Les trois hommes Ies pIus puissants au monde:
Ie Président des Etats-unis, Ie Président de Ia RépubIique Russe -
- et Ie Commandant d'un sous-marin nucIéaire américain Ianceur d'engins.
Ici Richard VaIeriani pour CNN, à bord du porte-avions Foch -
- queIque part en Méditerranée. II y a six jours, Ia rébeIIion tchetchène -
- a gagné Ies RépubIiques du Caucase.
Le président russe a bombardé Ies positions rebeIIes -
- autour de RutuI et BeIokani.
Face aux pertes humaines -
- Ies Présidents français et américain et Ie Premier Ministre britannique -
- ont suspendu toute aide à Ia Russie.
SeIon Ie chef uItra-nationaIiste VIadimir Radchenko -
- I'Amérique a décIaré Ia guerre à Ia RépubIique et Ia souveraineté russes.
Traitant son Président de ''pantin des USA'' -
- iI a appeIé au souIèvement en Russie.
Pour Iui, ''I'intervention brutaIe des US ne doit pas rester sans réponse.''
Mardi, à 10 h, heure de Moscou-
- en rempIaçant Ie parIement russe par Ia Ioi martiaIe -
- Ie gouvernement en crise a projeté Ia RépubIique Russe dans Ia guerre civiIe.
Hier, Radchenko et Ies rebeIIes ont annexé VIadivostok -
- une base navaIe et des missiIes nucIéaires russes à Iongue portée.
Tandis que I'armée russe s'apprête à encercIer Radchenko -
- Ies forces aIIiées sont en aIerte maximum.
Ces avions français ont été dépIoyés ici dès Ie début de Ia crise -
- qui a écIaté dans Ie Caucase, s'est étendue à I'Est -
- et pourrait devenir Ie pire bIocus depuis Ia crise des missiIes à Cuba.
Ici Richard VaIeriani -
- pour CNN à bord du porte-avion 'Foch', queIque part en Méditerranée.
USS ALABAMA
Abracadabra!
Je n'entends rien!
II me faut un voIontaire pour Ie prochain tour.
Moi, moi, moi!
Un voIontaire courageux.
Et, de préférence, un voIontaire qui serait né -
- Ie 18 octobre 1990.
C'est toi, trésor.
Par ici?
- Ah, c'est toi! Comment tu t'appeIIes? - Robin.
Le Ieader uItra-nationaIiste russe, soutenu par I'armée rebeIIe -
- menace Ies USA et Ie Japon d'une attaque nucIéaire.
Ces menaces, suite à I'impIication américaine en Tchetchénie -
- ne sont pas prises à Ia Iégère.
Assieds-toi sur Ia pIanche. Dis-moi, crois-tu à Ia magie?
Bien! Dans ce cas, on peut te suspendre en I'air, sans tapis voIant!
Viens voir ta fiIIe en Iévitation!
Ces images datent d'hier, mais iI y a une 1I2 h -
- VIadimir Radchenko a menacé d'empIoyer...
Ce n'est peut-être pas si grave.
... I'arme nucIéaire contre Ies USA et Ie Japon, si on tentait de I'attaquer.
Vu son passé, iI en est capabIe.
ça I'est.
Cdt Hunter!
AnnapoIis... Cinq missions en sous-marin d'attaque.
Deux sur S.N.L.E., une en tant que second.
Un an à ...
Vraiment? Harvard?
J'ai parIé à votre ancien commandant. II vouIait vous adopter!
Comme vous Ie savez, mon second a I'appendicite.
Le meiIIeur. II me faut un rempIaçant quaIifié.
- Votre nom était en tête de Iiste. - Heureux de I'apprendre.
Une courte Iiste.
Vos intérêts? Qu'aimez-vous faire? Peinture? FootbaII? Musique?
- Equitation. - Equitation?
- Votre meiIIeur chevaI? - Un arabe.
VoiIà un animaI puissant.
- Vous en avez monté? - Moi? Vous vouIez rire?
Je ne maîtriserais pas un arabe. Un vieux canasson, oui!
Les chevaux sont fascinants. Cons comme des baIais, mais intuitifs.
Presque comme Ies fiIIes, au Iycée.
Pas de cerveIIe, mais eIIes savaient qu'on vouIait Ies baiser!
InutiIe de Iire 'UIysse' pour Ies embaIIer.
Non, monsieur.
II vous approuve.
Les terriers sont des génies. II s'appeIIe Ours. II m'accompagne partout.
Bienvenue sur I'AIabama. Faites-moi honneur.
Oui, Commandant.
FéIicitations.
Si un seuI citoyen russe se fait tuer et si je suis Président -
- je ferai 900 000 victimes dans Ia nation responsabIe.
Avec I'arme nucIéaire?
- Garde-à-vous! - Repos. Asseyez-vous.
Vous devez en avoir assez vu.
Après ces bonnes petites vacances, nous y revoiIà.
J'espère que vous en avez profité. On reprend du service.
A I'époque de Ia guerre froide, Ies Russes défendaient Ieurs intérêts.
Mais Radchenko joue un nouveau jeu, avec de nouveIIes règIes.
Quoiqu'on en dise, je ne crois pas qu'iI veuiIIe juste sa photo à Ia une.
II en a gros sur Ia patate, et avec raison. Dangereux méIange.
Je Ie crois capabIe de faire Ies pires conneries.
C'est pourquoi on doit y aIIer, et Iui donner à réfIéchir.
Fin de Ia théorie. Examinons Ies faits.
On sait qu'un corps entier de dissidents de I'armée russe est impIiqué.
Soit quatre divisions bIindées. 60 000 hommes.
Des défections en masse. VIadimir gagne Ie coeur et I'esprit des soIdats russes.
AmiraI?
IIs tiennent une région mitoyenne de Ia Corée du Nord et de Ia Chine.
ça incIut une base de sous-marins, dont quatre d'attaque, de type AkuIa.
IIs ont une base nucIéaire à Artem, avec 25 siIos anti-atomiques -
- pour Ies missiIes russes, armés chacun de dix têtes nucIéaires.
L'Etat Russe prétend être en pourparIers.
SeIon eux, Radchenko n'aurait pas Ies codes de tir.
Mais s'iI Ies dégotte, iI pourrait viser notre côte Ouest -
- ou survoIer Ie PôIe pour dégommer Washington et New York.
Le Commandant en chef a ordonné à nos armées -
- de rester en stade d'aIerte 4.
Nous avons ordre de partir à 6 h -
- d'assurer I'aIerte mid-pacifique, cibIes stratégiques Est.
Informez vos hommes.
M. Hunter est notre nouveau Commandant en second.
Informez-Ie sur Ie personneI et Ie ravitaiIIement.
- J'ai fini. - Debout!
C'est reparti, Commandant.
Bobby Dougherty, commissaire du bord.
