Votre fils est arrivé de Londres.
Père.
John.
Tu découvriras dans mon testament
que Norland me fut légué d'une façon
qui m'interdit un partage entre mes deux familles.
Calmez-vous, père.
De ce fait, Norland tout entier est à toi,
conformément à la loi,
J'en suis heureux pour toi et pour Fanny.
Mais ta belle-mère,
mon épouse et mes filles n'auront que 500 livres par an.
À peine de quoi vivre. Et pas de dot pour les filles.
Tu devras les aider.
Oui. Bien sûr.
Tu dois me le promettre.
Je vous le promets, père.
Je le promets.
Vous en occuper ? Comment ?
Je me suis fixé de leur donner 3 000 livres.
Les intérêts seront une entrée d'argent en plus.
Ce don m'exonérera de ma promesse.
Sans aucun doute. Et largement.
Mieux vaut en tel cas se montrer un peu trop large que pas assez.
Il va de soi qu'il n'a pas stipulé une somme précise.
Que diriez-vous de 1 500 livres ?
Quel frère serait si bon envers ses vraies sœurs,
sans parler de ses demi-sœurs ?
- Elles ne peuvent espérer plus. - Que pouvez-vous vous permettre ?
100 livres par an à leur mère tant qu'elle vivra.
C'est mieux que 1 500 en une seule fois.
Mais si elle devait survivre plus de 15 ans, nous serions les dupes.
On finit centenaire s'il y a une belle rente à la clé.
Avec 20 livres de temps en temps, je remplirai ma promesse.
Je suis même certaine que votre père ne pensait pas à de l'argent.
- Elles auront déjà 500 par an. - Que peuvent-elles vouloir de plus ?
Pas de frais d'entretien, de chevaux, juste quelques domestiques.
Quel confort !
Elles pourront alors faire un geste envers vous.
Marianne, veux-tu bien jouer autre chose ?
Maman ne fait que pleurer depuis le petit-déjeuner.
Quelque chose de moins funèbre.
Invitée dans ma propre maison !
Ce n'est pas supportable, Elinore.
- Maman, nous n'avons pas le choix. - John et Fanny vont arriver.
Tu voudrais que je sois là pour les accueillir ? Vautours !
Je vais dès à présent m'enquérir d'une nouvelle demeure.
Jusque-là, il nous faut supporter leur venue.
Margaret, tu es là ? Descends.
John et Fanny ne vont plus tarder.
Pourquoi venir vivre à Norland ? Ils ont une maison à Londres.
Car une maison passe de père en fils, pas de père en fille.
C'est la loi.
Rentre. On jouera avec ton atlas.
C'est leur atlas. Pas le mien.
Asseyez-vous.
Vous savez que nous cherchons une demeure.
Et nous ne prendrons que Thomas et Betsy.
Nous sommes désolées d'avoir à vous quitter.
Mais nous sommes sûres que vous trouverez Mme Dashwood équitable.
Mon seul souci est de savoir quand elles videront les lieux.
Comment va Mme Ferrars ?
Ma mère est en excellente santé.
Mon frère Robert, un célibataire en vue, est avec elle.
Il a son propre équipage.
Vous avez deux frères ?
Oui. Edward est l'aîné. Maman dépend de lui.
Il quittera bientôt Plymouth et fera une escale ici.
Si cela vous agrée, bien sûr.
Mon cher John...
vous êtes chez vous maintenant.
Fanny veut la clé de l'argenterie.
Qu'est-ce que Fanny veut en faire ?
En faire le décompte, je présume. Que fais-tu ?
Des cadeaux pour les domestiques. Où est Margaret ? Elle se cache.
Comme ça, elle échappe à Fanny.
Tu ne lui as pas dit un mot.
C'est faux.
Je lui ai dit oui et non.
Bonjour, Fanny.
Bonjour, Mlle Marianne.
L'argenterie vous a-t-elle satisfaite ?
Quand peut-on espérer votre frère ?
Edward arrive demain.
Il ne sera pas avec nous longtemps.
Pourrait-il avoir la chambre de Margaret ?
La vue y est incomparable.
Il pourra voir Norland dans sa splendeur.
Mme Dashwood, Mlle Dashwood, Mlle Marianne.
Mon frère, Edward Ferrars.
Veuillez vous asseoir.
Où est Mlle Margaret ?
Je commence à douter de son existence.
Pardonnez-nous, M. Ferrars. Les inconnus accentuent sa timidité.
Les inconnus m'intimident aussi, et je n'ai pas l'excuse qu'elle a.
La vue de votre chambre vous plaît-elle, M. Ferrars ?
Absolument.
Les écuries paraissent fort jolies et bien entretenues.
Les écuries ? La vue est sur le lac.
Par erreur, on m'avait mené dans cette chambre. J'ai rectifié cela.
Je suis très bien logé à l'étage des invités.
Le thé !
Elles sont trop gâtées.
Margaret se cache sous les meubles et dans les arbres.
Et Marianne n'a pas dit deux mots aimables.
Elles viennent de perdre leur père.
Leur vie ne sera plus la même.
Ce n'est pas une excuse.
La bibliothèque.
Tout ce mur, c'est de l'étranger.
C'est somptueux.
L'odeur des livres m'indispose.
C'est la poussière sans doute.
Tu as des projets pour le massif de noyers ?
Je vais tout faire abattre et je bâtirai un temple de Diane.
Une idée intéressante. Peux-tu me montrer l'endroit ?
Trop onéreux.
Inutile d'avoir quatre chambres. Partageons.
Et celle-ci ?
Nous n'avons que 500 livres par an.
J'enverrai de nouvelles demandes.
Veuillez pardonner mon intrusion.
Je pense avoir trouvé ce que vous cherchez.
Ma chérie, nous ne t'avons pas vue de la journée.
Il faudra l'agrandir.
Mattocks vous aidera à vous adapter aux horaires.
Mlle Dashwood, pardonnez-moi.
Y aurait-il par hasard un atlas digne de ce nom ?
Je crois bien.
Bien. Je voudrais voir où coule le Nil.
Ma sœur le tient pour un fleuve sud-américain.
Elle n'y est pas du tout.
Mon sentiment est qu'il coule en Belgique.
Sûrement pas. Vous devez confondre avec la Volga.
- La Volga, qui prend sa source... - À Vladivostok, et se jette...
- À Wimbledon. - D'où viennent les graines de café.
La source du Nil se trouve en Abyssinie.
Vraiment ?
Très intéressant.
Très heureux. Edward Ferrars.
- Margaret Dashwood. - Enchanté.
... qui jouxte cette propriété. Une acquisition très souhaitable.
Demain matin j'irai voir... Qui déjà ?
Gibson.
Il va être content de me voir.
Il en demandera certainement trop.
Je vous ai blessé ?
Merci. Pardonnez-moi.
Le morceau préféré de mon père.
Merci de ce que vous avez fait pour Margaret. Elle a beaucoup changé.
Je vous en prie. J'apprécie sa compagnie.
Elle vous a montré sa cabane ?
Pas encore.
Me feriez-vous l'honneur, Mlle Dashwood ?
- Il fait un temps splendide. - Avec plaisir.
Margaret a toujours voulu voyager.
Je sais. Elle va en Chine sous peu.
Elle m'a engagé comme serviteur, à la condition que je sois mal traité.
Quelles seront vos fonctions ?
Combat à l'épée. Le faubert...
Que préféreriez-vous ?
J'ai toujours désiré mener une vie tranquille.
Mais ma mère veut absolument que je me distingue.
Orateur, politicien, ou le barreau.
Pourvu que je circule en équipage.
Et vous, quels sont vos vœux ?
L'Église. Mais ce n'est pas assez chic pour ma mère.
Elle préfère l'armée, mais cela est trop chic pour moi.
Séjourneriez-vous à Londres ?
Je déteste Londres. Aucune tranquillité.
La vie à la campagne est mon idéal. Une petite paroisse.
Élever de la volaille et prononcer de courtes homélies.
Vous vous sentez oisif et inutile.
Imaginez lorsque l'on n'a ni l'espoir
ni le choix d'aucun métier.
