JUSTE CAUSE
Va falloir gagner votre fric.
Vous m'en donnez pas pour 1,50 $.
1,50 $ chacun.
Tu me prends pour une poire.
La pluie fait la moitié du boulot.
Bobby Earl, une vraie perle.
Oui, plouc ?
Faites une pause.
Bobby Earl, faut qu'on cause.
- Vous, arrêtez ! - Causer de quoi ?
On va faire un tour.
Envoyez une équipe d'analyse chez Mme Ferguson.
Quelle marque ?
Laissez-le !
Ordure de Blanc !
Je devrais te boucler, la vieille !
Foutez-lui la paix !
Ça va, grand-mère.
Je serai rentré avant le dîner.
Pourquoi ils emmènent Bobby Earl ?
Ta tête !
On va la secouer un peu !
Faut t'attendrir un peu la viande ?
Voyons comment on peut s'y prendre. Attention, Bobby Earl !
Debout, connard.
Je te le demande gentiment.
Tu l'as baisée avant de la saigner ou après ?
Sale cul-terreux !
Moi, un cul-terreux ?
8 ans plus tard
À la première électrocution, en 1890,
les électrodes ont été retirées
au bout de quinze secondes.
La victime a ouvert les yeux,
cherchant son souffle,
ignorant le fait qu'elle était censée être morte.
Le directeur et l'assistance ont paniqué
avant de faire rétablir le courant.
Les témoins parlent
d'une flamme bleue au bas du dos.
Cette fois, le courant est passé pendant quatre minutes.
Depuis, les témoins d'exécutions
ont décrit un condamné qui prenait feu,
un courant si puissant
que les yeux jaillissaient des orbites,
un bruit de bacon frit.
Pendant l'autopsie, le foie est brûlant au toucher.
Malgré ses efforts,
notre justice a tué au moins vingt-trois innocents
et condamne les Noirs meurtriers de Blancs,
sept fois plus souvent que l'inverse.
De 1890 aux années 1990 :
plus d'un siècle de progrès.
Vous dressez un bien sombre tableau.
Mais vous n'y peignez pas les victimes.
Elles ont subi un châtiment
d'une cruauté que notre système pénal ne saurait concevoir.
Laissez-moi terminer !
Je soutiens qu'il s'agit de vengeance.
Œil pour œil, dent pour dent, si vous voulez.
Je refuse de croire en un dieu ou un gouvernement prêt à rendre
torture pour torture, mort pour mort.
Pour conclure... si votre femme ou votre enfant était assassiné,
que vous inspirerait votre dernière remarque ?
Ce qu'elle m'inspirerait ?
À peu près la même chose que vous.
Mais sans vouloir les voir vengés par ce système cruel et capricieux.
Ils vont tuer mon garçon.
Mon petit-fils va être exécuté pour un crime qu'il n'a pas commis.
Bonne chance. On se verra à Washington.
Je suis désolé, je n'exerce plus.
Il m'a dit : "Va à Cambridge, trouve M. Paul Armstrong,
"donne-lui ça."
Merci. Je le lirai et je vous répondrai.
Lisez maintenant.
Vous venez d'où ?
Ochopee, Floride.
Ça fait loin.
"Victime blanche, je suis noir."
"Battu" ?
Par Tanny Brown, le pire flic anti-noir des Everglades.
"Homicide volontaire."
"Peine de mort."
Le juge blanc
avait 87 ans. Il a dit qu'il fallait abattre Bobby comme une bête.
Je n'exerce plus depuis 25 ans.
Si vous refusez, je dois aller à Princeton voir M. Harry Gilyard.
Il est bon.
Mais je devais vous voir d'abord.
Je regrette.
Je peux vous déposer ?
Je ne suis nulle part. Il y a un bus pour Princeton à 2 h du matin,
j'irai toute seule.
Merci de m'avoir écoutée.
Gardez-le.
Il y a votre nom dessus.
Où est ta maman ?
C'est quoi ?
J'étais au Centre
de jeunes détenus avec un gamin, Carlos.
Un dealer.
Le pedigree habituel : petits délits, drogue.
À un moment, je l'interroge
sur sa mère, et il disjoncte. Je vois 36 chandelles.
La routine.
Une heure plus tard,
j'explique au juge que c'est le candidat idéal
au programme de réinsertion.
Qu'as-tu dit pour ton œil ?
Que mon mari me battait.
Merci beaucoup.
Redeviens avocate. C'est moins risqué.
Pour moi ou pour les méchants ?
Du pop-corn !
Papa l'apporte.
Comment s'est passé le débat ?
J'ai vu une vieille dame dont le petit-fils va être exécuté
en Floride.
Un jeune Noir. Sorti de Cornell.
Je peux voir ?
Je suis de corvée.
Paul, je...
Il a besoin d'un avocat, pas d'un prof.
Moi, j'ai besoin d'un verre.
Tu as bien lu ? Ça vaut peut-être le coup
d'aller voir.
Fais-le. Everglade County, c'était ton bled.
On peut dormir dehors ?
Un tribunal, plus jamais.
Ça te ferait du bien. Retrouver le monde réel.
Pourquoi le monde réel, c'est tout sauf l'enseignement ?
Ça, c'est le monde réel ?
Il va être exécuté, il te demande d'accorder tes actes et tes paroles.