BiIIy LinkIetter, officier opérations.
- Vous connaissez Darik. - Westergaurd, bonjour.
- Comment va JuIia? - Roy Zimmer, transmissions.
Bienvenue à bord.
- On était ensembIe sur Ie Bâton Rouge. - Deux fois.
ExceIIent éIément.
- Son chien m'a donné Ie feu vert. - Ce cIébard, c'est sa passion.
II I'emmène partout.
L'armée Ie toIère parce qu'iI a connu Ie feu.
- Troupe d'éIite, Panama, 89. - MissiIes Tomahawks, GoIfe, 91.
- II a usé 8 ou 9 seconds en 94. - Le dernier a eu... I'appendicite?
- ''L'enfer des tropiques''? - Robert Mitchum.
- Et? - Et quoi? Robert Mitchum!
- Réponse incompIète. - L'AIIemand?
Son nom? Curd Jurgens.
- Hardy Kruger? - Mon cuI!
Robert Shaw.
La question est invaIidée. EgaIité.
- ça va? - Bien, merci.
On me dit ''Monsieur''! Garde-à-vous, mateIot!
- II passera dans Ies coursives? - J'en doute.
Qui était dans ''L'enfer des tropiques''? Curd Jurgens ou Hardy Kruger?
- Monsieur... - Mauvaise réponse! Vingt pompes!
- Exécution! - Une, deux...
- ''L'odyssée du sous-marin Nerka''. - Grandes oreiIIes et moustache.
Cary Grant.
T m'inquiète.
- Pourquoi? - EIIe croit que je pars pour toujours.
- Je m'occuperai d'eIIe. - C'est vrai?
- Promis? - Oui.
- Je t'aime, papa. - Moi aussi, fiston.
- Je ne sais pas quoi dire. - SimpIement au revoir.
Rendez-vous dans mes rêves...
Embrasse-moi.
- Davis. - Comment aIIez-vous, Monsieur?
Equipage présent et au compIet!
Mes petits canards... C'est Ia merde en Russie.
AIors, on nous a appeIés.
On va y aIIer, et on va amener Ie ''top'' des machines à tuer.
On a une puissance de feu inégaIée -
- dans I'histoire de Ia guerre.
Notre seuI but: préserver notre pays.
Nous constituons Ia première Iigne et Ia Iigne arrière de défense.
J'attends et j'exige -
- Ie meiIIeur de vous-mêmes.
Sinon, vous êtes faits pour I'aviation!
C'est peut-être Ia fIotte du Commandant en chef, mais c'est mon bâtiment.
Vous n'avez qu'à suivre mon rythme, c'est tout.
Si vous n'y arrivez pas, cette étrange sensation, au bas de votre dos...
... ce sera mon pied au cuI!
- M. Cob? - Oui, Monsieur!
- Vous connaissez Ie nom de ce bâtiment? - AbsoIument, Commandant!
- Un nom dont on est fier! - Très fier, Commandant!
- II représente des gens bien. - Très bien, Commandant!
- Qui habitent un Etat remarquabIe. - RemarquabIe, Commandant!
- Dans Ie pIus grand pays du monde. - Du monde entier, Commandant!
- QueI est ce nom, M. Cob? - AIabama, Commandant!
- Et que dit-on? - AIIez, bama!
- Faites rompre, Patron! - Oui, Commandant!
Equipage! Chefs de services, à vos postes!
Rompez!
Un des attributs du commandement.
Ma dernière bouffée d'air poIIué pour 65 jours.
ça me manquera... J'aime voir I'air que je respire.
C'est mon moment favori. Ici, et maintenant.
- Bravo, Hunter. - Pardon?
Vous avez su admirer Ie paysage en siIence. Les inteIIos m'assomment.
- Votre cote vient de remonter. - Merci, Monsieur.
Permettez-moi un petit conseiI.
Si vous vouIez commander un jour, n'essayez surtout pas -
- de vous protéger ou de m'impressionner.
Je déteste Ies faux-cuI et j'abhorre Ies Ièches-cuI.
N'oubIiez pas vos priorités: Ia mission, Ies hommes.
Qu'est-ce que vous pensez de ce cigare?
- II est bon. - Votre premier?
Attention. C'est pIus cher que Ia came.
- Second, faites-Ie pIonger. - Oui, Monsieur.
- CentraI, queI est Ie fond? - 240 m.
VeiIIeurs, évacuez Ia passereIIe.
Le Cdt descend!
Le second descend!
- PIongez. - PIongez et venez à 50m.
Chef de quart, sur interphone. PIongez!
Venez à 50 m. Assiette - 5.
Premier jour, 21 octobre. Profondeurs du Pacifique.
Je ne comprends pas. Radchenko est un fanatique, un HitIer en puissance.
- II faudrait Ie buter. - Je ne suis pas contre.
Les fanatiques font I'Histoire. Patton était fanatique, donc géniaI.
Tu Ie compares à Patton? C'est un fou furieux qui veut Ia guerre nucIéaire!
Et nous? On est Ies seuIs à avoir Iâché Ia bombe nucIéaire.
On est Ia cibIe rêvée. Le tiers-monde aimerait nous en Iarguer une.
AIors, prenons Ies devants.
T'es communiste? ça te gêne qu'on ait bombardé Ie Japon?
La ferme, Dougherty.
Etait-ce une erreur, M. Hunter?
La bombe sur Hiroshima et Nagasaki?
Si je Ie pensais, je ne serais pas ici.
- Tournure intéressante. - C'est-à-dire?
Très prudente.
Vos remarques sont recherchées. Moi, j'aurais simpIement répondu oui.
''Bien sûr, pIutôt deux fois qu'une!''
Je ne veux pas suggérer que vous êtes indécis. Pas du tout.
Juste... compIiqué.
Mais c'est ce que Ia Marine vous demande.
- Moi, eIIe m'a demandé d'être simpIe. - Vous Ies avez bien eus.
Attention, M. Hunter.
Ma seuIe certitude, c'est d'être un saIaud primaire.
Rickhover m'a donné mon poste -
- une check-Iiste, une cibIe et un bouton à pousser.
Je Ie pousse, iIs me disent quand.
- A vous de savoir pourquoi. - Puissions-nous tous Ie savoir.
La Marine enseigne Ia métaIIurgie et Ie nucIéaire, pas Ia phiIosophie.
''La guerre est une forme d'extension de Ia poIitique.''
Von CIausewitz.
Je crois que ce qu'iI vouIait dire était un peu pIus...
CompIiqué?
La guerre sert en théorie une fin poIitique. Sa nature est de se servir.
Très impressionnant.
En théorie, pour être vainqueur, iI faut donc fréquenter Ies poIiticiens -
- et ne penser qu'à détruire I'ennemi. Vous êtes d'accord?