Nous sommes confrontés aux mêmes réalités.
Sauf que vous allez hériter d'une fortune.
Nous ne pouvons même pas faire la nôtre.
- Peut-être Margaret a-t-elle raison. - Raison ?
La piraterie est la seule option.
Passer le faubert, c'est quoi au juste ?
"Nulle voix céleste ne calma l'orage. Nulle aide...
"ne nous poussant vers le rivage, nous pérîmes tous deux solitaires.
"Dans cette mer en folie, je sombrai encore plus profond que lui."
Non, Edward.
"Nulle voix céleste ne calma l'orage. Nulle aide...
"ne nous poussant vers le rivage, nous pérîmes tous deux solitaires."
Ne sentez-vous pas comme il est désespéré ?
Essayez encore.
"Nulle voix céleste ne calma l'orage. Nulle aide...
"ne nous poussant vers le rivage, nous pérîmes tous deux solitaires."
Maman ?
Regardez. Cette lettre vient d'arriver.
"C'est avec plaisir que je vous offre d'habiter à Barton Cottage."
C'est de mon cousin, Sir John Middleton.
Elinore approuvera son loyer.
Elle n'a pas encore lu la lettre ?
- Je vais la chercher. - Attends.
Ne hâtons rien.
Pourquoi ?
Je pense qu'Edward et Elinore éprouvent quelque attachement.
Je trouve bien cruel qu'on le leur ravisse si tôt.
Pourquoi cet air sérieux ? Désapprouves-tu son choix ?
Pas le moins du monde.
Edward est fort aimable.
Aimable ? Mais ?
Il lui manque quelque chose. Il est trop pondéré. Sa lecture...
Elinore ne partage pas ton sentiment. Elle aime la réserve qu'il affiche.
Peut-il l'aimer ? L'âme peut-elle se satisfaire de cette politesse ?
Aimer c'est s'enflammer.
Comme Juliette, Guenièvre, Héloïse.
Elles ont eu une bien triste fin.
Bien triste ? Mourir par amour ? Comment peux-tu dire cela ?
Y a-t-il de fin plus admirable ?
Ton romantisme t'emporte.
"L'amour est-il fantaisie ?
"Non. Il est aussi immortel que la vérité.
"Ce n'est pas une fleur qui se fane quand jeunesse le quitte.
"Il poussera sur plateau aride où nulle promesse n'est pensée lugubre."
Edward n'est pas passionné de lecture.
C'est toi qui as voulu qu'il lise, et après tu l'as mis à la torture.
- Moi ? - Oui.
Mais ton comportement est cordial.
Je suppose que tu l'aimes bien, en dépit de tout.
Je le tiens pour tout ce qu'il y a de plus aimable et de méritoire.
Bel éloge.
Je lui serai dévouée quand tu me diras qu'il va être mon frère.
Que vais-je devenir sans toi ?
Sans moi ?
Ce mariage te comblera,
mais promets de ne pas aller vivre trop loin.
Il est hors...
Rien n'a été décidé.
Est-ce que tu l'aimes ?
Je ne nie pas que j'ai de lui une très haute opinion.
Que j'ai...
pour lui une très grande estime.
Il me plaît.
Tu l'estimes ? Il te plaît ?
N'emploie plus ces mots insipides, sinon je quitte la pièce !
Pardonne-moi.
Mes sentiments sont peut-être plus profonds, mais c'est tout.
"L'amour est-il fantaisie ?"
Ou Ferrars ?
Va te coucher.
"Je ne nie pas que j'ai de lui une très haute opinion.
"Que j'ai pour lui une très grande estime.
"Il me plaît."
Vous nous avez comblées en invitant Edward à Norland.
Nous l'aimons toutes énormément.
Notre mère en attend beaucoup,
en ce qui concerne sa vie professionnelle.
Bien sûr.
Et le mariage. Robert et lui doivent prendre femme dans la bonne société.
Mais j'espère qu'elle veut des mariages d'amour.
L'amour est bien,
mais notre cœur ne nous mène pas toujours dans la bonne direction.
Ma chère madame Dashwood,
Edward est tout de compassion. Une proie pour une femme pauvre.
S'il s'engageait d'une quelconque façon, il tiendrait sa parole.
Le contraire serait impossible.
Mais cela le conduirait à sa perte.
Il m'inquiète. Ma mère lui couperait toute aide financière
s'il choisissait de s'attacher au-dessous de son propre rang.
Je vous ai très bien comprise.
Le Devonshire ?
Mon cousin, Sir John Middleton, nous a offert un petit cottage.
Il doit avoir du bien.
Il est veuf et vit avec sa belle-mère à Barton Park. Il nous offre un cottage.
Un cottage ? C'est charmant.
Un petit nid douillet.
Mais vous ne partirez pas avant l'été, n'est-ce pas ?
Nous ne pouvons plus abuser de votre sœur.
Il faudra venir nous voir.
Cela me ferait plaisir.
Notre mère attend Edward à Londres.
Venez dès que vous le pourrez.
N'oubliez pas, vous êtes toujours le bienvenu.
- Ne pouvez-vous pas l'emmener ? - Il est au-dessus de nos moyens.
À moins qu'il ne puisse se rendre utile en cuisine.
Pardonnez-moi.
Mlle Dashwood...
Elinore.
J'ai à vous parler.
Il s'agit d'une chose importante, que je tiens...
à vous dire, au sujet de mon éducation.
Votre éducation ?
Oui.
Elle a été faite, curieusement, à Plymouth.
Vraiment ?
Vous connaissez ?
Plymouth ?
J'y suis resté quatre ans.
Dans une école dirigée par un certain M. Pratt.
Exactement. Oui. Pratt.
Pendant mon séjour...
C'est-à-dire, il avait une...
Il a une...
Je te cherchais.
On te demande à Londres séance tenante.
- Mais je pars cet après-midi. - Non, à l'instant. Maman l'exige.
Excusez-moi.
Edward a promis de m'apporter l'atlas à Barton.
Vraiment ?
Je parie que dans moins de quinze jours il tiendra parole.
Cher Edward.
Bonjour. Soyez les bienvenues.
Sir John.
C'est beau de vous voir. Enfin arrivées !
Sir John, votre gentillesse...
Laissons cela, je vous en prie.
Je vous présente ma belle-mère, Mme Jennings.
- Descends de là ! - Vous devez être Mme Dashwood.
Le voyage fut-il tolérable ?
Vous n'êtes pas venues au Park d'abord ?
- Nous vous avons vu passer. - J'ai dit à John de faire atteler.
- Elle ne voulait pas attendre. - Nous recevons si peu.
J'ai l'impression de vous connaître déjà. Si délicieuses !
- Dîner au Park tous les jours. - Cher sir John, nous ne pouvons...
Je ne souffrirai aucun refus. Je suis sourd à ce genre de tentative.
J'insiste.
Quand nous serons installées. Merci.
Envoyez-nous votre valet de pied dès que vous serez prêtes.
Non, ne nous remerciez pas. Bonne journée.
Venez vite, les chiens.
Tu as les pieds gelés.
Comment te débrouilles-tu ? Ton cou est si sale.
C'est froid. J'ai froid.
Où donc est Brandon ? J'espère que son cheval va bien.
Le colonel Brandon est le parti le plus enviable du comté.
Il irait bien avec l'une de vous. Il est plus de l'âge de Mlle Dashwood.
Mais je crois qu'elle a laissé son cœur dans le Sussex.
Je vous perce à jour, Mlle Marianne ! J'ai déterré un secret.
Comme chien d'arrêt, vous battez bien ma Flossie.
Qui est-il ? Soldat de bois, soldat de plomb, marchand de marrons ?
- Elle sait tirer les vers du nez. - Aucun d'entre nous n'a de secrets.
Ou si nous en avons, ils s'ébruitent vite.
- Il est vicaire de la paroisse ? - Ou beau lieutenant ?
Mettez-nous sur la piste.
Il n'a aucune profession.
Aucune profession ? C'est donc un gentilhomme ?
Margaret, il n'existe pas. Tu le sais.
Si. Son nom commence par un F.