Je dis simplement que parfois, il faut payer de sa personne.
C'est salutaire.
Pas un mauvais journal, pour ce que ça vaut.
Delores, mon chou.
Ça fait longtemps.
Paul Armstrong, mon gendre.
Delores, archiviste, mine d'infos locales.
A enterré trois maris.
Sans Libby, j'aurais pu être le n° 4.
Comment va Libby ?
Très bien.
Dommage.
Paul doit voir le dossier Joanie Shriver.
La gosse d'Ochopee ?
Surveille tes arrières.
On est informatisé depuis 1985.
Avant, c'est sur microfiches,
mais je vais voir ce que j'ai d'autre.
Ça sera long ?
Ça dépend, chéri. Tu vas voir ce que je fais, si on m'aide.
Le cadavre d'une jeune fille nue découvert
Un ex-étudiant inculpé du meurtre
Ferguson coupable Condamné à mort
Sergent Rogers ?
Levez les bras.
Magnétophone.
Allez-y.
Votre première visite, M. Armstrong ?
Sonnez pour sortir.
Si vous n'êtes pas en état, vous fatiguez pas.
Doux Jésus.
La mémé a dit que vous alliez v'nir, j'ai dit non.
Il a trop à faire,
y va pas v'nir de Harvard rien que pour moi.
Mais loué soit le Seigneur... c'est bien vous.
Si je parlais vraiment ce genre de petit nègre,
je serais libre.
Vous jouez à quoi ?
Je ne joue pas, mais...
Ces provinciaux de Floride...
Un panier de crabes, noirs ou blancs.
Si l'un veut grimper, les autres l'enfoncent.
Ames du peuple noir, DuBois.
J'ai lu.
Vous m'épatez.
J'ai toujours été
ce crabe grimpeur.
Ma mère est morte d'une surdose, j'avais 13 ans,
c'est grand-mère qui m'a amené ici.
J'ai fini premier de ma classe.
J'ai eu une bourse pour Cornell, mais...
on m'y a toujours traité en étranger.
Grand-mère vous a plu ? Quel personnage. Le voyage en bus !
Une femme très décidée. Mais pourquoi me l'avoir envoyée ?
Parce que vous êtes d'une petite ville, comme moi.
Fife, Écosse. Premier diplômé de la famille.
Cambridge, avec mention. Droit à Columbia.
Plus jeune procureur adjoint.
1970 : cabinet juridique. Depuis 1980,
professeur à Harvard,
auteur de Procédure et droit et six autres livres.
Je les ai lus.
Assez.
Commençons.
Joanie Shriver.
La victime.
Onze ans. Blanche.
Enlevée devant l'école d'Ochopee le 4 mars 1986.
Retrouvée violée et poignardée.
Une institutrice a "reconnu" ma voiture
et l'agent Tanny Brown est venu m'embarquer.
J'ai lu.
Écoutez-moi bien :
ici, si votre tête revient pas au cogneur-chef, c'est votre fête.
Un de ces nègres qui la ramènent...
C'est un Noir ?
C'est le nouveau Sud. Il y a des flics noirs pour casser du Noir.
"Discrimination positive."
Parlons de vos aveux.
Mes aveux ?
On m'a giflé.
Battu. Frappé avec un annuaire.
Fait pisser dans mon froc.
Puis Tanny Brown est entré.
J.T., j'ai besoin de toi pour me seconder.
Le beau Robert Earl.
Je vais t'interroger.
Une dernière fois.
Je vous l'ai dit. Je le jure, je ne connais pas cette fille.
Je n'ai pas de raison de mentir.
Parle-moi.
Comment tu l'as fait monter ? Dis "ah".
Parle-moi, salope.
Parle-moi.
J'aime pas les beaux gosses comme toi.
Je la connais pas !
Parle-moi, beau gosse. Pas si beau,... maintenant.
Ils m'ont gardé au moins 22 heures.
Sans manger, sans boire, sans dormir. Sans WC.
Alors, tu l'as emmenée dans un coin isolé des Everglades,
à 4 km environ de chez elle.
Tu l'as emmenée à cet endroit
dans l'intention de l'enlever, de la violer,
de la sodomiser et de la tuer ?
Parle dans le micro, Robert.
Tu te sens mieux, non ?
Tu feras un fruit étrange, Robert Earl.
Un fruit bien étrange.
J'aurais tout avoué. Ils m'ont expédié direct à la chaise.
Votre parole contre la leur.
Ce n'est pas moi.
C'était une jolie petite.
Mais plus quand on l'a amenée ici.
C'était un dément, ce Bobby Earl.
La poitrine et le ventre dans un tel état
qu'on ne pouvait pas compter les blessures.
Les plaies étaient peu profondes aux bouts, profondes au centre.
Elles s'incurvaient en remontant. Comme en demi-lune.
En cimeterre ?
Miniature. 15 cm de la garde à la pointe.
Votre rapport
conclut qu'il y a eu viol,
mais ne mentionne pas de sperme.
Il n'y en avait pas.
Elle a été pénétrée.
Sans sperme, d'où tenez-vous
le groupe O positif ?
Des dents et des gencives.
Vous disiez avoir trouvé,
sur la main de Bobby Earl, des marques
peut-être dues à des dents.
Sans comparer aux dents de la victime ?
