OpenSubtitles.org AP stops working soon, but not for VIP members -> osdb.link/vip
Ikuo ! Viens m'aider !
Ça va, j'arrive.
Où est le propriétaire ?
Viens ! Papa va pas être content.
Je préfère mourir chez moi.
Alors je rentre à Shikoku.
Tu ne vas pas mourir maintenant.
Et il te faut de l'argent pour le bateau !
Tu n'en as pas.
Je veux mourir chez moi. Je rentre à Sukumo.
Takeshi ! Rentre !
Alors ?
On la cherche toujours.
On ne sait rien ?
Personne ne l'a trouvée.
C'est l'été. Elle ne prendra pas froid.
Il faut attendre jusqu'à demain.
Pourvu qu'il ne lui arrive rien.
C'est pas la première fois. Ne crains rien.
Qu'est-ce que je vais faire si elle ne revient pas ?
Elle va revenir. C'est pas ta faute.
Quelqu'un la ramènera, c'est sûr. N'est-ce pas ?
Iku.
Écoute...
J'ai encore fait ce rêve.
Je le fais souvent ces temps-ci.
Pourquoi donc ?
Je ne suis pas la réincarnation de ta grand-mère.
Dors.
Elle reviendra dans tes rêves.
Peut-être.
Mais pourquoi
je n'ai pas pu l'arrêter, alors ?
MABOROSI
Bonsoir.
Où t'étais ?
À voler, autant voler les riches. Je l'ai eu à Kōshien.
Alors tu l'as volé !
Je l'avais dit.
Celui qui a volé ton vélo s'est peut-être fait voler le sien.
Si on te vole, vole les autres.
Et avec ça, tu vas devenir un vrai voleur ?
Sois pas bête.
Y avait un monde au bain public !
Tiens, de la peinture.
Yuichi a été sage ?
Très sage.
Ah ! Et toi, qu'est-ce que t'as fait ?
J'ai écouté la radio du voisin.
Tu veux que je lui demande de baisser ?
Non ! Les vieux sont durs d'oreille.
Pour moi, ça va.
- Tu changeras jamais. - Quoi ?
Toi, Iku.
Ça veut dire quoi ?
Que tu es resté comme quand tu étais petit.
Explique.
Je sais pas comment dire. Tu n'as pas changé, c'est tout.
Je comprends pas.
Il a l'air d'aimer.
À quoi tu penses ?
Tu es fatigué d'avoir autant marché ?
Eh, réponds.
Ils ont engagé un sumo chez Ishisaki.
Un lutteur sumo ?
Enfin... un ancien sumo.
Il a arrêté pour être chauffeur de poids lourds.
Il a pas coupé sa houppette alors qu'il a plus de 30 ans.
Les jeunes de 18-19 ans le mènent comme ils veulent.
Pourquoi il ne coupe pas ses cheveux ?
Je sais pas.
Ça me déprime de voir cette houppette.
Pourtant, tu n'en as pas, toi, non ?
Et tu es loin d'avoir 30 ans.
Ça c'est vrai.
La police !
Arrête.
M. Tanaka de Kōshien.
Ça, c'est un problème.
Une clochette, pour toi.
C'est rare de vous voir ensemble.
On ne sent pas trop ?
Si, un peu. Vous avez mangé des crêpes ?
Oui. On a fait garder le petit.
T'as de l'algue sur les lèvres.
C'est pour rire.
C'est bien de sortir en amoureux.
Tu entends, Ikuo ?
Il le sait bien.
Il a presque fallu que je le sorte de l'usine.
Un piège.
Il n'a même pas vu que je le regardais.
Qui t'aurait vue ?
Moi je t'aurais vu.
Ne vous disputez pas. C'est pas mon affaire.
Dis...
J'ai une drôle de tête ?
Quelqu'un te l'a dit ?
Personne ne dirait un truc pareil.
Dans la glace des toilettes,
je scrutais mes taches de rousseur
et tout d'un coup, ma tête m'a paru étrange.
Voilà pourquoi tu as mis tant de temps !
Il y a des années,
tu m'as dit que je cachais mes taches.
Je regardais si ce n'était pas pire.
J'ai dit ça, moi ?
Mais oui.
T'es fatigué ?
On change de place ?