Un F ? Une lettre prometteuse.
Foster ? Forrest ? Fotheringay ? Featherty ?
- Fortescue ? - Fondant ?
Sir John, pourrais-je me mettre un peu au piano ?
Oui, certainement.
- Nous vivons sans cérémonie ici. - Pardonnez-lui...
Depuis longtemps, nous n'avons plus de rossignol à la maison.
Brandon ! Je vous présente à vos ravissantes voisines.
Quel dommage que vous arriviez tard. Vous avez manqué notre pinson.
C'est fort dommage, en effet.
Voici le colonel Brandon. Nous étions ensemble aux Indes.
Il n'existe pas de meilleur homme.
- Êtes-vous vraiment allé aux Indes ? - En effet.
- Comment est-ce ? - Chaud.
Et l'air embaume les épices.
Mlle Dashwood, à vous de nous distraire maintenant.
Vous chanterez dans votre clé préférée.
En fa majeur...
Tu n'as aucun droit d'afficher tes suppositions.
Ce n'en est pas.
Tu m'en avais parlé.
Je ne t'ai parlé de rien.
- Mais on le leur présentera. - On ne parle pas de cela.
- Tout le monde en parlait. - Mme Jennings, c'est tout.
Elle ose parler des choses. Nous, nous ne parlons jamais de rien.
Ça suffit.
Si tu n'as rien à dire d'approprié, contente-toi de parler du temps.
Ils ont assez de roseaux pour tresser le panier de Moïse.
Vous savez ce qui se murmure ?
On prétend que vous ne seriez pas indifférent à une certaine personne.
Un homme tel que vous.
Elle pourrait s'estimer heureuse.
Marianne Dashwood ne songe pas plus à moi qu'à vous.
Vous avez tort de vous déprécier.
Et cela vaut bien mieux pour elle.
Transi.
Ils sont faits l'un pour l'autre. Il est riche et elle est jolie.
Vous le connaissez depuis...
Depuis que je vis ici. Cela fait bien 15 ans maintenant.
Son domaine est à deux lieues d'ici. John et lui sont très liés.
Il n'a ni femme, ni enfant.
Il a vécu une histoire tragique.
Il aimait une pupille de son père. Il ne lui fut pas permis de l'épouser.
- Pour quelle raison ? - Eliza était pauvre.
Elle fut chassée de la maison, et lui dut s'enrôler dans l'armée.
Sans John, il aurait été jusqu'au geste fatal.
Et elle ?
Elle est passée de main en main.
Elle disparut de la bonne société.
Lorsque Brandon est revenu des Indes, il l'a cherchée
et l'a découverte mourante.
Il fut un temps où j'ai cru que ma fille Charlotte pourrait le consoler.
Regardez-le, maintenant !
Si prévenant !
- Je vais tenter une expérience. - Laissez le colonel tranquille.
Tout soupirant a besoin d'aide.
Vous ne jouez plus pour nous.
Il y a bien meilleure musicienne.
Mlle Marianne, Brandon partage votre passion pour la musique.
C'est un pianiste doué.
Vous connaissez autant de pièces mélancoliques que Mlle Marianne.
Jouez à quatre mains tous les deux. Côte à côte.
Je ne connais aucune pièce à quatre mains.
Pardonnez-moi, colonel.
On n'aura jamais la paix.
Le loyer est bas, mais c'est quand même cher.
Mme Jennings n'a d'autres soucis que de marier les jupons.
Un paquet est arrivé.
Un paquet ?
Regardez !
C'est ridicule.
Quand l'homme est-il à l'abri, si l'infirmité ne le protège pas ?
Infirmité ?
S'il est infirme, j'ai un pied dans la tombe.
C'est un miracle que tu sois toujours vivante.
- Il s'est plaint d'un rhumatisme. - "Une légère douleur", a-t-il dit.
Edward avait dit qu'il l'apporterait.
"Chères Mme Dashwood, Mlle Dashwood,
"Mlle Marianne et capitaine Margaret.
"Avec le plus vif plaisir, je rends cet atlas à son propriétaire.
"Malheureusement, mes affaires ne me permettent pas de l'accompagner.
"J'en suis bien navré.
"Le souvenir de votre gentillesse doit me suffire.
"Votre respectueux serviteur, E.C. Ferrars."
- Pourquoi n'est-il pas venu ? - Il dit qu'il est occupé.
Il avait dit qu'il viendrait. Pourquoi ?
- On va faire une promenade. - Non.
- Il va pleuvoir. - Il ne va pas pleuvoir.
Tu dis toujours ça.
Je crains que Mme Jennings n'ait une mauvaise influence sur elle.
Il te manque, n'est-ce pas ?
Nous ne sommes pas fiancés, maman.
Mais il t'aime, ma chérie. J'en suis certaine.
Rien ne peut m'assurer de cela.
S'il avait une telle préférence, il y aurait de multiples obstacles.
Je n'ai ni rang, ni de quoi m'acheter du sucre.
- Ton cœur doit bien te guider. - Il faut écouter la raison.
- Ça ne peut pas me faire du bien. - Arrête de te plaindre.
- Ça va me faire tousser. - Ça ne va pas te faire tousser.
C'est délicieux ! Allez viens, ne traîne pas.
- Il y a un champ plein de lapins. - Je ne veux pas voir de lapins.
- Quelle félicité supplante ceci ? - Je t'avais dit qu'il pleuvrait.
Du ciel bleu ! On va l'attraper !
Je n'ai pas le droit de courir.
Tu t'es fait mal ?
Je ne peux pas marcher.
- Va chercher de l'aide. - Je cours aussi vite que je peux.
N'ayez pas peur. Il n'est pas dangereux.
Souffrez-vous ?
Ma cheville seulement.
M'autorisez-vous à m'assurer qu'il n'y a pas eu de fracture ?
Rien n'est cassé.
Passez votre bras autour de mon cou.
Je vais vous escorter chez vous.
Enfin !
Elle est tombée ! Il la ramène dans ses bras.
Marianne, tu t'es fait mal ?
- Elle s'est foulé la cheville. - Ça ira, maman.
Ce n'est rien de grave. Je lui ai palpé le pied.
Comment vous remercier ?
N'y pensez pas. Ce fut un honneur.
- Ne voulez-vous pas vous asseoir ? - Je laisserais une mare.
Permettez-moi de revenir demain.
Nous en serions ravies.
- Vous êtes bien aimable. - Je vous raccompagne.
Margaret, donne son chapeau à monsieur.
- Son nom ! - De qui sommes-nous les obligées ?
John Willoughby de Allenham. Pour vous servir.
John Willoughby de Allenham.
Un homme de belle prestance.
Il m'a soulevée comme si je ne pesais pas plus qu'une feuille.
Est-il humain ?
Je te fais mal ?
Elle est au-delà de la souffrance.
Demande à Betsy de préparer une compresse froide.
Ne dites rien d'important.
- Il s'exprime avec élégance. - Avec dignité et bienséance.
- Énergie, humour et sensibilité. - Et économie. Dix mots au plus.
Et il viendra demain.
- Tu vas attraper froid. - Qu'importe un rhume ?
- Ton nez t'importera demain. - Tu as raison. Aide-moi.
Il serait une bonne prise.
Marianne ne peut pas tous les accaparer.
Mais que savez-vous de lui ?
Bon tireur, audacieux cavalier.
Mais quels sont ses goûts, ses passions, ses occupations ?
- Il a une belle chienne d'arrêt... - Où est Allenham ?
Une lieue à l'est. Il va hériter d'une vieille parente
qui s'appelle Lady Allen.
C'est le colonel Brandon. Je vais monter la garde.
À l'affût de M. Willoughby. Personne ne pense plus à Brandon.
Entrez.
Bonjour, Brandon.
Comment va notre invalide ?
Merci bien, colonel.
Pourquoi le cap sur Willoughby ? Vous avez déjà fait une conquête.
Je ne mets pas le cap sur qui que ce soit.
Le neveu de Lady Allen ?
Il vient tous les ans, car il doit hériter.
Il a déjà un joli petit bien.