Inutile,
il avait avoué.
Vous savez qu'on l'a battu pendant 22 heures avant ces aveux ?
C'est ce qu'il dit.
Les marques sur ses mains pourraient venir de là.
Très commode.
Je suis Wilcox.
Vous m'avez appelé pour voir Tanny Brown.
Tanny vous verra cet après-midi, si vous êtes encore là.
Je peux vous aider ?
Plus tard, oui.
Vous avez un après-midi chargé ?
Des gens à voir, oui.
Déjà venu ici ?
Venez. C'est une petite ville sympa.
Comment va ce vieux Bobby Earl ?
Il... tient le coup.
Oui, j'imagine qu'il tient le coup.
Froide crapule.
Il est resté de glace jusqu'au bout.
Roule dans la rue, Charlie. Je te le répéterai pas !
Et puis il s'est mis à tout déballer, comme une machine.
Ça m'a terrifié.
Terrifié ?
Qu'est-ce qu'il vous a raconté ?
L'ampoule nue à 4 h du matin ?
Je l'ai battu avec un tuyau ?
Un annuaire, peut-être ?
Les pages blanches ou les jaunes ?
Écoutez-moi bien.
Si j'avais été violent
avec Bobby Earl,
vous croyez pas que ça se serait vu
à sa comparution ?
À votre avis... professeur ?
Vous m'épatez.
Bonne journée.
Université de Harvard... Je vous écoute.
Je suis de l'université de Floride.
Renvoi devant une autre juridiction, invalidation des aveux : refusé.
Récusation du jury blanc : rejeté.
Noté au procès-verbal.
Je lui ai dit : "Plaide coupable, prends 25 ans.
"Tu seras vivant à la sortie."
Il m'a dit : "Mais je ne suis pas coupable."
Il vous a forcé à aller en justice ?
Vous n'avez pas contesté la déposition sur le groupe sanguin ?
Si. Même les bouseux de la fac de droit de Floride
savent qu'un groupe O positif ne veut rien dire
sans dépistage génétique ou analyse de criblage enzymes.
On réduit le nombre de suspects à quarante millions.
Vous n'avez pas démoli sa déposition ?
La moitié des gens au tribunal la connaissaient bien.
Par ici, c'est un médecin très réputé.
Et le médecin est un dieu,
vous le savez.
Navrant.
Le jury s'en foutait.
Je vais vous dire : le pire, dans cette salle, c'était Bobby Earl.
Il restait là, jour après jour, l'air on ne peut plus coupable.
Il n'est pas I pour plaire.
Je vous trouve naïf, maître.
Vous apprenez ça à vos étudiants ?
"La vérité prévaudra" ?
Depuis quand n'avez-vous pas plaidé ?
Vingt-cinq ans.
Ça vous réconforte ?
Chien battu ou chien de concours, ça n'aurait rien changé
que Bobby Earl soit un colosse blanc aux cheveux blonds
qui venait d'écraser Miami à la finale
de football au Cotton Bowl.
Le jury s'en est tenu à ses aveux.
Des aveux obtenus par la force.
Vous n'avez pas fait analyser sa voix
sur la bande ?
J'ai essayé.
Vraiment.
Je connais mon métier. Mais vous ne voyez pas
les gens étaient fous de chagrin pour la petite,
ils criaient vengeance !
Terminé.
Merci de m'avoir reçu.
Quoi que vous pensiez,
je l'ai défendu... titre bénévole, parce que chacun a droit à un avocat.
Ça m'a coûté cher. J'ai perdu la moitié de mes clients,
et il a été condamné.
Imaginez ce que ce serait si je l'avais fait acquitter !
Il y a toujours une maîtresse ici à 3 h,
pour empêcher les garçons de chahuter, les filles de traîner
... papoter et... glousser.
Chahuter, papoter. C'est gentil.
Ce jour-là, il était 3 h 10.
Presque tous étaient partis.
Je l'ai vue près du banian.
Elle a passé la voiture, puis s'est retournée
comme si on l'avait appelée.
Elle est revenue
et avant de monter, elle...
J'y pense tous les soirs. Son signe de la main.
La voiture était
garée sous cet arbre ?
Juste comme celle-là.
Si loin que ça ?
Quand la police vous a-t-elle fait identifier la voiture ?
Non, on ne m'a montré qu'une photo.
Sous quel angle ?
Avant, arrière, de côté ?
De côté.
Vous n'avez pas pu le voir. Pas dans cette position.
Ça avait l'air d'être la même. J'étais sûre de moi.
Je comprends.
Non !
Vous rouvrez une blessure en venant ici !
J'essaie de savoir ce qui s'est passé.
Je compatis à votre douleur.
Merci
de m'avoir reçu.
Une dernière question.
La couleur de celle-ci ?
Bleu nuit.
Bleu nuit. Pas... bleu sombre, noir.
Bleu nuit.
Vous êtes sûre ?
C'est la voiture de Tanny Brown. Tout le monde sait ça.
Montez.
C'est vous qui voulez sauver Robert Earl ?
Non, j'essaie seulement de trouver des renseignements.
Très bien.
On va
vous en trouver.
La petite est montée en voiture ici.
Bouclez votre ceinture.
Regardez bien.
Robert Earl a tourné à droite ici,
vers la maison de la petite, rien d'inquiétant.
