
Bonsoir, M. Anson.
Vous êtes un vrai gentleman.
Quel idiot.
Il dort bien ?
Non, grâce à toi.
Je vais rentrer fermer. Je n'en ai pas pour longtemps.
Ne crois pas dormir ici ce soir après ce que tu as fait à Johnny.
Blod !
Et encore une chose, Morgan.
Si c'était pour rien, ne viens plus jamais frapper à ma porte.
- Réfléchis avant de parler. - Fiche le camp, Morgan.
Non !
Betty ?
Bon sang de bonsoir !
Bonjour. Vous ne dormez pas ? J'ai dormi comme une souche.
C'est si calme sans Morgan pour faire du raffut.
Bonjour.
Je vous croyais partie. Vous sembliez impatiente de...
Non, non. Je ne suis pas du genre à courir sous la pluie.
Je préfère rester au chaud dans un lit et la regarder.
Tout est plus beau mouillé, vous ne trouvez pas ?
Vous avez faim ? Vous cherchez quelque chose à manger ?
Oui, je meurs de faim.
Oui, ça se voit.
George.
Excusez-moi. Merci.
Bon, l'ordre du jour. Réglez cette automobile. Anson !
Oui...
On ne peut rester à ne rien faire, à attendre un type à motocyclette.
Il nous faut partir.
Vous rentrez en Angleterre ou vous continuez au pays de Galles ?
Eh bien, au nord... Au nord du pays de Galles.
Il y pleuvra davantage. Vous feriez mieux d'attendre ici.
Et Les auberges du nord...
- Allez, ouvre-moi. - C'est comme dormir dans une étable.
Je suis trempé, j'en fonds.
Bonjour.
- Alors ? - Alors, quoi ?
Vous savez, hier soir. Mlle Elizabeth et Les Anglais...
Tout d'abord, Mlle Elizabeth est tombée de sommeil.
Et deuxièmement, ce ne sont pas des animaux comme toi, Morgan.
Ce sont des gentlemen.
Un animal.
Vous n'êtes pas très bon. Concentrez-vous.
Cet idiot a dit qu'il serait là pour 11h.
"J'aurai des nouvelles. J'aurai la pièce de Cardiff", a-t-il dit.
Il est presque midi, bon sang.
Ce que je déteste Les Gallois.
La route est certainement mauvaise avec la pluie.
Venez, Anson.
Où allons-nous ?
A votre avis ? On va chercher la voiture.
Chercher la voiture. Oui, oui.
En vérité, alors que nous, Gallois, aimons croire
que les montagnes vainquirent les envahisseurs successifs,
c'était en fait le temps des montagnes.
La pluie faisait échouer chaque envahisseur.
Anson !
Oui, simplement la pluie.
Monsieur ?
J'aimerais... Oh là là
Anson ?
Nous aimerions envoyer un télégramme.
Mon ministère m'a informé
qu'il était possible de prendre un train d'ici à Pontypridd.
Un train de passagers.
Oui...
Vous m'avez dit qu'il n'y en avait pas.
Vers l'est. Je ne savais pas que vous vouliez aller au nord.
Pourquoi supposer que j'allais vers l'est ?
Vous êtes anglais. Et l'Angleterre est à l'est.
Anson.
Deux billets de première classe...
de deuxième classe pour Pontypridd ?
Au nord.
Je suis désolé. Vous auriez pu y aller hier.
Mais pas aujourd'hui.
Inondations sur la ligne.
Des inondations...
Messieurs. Alors ?
Des inondations.
Comme il est prédit dans la bible.
C'est intéressant. Les trains de passagers sont affectés
mais Les trains de charbon semblent rouler.
Des lignes différentes.
Naturellement. Je savais qu'il y avait une explication...
La ferme, Anson.
Bien.
Faites-moi monter des couvertures et une bouteille de gin.
Merci.
Il commença à pleuvoir le jeudi soir et il plut tout le vendredi matin.