Combe Magna, dans le Somerset.
Je ne l'abandonnerais pas à ma jeune sœur en dépit de tout.
Voilà notre homme. Venez, Brandon. Nous savons ne pas être importants.
Merci mille fois de votre visite.
Marianne, le colonel et sir John s'en vont.
Au revoir. Merci pour les fleurs.
- Comment allez-vous, colonel ? - Moins vite que vous, visiblement.
- M. Willoughby, quel plaisir ! - Tout le plaisir est pour moi.
Mlle Marianne n'a pas pris froid ?
- Vous savez mon nom ? - Bien sûr.
Mes espions. Et puisque vous ne pouvez vous risquer dehors...
la nature doit venir à vous.
Quel ravissant bouquet !
Celles-ci ne sont pas d'une serre.
Vous en avez reçu d'autres.
Un pré m'a offert les miennes.
- Je préfère les fleurs sauvages. - Je m'en doutais.
Tu peux...
Notre gratitude dépasse les mots.
Je déplorais que le cottage fût déserté.
Votre arrivée fut une joie.
Une joie qui s'explique par le plaisir que j'ai à vous rencontrer.
Veuillez vous asseoir, M. Willoughby.
Qui lit les Sonnets de Shakespeare ?
- Marianne. - Quelles sont vos préférés ?
Sans doute aucun, le 116.
"Au mariage des cœurs aimants, je n'admets pas d'obstacles.
"Cet amour n'est pas amour qui change
"ou qui se trouve remplacé par le remplacement."
- Et quelle est la suite ? - "Il est invariable telle la mer.
"Qui affronte les orages."
- Est-ce "tempêtes" ? - Je crois bien.
C'est étrange que vous lisiez cela. Je l'ai toujours dans ma poche.
C'est merveilleux.
À demain, alors.
Mon volume de sonnets est pour vous. Un talisman pour le futur.
Au revoir. Merci.
Bien joué, Marianne.
Tout y est passé. Shakespeare, Scott.
Quand tu sauras qu'il aime le romantisme, l'aventure prendra fin.
J'ai manqué de bienséance ?
J'aurais dû être terne et parler du temps.
M. Willoughby ne peut douter de ton enthousiasme.
Pourquoi cacher son inclination ?
Nous savons fort peu de lui.
Le temps ne détermine pas tout.
Parfois, sept ans ne suffisent pas alors que sept jours peuvent...
- Ou sept heures, dans ton cas. - Je pense le connaître déjà.
Des sentiments superficiels sont plus faciles à dissimuler.
Ce n'est pas bien de dire ça.
- Pardon, je ne voulais pas... - Ne te tourmente pas.
Je ne la comprends pas, maman.
- N'avez-vous pas encore fini ? - Non. Patience.
Privées de sucre, et maintenant de bœuf ?
- Il n'y a rien à moins de 10 pence. - Tu veux qu'on meure de faim ?
Non, juste que nous renoncions au bœuf.
S'il y avait inconvenance, j'en aurais conscience.
Tu t'es exposée à des remarques. Ne doutes-tu pas de ta discrétion ?
Si Mme Jennings décide de cela, alors nous péchons tout le temps.
Bonjour, colonel.
Mlle Dashwood, Mlle Marianne, je viens pour lancer une invitation.
Un pique-nique dans mon domaine, à Delaford.
Si vous voulez bien vous joindre à nous, jeudi.
La fille et le beau-fils de Mme Jennings feront le voyage.
Ce sera un plaisir d'être des vôtres, colonel.
Il va de soi que je pense convier M. Willoughby à cette fête.
Je me ferai une joie d'être des vôtres, colonel.
Bonjour, Mlle Dashwood. Bonjour, colonel.
Le colonel nous invite tous à Delaford.
Vous avez un piano exceptionnel.
Un piano à queue Broadwood.
- Je pourrai jouer pour vous tous. - Il nous tarde de vous écouter.
Votre sœur respire le bonheur.
Elle ne cache pas ses émotions.
Sa propension au romantisme tend à réduire ses bonnes manières.
- Elle est totalement spontanée. - Un peu trop, à mon avis.
Plus vite elle apprendra à mieux se tenir, mieux ce sera.
J'ai connu une dame qui avait la même impulsivité délicieuse.
La vie l'a forcée, comme vous le dites, à se tenir dans le monde.
Le résultat de tout cela ne fut que ruine et désespoir.
Ne désirez rien de la sorte, Mlle Dashwood.
Le gazon du colonel est parfait pour lancer un cerf-volant.
Attention aux beaux rubans.
Quelle surprise quand Charlotte et son maître ont débarqué avec Lucy.
Je ne m'attendais pas à la voir.
Elle est venue se joindre à la fête. Elle ne peut s'offrir ce luxe.
Je ne vous ai pas vue depuis si longtemps.
La malicieuse ! Elle voulait voir ces demoiselles.
Mlle Dashwood par-ci, Mlle Dashwood par-là.
Qu'en pensez-vous ?
Ma mère ne parle que d'elles dans ses lettres.
Sont-elles telles que décrites ?
Pas du tout.
Vous êtes un rustre aujourd'hui.
Il va devenir parlementaire. Il trouve atroce de devoir plaire.
Je n'ai rien dit de si absurde.
M. Palmer a une méchante humeur.
Voilà M. Willoughby. Tu vas voir, Charlotte.
Bonjour, M. Willoughby !
Je vous présente ma fille Charlotte et M. Palmer.
Très heureux.
Et une cousine, Mlle Lucy Steele.
Bienvenue à la fête.
Puis-je m'asseoir à côté de vous ?
Où que j'aille, tout le monde chante vos louanges.
J'en serai ravie.
Sir John et Mme Jennings sont excessifs en matière de compliments.
Je vais vous décevoir.
Je tiens cela d'une personne peu encline à l'exagération.
Qu'est-ce que cela ?
Le colonel Brandon est-il là ?
Mon cheval, vite !
Que se passe-t-il ?
- On me rappelle à Londres. - C'est impossible !
Impératif.
Un pique-nique sans notre hôte. Vous partirez demain.
Ou à notre retour.
Je ne peux pas perdre une minute.
- Pardonnez-moi. - J'espère que ce n'est pas sérieux.
Fichtre, tout cela est plus que curieux.
- Fragilité, ton nom est Brandon. - Certains n'aiment pas s'amuser.
Quels mauvais esprits. Le colonel va nous manquer.
Pourquoi ?
On en dit du bien, mais nul ne pense jamais à lui parler.
Il est considéré avec grand respect à Barton Park.
- Voilà qui suffit à le condamner. - De grâce, Willoughby.
M. Impudence ! Je connais vos vilaines manières.
Allons, le nom de votre prétendant ! Je vais vous tirer les vers du nez.
Si vous n'êtes pas mariée au colonel d'ici le thé, je me fais moine.
Comme si vous pouviez l'épouser.
Pourquoi le condamner ?
Il a osé me promettre la pluie au lieu du beau temps.
Il a trouvé défaut dans mon équipage et ne veut pas acheter ma jument.
Cependant, si cela peut vous satisfaire,
j'avoue qu'il est par ailleurs un homme irréprochable.
En échange contre cet aveu, accordez-moi le privilège
de le détester autant au moins que j'adore...
ce cottage.
J'ai des projets d'amélioration.
Je n'y consentirai jamais.
Aucune pierre ne doit être ajoutée à ces murs.
J'aimerais abattre Combe Magna pour le reconstruire à cette image.
- Avec une cheminée qui fume ? - La cheminée qui fume s'imposerait.
Et je serais aussi heureux à Combe que je le suis à Barton.
Mais cette maison peut me réclamer plus d'affection que toute autre.
Promettez-moi de n'y rien changer.
Qu'une dame si belle et si vertueuse m'accompagne sans chaperon.
- C'est ce que dirait Elinore. - Et elle aurait raison.
Mlle Marianne, m'accorderez-vous un entretien demain ?
Seul à seul ?
- Nous sommes toujours seuls. - Mais...
J'ai une demande très particulière à vous faire.
Bien sûr.
J'engagerai ma mère à partir sans moi pour l'office.