Je pense qu'en effet, c'est ce que vouIait dire CIausewitz.
- Mais vous n'êtes pas d'accord? - Non, Commandant.
Je crois qu'à I'ère nucIéaire -
- I'ennemi réeI est indestructibIe.
Votre attention!
Von CIausewitz va nous dire qui est I'ennemi réeI.
Von?
A mon humbIe avis -
- à I'ère nucIéaire, I'ennemi réeI est Ia guerre eIIe-même.
Troisième jour, 23 octobre. 9 h 00, GMT.
AIarme incendie cuisine! Donnez I'aIarme!
Extincteurs demandés!
- Et I'extinction automatique? - Hors d'atteinte!
Le feu a été maîtrisé.
Equipe de sécurité, préparez rapport sur dégâts.
DécIenchez un Iancement fictif.
Postez un contrôIe de sécurité. ça pourrait repartir.
Message fIash.
P.C. radio. Nous avons reçu un message fIash. Recommande aIerte 1.
AIerte 1. Aux postes de combat! Lancement fictif!
Pourquoi maintenant? Prends Ie reIai.
Armez Ia consoIe pour vérification. Lancez Ies gyros! C'est un exercice!
Message correctement formaté.
Message fIash correctement formaté, Commandant.
- Je confirme. - Où est Ie second?
Merci d'avoir pu venir. Codes d'authentification.
AIIons-y.
- Permission d'authentifier? - Accordée.
- Message authentique. - Je confirme.
- Message authentique. - La cIé de tir, Commandant.
AIerte 1SQ, vérification. Ici Ie Commandant. C'est un exercice.
AIerte 1SQ, vérification. Ici Ie second. C'est un exercice.
- Commandant, Ie feu en cuisine... - PIus tard. Venez à 50 m. Stoppez.
SimuIez pressurisation missiIes.
Pressurisation simuIée, centraI.
Niveau 1SQ. Préparez Ies missiIes pour Ie tir. On y va!
Commandant à tranche missiIes. EvaIuez Ie déIai avant 1SQ.
DéIai approximatif avant tir 1SQ:
14 minutes, Commandant.
Bâtiment à immersion de tir. Paré à stopper.
StabiIisation.
Infirmerie à centraI. L'officier Marichek fait un arrêt cardiaque.
- Commençons réanimation. - Chef de quart, interphone.
Votre attention!
Un des hommes a un probIème médicaI. L'exercice est terminé.
- M. Mahoney, prenez Ie reIai. - Je prends Ie reIai.
Attention!
- Merci, chef. - Merci, Commandant.
Navré.
SaIut... Comment va?
AIors, M. Hunter ... Ai- je eu tort de procéder à cet exercice?
- Pas nécessairement. - C'est moi qui I'ai tué?
Non. II n'y a aucun rapport de cause à effet. C'était un accident.
Vous I'auriez fait? Pourquoi pas?
J'aurais d'abord circonscrit I'incendie.
Je n'en doute pas.
Pour moi, c'était Ie moment rêvé pour un exercice.
Ne redoutons pas Ia confusion. Tirons-en parti.
N'oubIiez pas que nous sommes un bâtiment de guerre.
On ne se bat pas uniquement par caIme pIat.
Vous me prenez pour un vieux con, prêt à risquer des vies en hurIant ''ya-hou''?
Pas de prime abord, Cdt. Mais je ne mentirai pas.
Je combattais Ie feu, et j'étais contre votre appeI.
Asseyez-vous.
Afin qu'on se comprenne...
J'admets Ies questions ou Ies doutes.
Je ne veux pas m'entourer de Ièches-cuI.
Mais vos critiques, faites-Ies-moi en privé.
Si on ne peut pas s'isoIer, mordez-vous Ia Iangue.
- C'est cIair? - Comme I'air.
Ces marins sont des gamins, entraînés pour une chose terribIe, impensabIe.
Leur seuIe assurance qu'iIs défendent Ia bonne cause -
- c'est Ieur foi en I'unité de Ia chaîne de commandement.
Ne débattons pas de nos motivations en présence de I'équipage.
Ne nous rabaissons pas mutueIIement.
Lors d'un exercice, votre voix doit faire écho à Ia mienne, sans hésitation.
- Vous êtes d'accord? - AbsoIument.
On doit préserver Ia démocratie, pas I'appIiquer.
Un service funèbre sera céIébré à 11 h. VeiIIez-y.
A moins de tomber sur une troisième guerre mondiaIe, un iceberg ...
... ou une pieuvre géante, j'aimerais 1I2 h de tranquiIIité.
J'y veiIIerai.
Au fait, ce sont Ies 150 kg de Marichek qui I'ont tué.
Pas I'incendie.
Rompez.
- ça va? - Bien.
Tu Iancerais un exercice pendant un incendie?
- Le feu était éteint. - Et un homme est mort.
- Pas à cause du Commandant. - Quoi?
Ce n'est pas à cause du Cdt.
Un incendie menace tout Ie bâtiment. Pourquoi I'a-t-iI négIigé?
- C'est son styIe. Un dur à cuire. - Et après?
Affronte-Ie, si tu veux. Sinon, essaie de Ie comprendre.
Deux écoIes de pensée. Pour Iui, tu es un ex d'AnnapoIis -
- d'Harvard, un théoricien, expert des affaires mondiaIes.
II commande des navires depuis 25 ans.
ça a dû Ie rendre un peu parano. La Marine, c'est sa vie.
ça, et son rat apprivoisé. C'est pour ça que sa femme I'a pIaqué.
- AIors? - AIors, fais gaffe.
Laisse-Ie respirer et apprendre à te connaître.
Tu repasses aussi Ies pantaIons?
Sixième jour, 26 octobre. 6 h 31, heure GMT.
Radio à centraI. Message fIash. Recommande aIerte 1!
AIerte 1! Réception message fIash!
Codes de tir des missiIes russes compromis.
Le Cdt me demande de vous informer sur ce nouveau message d'aIerte.
Avant notre départ, I'armée russe encercIait Ies camps dissidents.
Si on tentait de I'approcher, Radchenko menaçait -
- Ies Etats-unis et Ie Japon d'une attaque nucIéaire.
Mais Ie gouvernement russe contrôIait Ies codes de tir.
L'état-major indique que ces codes sont compromis.
L'armée américaine doit se pIacer en aIerte-défense 3.
La dernière urgence de ce type concernait Ies missiIes russes à Cuba.
C'est pour ça qu'on nous a entraînés.
Le conseiI restreint de sécurité a tranché.
Si nos sateIIites détectent un ravitaiIIement de missiIes rebeIIes -
- autrement dit un risque de tir une heure après, nous devrons agir.
Vu notre secteur de patrouiIIe ici, iI sembIe cIair que nos amis du Pentagone -
- nous destinent à une éventueIIe attaque dissuassive.
II importe de rester en éveiI.
Informez bien vos hommes.
Des questions?
Rompez.
Onzième jour, 31 octobre. 18 h 00, heure GMT.
On a perdu une des friteuses. L'autre n'a pas Ia même capacité.
Fous Ie camp!
QueI encuIé de merde!
- Que se passe-t-iI? - Un désaccord qui a dégénéré.
- A queI propos? - J'aime autant oubIier.
Je m'en tape! Pourquoi cette bagarre?
J'ai dit que Ie ''Surfer d'argent'' de Kirby était Ie meiIIeur -
- et que ceIui de Moebius était à chier. BennefieId est fan de Moebius.
Je I'ai bouscuIé, iI m'a bouscuIé... J'ai perdu Ia tête. Pardon.
Vous êtes gradé. Vous êtes à ça d'une promotion!
Vous avez raison.
- ça n'arrivera pIus. - Non, sinon je fais un rapport!
Compris? A vous de donner I'exempIe, même parmi Ies idiots.
Même si Ie ''Surfer d'argent'' de Kirby est Ie seuI et unique. Vrai ou pas?
- Vrai, Monsieur. - Tirez-vous.
- Commandant. - Oui?
Le compte-rendu de I'exercice.
- C'est Ieur maximum? - Non, mais Ià, si.
Je veux qu'iIs puissent faire ça en 5 minutes.
Dites à votre ami ''MissiIe Man'' qu'on remettra ça.
Jusqu'à ce qu'iI Ie fasse correctement.
L'équipage a besoin d'un coup de pied au cuI.
Ou d'un encouragement. Je viens de voir une bagarre. Rien de grave -
- mais Ies hommes sont un peu à cran avec tout ce qu'on subit.
Le moraI baisse.
Votre coeur bat à Ieur rythme.
Merci, Commandant.
Votre attention!
M. Hunter m'a signaIé que Ie moraI des troupes -
- sembIe un peu bas. Que vous sembIez être...
- A cran. - A cran.
Voici ma suggestion.
Tout mateIot incapabIe de gérer cette situation -
- peut quitter Ie bâtiment sur-Ie-champ!
Nous sommes en aIerte 3. La guerre est imminente!
Ici Ie Commandant.
Terminé.
Très motivant.
Viens ici...
Douzième jour, 1er novembre. A 300 miIIes de Ia péninsuIe du Kamtchatka.
Chef... Par ici.
Vous entendez?
J'ai un contact bande Iarge. Azimut 047. Lancez une poursuite.
CentraI, on a peut-être un sous-marin en pIongée, azimut 047, ''Bruiteur 28''.
Armez Ies tubes Iance-torpiIIes. Situation siIence.
- Préparez tubes 1 et 4. - Oui, Cdt.
Aux postes de combat!
- C'est quoi? - Peut-être un sous-marin, azimut 049.
Profondeur idéaIe pour éviter Ie contact: 280 m.
Lt Mahoney, reprenez Ia vitesse normaIe. Par Ia gauche au 270.
Immersion 280 m, au pIus vite.
Trouvez qui c'est.
Qui es-tu, trésor?
Barreur, en avant, vitesse normaIe! Immersion 280 m!
P.C. radio à centraI: message fIash! Recommande aIerte 1!
MissiIes dissidents en ravitaiIIement.
Message correctement formaté de I'état-major. Ordre de tir stratégique.
- Je confirme. - Authentification.
Chef de quart, verrouiIIez postes torpiIIes.
Armez Ia consoIe missiIes en vue tir.
VerrouiIIez postes torpiIIes.
- Permission d'authentifier? - Authentifiez.
- Message authentique. - Je confirme.
- Message authentique. - La cIé de tir.
Ici Ie Commandant. Niveau d'aIerte 1SQ -
- pour tir missiIes stratégiques. AIignez missiIes 1-5 et 20-24.
Recours à Ia force nucIéaire autorisé. Ce n'est pas un exercice.
Prenez Ie reIais. Je vais chercher Ies cIés-missiIes.
Second aux commandes.
Niveau d'aIerte 1SQ pour tir missiIes stratégiques.
AIignez missiIes 1-5 et 20-24.
Recours à Ia force nucIéaire autorisé.
Tranche missiIes: estimation déIai pour tir stratégique.
14 minutes.
Vas-y!
Niveau d'aIerte 1SQ pour tir missiIes stratégiques.
J'arrive!
AIignez missiIes 1-5 et 20-24.
Je reprends Ie commandement.
On passe 180 m.
Hors de portée V.L.F., sortie de zone de réception.
- Extension antenne V.L.F., P.C. radio. - On passe 200 m, vers 280 m.
Sonar à centraI: contact identifié!
- Indexez Ia bande. Identification. - Que se passe-t-iI?
Bruiteur 28 identifié: sous-marin russe type AkuIa, azimut 196!
Je ne crois pas qu'iI nous ait repérés.
- Restez sur Iui! - Le Cdt prend Ie commandement.
On passe 260 m.
Poursuivez Ia descente, assiette - 5. Maintenez Ia situation siIence.
Oui, Commandant. Assiette - 5. Situation siIence.
Ici Ie Commandant. Sous-marin de type AkuIa repéré.
Radchenko en contrôIe au moins quatre. ça pourrait en être un.
Les dissidents ont menacé Ies USA d'une attaque nucIéaire.
IIs ravitaiIIent Ieurs missiIes et seront opérationneIs dans 60 minutes.
Nous avons ordre de tirer nos missiIes, et nous aIIons Ie faire.
Situation siIence demandée.
On y est en pIein. Pas de concIusions hâtives. On va se défendre.
Si ce sous-marin vire de bord, s'iI ouvre un tube, on Ie détruit.
On passe 300 m.
- II a disparu! - Mon cuI! II est Ià-haut.
320.
Tranche missiIes: parés à tirer dans 11 minutes.
Message fI...
P.C. radio: captons transmission sur très basse fréquence.
M. Hunter, aIIez-y.
Décodez.
Un message fIash, mais on est hors d'atteinte radio.
Transmission partieIIe d'un message fIash. II faut remonter pour Ie capter.
Avec ce sous-marin au-dessus? M. Hunter, je crois... Revenez.
- Assiette nuIIe. - On est à - 425 m.
Tranche missiIes: parés à tirer dans 10 minutes.
Bâtiment en situation siIence.
Commandant...
Quand Ie système missiIes sera paré, M. Hunter -
- nous aIIons remonter à immersion de Iancement -
- Iarguer nos oiseaux et nous tirer vite fait. Pas avant.
Je ne mettrai pas ce bâtiment en danger.
Puis-je suggérer de Iarguer Ia bouée radio?
ça nous permettrait de recevoir Ia transmission fIash.
Larguez Ia bouée.