Et il plut tout le vendredi après-midi.
On aurait dit que la pluie ne cesserait jamais.
Et pour la première fois, les Gallois et les Anglais
étaient unis par le fait qu'on ne pouvait qu'attendre.
Mais le dimanche matin, deux miracles se produisirent.
Il cessa de pleuvoir, et, ô miracle,
Morgan le Bouc parla au révérend Jones.
Révérend Jones.
Morgan.
Il a cessé de pleuvoir.
Oui, je m'en suis aperçu.
Il n'y a pas de trains aujourd'hui.
C'est exact. Il n'y a pas de trains le jour du Seigneur.
Je veux dire qu'aujourd'hui,
c'est notre dernière chance de construire la montagne.
Mais puisque c'est dimanche, tout le monde sera à la chapelle.
Le service commencera à 10h30, comme d'habitude, M. Morgan.
Mais personne ne travaillera un dimanche sans votre bénédiction.
Et demain, Les Anglais prendront le train du matin.
Nous aurons raté notre chance.
Ils ont des télégrammes et des ordres de leur siège.
Je ne peux pas Les garder plus longtemps.
C'est aujourd'hui ou jamais.
Le service commencera à 10h30, M. Morgan,
et le Seigneur serait très heureux de vous y voir, pour une fois.
Bonjour.
Oui. C'est une belle journée.
Elles sont jolies.
Oui.
Pas aussi jolies que moi.
Vous êtes censé dire ça.
Betty !
Tu ne m'as pas entendu t'appeler ? Il me faut une chemise propre.
Ne me regarde pas comme ça.
Je vous en prêterais bien une mais c'est la seule que j'ai de propre.
CHANTEZ LES LOUANGES DE DIEU NOTRE SEIGNEUR,
ET VÉNÉREZ-LE SUR SA COLLINE SAINTE.
Mon texte aujourd'hui est extrait
du Psaume 99, verset neuf.
"Chantez le Seigneur notre Dieu,...
...et vénérez-le sur sa colline sainte."
- Tôt demain matin ? - Oui, j'ai bien peur que oui.
George a reçu des ordres stricts de Londres hier soir.
Nous prendrons donc le train de 8h30,...
...quel que soit son état de santé.
Il était très saoul hier soir.
Et la veille au soir.
"Une habitude que j'ai prise en Inde."
Oui, il n'avait pas assez à faire là-bas
Ni ici. Vous deviendriez fou ici aussi.
Non, je pourrais vivre ici. Je me suis amusé.
Vraiment ?
Je le vois comme une prière
rendue manifeste dans la terre.
Un jour, Les enfants de nos enfants
joueront là où nous mettons la terre.
Les gens plus âgés pourront le voir de la vallée
et ça leur rappellera leur jeunesse.
Et donc,
bien que ce soit dimanche,
mais surtout parce que c'est dimanche,
vous me verrez, immédiatement après ce service,
escalader Ffynnon Garw,
avec la terre de Dieu dans la main.
Et je construirai ce tertre
et le dédierai à Dieu.
Je construirai ce tertre...
...à la mémoire de ceux
qui ne reviendront pas de la guerre.
Et je construirai ce tertre comme humble écho
des grandes montagnes
que le Seigneur nous a données.
Et je construirai ce tertre pour célébrer la joie
que nous a donnée notre montagne.
Et je le construirai sachant que Dieu le Seigneur est avec moi.
"Chantez le Seigneur notre Dieu,...
...et vénérez-le sur sa colline sainte."
Et je compte vous voir tous...
...là-haut
Mais ne pensez pas un instant
pouvoir vendre de la bière le jour du Seigneur.
Je ne vois pas en quoi je pourrais être utile ici.
C'est facile pour vous. Vous pouvez tout faire. Vous êtes éduqué.
Je ne suis pas qualifié pour faire grand-chose.
Je suppose que je pourrais enseigner.
Oui. Pardon. Je...
J'allais... J'allais vous demander quelque chose de personnel.
- C'est probablement indiscret. - Ça ne me dérange pas.
Eh bien... J'en sais encore moins sur vous que j'en savais sur...
...Mlle Elizabeth.
Mlle Elizabeth. Je ne pouvais pas continuer cela longtemps.
Je n'ai rien de très spécial.
Je suis le genre de fille qu'on ne remarque pas.
Je... j'arrive avec le thé, je salue de la tête et je ressors.
Je remarquerais.
Non.
En général, non.
Alors,... puis-je vous demander quelque chose de personnel ?
Comment se fait-il que vous n'êtes pas en France ?
J'y étais.
J'étais... J'ai fait partie de la première vague en 1914.
J'étais à Verdun.
Je suis revenu comme Johnny.
Je suis désolée.
Mais ça va maintenant. Il faut juste qu'on s'occupe de vous.
- Que diable... ? - Bon. On se rejoint là-haut
- On a aussi Les mineurs maintenant. - On se croirait au carnaval.
- Je me sens responsable... - J'espère que ce Garrad est prêt.
Nous aurons une montagne à lui faire mesurer avant le souper.
Wallah, du thé.
George, c'est Anson.
Anson. Bonjour.
Je vais juste gravir la colline.
Les villageois en auraient légèrement modifié la hauteur.
Je vais peut-être la mesurer. Je n'ai rien de mieux à faire.
Epatant. Tant mieux pour vous. L'air frais vous fera du bien.
C'est ce que je pensais. Voulez-vous vous joindre à moi ?
Où ça ?
- En haut de la colline. - Oh, non.
Je préfère rester ici. J'ai beaucoup de papiers à régler.
Absolument.
Bien. Voulez-vous que j'ouvre la fenêtre ?
Je ne suis pas sûr de pouvoir compter sur M. Garrad.
Le problème, c'est qu'il me faudra un assistant. Je...
Vous ne voudriez pas... ?
Moi ?
Pourquoi pas ?
Je ne suis jamais allée en Abyssinie.
Ni à Aden. Ni à Sébastopol.
Et je ne peux pas garder un accent snob longtemps.
Je pense qu'on peut passer là-dessus.
Je ne suis qu'une simple domestique.
Je ne crois pas que le mot "simple" vous convienne le moins du monde.
C'était un compliment ?
Oui. Maintenant, vous allez me faire rougir. Voudriez-vous m'aider ?
S'il vous plaît ?
Puisque vous êtes si poli et que vous rougissez,
alors j'accepte.
Bien. Alors préparez le tachéomètre de l'ingénieur.
- Quoi ? - Je vais vous montrer.
C'est extraordinaire.
Quand Morgan a une idée en tête...
Vous savez, je crois qu'ils vont réussir.
Bonjour.
Bonjour. Nous allons avoir une montagne pour votre carte.
En effet. J'espère simplement que vous finirez aujourd'hui.
On a bien perdu avec la pluie mais on a encore une chance.
Vous devriez le recouvrir de gazon.
Du gazon ?
Il veut dire des mottes.
Des mottes ? Il nous en faudra des bonnes.
Beaucoup de bonnes mottes.
C'est un scandale. Comment osez-vous ?
Le conseil municipal a-t-il été informé ? Avez-vous la permission ?
Enfin, regardez. C'est de la folie.
Cessez de faire l'Anglais.
Da iawn.
Bien. Continuez.
Allez Hue !
Absolument tout le monde gravit Ffynnon Garw ce jour-là,
sauf Davles l'Ecole, naturellement.
Et Johnny, qui voulait bien aider dans la vallée,
mais qui avait trop peur de remonter sur Ffynnon Garw.
Merci, Johnny.
Je prends ça.
Le jour va bientôt tomber, ça va être dur de mesurer.
Aidez-nous donc au lieu de rester planté là
Allez
Je suis vraiment désolé pour l'automobile.