Merci.
À demain, alors.
Vertu.
Que le silence et la peur entrent avec toi dans le cœur de ceux...
Crois-tu qu'il lui fera sa demande à genoux ?
Ils se mettent toujours à genoux.
Qu'as-tu, ma chérie ?
Willoughby, que s'est-il passé ?
Pardonnez-moi.
On m'envoie...
Lady Allen a exercé son privilège de riche parent.
- Elle me renvoie à Londres. - Quand ? Ce matin ?
Tout de suite.
Vos affaires ne vous retiendront pas longtemps, je l'espère.
Je ne pourrai revenir immédiatement dans le Devonshire.
- Je suis invité une fois l'an. - Mais vous êtes le bienvenu ici !
Mes engagements sont d'une telle nature...
Je n'ose pas me flatter.
C'est folie de tarder. Je ne puis endurer pareil calvaire.
Willoughby, revenez !
Demande à Betsy de faire du thé pour Marianne.
- Qu'y a-t-il, mon ange ? - Ne me posez pas de questions.
Ils ont dû se quereller.
Cela n'y ressemble pas.
Lady Allen désapprouve peut-être son inclination pour Marianne.
- Et l'expédie sous un prétexte. - Pourquoi ne pas le dire, alors ?
Les secrets ne sont pas son fait.
Tu le soupçonnes ?
Il a mauvaise conscience.
Tu crois qu'il a joué la comédie ?
- Non. Je suis sûre qu'il l'aime. - Évidemment !
Lui a-t-il laissé une assurance quant à son retour ?
Priez-la de vous dire s'il a demandé sa main.
Je ne saurais pas plus que toi forcer Marianne à la confidence.
Fions-nous à elle pour se libérer quand elle le jugera bon.
Il y avait de la sournoiserie dans cet adieu.
- Tu le crois de la pire espèce. - Non.
Je préfère lui garder l'estime que j'ai pour lui. Nous lui devons cela.
J'aime beaucoup Willoughby.
Elle a refusé de me laisser entrer.
Si seulement la pluie pouvait cesser.
Si seulement vous cessiez.
C'est vous qui avez souhaité me prendre Charlotte, M. Palmer.
Vous voilà désormais sous ma coupe et ce ne peut être défait.
Marianne, une partie. Regarder la pluie ne le ramènera pas.
- Elle n'a rien mangé. - Nous sommes tous moroses.
Chère Mlle Dashwood, pourrions-nous avoir notre entretien ?
Notre entretien ?
J'ai une petite question.
Peut-être me trouverez-vous impertinente ?
- Non. - C'est une question bizarre.
Si seulement il était à Combe Magna. Nous habitons tout près.
À deux bonnes lieues.
Cela est-il vrai ? Deux lieues ?
- La chose est à peine concevable. - Concevez-la.
Vous avez ma permission de m'interroger à votre guise.
Connaîtriez-vous personnellement la mère de votre belle-sœur ?
La mère de Fanny ?
Non, je ne l'ai jamais vue.
Vous trouvez étrange que je m'informe d'elle ? Si j'osais...
Si elle vous parle du fameux F, il faudra m'en faire profiter.
Feriez-vous quelques pas avec moi, Mlle Dashwood ?
J'ignorais que vous étiez liée avec cette branche de la famille.
Je ne suis certainement rien pour Mme Ferrars.
Mais un temps pourrait venir
où nous serions très liées l'une à l'autre.
Que voulez-vous dire ?
Auriez-vous de l'inclination pour Robert ?
Le plus jeune frère ?
Non. Je ne l'ai jamais rencontré.
Pour Edward.
Edward Ferrars ?
Edward et moi sommes secrètement fiancés depuis déjà cinq ans.
Vous avez le droit d'être surprise.
Je n'aurais jamais évoqué ceci si je n'avais eu pleine confiance en vous.
Cela ne dérangerait pas Edward.
Il vous regarde comme si vous étiez sa propre sœur.
Veuillez m'excuser. Mais il ne peut...
Il ne peut s'agir dans vos propos du même M. Ferrars.
Si. Il a été quatre ans sous la tutelle de mon oncle M. Pratt.
Vous a-t-il jamais parlé de cela ?
Oui. Je crois. En effet.
J'hésitais beaucoup à m'engager,
mais nous brûlions de passion.
Sans le connaître aussi bien que moi,
vous pouvez vous imaginer sans doute qu'il inspire une inclination...
Je ne puis prétendre que ce ne fut pas très difficile.
Nous nous voyons au plus deux fois l'an.
Vous semblez souffrante. Vous sentez-vous bien ?
Oui, merci.
- Je ne vous ai pas offensée ? - Bien au contraire.
Je ne puis supporter cela plus longtemps. De quoi parlez-vous ?
Il ne faut pas qu'on le sache. Promettez-moi le silence absolu.
Mlle Dashwood est toute ouïe.
Je vous donne ma parole.
- Que trouvez-vous de si captivant ? - Dites-nous tout !
Nous parlions de Londres.
Tu entends ça, Charlotte ?
- Charlotte et moi avons un plan. - Le meilleur plan au monde.
Je pars pour Londres ces jours-ci et je vous invite, Lucy,
ainsi que les deux Mlles Dashwood à m'y accompagner.
- Je peux y aller ? - Tu es trop jeune.
Je veux vous convier dans ma maison de Chelsea et nous nous amuserons.
Puis-je venir, s'il vous plaît ?
N'est-ce pas votre désir ?
Mon but exactement, en venant ici.
Je vous remercie, mais impossible de laisser notre mère.
Elle saura se passer de vous.
- Mais bien sûr. - En effet.
C'est pour moi une grande joie.
Je n'accepterai aucun refus. Donnez votre main, que nous topions.
Je compte marier ces demoiselles pour la Saint-Michel.
De ma vie, je n'ai eu plus de gratitude.
Je vais revoir Willoughby, et toi, tu reverras Edward.
Dors-tu ?
Avec toi dans la chambre ?
Je ne te crois pas aussi calme que cela.
Je ne dormirai pas de la nuit.
De quoi as-tu parlé si longtemps avec Miss Steele ?
Rien de bien important.
Comment pensez-vous que j'arrive à vivre seule dans cette demeure ?
J'ai écrit à Edward mais j'ignore si je pourrai le voir bien souvent.
Il nous faut garder le secret. Il ne pourra me rendre visite.
Sans doute.
Mon seul réconfort est la constance de son affection.
Vous avez de la chance de n'avoir jamais douté de son cœur.
Je suis plutôt jalouse.
S'il m'avait beaucoup parlé d'une jeune femme...
Mais il ne m'a pas donné motif de m'alarmer à ce sujet.
Imaginez la joie qu'il éprouvera en apprenant notre amitié.
- Je vous ai manqué, Pigeon ? - Infiniment, madame.
Je ne vous crois jamais.
- Tout est pour le mieux ? - Je suggérerais d'acheter du charbon.
Je ne veux rien savoir.
Te voilà, Pooter. Fidèle au poste. Le thé, Pigeon.
Vous ne perdez pas de temps. Donnez-le à Pigeon.
Espérons qu'ils sont fiancés.
Mme Jennings dit que votre sœur pense acheter sa robe de mariée ici.
Je ne suis pas au courant.
John et Fanny sont à Londres. Nous serons forcées de les voir.
Je crois que c'était pour à côté.
En effet.
Reste donc assise deux secondes de suite. Tu me rends nerveuse.
Elinore, c'est Willoughby.
Oui, c'est bien lui.
Excusez-moi, colonel.
C'est un plaisir.
Étiez-vous à Londres tout ce temps ?
Pardonnez-moi, Mlle Dashwood.
J'ai appris dans le monde la nouvelle que...
Dites-moi une fois pour toutes.
Est-ce que tout est proclamé entre votre sœur et M. Willoughby ?
Bien que ni l'un ni l'autre ne m'en aient informé...
je ne doute pas de leur mutuelle affection.
Merci, Mlle Dashwood.
Je souhaite à votre sœur tout le bonheur imaginable.
Et à M. Willoughby, qu'il tente d'en être digne.