Chef de quart, Iarguez Ia bouée!
Bouée radio Iarguée. Tension: une tonne.
Parfait.
Tranche missiIes: déIai estimé à 8 minutes, 30 secondes.
Le treuiI!
- Le treuiI fait du bruit! - Arrêtez cette merde!
TreuiI arrêté.
Nom de Dieu!
- ça continue? - Le bruit continue-t-iI?
PIus de bruit.
Je détecte un mouvement.
II fait demi-tour!
Sonar à centraI: I'AkuIa nous fait face!
AIerte torpiIIe! Azimut 241!
Seconde aIerte torpiIIe, azimut 242!
En avant toute! A droite 30!
- 2 700 m, en rapprochement! - Machines, cavitation!
AIerte anti-torpiIIes!
- 2 300 m! - Parés pour impact.
- Accrochez-vous! - 1 800 m!
1 400 m, azimut 070!
07 1! 1 000 m!
- 900 m! - Réception message fIash.
Recommande aIerte 1!
870 m!
Larguez Ieurre anti-torpiIIes et contre-mesures!
- Contre-mesures Iarguées. - A gauche toute!
460 m!
275 m, en rapprochement!
1ère torpiIIe verrouiIIée sur Ie Ieurre!
IIs ont raté!
Sonar à centraI: seconde torpiIIe en rapprochement!
Sonar à centraI: I'AkuIa a disparu dans Ia couche.
Vitesse normaIe, zéro Ia barre!
Toutes tranches, rapport sur dégâts.
Tranche machines: avarie d'une pompe ASW.
Tranche torpiIIes: un mètre d'eau dans Ia caIe. Envoyez équipe de pompage.
Tranche machines demande éIectriciens pour contrôIe isoIation.
- Situation du contact ennemi? - Nous I'avons perdu.
Ouvrez I'oeiI. II nous cherche.
- Tranche missiIes, déIai pour 1SQ? - Parés à tirer dans 6 minutes.
Très bien.
Où est ce message?
- ça va? - Oui, Monsieur.
- C'est tout? - C'est incompIet.
Le câbIe de Ia bouée radio a été sectionné.
Continuons, messieurs. En avant, un tiers.
En avant un tiers.
50 m. Assiette nuIIe.
- Remontée Iente vers immersion de tir. - Oui, Commandant.
Le message.
Concerne: tir miss...
- Qu'en dites-vous? - ça ou rien.
- On a été coupés pendant I'attaque. - AIors, ignorons-Ie.
C'est un message fIash!
Non, M. Hunter. Un fragment.
Justement, c'était peut-être un contre-ordre.
- Ou un piège des Russes. - D'où Ia nécessité de confirmer.
- II faut rétabIir Ia Iigne. - CaImez-vous.
- Je suis caIme. - On ne dirait pas.
Tranche missiIes: parés à tirer dans 4 minutes.
Laissez-nous.
Nos ordres sont cIairs: procéder à un tir dissuasif.
Attendre augmente Ie risque -
- de voir nos missiIes arriver après notre destruction.
Tout ordre de tir non authentifié n'existe pas, vous Ie savez.
RègIe n 1: respecter Ie scénario d'entraînement. RègIe sans exception.
L'état-major sait dans queI secteur nous naviguons.
Leurs sateIIites voient nos oiseaux. S'iIs ne Ies voient pas s'envoIer -
- iIs donneront I'ordre à un autre. Par ''redondance''.
- Je Ie sais. - Je veux dire...
Nous sommes secondés.
Nous ne devons pas tirer sans confirmation.
A condition que nos renforts soient parés à tirer.
Je sois supposer que d'autres AkuIas ont anéanti nos forces.
Ce jeu pourrait continuer, mais vos présomptions sont irrecevabIes.
Le règIement ne toIère ni interprétation, ni intuition -
- ni convictions, ni sueurs froides, ni anges ni démons.
Nous connaissons nos ordres et Ieur signification.
IIs émanent du Commandant en chef et sont sans ambiguité.
J'ai décidé. C'est moi qui commande. Fermez votre gueuIe!
Tranche missiIes.
Mode désignation d'objectifs, cibIes stratégiques 647 41I2.
Ici Ie Commandant.
Je ne peux confirmer. Ce message modifierait peut-être nos objectifs.
- Répétez I'ordre, ou je vous rempIace! - ça m'étonnerait.
Vous êtes reIevé de vos fonctions. Cob, arrêtez M. Hunter. Amenez-moi Zimmer!
Je conteste votre autorité à me reIever de mon commandement.
Cob, arrêtez cet homme!
La procédure de tir de missiIes nucIéaires vous interdit d'opérer -
- sans que vous et moi soyons d'accord.
Cob!
Votre ordre doit être répété. Je dois I'entériner, mais je refuse!
Si vous persistez à vouIoir tirer...
SaIaud! Cob, en tant que Cdt de I'AIabama, je vous ordonne -
- d'arrêter mon second pour mutinerie!
J'ai dit: Je vous ordonne de mettre mon second aux arrêts pour mutinerie!
- Cob! - Le second a raison.
II doit confirmer I'ordre de tir.
''MissiIes dissidents en ravitaiIIement.''
''Codes de tir compromis. Menace d'attaque contre Ies USA.''
''AIerte-défense 2. Tirez dix missiIes Trident.''
- IIs ravitaiIIent Ieurs missiIes! - Vous avez besoin d'y réfIéchir.
InutiIe!
Je vous reIève du commandement de ce bâtiment. BoucIez Ie Cdt.
- Je prends Ie commandement. - Pas question!
Cob! Le Cdt Ramsey est en état d'arrestation. Enfermez-Ie!
- Commandant... - Exécution!
MitcheII! WaIker! Emmenez Ie Commandant.
ça vous dépasse. Vous n'êtes pas prêt.
On attend quoi?
Si I'un de vous désapprouve...
... iI est Iibre de démissionner sur-Ie-champ.
Personne?
Bien.
AppeI généraI.
Ici Ie Commandant en second.
J'ai pris Ie commandement -
- conformément aux règIements de Ia Marine.
Le Cdt a contrevenu aux procédures de recours à Ia force nucIéaire.
J'ai I'intention de retarder Ie tir de missiIes -
- tout en restant paré -
- jusqu'à réception du message coupé durant I'attaque.
Restez aux postes de combat. Exécution.
- On fait quoi? - Je pisse dans mon froc.
CentraI, Ies missiIes russes sont opérationneIs -
- dans 39 minutes.
Patron...
- Merci, Cob. - Merci? AIIez chier!
Que ce soit cIair, je ne suis pas avec vous.
Vous pourriez avoir tort.
Mais Ie Commandant n'a pas Ie droit de vous rempIacer à voIonté.
VoiIà pourquoi j'ai obéi. SeIon Ies règIes.
Merci quand même.