Vous voyez cette maison ?
C'est la sienne.
Elle voulait y aller, mais il est parti par ici.
Il a dû l'assommer ici.
C'est un beau gosse, Robert Earl, mais un tordu.
Un vrai tordu.
Gueule !
Un grand costaud comme toi, tu peux gueuler plus fort.
Qu'est-ce que c'est que ce numéro ?
Je vous donne un renseignement.
Vous êtes venu pour ça, non ?
Attention. Vous poussez le bouchon un peu loin.
Regardez autour de vous. Voyez où vous êtes.
Au fin fond de l'enfer.
Cinq minutes de route, et personne pour vous entendre crier.
Encore moins une gamine de 11 ans.
Vous commencez à voir avec les yeux de Joanie Shriver ?
Compris.
Ils arrivent ici, il devait la porter.
Pas de blessures défensives aux mains.
Il a dû l'assommer dans la voiture, près de chez elle.
Quand il l'a tuée, elle était inconsciente.
Sinon, on aurait trouvé des blessures aux mains,
de la peau sous ses ongles.
C'est ici.
Le lieu du crime.
Le viol et certaines blessures ont précédé la mort,
mais il a fait de sacrés dégâts après.
On dirait qu'il est devenu fou.
Il a poussé le corps dans l'eau
et l'a couvert de branches.
Je vous présente Joanie Shriver.
Allez-y, regardez.
J'appelle maman.
Non, pas tout de suite.
J'ai pensé à toi toute la journée.
Et je t'aime beaucoup.
Moi aussi, papa.
Tu rentres ce soir ?
Pas ce soir.
Tu vas dormir avec maman.
Je suis trop grande.
Ce n'est pas pour toi, c'est pour elle.
Fais-le pour moi.
Bon, pour toi.
Tu es gentille.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Bobby Earl Brûle en enfer
Ils aiment pas qu'on leur rende leur bagnole amochée.
J'espère que c'est prévu dans l'assurance.
Mais j'aime bien ces éclairs.
Vous pourriez même avoir envie de pas la repeindre.
Moi, je le ferais pas.
Comment on peut se débarrasser de vous ?
En me persuadant que Bobby Earl mérite de mourir.
Comme ça ne me paraît pas possible,
je vais pas perdre mon temps.
Mais j'ai une question.
Savez-vous qu'il a été arrêté et inculpé d'enlèvement à Dade,
un an avant le meurtre de Joanie Shriver ?
C'est même allé en justice.
Notre victime a oublié de vous raconter ça.
Avec quel résultat ?
L'accusation s'est effondrée sur un vice de procédure.
Acquittement ou non-lieu ?
Dès que j'ai vu Robert Earl, il m'a paru pas net.
Je l'apercevais en prenant mes filles à l'école.
Il traînait là avec sa belle gueule, ses belles phrases...
et un truc clochait.
On sentait tous ça à la police,
et en ville.
J'attends toujours une preuve.
On n'en avait pas besoin.
On avait des aveux.
Si ça, c'est des aveux, mon cul est un banjo.
Sale Yankee arrogant !
Il l'a tuée !
Ce mec est un con !
Calme-toi !
Et il n'a pas touché
Bobby Earl Ferguson
en vingt-deux heures ?
Il l'a giflé.
Une fois, deux fois ?
C'est pas des aveux modèles, on le sait tous les deux.
Mais ça l'a fait condamner !
Cette affaire ne tient que par un fil.
Si vous venez tirer sur le fil, tout va s'écrouler.
Je ne veux pas de ça.
Et en plus, je veux voir Robert Earl
passer sur la chaise.
Que faites-vous des armes dans le local d'interrogatoire ?
Simple : on n'en a pas.
Votre cheville gauche ?
Vous cherchez ça ?
Je l'avais remis à l'agent de service.
Vous ne l'avez pas...
braqué sur Bobby Earl ?
Mis dans sa bouche pour jouer à la roulette russe ?
Comment savais-je où le chercher ?
Vous êtes là. Commençons.
Vous ne m'avez rien dit de vos ennuis ?
Les fois où Tanny a voulu m'avoir ?
Ce n'était pas Tanny Brown, à Dade County.
Pour enlèvement.
C'était bidon.
J'ai emmené une Blanche
faire un tour en voiture, rien de plus.
Elle me l'avait demandé.
Le flic blanc qui m'a arrêté était son ami,
le non-lieu s'imposait.
Ma vie a changé... après ça.
Comment cela ?
S'il y a eu non-lieu ?
Ils ont annulé ma bourse.
Une bourse, pour quelqu'un comme moi,
c'est un marché, ni plus ni moins.
J'ai un tour à l'œil, eux une bonne image.
En entrant au tribunal,
je ne tenais plus ma part du marché.
Ça leur suffisait.
Comme... Tanny, quand il est venu me cueillir...
Attendez. Je ne vous suis pas.
Imaginez...
un homme, très malfaisant,
en route vers le Sud. Il quitte l'autoroute à Ochopee.
Il fait la sieste sous un banian, devant une école.
Puis il voit une fillette. Une jolie petite fille.
Il l'invite dans sa voiture, il est gentil quand il le faut.
Et il le fait.
Là, dans les Glades.
Il repart, sans plus y penser.