Non, j'aime cette place.
TAILLEUR ONO
Vous rentrez tôt.
Quel drôle de temps !
Des mandarines pour vous.
Oh, merci. Un instant.
Il a pleuré ?
Il a été très mignon.
Il était très gai. Il doit aimer la machine à coudre.
Il est plus sage que la moyenne.
Il ressemble de plus en plus à son père.
Ah oui ?
Surtout les yeux.
Ça va être un beau garçon.
Vous croyez ?
Mais oui. N'est-ce pas, Yu ?
Qu'est-ce qui t'amène ?
Je voulais garer mon vélo.
Il va pleuvoir.
Tu restes un peu ?
Une autre fois. Je prends un parapluie.
Je t'accompagne en bas.
- Mais non ! - Mais si.
Ces cheveux ! Pourquoi tu te coiffes pas ?
Votre mari est rentré ?
Non, pas encore.
Ah ! Un homme est passé sous un train.
Nous devons l'identifier.
On a trouvé une enveloppe sur lui
avec le nom de son entreprise.
Le directeur a dit que sur les trois employés,
votre mari était le seul à ne pas être rentré.
Voilà sa femme.
C'est à votre mari ?
Où est-il ?
Vous ne le reconnaîtrez pas.
Ce n'est pas possible de l'identifier.
C'était entre Kuise et Daimotsu sur la ligne Hanshin.
D'après le conducteur, il marchait sur la voie ferrée
dans la même direction que le train.
C'était dans un virage.
Quand le conducteur l'a vu, il était trop tard.
Il a fait comme s'il n'entendait pas le sifflet et les freins.
Il a continué à marcher.
Yumiko.
Mme Ono est très inquiète.
Tu laisses pleurer Yuichi.
Tu es complètement absente.
Elle a peur que tu te suicides.
Quelle chance qu'elle s'occupe de toi.
Pauvre petit.
Mais pourquoi est-il mort ?
Tu es sûre de n'avoir rien remarqué ?
Dans la fleur de l'âge.
Trois mois après la naissance de son fils.
Pourquoi a-t-il fait ça ?
C'est une énigme.
Il est trop tard maintenant.
Et voilà ! T'es tout propre.
Je vais le couvrir pour qu'il ne prenne pas froid.
Merci.
Ressaisis-toi.
Yuichi dépend complètement de toi.
Je sais.
Quel bruit, cette radio !
Il la met toujours aussi fort ?
Il est vieux et vit tout seul.
Ikuo disait que si sa radio marche, c'est qu'il va bien.
Je vais rester ici quelque temps.
Takeshi est d'accord.
On ne peut pas importuner Mme Ono.
Et puis, il faut qu'on parle de ton avenir.
Ah, Mme Ono !
Merci pour tout.
C'est un peu loin, mais c'est quelqu'un de bien.
J'espère qu'ils vont s'entendre.
Merci d'avoir arrangé ce mariage.
Ils vont bien nous manquer, tous les deux.
Yu va bientôt rentrer à l'école. Il est si facile.
Il s'entendra avec le nouveau papa et sa petite.
Merci. Vous m'avez bien aidée.
On y va ?
Mamie, on m'a donné des bonbons.
Qui ?
Le vieux monsieur d'à côté.
C'est gentil. Tu as dit merci ?
Merci.
Merci encore pour tout.
Au revoir.
Yu, à bientôt.
Au revoir !
Yu, au revoir !
Je t'accompagne à Osaka, c'est mieux.
C'est pas la peine.
Si on traîne, la séparation sera encore plus pénible.
Départ de l'express pour Kanazawa.
Excusez-moi. Je n'ai pas pu me libérer à temps.
Je suis vraiment désolé.
Merci d'être venus.
C'est un petit costaud s'il arrive à dormir comme ça.
Il a fait le fou dans le train.
En arrivant, je dois retourner au travail.
Ah bon ?
J'essaierai de rentrer tôt.
Reposez-vous aujourd'hui. On ira voir les voisins demain.
Encore ! Ça fait trois fois que tu le dis.
Maintenant, je suis ta maman.
Tu veux bien ?
La mer est bruyante.
Au début, on a du mal à dormir.
Bonjour.
Ma femme, Yumiko.
Enchanté.
Elle est jolie !