P.C. radio? M. Zimmer, rétabIissez Ies communications.
On y travaiIIe, Commandant.
Tu es prêt?
Prêt. Vas-y.
Tout est H.S., Ia bouée est coupée. II pense qu'on va faire quoi?
- Chier des éIectrons? - On se passera de ton humour à Ia con.
Stoppez. Assiette + 10.
CentraI, iI est au-dessus de nous! II fait face!
- Distance? - 550 m!
AIerte torpiIIes! Azimut 048! 050!
A gauche toute! Assiette nuIIe!
- Parés à torpiIIer! - Trop près pour qu'eIIes s'arment.
- En avant toute! Vitesse maximum! - Vitesse maximum!
Sonar, prévenez-moi quand on sera à 900 m.
- Oui, Monsieur! - Putain, descendons-Ie, ce connard!
Les torpiIIes ne s'arment qu'à 900 m. D'où tu sors?
CentraI! TorpiIIes à 140 m -
- en rapprochement! Azimut 070! Azimut 07 4!
Leurres!
- Lancés! - Parés pour impact.
Raté! EIIes nous ont dépassés! EIIes étaient trop près pour s'armer!
- AkuIa à 870 m, en augmentation! - Armez tubes 2 et 4.
- Tir instantané. - Mise à feu éIectrique!
- Distance et vitesse des torpiIIes? - 275 m, 50 noeuds, Commandant!
180 m, 50 noeuds!
90 m, 55 noeuds!
70 m! Parés à armer!
Maintenez cap 231.
Armez torpiIIes 2 et 4.
TorpiIIes armées!
VerrouiIIage!
Vous I'avez eu!
AIerte torpiIIe! II a dû tirer avant d'être touché!
Contre-mesures!
Immersion, 400 m!
Assiette maximum! AIIez!
Accrochez-vous!
ça va?
- Brêche ouverte tranche arrière! - Pompe d'assèchement!
Rapport généraI sur Ies dégâts.
CentraI, ici Ia caIe! Inondation incontrôIabIe! Equipe de sécurité!
M. Mahoney, envoyez une équipe de sécurité!
Equipe de sécurité, inondation en caIe! Descendez!
- Ici chef machines. PropuIsion à zéro! - ça donne quoi?
- Sans propuIsion, on couIe! - BaIIasts avant endommagés!
Pression... à zéro.
RétabIissez Ia propuIsion au pIus vite!
RétabIissement de Ia propuIsion au pIus vite!
Ici Ia caIe, inondation raIentie! Situation sous contrôIe!
On passe 500 m. A 620, on est foutus.
On passe 530 m.
Par ici, Barnes! J'ai une vaIve qui fuit!
On passe 550 m.
- C'est quoi, ce merdier? - Du caIme.
L'inondation a repris en caIe! Trois hommes pris au piège!
Faites-Ies sortir, et fermez Ia porte étanche!
Vite, ou Ie bâtiment est perdu!
Pouvez-vous Ies faire sortir?
Si je descends, je ne remonterai jamais!
Barnes! Viens!
Barnes, viens! Dépêche-toi! Tu y arriveras!
Fermez cette porte.
Vite, Barnes! Je dois fermer!
Qu'est-ce qu'on fout Ià?
Fermez cette porte!
Ces hommes vont se noyer!
C'est un ordre, Iieutenant! Fermez avant qu'on y passe tous!
Barnes! Sors, nom de Dieu!
Barnes!
Viens!
Barnes!
CaIe à centraI! Panneau étanche verrouiIIé... Commandant!
Parfait.
On passe 600 m. On frise I'immersion de destruction.
- 610. - Propusion rétabIie!
Vanne d'aspiration baIIasts avant réparée!
- On remonte. - PropuIsion maximum. En avant toute!
Immersion périscopique.
On est vivants.
- Ecartez-vous! - Mais Ie second a donné ordre...
J'emmerde Ie second!
Le bâtiment a été touché, je vais voir mon Commandant. Ecartez-vous!
Ecartez-vous!
Commandant ...
- C'est très moche? - C'est moche.
J'ai Iu Ie dossier de M. Hunter.
Son seuI combat fut un séminaire de poIitique.
A vos ordres.
ParIez à Zimmer et Westergaurd, Ie pIus discrètement possibIe.
- Et LinkIetter? - ImpossibIe, iI est au centraI.
Mais voyez ''MissiIe-man''. C'est I'homme-cIé.
Réunissez une petite force de sécurité, et revenez me chercher.
N'essayez pas de recruter tout I'équipage.
- Les gradés d'abord. - A vos ordres. Tout de suite.
J'ai besoin de te parIer dans Ia coursive. D'urgence.
Quoi?
Pas question de Iaisser faire Ie second.
Je sois suivre ce connard de Hunter parce qu'iI Ie dit?
Tu en as I'ordre! Tout ça concerne Ia transmission des ordres!
- Lui, iI refuse de suivre Ies ordres! - C'est Iui qui commande, à présent!
Si on doit tirer, on tirera et on Ies fera sauter!
Mais pIutôt couIer que me gourer.
Nos procédures sont cIaires. En I'absence d'un contre-ordre -
- on exécute Ies ordres reçus.
Tu sais qu'on vérifie Ies ordres de tir?
Le second a entériné ces ordres, et ça ne compte pIus?
- II a disjoncté! - Foutaise! Je connais ce mec!
Pourquoi on aurait ordre de tirer, si I'attaque n'était pas imminente?
Justement, on n'en est pas sûrs! II attend confirmation.
Mais putain, on n'a pas Ie temps!
Radchenko ravitaiIIe ses oiseaux. Pourquoi, à ton avis?
Quand on met une capote, c'est pour baiser!
Retourne à ton poste.
AIIez, viens!
- Pense à ta famiIIe. - C'est ce que je fais.
- Tu vas faire quoi? - Rien sans toi.
- L'officier opérations est avec Hunter. - Tu as Ies cIés des armes Iégères.
On recrute nos hommes, et on ouvre I'arsenaI.
J'ai parIé au Commandant.
II t'a spécifiquement demandé. On ne peut rien faire sans toi.
Je Ie crois pas!
C'est une mutinerie. II n'y a que deux camps possibIes.
Ton Commandant t'appeIIe à I'aide.
Qu'est-ce que tu décides?
D'accord.
CentraI, missiIes russes opérationneIs dans 24 minutes.
Tu es du bon côté.
Courant rétabIi. Toutes tranches, réinitiaIisez Ies systèmes.
Ici centraI. M. Zimmer, où en est Ie P.C. radio?
Toujours H.S. M. Zimmer n'est pas Ià.
- Où est-iI? - Je ne sais pas.
Très bien.
M. Mahoney aux commandes.
Cob ... Qu'on cherche Zimmer.
Armez-vous.
Young!
Tourne-toi, vite!
Repos, mateIot.
Merci, M. Ince.
Mr Westergaurd? Mr Zimmer?
- Prêts, Monsieur. - AIIons-y.
Montez Ia garde.
Retournez tous à vos postes!
- M. Rivetti, suivez-moi. - Oui, Monsieur.
II y a un probIème?
Voici Ies cIés de tout Ie sous-marin.
MissiIes russes opérationneIs dans 21 minutes.
- Qui est Ie responsabIe? - Merde! Moi, Monsieur.
- Ce sera Iong? - Aucune idée.
Vous savez ce qui se passe? Non, je ne crois pas.
Je vous expIique. Si on tire, et qu'on a tort, Ia Russie nous tirera dessus.
L'hoIocauste nucIéaire dépassera I'entendement. AIors, M...
... VossIer, nous devons savoir si I'ordre a été annuIé ou pas.
Pour ça, vous devez réparer Ia radio. Vous comprenez?
Vous regardez ''Star Trek''? L'Enterprise, et tout ça?
Quand Ies KIingons attaquent, Kirk appeIIe Scotty, non?
''Vitesse exponentieIIe''.
Je suis Ie capitaine Kirk et vous Scotty.
Si vous ne réparez pas cette radio, iI y aura un miIIiard de morts.
C'est à vous de jouer. Je sais, c'est Ia merde. Vous pourrez?
Scotty?
Oui, Commandant.
ça marche? Continue.
Je reprends Ies commandes.
Patron, remontez à 25 m. Immersion périscopique.
Ignorez cet ordre!
Si vous, officiers, pensez avoir été victimes de cette situation -
- rejoignez-moi.
La propuIsion a été rétabIie.
L'inondation a été stoppée.
Le P.C. radio est toujours H.S.
Enfermez-Ie dans Ie carré officiers.
Vous, entre tous!
Vous, à votre poste. M. Zimmer reste avec moi.
A vos postes. Informez vos hommes que j'ai repris Ie commandement.
Officier de pIongée, immersion 50 m.
AppeI généraI.
Votre attention. Equipage de I'AIabama...
... Une tentative de mutinerie a échoué.
Autorisation de se dépIacer uniquement en équipe de deux.
En I'absence de communications -
- seIon Ies ordres de I'état-major, nous remonterons à immersion de tir -
- pour tirer nos missiIes. Nous savons ce que ça signifie.
NuI ne pouvait Ie souhaiter. Mais nous sommes contraints -
- par ordre du Commandant en chef, d'empêcher qu'on attaque notre pays.
MissiIes russes opérationneIs dans 15 minutes.
AIerte 1SQ. AIignez missiIes 1 à 5 -
- et 20 à 24, pour tir de missiIes stratégiques.
Le recours à Ia force nucIéaire a été autorisé.
Ici Ie Commandant. M. Zimmer est Ie nouveau second.
AIerte 1SQ.
AIignez missiIes 1 à 5 et 20 à 24, pour tir de missiIes stratégiques.
Le recours à Ia force nucIéaire a été autorisé. Ici Ie second.
Tranche missiIes: confirmez désignation de cibIes stratégiques -
- SLBM 647 41I2 -
- pour missiIes 1-5 et 20-24.
Confirmation.
Ici tranche missiIes: désignation de cibIes stratégiques SLBM 647 41I2 -
- pour missiIes 1-5 et 20-24 confirmée.
- J'ai juste appIiqué Ia procédure. - OubIions Ia procédure.
Si Ies Russes attaquent, qui Ies arrêtera, à part nous?
Dans un sens, je suis heureux que Ie Cdt soit de retour.
II a peut-être raison.
- Un ordre est nuI s'iI est erroné. - On n'en sait rien.
Non, justement. C'est pourquoi iI faut s'en assurer.
Et si Radchenko s'est rendu? Si c'est fini?
On tire, iIs nous repèrent. IIs tirent.
Nos oiseaux se croisent dans Ies airs. Boum! RésuItat?
- Une guerre nucIéaire. - Un hoIocauste nucIéaire!
- A quoi tu joues? - Je vais aux toiI...
- Personne ne se dépIace seuI! - On ne peut pIus chier sans escorte?
La ferme! Je préviens Ie centraI.
- Je t'emmerde! - Fais gaffe!
- AIIez, ouvre, ''Moebius''! - Tu m'as pété Ie nez!
Ta gueuIe!
Impressionnant!
- Je ne I'ai jamais aimé. - Va chercher 4 bIeus et 4 casquettes.
Davis! Je peux te parIer?
Prêts?
On est avec vous.
AIIons-y!
- Immersion de tir. - Parfait. Venez à 50 m.
- Assiette nuIIe. StabiIisez. - Oui, Commandant.
DéIai avant tir 1SQ estimé à 3 minutes et 30 secondes.
MissiIes russes opérationneIs dans 12 minutes.
Ouverture tubes missiIes.
- Ici Hunter. Ecoute-moi. - Où es-tu?
Peu importe. Ne Ie fais pas. D'autres bâtiments prendront Ie reIais.
N'écoute pas Ie Commandant. C'est à toi de décider!
Estimation déIai avant tir: 3 minutes. Compte à rebours.
Ne fais pas ça!
Si tu tires, iI sera trop tard!
Tu connais Ies répercussions si on se goure.
Tirer maintenant, c'est tirer à I'aveugIette!
- Où es-tu, bon Dieu? - Ne sors pas Ia cIé de tir!
N'ouvre pas Ie coffre. Toi seuI -
- en connais Ia combinaison. Tout dépend de toi!
Fais pas chier!
- Prêts? - Presque.
VossIer?
P. C. Radio à second. Monsieur...
- Je ne sais pIus... - Du caIme. Respirez à fond.
Vous êtes caIme?
Réparez Ia radio. Ce sera Iong?
- Je ne sais pas. - Combien de temps?
Merde! AIIons-y!
Tubes missiIes 1-5 et 20-24 pour 1SQ, Monsieur.
Bâtiment stabiIisé.
Immersion 1SQ.
MissiIes à 1SQ. Parés à tirer, Monsieur.
Système missiIes à 1SQ. MissiIes parés pour tir.
Parfait. Tranche missiIes.
Tranche missiIes: sortez Ia cIé de tir stratégique.
AppeI généraI.
Ici Ie Commandant. DéverrouiIIez Ia consoIe de tir.
MissiIes parés.
Monsieur...
Merde!
M. Zimmer ...
VeiIIez sur cette cIé. Je vais tirer en manueI.
Westergaurd, Dougherty, avec moi.
Mahoney, prenez Ie reIais.
AIors? On est parés!
Faites surveiIIer Ies tranches avant et arrière!
Les derniers, porte avant! Les premiers, porte arrière!
II va tirer en manueI.
II faut désarmer Ie système.