Que voulez-vous dire ?
Pardonnez-moi...
Pardonnez-moi.
Où est ce cher Edward, John ?
- Qui est ce cher Edward ? - Oui, qui ?
Mon frère. M. Edward Ferrars.
Ça alors. Ferrars avec un F ?
Y a-t-il des messages, Pigeon ?
- Ni message, ni lettre, ni carte ? - Rien.
- Vous, vous ne vous enquérez pas. - Je n'attends aucun message.
Je n'ai que peu de connaissances à Londres.
Je ne veux plus entendre parler de ce jambon. Réglez ça entre vous.
Pas de messages.
Inutile de vous tourmenter.
Ce beau temps retient beaucoup de bons fusils à la campagne.
Mais les gelées vont bientôt nous les ramener en ville.
Bien sûr. Je n'y avais pas songé. Merci.
Et que Mlle Dashwood soit rassurée,
parce que votre belle-sœur invite F. au bal de ce soir.
Soyez prudentes. Les chevaux sont passés par là.
Il se met aussi à pleuvoir. Suivez-moi.
Maman ! Que cela est gai !
- As-tu aperçu un visage connu ? - Non. M. Palmer a meilleure vue.
- Voyez-vous nos connaissances ? - Hélas, non.
Décidément, vous êtes un farceur ! Voilà Mme John Dashwood.
Venez, mes enfants.
Vous voilà !
Quelle chaleur. Vous n'êtes pas seule bien sûr.
John est allé chercher mon frère. Ils mangent des sorbets.
Votre frère ! Voilà ce que j'appelle une excellente nouvelle.
Je sens que je vais défaillir.
Mme Jennings, j'ai grand plaisir à vous voir. Mon beau-frère,
M. Robert Ferrars.
Mlle Dashwood, Mlle Steele, Mlle Marianne.
Mes chères dames, enfin nous nous rencontrons.
Vous êtes donc le cadet. M. Edward n'est-il pas là ?
- Mlle Dashwood se faisait une joie. - Il est trop occupé.
Il ne connaît personne qui puisse rendre sa présence souhaitable.
Les jeunes gens de ce siècle se cachent-ils donc tous ?
En l'absence de votre frère,
vous devez danser avec Mlle Dashwood.
Vous m'en voyez fort honoré.
Peut-être Miss Steele pourrait-elle me réserver l'allemande ?
Vous résidez dans le Devonshire, n'est-ce pas ?
Dans un cottage ?
J'affectionne énormément les cottages.
Si j'avais des disponibilités, j'en ferais bâtir un.
M. Willoughby...
- Comment allez-vous, Miss Dashwood ? - Fort bien.
Et votre famille ?
Nous allons toutes très bien.
Merci de l'intérêt que vous nous portez.
Seigneur Dieu, Willoughby.
Ne me serrez-vous pas la main ?
Comment allez-vous, Mlle Marianne ?
Que se passe-t-il ?
Pourquoi n'êtes-vous pas venu me voir ?
Aviez-vous quitté Londres ? N'avez-vous pas reçu mes lettres ?
J'ai eu plaisir à recevoir vos précisions si gentilles.
Pour l'amour du ciel, dites-moi ce qui ne va pas.
Je suis votre obligé.
Veuillez m'excuser. Mes amis m'attendent.
Va le trouver. Force-le à venir me voir sur le champ.
Tu ne peux pas rester ici.
- Les connaissez-vous ? - Un peu. De la campagne.
Je vois qu'ils portent leurs habits de campagne.
Il faut partir, chérie. Viens.
Je ne comprends pas. Il me faut lui parler.
Seigneur. Il vous faut de l'air.
- Lucy ! Nous partons. - Si tôt ?
Je me ferai un plaisir de ramener votre jeune protégée chez vous.
Comme c'est gentil.
Elle lui envoyait vraiment des billets pendant la nuit ?
Marianne, parle-moi.
Ne me pose pas de questions.
Tu n'as aucune confiance en moi ?
Me faire ce reproche, toi qui ne parle à personne.
- Je n'ai rien à dire. - Ni moi. Nous n'avons rien à dire.
Moi, parce que je ne cache rien, et toi, parce tu ne dis rien.
Il y avait trop d'invités. J'ai tant souffert de la chaleur.
Quel bonheur d'être parties tôt.
Tiens, tiens.
Les querelles d'amoureux passent vite.
Cette lettre fera l'affaire.
Je me sauve. J'espère qu'il ne la fera pas trop attendre.
C'est dur de la voir si abattue.
Quel accueil m'a fait la famille d'Edward !
Vous ne m'aviez pas dit comme votre belle-sœur est aimable. Et Robert.
Ni l'un ni l'autre ne connaissent vos engagements. Excusez-moi.
"Bien chère mademoiselle.
"Je ne sais pas en quoi j'ai pu vous offenser.
"Si je vous ai fait croire à un attachement plus profond,
"je regrette ce manque de retenue.
"Mon affection suit une autre voie.
"Avec grand regret, je vous retourne vos lettres et la boucle de cheveux.
"Je suis votre, etc., John Willoughby."
Ma chérie.
Songe au martyre que c'eût été
si vos fiançailles avaient encore duré.
Nous ne sommes pas fiancés.
Je pensais qu'à un certain moment il s'était déclaré.
- Il n'est pas aussi indigne que ça. - T'a-t-il dit qu'il t'aimait ?
Jamais de façon nette.
C'était implicite, mais pas déclaré.
Par moments je croyais que si. Mais il n'a manqué à aucun serment.
Il nous a fait croire qu'il t'aimait.
C'est vrai. Il m'aimait comme moi je l'aimais.
Je suis montée dans la foulée. Comment allez-vous ?
La pauvre chérie. Mais c'est bien la vérité du Bon Dieu.
Miss Morton vient de me dire dans la rue
qu'il va se marier avec une Mlle Grey dotée de 50 000 livres !
L'homme est un chenapan, ai-je dit. Il s'est joué de mon amie.
J'espère que sa femme lui mettra le cœur en pièces.
Il n'est pas le seul jeune homme qui vaille d'être aimé.
Avec ce joli minois, vous ne manquerez pas d'admirateurs.
Mieux vaut la laisser pleurer et qu'on n'en parle plus ensuite.
Je vais trouver quelque chose qui pourrait lui plaire.
Aime-t-elle les olives ?
Je ne saurais vous dire.
Ils n'ont jamais été fiancés.
Mlle Grey a 50 000 livres de dot. Marianne est sans le sou.
Elle ne pouvait s'attendre à ce qu'il aille plus loin. Je suis triste pour elle.
Elle va finir vieille fille comme Elinore.
Il faudrait les inviter quelques jours.
Elles sont de la famille.
- Et mon père... - Mon aimé...
je les aurais reçues avec tendresse mais j'ai invité Mlle Steele.
Nous ne pouvons enlever toutes ses amies à Mme Jennings.
Nous les inviterons une autre fois.
Mlle Steele saura mieux profiter de votre générosité.
Pauvre fille.
Excellente suggestion.
Le colonel Brandon.
Merci infiniment d'être venu.
Comment va votre sœur ?
Il faut que je la ramène.
Les Palmer nous emmènent jusqu'à Cleveland.
Permettez-moi de vous accompagner de Cleveland à Barton.
C'est ce que j'espérais.
Marianne souffre de façon cruelle.
Ce qui me peine, c'est qu'elle s'efforce de défendre M. Willoughby.
Mais vous la connaissez.
Peut-être...
M'autorisez-vous à relater des faits d'importance dans le seul but d'être utile.
Vous désirez m'éclairer sur M. Willoughby ?
Lorsque je quittai Barton la dernière fois...
Il me faut remonter plus loin.
Nul doute...
que Mme Jennings vous ait mis au courant de mon passé.
Le triste dénouement de ma relation avec une jeune femme du nom d'Eliza.
Ce qui est moins connu du monde...
c'est qu'il y a 20 ans, avant son décès, elle mit au monde un enfant.
Le père, quel qu'il fût, les abandonna.
Sur son lit de mort, Eliza me supplia de m'occuper de l'enfant.