Je l'ai recouverte d'une bâche mais le vent a dû...
Serait-ce cette bâche par hasard ?
Oui.
C'est bon, M. Williams,
je n'aurais voulu rater ça pour rien au monde.
C'est Johnny. C'est Johnny.
Il fallait se dépêcher de finir
tant qu'il faisait jour pour que M. Anson mesure.
Et beaucoup disent encore que nous y serions parvenus
si le destin n'avait pas encore eu un tour dans son sac.
Révérend Jones ?
Plus tard, en parlant, nous avons compris que le révérend Jones
avait gravi Ffynnon Garw cinq ou six fois ce jour-là,
assez pour donner des courbatures à un jeune homme
et vraiment trop pour un homme de 82 ans.
Eh oui, nous ne savions pas ça non plus.
Le révérend Jones avait 82 ans.
Nous pensions qu'il avait la soixantaine.
Morgan !
Morgan le Bouc !
Il me demande ?
Oui.
Rapprochez-vous. Prenez ma main.
Ecoutez,...
je sais que je peux compter sur vous.
- Je veux... - Qu'est-ce qu'il dit ?
Allez chercher Jones le Juge.
Le sergent confirma la mort.
Jones le Juge devrait consacrer le terrain
avant qu'on puisse satisfaire le dernier voeu du révérend Jones.
Ce lot de terre au sommet de Ffynnon Garw est dûment consacré
pour recevoir la dépouille mortelle
de notre cher ami et chef spirituel, le révérend Robert Jones.
Vous allez prendre le premier train demain matin ?
J'ai bien peur que oui.
Il faut être juste.
On a vraiment essayé, n'est-ce pas ? Si le révérend n'était pas...
Sans le révérend, il n'aurait pas été construit.
- Oui. - C'est vrai.
Allez
On le mesurera encore.
On reviendra peut-être encore par ici...
Vous ne reviendrez pas.
Les gens comme vous ne reviennent pas ici.
J'essaierai. Vraiment, j'essaierai.
Essayer ? C'est le mieux que vous puissiez faire ?
Après tout ce qu'ils ont fait ?
Tout ce travail ?
Et s'ils racontaient qu'ils ont échoué à cause de vous ?
Que dois-je faire ? La mesurer dans l'obscurité ?
Attendre l'aube puis courir... ?
Le soleil se lève à cinq heures.
Ce n'est que dans quelques heures.
Je vous tiendrais compagnie.
S'il est si tard que ça, et... que le soleil se lève bientôt,
je... je ferais aussi bien d'attendre l'aube ici.
Après tout, nous avons fait tout cela.
- Bonne nuit. - Nos da.
Un verre, Blod ?
Bonne nuit, Morgan.
Ils sont à la chapelle. On est dimanche. Que buvez-vous ?
C'est ainsi que Betty et Anson passèrent la nuit sur Ffynnon Garw.
Vous savez ce que les Gallois disent
de ceux qui restent la nuit dans la montagne, n'est-ce pas ?
Ils deviennent poètes, fous, très, très sages,
ou...
Et quand ils descendirent, ce fut pour annoncer que Ffynnon Garw
était en effet une montagne de 301 mètres,
et qu'ils allaient se marier.
C'était une drôle de rencontre qui convenait
à l'homme qui gravit une colline mais descendit une montagne.
Hourra !
Hip hip hip, hourra ! Hip hip hip, hourra !
Et si vous pensez que c'est une légende
racontée par un homme sénile à son petit-fils impressionnable,
je vous dirai de venir dans le village gallois où je suis né.
En venant du nord de Cardiff, cherchez la première colline,
pas juste une colline mais une montagne,
et les enfants des gens qui l'ont construite.
Cependant, juste avant que ce film ait été réalisé,
la montagne a été mesurée de nouveau
et s'est avérée faire 296 mètres.
Ainsi, le monticule serait redevenu une colline.
Une colline ?