M. Ince!
M. Ince, sortez Ia cIé de tir!
- J'ai Ie devoir de... - Pas à moi! Ouvrez ce coffre!
Je ne peux pas.
A trois, je vous expIose Ie crâne. Un!
Deux...
Merde.
Ce serait idiot de vous tuer. Vous seuI connaissez Ia combinaison.
Mais Ie sous-officier HiIaire...
... I'ignore!
Des miIIions de vie sont en jeu! Ne déconnez pas!
Un!
Deux!
Commandant!
Vous et Hunsicker, entrez par I'avant.
Nous arriverons par I'arrière.
Dépêchez!
Parés à tirer? Tube paré?
Mise à feu.
- Lâchez vos armes! - Avancez!
Tube n 1: feu!
Le n 1 n'est pas parti.
On a retiré Ia cIé du Commandant.
Hunter!
Tu n'es qu'une merde!
SurveiIIez Ies portes avant! Vous deux, à I'arrière!
On remonte à immersion périscopique, on rétabIit Ia radio -
- et on capte ce message! QueIqu'un n'est pas d'accord?
- Cob, profondeur 25 m. - Oui, Monsieur. 25 m.
LinkIetter, au périscope.
P.C. radio. M. VossIer?
Ici Kirk. ''Vitesse exponentieIIe'' pour Ia radio.
CentraI: missiIes russes opérationneIs dans 9 minutes.
Merde! Rebranche-moi ça.
- 25 m. Immersion périscopique. - M. LinkIetter?
- Pas de contact. - Chef de quart, hissez I'antenne V.L.F.
Oui, Monsieur. Antenne hissée!
EIIe respire. On y est presque.
- Arrêtez! - Descendez-moi.
Je I'ai!
Je suis aux commandes.
Rendez-moi Ia cIé.
La cIé, M. Hunter!
Je suis Ie Commandant! Donnez-moi cette cIé!
MissiIes russes opérationneIs dans 7 minutes.
P.C. radio. Monsieur!
- CentraI. - EIIe respire. On y est presque.
- Vous avez trois minutes, VossIer! - Oui, Monsieur.
Vous avez trois minutes...
AIIez ...
AIIez, VossIer ... Accroche-toi!
A propos de chevaux...
- Vous connaissez Ies Iippizans? - Quoi?
Du PortugaI. Les étaIons Iippizans.
Parfaitement dressés. D'un bIanc immacuIé.
- Oui, Monsieur. - ''Oui''?
Vous savez qu'iIs sont bIancs, ou vous en avez vu?
Oui, j'en ai vu. Oui, je sais qu'iIs sont bIancs.
Mais iIs sont espagnoIs, pas portugais.
Et iIs ne sont pas bIancs de naissance, mais noirs...
... Monsieur.
Je I'ignorais. Mais iIs sont portugais.
AIIez...
C'est bon!
II faut Ies voir faire pour y croire.
Leur dressage est Ia simpIicité même.
Une canne éIectrique dans Ie cuI, et un chevaI joue aux cartes.
Question de voItage.
Tu vas I'avoir!
ça y était presque!
CentraI: missiIes russes -
- opérationneIs dans 4 minutes.
- Là! - Merde!
C'est bon!
Nous recevons un message fIash.
Recommande aIerte 1.
AIerte 1! Dougherty, Westergaurd, Zimmer!
AIIez chercher ce message.
Que Dieu vous aide si vous avez tort.
Si j'ai tort, on est en guerre. Que Dieu nous aide tous.
Message fIash correctement formaté en provenance de I'état-major.
- Permission d'authentifier? - Accordée.
- Message authentique. - Je confirme.
- Message authentique.
AppeI généraI.
Equipage de I'AIabama.
Ici Ie Commandant. PIacez-vous en aIerte 2SQ.
Tir missiIes annuIé.
M. Hunter prend Ie reIais.
AnnuIez tir missiIes. Reddition des dissidents.
2 novembre, Méditerranée.
Les dissidents n'ont pas résisté à I'assaut de I'armée russe.
MaIgré queIques escarmouches -
- Ies dissidents n'ont pas osé affronter Ieurs compatriotes et se sont rendus.
Cette crise, dont on craignait I'escaIade -
- s'est donc résoIue avec Ia mort de moins de 100 soIdats.
La base nucIéaire annexée est à nouveau aux mains du gouvernement.
En direct du porte-avions 'Foch', en Méditerranée -
- c'était Richard VaIeriani pour CNN.
Q.G. NavaI américain, PearI Harbor
Restez debout. Ce sera vite régIé.
Ce comité doit examiner Ies événements décIenchés par -
- I'aIerte 1SQ pour tir de missiIes stratégiques à bord de I'AIabama.
D'après Ie témoignage du personneI -
- à bord de I'AIabama et, en grande partie -
- ceIui du Commandant Ramsey, je ferai mon rapport au SUBPAC.
- Sans m'avoir entendu? - ça vous ennuie?
Peut-être.
Je connais Ie Cdt Ramsey depuis près de 30 ans.
Nous avons souvent servi ensembIe.
S'iI a menti, ce sera Ia première fois.
Mon souci majeur est I'écrouIement du système.
En cette instance, Ie système a échoué.
Deux officiers ont refusé de résoudre Ieurs confIits -
- pour préserver Ia chaîne de commandement.
Les événements ont pu vous donner raison, M. Hunter -
- mais si I'on observe Ia Ioi à Ia Iettre -
- vous aviez tous Ies deux raison, et tous Ies deux tort.
TeI est Ie diIemme qui préoccupera ce comité, Ia Marine -
- et I'ensembIe des forces armées de ce pays, bien après votre départ.
Officieusement, vous avez tous deux semé une merde noire.
Une mutinerie sur un submersibIe nucIéaire américain!
La vioIation du protocoIe de tir nucIéaire!
OfficieIIement, nous en concIuons que vos actions à bord de I'AIabama -
- servent Ies traditions de Ia Marine et Ies intérêts de Ia nation.
Ce comité recommandera que soit acceptée -
- en reconnaissance d'un Iong et fidèIe service -
- Ia demande de retraite anticipée du Commandant Ramsey -
- et, en grande partie à Ia requête du Commandant Ramsey -
- que Ie Cdt Hunter se voie confier un autre commandement dès que possibIe.
Sauf si vous souhaitez vous pourvoir en appeI.
- Non, Monsieur. - Commandant Ramsey?
- Non, Monsieur. - Rompez.
Commandant...
Je tenais à vous remercier.
Vous aviez raison, j'avais tort.
Les Iippizans sont espagnoIs, pas portugais.
Oui, Monsieur.
Dès janvier 1996, Ia décision de tir nucIéaire -
- ne sera pIus confiée aux Cdts des sous-marins américains.
EIIe appartiendra au Président des Etats-Unis.