J'avais manqué à Eliza sur tant de plans, je ne pouvais lui refuser.
Beth, c'est son nom, fut placée dans une famille à la campagne
où je la savais en bonnes mains. J'allais l'y voir souvent.
Son caractère volontaire s'affirma.
Que Dieu me pardonne, mais je ne me montrai pas assez sévère.
Il y a presque un an déjà, elle disparut.
Je la recherchai pendant huit mois et j'imaginai le pire.
Le jour du pique-nique, enfin je reçus d'elle des nouvelles.
La pauvre avait été engrossée.
Le malotru l'avait abandonnée sans lui donner chance de le revoir.
Seigneur.
S'agirait-il de Willoughby ?
Avant que je ne puisse le confondre, Lady Allen l'avait fait à ma place.
- Il prit la fuite. - Il nous quitta sans explication.
Il fut déshérité et faillit perdre Combe Magna à cause de dettes.
Aussi a-t-il abandonné Marianne
au profit de Mlle Grey et de ses 50 000 livres.
Beth est-elle encore à Londres ?
Non. Dans sa famille adoptive. Jusqu'à sa délivrance.
Je vous aurais épargné ceci, si je n'avais de tout cœur pensé
que cela pourrait, d'ici peu, atténuer les regrets de Marianne.
Je vous ai dépeint M. Willoughby comme le pire adepte du libertinage.
Mais on m'a dit qu'il voulait la demander en mariage ce jour-là.
Ses intentions envers Marianne étaient donc honorables.
Et je tiens pour assuré qu'en fait, il l'eût épousé.
S'il n'avait eu...
Un revers de fortune.
- Ai-je bien fait de tout te dire ? - Bien sûr.
Quel que fût son penchant, quelle que soit sa route désormais,
tu peux être certaine qu'il t'a aimée.
Mais pas suffisamment.
Pas suffisamment.
Voilà quelqu'un qui vient vous réconforter.
Comment va votre très chère sœur ? La pauvre enfant.
Je ne saurais que faire si un homme me montrait si peu de respect.
Satisfaite de votre séjour chez John et Fanny ?
Mon bonheur est à son comble.
Votre belle-sœur m'a prise en affection.
Vous ne pouvez imaginer ce qui...
Non.
La mère d'Edward m'a été présentée hier.
Elle a été plus que courtoise.
Je n'ai point encore vu Edward, mais c'est pour bientôt, je pense.
M. Edward Ferrars demande à vous voir, Mlle Marianne.
Faites-le entrer.
Quel plaisir de vous revoir.
Vous connaissez Mlle Steele, bien sûr.
En effet. Comment allez-vous, Mlle Steele ?
Très bien, merci, M. Ferrars.
Veuillez vous asseoir.
Vous devez être surpris.
Vous m'imaginiez chez votre sœur ?
Je vais chercher Marianne.
Elle ne voudrait pas vous manquer.
Edward ! J'ai entendu votre voix.
- Vous nous avez enfin retrouvées. - Ma visite est très tardive.
- Mais que vous êtes pâle ! - Ce n'est rien. Elinore va bien.
Cela est suffisant pour nous deux.
Vous divertissez-vous à Londres ?
Vous voir est le seul plaisir de la capitale. N'ai-je pas raison ?
Pourquoi avoir tant attendu ?
J'ai été retenu autre part.
Qu'importait, lorsqu'il s'agissait de revoir vos amies ?
Pensez-vous que jamais les hommes n'honorent leurs engagements ?
En effet.
Edward est l'être le plus dénué d'égoïsme que je connaisse.
N'allez-vous pas vous asseoir ? Elinore, aide-moi à l'en persuader.
Je dois prendre congé.
Mais vous venez d'arriver.
J'ai un message à transmettre pour Fanny.
Pourriez-vous me raccompagner chez votre sœur ?
J'en serai honoré.
- Tu ne l'as pas pressé de rester. - Il devait avoir de bonnes raisons.
Dont ta froideur. Edward va te croire indifférente.
La pauvre Marianne.
Je frissonne à l'idée de ne jamais me marier.
Vous ferez bien meilleur mariage que les Dashwood.
Vous savez, je n'ai pas de dot.
Il y a d'autres qualités que vous possédez en abondance.
Je pense que vous vous marierez au-delà de vos espérances.
J'aimerais tant pouvoir vous croire.
D'ailleurs, j'ai un soupirant.
Est-ce un bon parti ? Est-il de bonne souche ?
Les deux. Mais sa famille s'opposerait sûrement à ce projet.
Ils l'approuveront dès qu'ils vous verront, ma chère.
C'est un grand secret.
Je ne m'en suis pas ouverte, de peur qu'on ne soit découvert.
Ma discrétion est bien connue.
Si j'osais vous dire...
Soyez assurée qu'en la matière je suis une tombe.
Quoi ? Petite malapprise !
Arrêtez ! Sortez de chez moi !
Quelle agitation !
Edward Ferrars, qui faisait l'objet de mes taquineries
était fiancé depuis cinq ans à Lucy Steele. Pauvre M. Ferrars.
Sous peine d'être déshérité,
sa mère l'a sommé de briser l'engagement.
Mais il a refusé de rompre son serment.
Il est resté à ses côtés
et le voilà rejeté. Mme Ferrars a tout légué à son frère.
Je pars trouver Lucy.
Elle en a fait une crise d'hystérie.
Depuis quand le savais-tu ?
Le soir de l'invitation à Londres.
Et tu ne t'es pas confiée à moi ?
Lucy me l'avait révélé en confidence.
- Je devais tenir parole. - Mais c'est toi qu'il aime !
- Il ne m'a fait aucune promesse. - Il ne peut pas l'épouser.
Veux-tu qu'il agisse plus vilement que Willoughby envers toi ?
On ne peut épouser sans amour.
Il a promis il y a longtemps.
Je crois qu'il trouvera le bonheur
en sachant qu'il a fait son devoir.
Tentante idée...
que notre bonheur dépende d'une seule personne,
mais ce n'est pas toujours possible. Il faut l'accepter.
Edward va épouser Lucy, et nous rentrerons à la maison.
Toujours cette résignation.
Cette prudence. L'honneur, le devoir.
Elinore, où est ton cœur ?
Que sais-tu de mon cœur, de la souffrance des autres ?
Des semaines, il m'a fallu vivre avec ce poids, sans en parler.
Contrainte qui me fut imposée par celle qui ruinait mes espoirs.
J'ai enduré son exaltation, me sachant séparée d'Edward.
Si je n'avais donné parole, j'aurais pu donner preuve de mon cœur brisé.
J'ai appris que M. Ferrars
a perdu sa fortune au profit de son frère.
- Ai-je été bien informé ? - Oui, tout à fait.
Êtes-vous une de ses relations ?
Non, nous ne nous connaissons pas.
Mais je ne connais que trop bien la cruauté...
qui pousse à séparer deux jeunes gens attachés l'un à l'autre.
J'ai une proposition qui devrait lui permettre d'épouser Miss Steele.
En tant qu'amie, pourriez-vous lui présenter la chose ?
Je suis persuadée qu'il serait ravi de tenir cela de votre bouche.
J'en doute fort.
C'est manifestement un homme de fierté.
Dans le bon sens du terme.
Je suis persuadé que c'est la bonne façon d'agir.
M. Edward Ferrars.
Merci d'avoir répondu à mon message.
C'est moi qui vous suis gré de l'avoir envoyé.
Dieu sait ce que vous pensez de moi.
- Je n'ai pas le droit de parler... - J'ai une bonne nouvelle.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Vous connaissez M. Brandon.
J'en ai entendu parler.
Le colonel Brandon, vous sachant désireux de rejoindre le clergé,
vous offre la petite cure qui se trouve sur ses terres à Delaford.
Il espère rendre possible votre mariage avec Mlle Steele.
Il veut vous témoigner la part qu'il prend à votre cruelle situation.
Le colonel Brandon m'offre une cure ?
Est-ce possible ?
Les procédés de votre famille vous font douter d'un geste amical.
Non.
Pas s'il vient de vous.