Il continue sa route. Une serveuse dans les Keys,
deux touristes à Lakeland, une prostituée à Tampa, et puis
il devient négligent. Il bâcle complètement.
Résultat : homicide volontaire. Le couloir de la mort.
Il est ici ?
Oui. Et que trouve-t-il en arrivant ?
Un voisin qui est là pour quoi ? Le meurtre
d'une fillette blonde à Ochopee. Massacrée
et jetée dans les marais. Il dit :
"Je sais que c'est pas toi, vu que c'est moi."
Il éclate de rire : "Tu es le connard le plus minable de ce quartier."
Je l'entends chaque nuit.
Tu veux pas me parler ?
Ta gueule, cinglé !
Je suis condamné deux fois.
Sa dernière victime, dit-il.
Qui est-ce ?
Blair Sullivan.
Vous m'avez vraiment eu. Je commençais à me dire :
peut-être qu'il tient une piste...
Et ça a failli marcher. Vous m'avez presque roulé.
Votre femme, gros mariole.
Prentiss,
c'est bien son nom ?
C'était.
Avant votre mariage.
Laurie Prentiss, procureur adjoint.
Et alors ?
Elle était procureur au procès de Robert Earl à Dade. Ça revient ?
Qu'est-ce que vous pensiez ?
Qu'on sait pas bosser, dans ce trou ?
Qu'on trouve pas l'information ?
Je ne sais pas quel plan secret vous magouillez,
mais je vous le dis,
restez hors de ma ville.
Je négociais des réductions de peine sur tous mes dossiers.
Je tenais à montrer à ces beaufs ce que je valais. J'en voulais.
Je croyais le dossier imparable. Mon témoin vedette, le policier,
avait trouvé Bobby Earl couché sur elle,
sur le siège arrière. Elle hurlait.
Au contre-interrogatoire,
l'avocat sort une photo de classe
montrant mon témoin avec la victime.
Ce salaud avait été son petit ami !
Je ne voulais pas aller au tapis,
j'ai demandé au juge une suspension de 24 h, pour m'y retrouver.
Je n'ai rien ramené, il a prononcé le non-lieu.
Et tu ne m'en as rien dit ?
Si, quand on s'est rencontrés.
Non, merde !
Quand tu as lu la lettre.
Pourquoi ?
Je ne savais pas... si ça t'influencerait.
Tu risquais de refuser,
de ne pas vouloir aider ce garçon.
Il a déjà
chèrement payé.
Quoi ? Il a perdu une bourse et passé une nuit en prison ?
Non. Pire que ça.
Après, j'ai su qu'on l'avait tabassé cette nuit-là.
Il s'est retrouvé à l'hôpital.
Écoute-moi.
C'était ma faute.
Je veux que tu lui redonnes sa vie.
Que tu répares pour lui.
Non, Laurie, tu veux que je répare pour toi.
Tu as raison.
Mais ce que je te dis change-t-il sa situation ?
Jeune prêcheur suspect de viol
Ils ont appelé ça
"Pèlerinage de la mort". Grosses ventes.
Il a commencé par
sa logeuse... La Nouvelle-Orléans, une pute, un marin... Pensacola.
Après, il s'y est vraiment mis.
Un mort tous les 150 km.
Pensacola, quand ?
Fin avril, début mai. C'était incroyable.
Avis de recherche, circulaires du FBI
dans trois États, et personne ne le repère.
Peindre, écrire aux familles de ses victimes, il fait que ça.
Un parc... thème très spécial, ce M. Sullivan.
Je suis innocent !
Il est à vous.
Ils m'aiment pas beaucoup.
Vraiment ? Et pourquoi ?
Conflits créatifs.
Magnétophone. Je peux ?
Faites donc.
Belle galerie d'art, chez vous.
Les mains oisives sont l'atelier du diable.
Vous croyez à Jésus ?
C'est bien.
C'est très bien.
J'en ai tué tellement,
j'arrive plus à tenir mon courrier à jour, mais je vous demande...
y en a-t-il un seul qui se soit levé, son dernier jour, en pensant :
"Aujourd'hui, je mourrai" ?
Il faut s'unir à Jésus sans attendre,
on ne sait jamais.
Si ce n'est pas la santé, ça peut être une... difficulté.
Vous êtes un tueur ?
Moi ? Non.
Pas fait la guerre ?
Corée ? Vietnam ? Un petit accident de voiture ?
Jamais fait avorter madame ?
Ou une petite en douce ? "Voilà 300 dollars, tu règles ça."
Parce que vous avez l'air.
De la glace dans le regard.
Je les repère.
Vous vous trompez.
Ah oui ?
Voyons à qui nous avons affaire. Marié ?
Des enfants ?
Menteur.
Maison ou appartement ?
Maison.
Alarme aux fenêtres ?
Pas de chien ?
Du mal à dormir ?
Menteur.
Peur de mourir ?
Je n'y pense pas.
Trois mensonges.
Comme Pierre à Jésus, avant que le coq chante.
Quelle honte,
mentir à un condamné.
Mes mensonges ne vous en disent pas autant sur moi que mes vérités ?
Rendez-moi service. Postez ça pour moi.
De quoi voulez-vous me parler ?
Ochopee.
Chouette ville.
Il s'y est passé quoi ?
Vous avez parlé
à Bobby Earl. Un garçon excitable.
Avez-vous tué Joanie Shriver ?
Moi ?
Il y en a eu tant...
Avez-vous tué Joanie Shriver ?
Vous commencez à vous exciter, comme Bobby Earl.
Je n'ai vu personne depuis les analystes du comportement,
ils voulaient savoir si mes parents m'avaient battu ou violé.
Il n'y a pas de formule pour les gens comme moi.
C'est une affaire de prédisposition à un appétit.
Bons parents, mauvais parents...
Y a ni cause ni effet. C'est un appétit.
Écoutez-moi !
J'ai un grand pouvoir !
Vous voyez en moi un prisonnier impuissant, bouclé
nuit et jour, mais ma force
s'étend bien au-delà de ces barreaux !
J'atteins qui je veux !
Simple comme un coup de fil !
Personne n'est hors de ma portée ! Personne !
L'avez-vous tuée ?
Je ne vous dirai pas si j'ai tué cette petite.
Pourriez-vous me croire ?
Il m'est facile de tuer. Alors, mentir !
Allez au diable.
J'irai. Aucun doute là-dessus.
Et si je vous aidais à trouver une chose ?
Une chose importante.
Intéressante. Vraiment importante.
Où ça ?
Près de là où on l'a trouvée.
Ils n'ont pas su lire.
La Bible...
Ecclésiaste, 11:1.
Vous trouverez
si vous lisez les signes.
Cherchez... et vous trouverez.
Vous avez une bible ?
C'est pas ça qui manque. Les Gideon nous aiment.
Alors ?
Je n'en voudrais pas pour voisin.
Il veut poster ça.
Ah non, assez.
Les Wilkinson. Quel malade.
Elles me donnent des cauchemars. Je ne les lis plus.
Roz, quoi de neuf ?
Tu as vu Tyrone ?
Il te dit pas la vérité. Tu sais qu'il ment.
Je l'ai vu avec elle hier soir.
Voilà quelqu'un, je te reparle plus tard.
Tanny Brown habite ici ?
Il est au foot avec mon frère. Je suis Lena.
Vous devez être M. Armstrong.
D'où le sais-tu ?
Tout le monde sait que vous êtes le type dont mon père se plaint.
Il sera là dans un instant. Vous voulez un thé glacé ?
C'est gentil.
Bon, entrez.
Je vais faire mon droit, moi aussi. J'ai été première de ma classe.
C'est bien.
Je pense aller à l'université de Virginie.
Elle est très bonne, et ma mère vit à Newport News.
Joanie et moi. Papa nous appelait ses filles.
On voulait ouvrir une boutique d'animaux ensemble.
Elle me manque.
Je lui parle encore tous les jours.
À qui ?
Maurice, va te laver pour le dîner.
Lena, le dîner est prêt ?
Prends le verre de M. Armstrong. Il allait partir.
Fichez le camp de chez moi.
On aurait dû vous écarter.
Trop proche de la victime.
Vous n'avez pas à interroger mes enfants !
Vous n'avez pas à venir m'apprendre mon boulot !
Combien de fois a-t-elle dîné ici, dormi avec votre fille ?
J'ai un bureau. Vous voulez quoi ? Que venez-vous faire ici ?
Ça vous intéresse de retrouver le couteau ?
Soudain, vous êtes Sherlock Holmes ?
Ce n'est pas votre cas.
Ça marche ?
"Lance ton pain à la surface des eaux, car à la longue tu le retrouveras."
Ecclésiaste, chapitre 11, premier verset.
Indications de Blair Sullivan.
"Qu'un arbre tombe au sud aussi bien qu'au nord,
"à l'endroit où il est tombé, il restera."
Là, vous tenez vraiment le bon bout.
Vraiment le bon bout.
Comment vous êtes arrivé à Blair Sullivan ?
C'est une longue histoire.
Regardez.
Vous voyez où vous êtes ?
"Cherchez, vous trouverez."
Sullivan a dû se faire péter la rate en vous voyant. La Bible !
Il devait y avoir... cinquante, soixante volontaires
qui ont creusé et retourné tout le secteur
à la recherche du couteau. Et on est d'ici.
Et ça ?
C'est un canal. Ils courent sous les routes.
C'était quoi ?
La faune locale.
Il y en a bien deux cents, si vous voulez chercher.
Des gens vivent ici ?
Ça, non.
Une cabane de braconniers. Un affût.
Ça sert aux chasseurs d'alligators.
Ils les dépiautent ici, se reposent. Ça se fait la nuit.
Quoi encore ?
Eh bien ?
Regardez ça.
Un, un, un.
Les signes, disait Sullivan.
Onze, un. Chapitre 11, verset 1.
Vous êtes buté !
Vous allez à la pêche !
Et ça ?
Nord, sud. Sud, nord.
C'est un arbre, non ?
Expliquez.
Descendez.
Ça commence à bien faire.
Venez.
J'espère que c'est bon.
Prenez ça.
Vous avez mal à la main ?
Si c'est l'arme du crime,
il vaut mieux que ce soit un policier qui la trouve.
Je vois.
Comme ça, je ne compromets pas ma position légale.
Merci, professeur.
Vous avez pas mal de choses à expliquer.
Sullivan a pratiquement avoué avoir tué la petite,
sans qu'on lui colle un revolver dans la bouche.
J'emmerde Sullivan, et vous aussi !
Réjouissez-vous ! Une grande injustice
va prendre fin !
Sullivan avait... ?
Trois voitures.
Volées.
Et en Floride ?
Monarch verte.
Il nous faut une Ford Granada.
Je vois ta Monarch... et je relance d'un Bobby Earl
en Granada.
Presque identiques.
Je ne suis pas pour la peine de mort,
mais les lettres cesseront.
Correspondance de Sullivan.
Tout y est ?
Jusqu'ici.
Directeur...
"Chers M. et Mme Shriver,
"j'aurais dû vous écrire plus tôt, mais j'ai passé mon temps
"à me préparer à mourir.
"Je voulais seulement vous dire...
"combien elle était tendre,
"votre chère petite.
"Quand je me la suis faite, c'était comme découper
"un melon mûr.
"Cueillir des cerises mûres par un matin d'été...
"labourer un champ, et je l'ai labourée.
"Mais je ne crois pas que ça va donner
"grand-chose quand viendra le temps des moissons, pas vrai ?"
C'est signé : "Votre ami,
"Blair Sullivan."
Il ne dit pas expressément
dans cette lettre qu'il a tué Joanie Shriver.
Il dit ce que j'ai lu :
se la faire était comme découper... un melon mûr.
Ce sera tout.
Ça fait quoi, d'être libre ?
Je veux remercier mon avocat, Lyle Morgan,
ma grand-mère, qui a gardé l'espoir, et Paul Armstrong.
Sans lui, je ne serais pas là.
Vous allez bien ?
Je suis très heureuse pour vous.
Heureuse pour nous deux.
Professeur.
Merci.
Avant notre départ,
venez donc vendredi.
J'aimerais,
mais je suis déjà pris.
On se reverra.
C'est promis.
Faites bon voyage.
M. Ferguson ! Félicitations.
Tu les as tous roulés, pas vrai ? Le juge,
même ce ballot de Harvard.
Mais pas moi.
Pas Tanny Brown. Je vais te garder
dans le collimateur.
Tu entends ?
Ça marche
au-delà de mes espérances.
Lyle, vous êtes libre ?
Non, marié depuis huit ans.
Il est temps de faire des folies.
Vous devriez rester un peu, pour de vraies vacances.
Impossible. J'ai des dossiers sociaux en retard, Paul a ses cours.
Paul, tu as raté ta vocation. Tu aurais dû être détective.
Non merci, je suis heureux de quitter le monde réel.
Katie, tu vas répondre ?
Je voudrais porter un toast.
À l'innocence révélée. À la mort rejetée.
Au triomphe de la vérité sur les apparences.
Pour toi, papa.
Ce que je fais plus tard ? Rendez-vous urgent...
Félicitations.
Sullivan. Vous connaissez ce numéro ?
Je les connais tous.
Grande semaine pour vous.
Pour moi aussi.
Le gouverneur a signé mon arrêt de mort.
Il me reste pas le temps d'un parcours de golf.
Enfin...
Ma lettre vous a mâché le travail.
On pensait que ça ferait l'affaire.
"On" ?
Qui ça, "on" ?
Je vous le dirai quand vous viendrez. Ça s'est bien arrangé pour vous.
Trop, peut-être.
Vous avez un stylo ?
13, Tula Way.
Winterglade.
Chez mes parents.
Allez les voir.
Dites-leur adieu pour moi.
Dites-leur que je les aime et que je prie pour eux.
Puis venez me voir.
Faites ça pour moi...
et je vous dirai qui est "on".
Dépêchez-vous, Armstrong.
Il y a quelqu'un ?
"Ceux qu'il fit périr à sa mort
"furent plus nombreux que ceux qu'il tua dans sa vie."
Juges, 16:30.
Vous voyez mon pouvoir.
Pas cette fois.
Alors, dites-moi...
qu'avez-vous vu ?
Qu'avez-vous entendu ?
Allons, tous les détails.
Ne m'épargnez rien.
Je veux tout savoir.
Au téléphone, vous avez dit : "On pensait
"que ça ferait l'affaire."
Qui ça, "on" ?
Dites-moi
ce que vous avez vu là-bas. Mes parents. C'est notre accord.
Pourquoi pas ?
"On", c'est moi et la vedette du moment.
J'ai tiré les ficelles pour vous faire danser. Libérer notre gars.
Et il a fait le coup.
Vous m'avez compris.
J'avais une affaire à finir là-bas.
J'ai donné la vie à Bobby Earl...
pour qu'il me donne la mort.
Joanie Shriver ?
Jamais eu le plaisir de connaître cette gamine.
Bobby Earl m'a affranchi sur les détails.
Je n'ai eu qu'à vous parler du couteau et écrire la lettre.
Vous devriez vous voir !
Ça s'agite là-dedans !
Pourquoi moi ?
Il nous fallait une autorité. On croit pas deux psychopathes.
Bobby vous a ciblé. Il a ses raisons.
À mon tour.
Quelles raisons ?
À mon tour !
Allez-y. De quoi mes parents avaient l'air ?
Qu'est-ce qu'ils sentaient ?
Racontez-moi tout.
Ne m'épargnez rien.
Ils vous pardonnent et prient pour vous.
Tu mens, enculé !
Salaud ! Tu peux pas me priver de ça !
On t'a fait marcher en mesure !
C'est pas fini ! Tu souffriras comme Job !
Comme Job ! Le péché est l'orgueil,
enculé, et le messager
la vengeance !
On t'a fait marcher en mesure ! C'est pas fini...
Je vous avais pas dit que c'était fragile ?
Vous aviez raison.
Je suis chez les Sullivan, et je vais vous dire,
vous avez du pot que Wilcox le file.
Fermez-la !
En tant que gouverneur de Floride...
J'ai des aveux de Sullivan sur bande, c'est une preuve.
Vous êtes un crétin.
Des preuves dans un sens, puis dans l'autre...
Ça ne vaut rien, à moins qu'il témoigne au tribunal.
Ne me faites pas la leçon sur les aveux, après Bobby Earl.
La sentence sera exécutée...
Arrangez-vous pour qu'il reste vivant.
Tu es prête ?
Où es-tu, J.T. ?
Je le lâche pas.
Angle Collins et 50ème.
Colle-lui au train, mais fais rien sans mon feu vert.
Affirmatif.
Bobby vous a ciblé. Il a ses raisons.
Quelles raisons ?
Ça ne répond pas.
Pas de message ?
On t'a fait marcher en mesure !
Tu souffriras comme Job !
Le péché est l'orgueil...
le messager, la vengeance !
Je l'ai oublié !
Angus !
L'ours que papa m'a donné. Je l'ai oublié !
- On a rendu la clé. - On ne va pas le laisser.
Peut-être qu'une femme de chambre nous fera entrer.
Qu'on ne touche pas à ces bagages !
Je reviens.
Je dois rappeler maman et papa. J'ai pris le linge ?
Oui, je crois.
La femme de chambre a pas pris Angus ?
Il faut veiller sur tes affaires.
On prend ta voiture. Sors les clés.
Toi, tu la boucles.
Sors les clés.
On va faire un petit tour.
Wilcox, décroche, merde !
Montez.
Retire ta main, ou je lui coupe la tête !
Monte, chérie.
La voiture de Laurie ! Je crois que Bobby Earl les tient !
Où est Wilcox ?
Maman, où on va ?
Surprise.
Arrêtez de la toucher.
C'est plus mon territoire, ici. Je dois appeler des renforts.
Pourquoi ?
Il vous a sauvé.
Salope, ça compense pas ce que tu m'as fait !
Laissez-la. Elle ne vous a rien fait.
C'est une partie de toi. Toi en miniature.
Ce sera une héroïne, comme toi.
Ça va, Katie.
Baissez-vous, qu'il vous voie pas.
- À gauche ! - Je peux pas !
Je la tue !
Ils roulent à contresens !
Fonce, salope !
Plein pot !
T'as intérêt à passer ! Fonce !
Je la tue !
Professeur ? Écoutez bien.
J'ai une soirée à trois.
Joanie Shriver, c'est rien à côté de ce qui attend votre fille.
La voiture.
Évident, qu'il viendrait ici.
Ouvrez l'œil. On est sur son terrain, maintenant.
Séparons-nous. Je fais le tour par derrière.
Tenez.
Tirez s'il le faut.
Ne cherchez pas à viser. Pointez et tirez.
Où est-il ?
Dégage-moi.
Il est dehors.
Quelque part. Sors Katie de là !
Ça va aller.
Il est par là. Je ne sais pas s'il va revenir.
Bienvenue à la fête, professeur.
L'arme de Tanny.
Il pouvait pas me voir libre,
j'ai tué ce con.
Laissez-les. Vous me tenez.
Ce n'est pas vous que je veux, professeur.
Pas vrai, Laurie ?
Je ne pensais pas à vous,
pendant ces huit ans.
Elle a renoncé à poursuivre.
Pas assez tôt.
Tu m'as maintenu en taule une nuit pour te faire un nom.
Sullivan avait raison. "Le péché, c'est l'orgueil."
Je suis désolée.
Je ne savais pas qu'on vous ferait du mal.
Tu veux voir ce que ces ordures m'ont fait ?
Ils m'ont tailladé.
Ils m'ont châtré !
Touche !
Tu croyais
qu'ils se souciaient de justice ?
Assieds-toi !
Ce couteau, Paul...
Il m'a fait condamner
et huit ans après, il m'a libéré.
Relâchez Katie.
Ce n'est qu'une petite fille.
Je la garde pour le dessert.
Je vais me faire tes deux charmantes dames.
Puis je disparaîtrai.
Tu dois me dire si tu veux mourir en premier ou en dernier.
Et Blair Sullivan ?
Tes mains !
Te fous pas de moi. Sullivan est mort.
Il a bénéficié d'un sursis.
Tu es aux abois, Armstrong.
Je lui ai appris la nouvelle.
Que ses parents sont vivants et en bonne santé.
À mon tour !
De quoi mes parents avaient l'air ?
Qu'est-ce qu'ils sentaient ?
Ils vous pardonnent et prient pour vous.
Tu mens !
Sullivan déposera contre toi.
Sortez de là.
Ça va ?
Je suis en meilleur état que vous.
J'aimais Joanie Shriver comme ma fille.
Et vous ? Ça va aller ?
Au moins, on pourra dormir le soir.
On verra.
[FRENCH]