On boira un verre pour les présentations officielles.
Il ne faut oublier personne de cette petite communauté.
Surtout les vieux.
Ils sont très pointilleux.
Les voisins, c'est facile,
mais la famille est très éparpillée. C'est compliqué.
Les rassembler au grand complet, c'est pas évident.
C'est difficile.
C'est désert, par là !
Mais l'océan est grandiose.
Un peu triste, peut-être.
Après le marché du matin, c'est très tranquille.
Ma femme.
Je sais.
Yumiko. Heureuse de vous rencontrer.
Tomeno. Elle va encore à la pêche toute seule.
Tu aurais dû venir me saluer la première.
Je suis venu mais vous étiez sortie.
Tu te souviens ? La maison d'une drôle de couleur ?
Quel culot ! Tu ne voulais pas te déranger.
On est venu ici !
Vous ne faisiez que passer.
On est allé chez vous d'abord.
Il est si content de lui
qu'il la promène dans tout le village.
On est venu exprès pour vous !
T'es venu la montrer !
Donne-moi du feu.
Désolé de vous briser le cœur, je ne suis pas libre.
Ah, celui-là !
En l'honneur des nouveaux mariés.
Je vais chanter une chanson.
Accompagnez-moi en claquant des mains.
C'est prêt, non ?
Aide-la.
Le temps se réchauffe !
Ah oui.
C'est tellement grand ici.
La mer est encore plus grande.
Par là. Ce sera plus amusant.
Je passe devant.
Non. C'est dangereux.
À qui est le bateau ?
À personne.
Alors, c'est le mien.
Où tu vas le mettre ?
Dans le placard.
Ça va ?
Quelle main ?
Perdu.
Merci.
Ça colle.
C'est le dernier.
Que s'est-il passé ?
Rien. Ils se promenaient sur la route.
Je vous les ramène.
Merci beaucoup.
Des jeunes pousses !
Il y en a beaucoup ! Combien y en a-t-il ?
On va les compter.
Au collège, je laisserai pousser mes cheveux.
Tu seras encore plus belle.
Papa va couler dans la baignoire.
Voilà ton repas.
Au revoir.
Fais attention.
Incroyable...
Mon premier jour de vrai repos !
Il faudrait acheter un climatiseur.
Je n'imaginais pas l'été aussi chaud.
Tu croyais que ce serait toujours l'hiver ?
Au début, j'étais très étonnée.
Tu regrettes ?
Tu regrettes d'être venue ici ?
Idiot.
C'était pareil pour moi à mon retour d'Osaka.
Je ne pouvais pas croire que j'avais grandi ici.
Après le lycée, j'avais juré de ne jamais revenir.
Arrête. Pousse-toi, s'il te plaît.
Non.
Il fait chaud. Tu es lourde.
Maintenant tu me trouves lourde !
Les enfants vont rentrer.
Ne t'inquiète pas. Je vois tout d'ici.
Ne fais pas l'enfant.
Pas question.
- Laisse-moi tranquille ! - Non.
S'il te plaît.
Je t'en prie.
De grâce.
Ça fait plus de six mois.
Tamio voulait venir avec moi,
mais il ne peut pas laisser son père seul.
C'est normal.
Le principal, c'est que tu sois là.
Takeshi s'en sort bien. Il a acheté un grand appartement.
Sa femme est professeur de piano.
Elle a trente élèves. Elle gagne plus que lui.
Il a trouvé une fille bien.
Mais alors, tous les jours ce piano !
Je vais devenir folle.
Et ça ?
C'est pas pareil.
Vous vous entendez bien ?
Oui, merci d'avoir arrangé ce mariage.
Excusez cette curiosité.
C'est parce que je me sens responsable.
Mon mari demande toujours de vos nouvelles.
Yuichi va bien ?
C'est bien.
Bonjour.
Pas possible !
Je suis juste venue pour le mariage de mon frère.
Ma mère garde les enfants.
Quelle surprise !
Comment va ?
Ce jour-là...
je ne sais plus à quelle heure...
Ikuo est venu
prendre un café.
Quel jour ?
Le jour de sa mort.
Il est passé à son retour de l'usine.
Il paraissait normal.
Quel choc quand j'ai lu dans les journaux.
Il était là. Il parlait, il souriait.