Je ne peux ignorer que c'est à vous que je dois ceci.
Comment m'exprimer ? Je ne suis pas un orateur...
Vous vous trompez. Vous le devez presque uniquement à votre mérite.
Le colonel Brandon paraît être un homme remarquable.
Son grand cœur égale sa noblesse d'âme.
Puis-je savoir pourquoi il ne m'a pas annoncé cela lui-même ?
Il a jugé préférable que cela vous parvienne par une amie.
Votre amitié est celle qui a eu le plus d'importance dans ma vie.
Vous l'avez à jamais.
Pardonnez-moi.
Vous honorez vos promesses. Rien n'est plus important.
Je vous souhaite à tous deux beaucoup de bonheur.
Quelle chance qu'ils aient une cure à Barton.
Ainsi, vous pourrez les voir très souvent.
Je n'ai jamais détesté un homme autant que M. Willoughby.
Nous voyons sa maison de la colline.
Je vais faire planter des arbres.
Hors de question.
On me dit que la robe de mariée de Mlle Grey est du dernier chic.
Mme Bunting !
Je donnerais ma vie pour une tasse de thé.
Elle n'a pas repris son souffle depuis notre départ.
Il n'y avait pas d'autre moyen de rentrer.
Je vais marcher un peu, être seule.
- Je crains qu'il ne pleuve. - Il ne pleuvra pas.
- Tu dis cela, et après il pleut. - Je ne quitterai pas le jardin.
Nous sommes fiers de notre Thomas.
Son papa se montre si attentif.
Vous voilà. Que je vous présente mon petit Thomas.
Je ne vois pas Marianne.
Cet amour n'est pas l'amour qui change quand il trouve changement
ou qui se trouve remplacé par le remplacement.
Il est invariable telle la mer
qui affronte les tempêtes et que jamais rien n'ébranle.
Willoughby.
Marianne ?
Elle sera mouillée jusqu'aux os.
Quelle remarque pertinente.
Ne craignez rien. Brandon la trouvera.
Je crois que nous devinons tous où elle est allée.
Elle est saine et sauve, mais il faut la réchauffer.
Il y a du feu dans ma chambre. Dépêchez-vous !
Je crois que Marianne a besoin d'un médecin.
Vous vous épuisez, colonel.
Quelques jours alitée, et elle sera sur pied.
Ayez confiance, colonel.
Je ne connais pas de meilleur médecin.
Qu'en pensez-vous ?
Une fièvre infectieuse sérieuse.
Le bébé devrait quitter la maison.
Mme Bunting !
Mlle Dashwood, je suis plus navré que je ne saurais dire.
Vous préférez me voir rester ?
M. Palmer, je suis très touchée.
Mais le colonel et le Dr Harris veilleront sur nous.
Merci de toute votre sollicitude.
Elle ne réagit pas aussi bien que je le voudrais.
Que puis-je faire ?
- Vous avez tellement fait déjà. - Sinon, je vais devenir fou.
Ça l'aiderait d'avoir sa mère à ses côtés.
Bien sûr.
Je dois aller chercher du laudanum.
Je ne vous cache pas que l'état de votre sœur reste très sérieux.
Il faut vous préparer au pire.
Je reviendrai au plus vite.
Marianne.
Marianne, je t'en prie.
Fais un effort.
Je ne peux pas...
Je ne peux pas vivre sans toi.
J'ai tout fait pour supporter le reste, et je ferai tout...
Mais s'il te plaît, chérie...
bien aimée Marianne...
ne me laisse pas seule.
Elinore.
Ma mère.
Elle est hors de danger.
- Où est Elinore ? - Je suis là.
Je suis là, ma chérie.
Colonel Brandon.
Merci.
Moins de panache que M. Willoughby,
mais une expression agréable.
Un je ne sais quoi dans les yeux de Willoughby ne me plaisait pas.
"La terre n'est ni amoindrie, ni diminuée.
"Tout ce qui s'effrite de notre côté,
"est ailleurs par la marée rapporté.
"Car il n'est rien ici d'égaré, qu'on ne puisse retrouver...
"dès lors qu'on l'aura cherché."
Pouvons-nous continuer demain ?
Je dois partir.
Vous partez ? Où ?
Cela, je ne peux vous le dire.
C'est un secret.
Votre voyage ne sera pas trop long ?
C'est là.
Là, je suis tombée et j'ai rencontré Willoughby.
Pauvre Willoughby. Tu seras son éternel regret.
Mais aurait-il pour autant connu le bonheur, s'il m'avait choisie ?
Il aurait eu une femme qu'il aime mais point de fortune.
Peut-être aurait-il appris à placer sa bourse au-dessus de son cœur ?
Si ses regrets le font souffrir la moitié de ce que je souffre...
Compares-tu ta conduite à la sienne ?
Je la compare avec celle qui aurait dû être la mienne.
La tienne.
Vos filets de bœuf, madame.
Le bœuf est moins cher à Exeter.
Et puis, c'est pour Marianne.
- Il y avait du monde à Exeter ? - Pour sûr.
Mlle Pothington a eu une autre attaque. Elle ne ressent plus rien.
Et Mlle Murden a congédié Coles, qui s'enivrait.
M. Ferrars s'est marié, mais bien sûr, vous le saviez déjà.
Qui vous a dit qu'il s'était marié ?
J'ai vu Mme Ferrars de mes yeux.
Elle était avec M. Ferrars à l'auberge New London.
Lorsque j'ai vu Mlle Steele, j'ai soulevé mon chapeau.
Elle a pris de vos nouvelles, spécialement de Mlle Dashwood.
Elle vous transmet ses salutations et une part du gâteau de mariage.
Mme Ferrars se porte bien ?
Elle est énormément satisfaite.
Elle a toujours été affable, je lui ai souhaité bien de la joie.
Merci, Thomas.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est très lourd...
"Un piano pour le salon. J'espère qu'entre-temps vous aurez appris
"le morceau ci-joint.
"Votre ami et serviteur, Christopher Brandon."
Regarde.
Il va parfaitement.
Voilà, Mlle Marianne.
Servez le thé.
- Il doit être très amoureux de toi. - C'est pour nous toutes.
Voilà le colonel Brandon.
Je ne crois pas que ce soit lui.
Il devait arriver aujourd'hui. Joue ta chanson.
Edward !
C'est Edward !
Du calme. Restons calmes.
M. Ferrars, madame.
Quel plaisir de vous revoir.
Vous allez toutes bien ?
Oui, merci. Nous allons fort bien.
Nous avons bénéficié d'un temps splendide.
Mais c'est vrai.
Vous m'en voyez ravi.
Les routes étaient sèches.
Puis-je vous souhaiter beaucoup de bonheur, Edward ?
J'espère que vous avez laissé Mme Ferrars en bonne santé.
Il me semble, merci.
Mme Ferrars est-elle dans votre nouvelle cure ?
Non. Ma mère est à Londres.
Je m'enquiers de Mme Edward Ferrars.
Vous n'êtes pas au courant.
Vous pensez à mon frère, je crois Mme Robert Ferrars.
Mme Robert Ferrars ?
J'ai reçu une lettre de Mlle Steele
ou Mme Ferrars, devrais-je dire, où elle m'expliquait
le transport de son affection sur mon frère Robert.
Il semble que la vie les ait souvent réunis à Londres.
Vu ma situation financière actuelle, j'ai pensé qu'il était normal
que je la libère de notre engagement.
Ils se sont mariés la semaine dernière à Plymouth.
Mais alors vous...
n'êtes pas marié ?
Non.
Elinore...
j'ai rencontré Lucy quand j'étais très jeune.
Sans profession, j'ai donné prise à cette oisive inclination.
À Norland, je me convainquis que vous n'éprouviez que de l'amitié,
et que seul mon cœur courait des risques.
Je suis venu sans espoir aucun,
uniquement pour vous déclarer...
que mon cœur est...
et sera toute ma vie...
à vous.
Il est assis à côté d'elle.
Descends. Arrête.
Et maintenant, que fait-il ?
Dis-le-nous !
Attendez.
Il est à genoux devant elle !