Il est venu jusqu'ici ?
Il avait oublié son porte-monnaie,
il voulait revenir payer.
J'ai dit que c'était pas la peine,
que ça pouvait attendre
le lendemain,
et il est parti en souriant.
C'était comme un rêve.
Tu ne t'es pas changée.
Prends un bain. Tu te sentiras mieux.
Fatiguée ?
Les enfants tombaient de sommeil.
Comment va ta mère ?
Il faudrait que je retourne la voir.
Vous voulez des crabes ? Je vais en pêcher.
Trois ? Trois, c'est assez ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ferme la fenêtre.
Tu as le mal du pays ?
Tu es complètement absente, ces temps-ci.
Tu veux rentrer à Osaka ?
Mais non.
J'ai fait un rêve. Ça m'a réveillée.
J'ai fait une découverte, l'autre jour.
Quoi ?
Tu as des taches, ici.
Mais non, c'est pas des taches.
Sérieux. Tu savais pas ?
Pas du tout.
C'est des taches de rousseur.
Où est la différence ?
Une grande différence.
Ah bon !
Tu dis que Tomeno est à la pêche ?
Je vais passer au syndicat sur le chemin.
Il ne lui arrivera rien.
Elle est immortelle.
Elle est capable de rentrer à la nage.
Elle connaît parfaitement la mer, par ici.
Elle reviendra.
C'est sûr.
Vous êtes en vie ?
Elle est rentrée !
On s'est fait du souci, vous savez.
Désolée. Je ne suis pas morte !
Elle était au bord des larmes.
Voilà. Chose promise.
Excusez-moi.
De retour ?
Mais oui.
Que s'est-il passé ?
On se faisait du souci.
Je suis rentrée à la nage.
La mer était trop calme.
J'étais pas à l'aise. Une sorte de prémonition.
J'ai pensé qu'il valait mieux rentrer.
La mer m'a presque ensorcelée.
Il ne faut pas t'en faire.
Elle est vraiment immortelle.
Je peux regarder les vélos ?
Va, mais ne t'éloigne pas.
On fait des courses ?
C'est un souvenir, ce petit, pour vous.
Quel âge avait-il ?
Quand son père est mort.
Juste trois mois.
Il ne peut pas se rappeler.
C'est sûrement mieux.
Bien mieux, je pense.
Encore debout ?
Qu'est-ce que tu fais si tard ?
Je t'attendais. Tu es rentré en voiture ?
Bien sûr. Je ne peux pas rentrer à pied.
C'est dangereux de conduire saoul comme ça.
Tu veux de l'eau ?
Non, merci.
Téléphone, quand tu dois rentrer tard.
Je me fais du souci.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que tu caches ?
Je ne la cache pas.
C'est juste une vieille clé de vélo. Je sortais la clochette.
Menteur !
Tu as dit que tu ne voulais pas revenir.
Et que tu ne pouvais pas laisser ton père.
C'est vrai.
Tomeno m'a dit que tu étais revenu
pour te marier avec ta première femme.
Tu l'aimais vraiment.
Alors pourquoi tu t'es remarié ?
Dis-moi pourquoi.
Pourquoi quoi ?
Tu as menti.
Tu m'as menti.
On en reparlera demain.
C'est trop difficile maintenant. Demain...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne suis pas à l'aise quand tu es si calme.
Tu ne te plais pas, ici ?
À quoi tu joues ?
Au base-ball.
Tout seul ? C'est amusant ?
Pas mal.
Où est ta maman ?
Je sais pas.
Elle est partie seule ?
Je...
Je ne comprends pas.
Pourquoi il s'est suicidé ?
Pourquoi il marchait sur la voie ?
Je tourne et retourne ça dans ma tête sans arrêt.
Pourquoi tu crois qu'il a fait ça ?
La mer a le pouvoir d'ensorceler.
Un jour, quand mon père pêchait encore,
il a vu un maborosi,
cette lumière étrange loin sur la mer.
Il disait que c'était comme si quelque chose l'appelait.
Ça peut arriver à tout le monde.
Il fait bon, n'est-ce pas ?
Très bon.
Prêt ? Monte la côte !
RÉALISÉ PAR HIROKAZU KORE-EDA
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/gbv76. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres