La plus grande menace contre le règne de l'homme sur la planète est le virus.
Juillet 1967
Vallée du Motaba, Congo-Kinshasa Camp de mercenaires
Par ici!
Les blessés, on sait s'en occuper.
Mais cette maladie étrange... 30 morts
hier. 18 la veille.
Il nous faut des médicaments. Du plasma.
De la pénicilline.
Vous aurez tout ça.
Vous êtes américains!
Tirez-moi de ce merdier.
On est là pour ça. On va te ramener chez toi.
Mais d'abord, une prise de sang.
Je vais mourir...
- Mais non. - Dites à ma nana que je l'aime.
Je ne lui dirai rien. Tu lui diras toi-même.
Dedans, les hommes en sont aux premières phases. Demain soir,
ils seront comme ça.
Nom de Dieu!
J'autorise un parachutage immédiat.
C'est pire que je croyais. L'avion ici à 19 h.
- On devrait au moins... - L'avion, Billy.
A L E R T E
Aujourd'hui
USAMRllD Centre militaire de recherches sur les maladies infectieuses,
Fort Detrick, Maryland.
Niveau biologique 1 Faible risque infectieux.
Pneumocoque. Salmonelle.
Niveau biologique 2 Risque infectieux moyen
Hépatite. Madadie de Lyme. Grippe.
Niveau biologique 3 Haut risque infectieux
Vaccins obligatoires. Charbon. Typhus. VIH.
Niveau biologique 4 Très haut risque infectieux
Ebola. Lassa. Hantavirus.
Hautement contagieux. Pas de traitement connu.
C'est pas ton dernier jour?
C'est bon?
Allez, c'est presque fini.
C'est bon, Lewis?
Oh oui, c'est bon. Bon garçon.
Sam, tu es là?
Décroche, si tu es là. On a une sale affaire au Zaïre.
Bougez pas, je reviens.
Fièvre hémorragique, mortalité élevée.
On a capté une liaison satellite du Caire.
Alors, Billy?
Ça a l'air d'un niveau de risque 4.
Mortalité?
On a pas encore les chiffres.
C'est quoi?
Trop tôt pour savoir. L'OMS prépare une mission, mais vas-y avant.
Oublie Hanta, je t'envoie au Zaïre.
Le temps de réunir mon équipe. Je te rappelle.
Pas croyable. Vous êtes mouillés.
Lequel a commencé?
Toi, Lewis?
Pris sur le fait. Vous avez l'air salement coupables.
Ça va?
Ça va, les gars?
Je vous manque?
Qui veut déjeuner?
Ton journal.
Tu veux tes affaires?
Qui veut des bagels?
Je dois partir.
Où ça?
Au Zaïre. On signale des cas de fièvre hémorragique.
Casey y va?
Jaffe aussi. Toute l'équipe, ou presque.
Je garde les chiens?
Quatre jours.
Je pars à Atlanta vendredi. Si tu es en retard, je les emmène.
D'accord.
Que feras-tu au CDC?
Travail au niveau de risque 4. Comme toi.
Mon boulot.
Le mien, si tu veux bien. Et j'aurai pas le Pentagone
sur le dos.
C'est à moi.
Prends-la.
Tes trucs sont dans ces cartons.
Je peux les garder jusqu'à ton retour...
Tu me laisses toutes nos photos.
Tu peux les garder.
Garde-les, toi.
Je n'en veux pas.
Moi non plus, Robby.
Jeudi!
Chargez tout ça, et vite.
- Où est Jaffe? - En perme. Sa femme accouche.
Et les prélèvements?
Tu me fais pas confiance?
Tu veux la bête de microscope qu'on nous envoie? Tu me blesses.
Qui l'envoie?
Le vieux en personne.
Tiré du lit,
comme sous Nixon.
- Ça sera répété. - Je nierai.
Content de te voir.
J'ai pensé que ça irait plus vite avec moi.
Et ça marche?
Le dossier du nouveau.
Plus les échanges télex et les dernières photos satellites.
Tu vas, tu reviens.
Même si tu m'empoisonnes la vie, je ne veux pas te perdre à cause
d'un microbe.
Une question.
Comment je t'empoisonne la vie?
Tu t'es levé.
Merci, Billy.
Major Salt.
C'est un honneur de travailler avec vous.
Dossier remarquable. West Point... combien d'heures en hélico?
- 85. - Marié?
- Oui. - Bonne chance.
Jamais été sur le terrain?
Non, mais je suis formé et motivé.
Je parle de zone à risque.
Avez-vous vu les effets d'une fièvre hémorragique?
Permettez...
Le sujet a les symptômes de la grippe,
puis des lésions roses couvrent le corps,
éruption de pustules avec sang et pus, substance laiteuse...
Des lésions patentes.
Il y a vomissements, diarrhée,
saignement du nez, des oreilles,
perte des fonctions vitales.
On a lu ça aussi, mais dans 16 heures, vous allez le voir.
Incarné, si j'ose dire.
Je me sens préparé à tout.
Un seul panique, on est en danger.
Il a l'ordre direct de ne pas mourir. Un ordre qu'il compte suivre.
Vallée du Motaba, Zaïre
Ça doit être ça.
Il flippe!
Tiens bon!
Garde ton casque!
Le laisse pas s'exposer!
Merde! Isole-le!
Rassurez-vous.
C'est pas transmis par air.
Sam Daniels, USAMRllD.
Benjamin Iwabi. On vous a attendus.
On a fait au plus vite.
Pas assez.
Le village est mort.
Période d'incubation?
On l'ignore. Il tue en 2 ou 3 jours. Taux de létalité: 100%.
Un sujet infecté a-t-il pu quitter le village?
Si c'est le cas, il est mourant dans la jungle.
Le prochain village est à 80 km.
Le premier cas?
Un jeune nommé Murazo.
Il a travaillé avec les Blancs pour construire une route à Kinshasa.
A son retour, il était malade.
Il a bu à ce puits.
De là, ça a gagné tout le village.
Avez-vous identifié le porteur... l'hôte?
Non. A notre arrivée, le garçon délirait. Il est mort
deux heures après. Il n'a rien pu dire.
Il n'a rien.
C'est un sorcier d'ici.
Il n'a pas quitté sa grotte.
J'aimerais lui parler.
C'est à moi qu'il parle.
Il croit que les dieux ont été réveillés par les hommes qui coupaient
les arbres, là où l'homme n'a pas sa place. Les dieux sont furieux.
Ceci... c'est un chàtiment.
Mortalité terriblement élevée. Tout dans un rayon de 5 km.
Incubation courte. Paraît endigué. Mets "terriblement".
L'adverbe est l'outil d'un esprit faible. Point.
J'ajoute ceci:
"Billy, c'est la plus effrayante saloperie que j'ai jamais vue.
"Et j'en ai vu."
Faxe au domicile de Ford.
Désolé.
Ça va.
J'ai jamais rien vu de pareil. J'ai mis l'équipe en danger.
On est toujours là.
J'ai eu peur.
On dit trop de mal de la peur.
Je ne veux personne qui n'ait pas peur.
Alors là, je suis votre homme.
J'ai faxé il y a six heures...
Je ne déclenche pas l'alerte!
Pardon de gâcher ta soirée, mais il le faut.
C'est endigué!
J'ai dit: "Paraît endigué". Il faut contrôler les aéroports.
Et en 1989?
Tu trouves deux cas de fièvre du Congo à Nairobi, on alerte l'Amérique.
Je me suis trompé.
Et en 1992? La fièvre de Lassa?
- Je me suis trompé. - Encore.
- Là, tu as raison? - Rien n'est sûr...
Tu débarques dans ma soirée, tu pues, tu m'arraches au sénateur Rosales,
chef de la sous-commission responsable de notre budget!
Oublie Ebola et Lassa. Ce truc tue si vite...
Baisse la voix.
C'est ce que je veux dire.
La létalité du virus travaille pour nous.
Ces malheureux n'ont pas le temps de répandre le mal. C'est endigué.
Je l'espère.
J'ai assez discuté.
Tu n'as aucune notion du temps. Quel jour est-on?
Dimanche.
Quand devais-tu rentrer?
- Vendredi. - Jeudi, Sam.
Je pensais Vendredi.
C'est tellement pareil que même moi, je confonds.
Pourquoi je suis pas partie?
Tu es quelqu'un de bien. Mets tes sacs...
Merde, Sam.
Si tu étais là jeudi, j'emménageais vendredi,
j'achetais
un grille-pain, et dimanche,
je me reposais. Là, j'ai mon vol à 2 h, je n'arrive qu'à 7 h.
Trop tard pour le grille-pain, pour...
Je ne peux pas défaire mes valises, j'ai un pot de bienvenue à 9 h!
Lewis, pousse-toi.
Tu lui fais peur.
Bien sûr, avec toi, il va sur le canapé.
On peut y aller.
Tu gardes les chiens longtemps?
Ils restent à Atlanta.
Ils sont à moi aussi.
Ils me manquent.
Tu veux les chiens? Ils partent ou ils restent, on les partage pas.
Décide.
On négocie.
Attends.
Tu gagnes.
Garde-les.
On peut partir.
Je veux te dire un truc.
C'est important... mais j'ai oublié.
Je vais rater mon avion.
Ça y est, j'y suis.
Rappelle-toi qu'ils aiment
les os moyens.
Je sais. Les petits os au barbecue.
C'est ça.
Tu as l'air fatigué.
C'était moche, au Zaïre?
Ça aurait pu être mieux.
Fais attention.
Bonne chance.
Dis-lui de démarrer.
Allons-y.
Ce n'est pas ce que j'ai dit. Essaie d'être objectif.
En somme, tu ne voulais pas les photos,
mais les chiens, oui?
II y avait une photo des chiens? Ça aurait tout résolu.
Je t'ouvre mon cœur,
et tu blagues.
On les a eus tout petits.
La question n'est pas là.
Ils étaient à nous, on se quitte, et c'est fini.
Ça relève de la Cour Suprême.
J'ai raison, ou j'ai tort?
On a affaire au virus le plus mortel jamais vu. Pense plutôt à ça.
Réponds à ma question.
Elle commence un boulot au CDC. Non, elle a ton boulot au CDC.
Bravo.
Elle refait sa vie. Elle ne reviendra pas.
C'est la faute à personne. Terminé. Tourne la page, j'en ai marre.
Comment ça, "terminé"?
Tu as vraiment besoin de consulter.
Un divorce signé des deux parties, c'est qu'un truc va pas.
Elle t'a dit que c'était fini?
Tu sais comment je reste ami avec vous deux?
J'évite ces conversations.
Je ne te dis pas de prendre parti. Elle n'a pas agi par méchanceté.
Qu'est-ce que c'est, ça?
Tu as une déchirure.
Ça coupe le souffle.
J'ai apporté les prélèvements.
Voilà un lève-tôt.
J'étais debout à 4 h.
Il faut individualiser les échantillons, les décongeler...
Tout de suite.
Résultats dans 2 heures.
Ça roule
sur la langue: Motaba.
On dirait un parfum.
Une goutte et vous serez
transformé. L'être aimé fondra dans vos bras. Tiens!
Rapide.
Pas autant que moi.
Fais gaffe.
Sois prêt à tout. Tout peut te tuer, ici. Même l'air.
Allons-y, messieurs.
Ça couvre 8 heures. Cellules d'un rein avant contamination.
En une heure, le virus a envahi, s'est multiplié
et a tué la cellule. En 2 heures,
il a envahi les cellules voisines. Sans cesser de se mutiplier.
Bon Dieu, en 5 heures?
II se multiplie et tue
si vite? II y a erreur. Le virus Ebola met des jours.
Les chiffres sont bons. Il n'y a pas d'erreur, hélas.
Un seul donne des millions.
Chaque cellule est morte.
On les voit individuellement
chercher la prochaine victime,
jusqu'à ce qu'il ne reste rien à tuer.
Retiens ce jour. On peut passer sa carrière sans voir un nouveau virus.
M. Motaba...
en personne, vu de près.
J'aime pas cette bestiole.
Voyons, Casey. Tu dois admirer sa simplicité.
Il se mesure en nanomètres, et il nous bat.
Tu veux l'inviter à dîner?
Alors, quoi?
Le tuer.
Le col. Daniels n'aimera pas qu'on fasse ça dans son dos.
On le tuera.
On n'a pas le choix.
Les bons sentiments, c'est le problème de ce pays.
Les microclichés sont prêts.
C'est prêt.
C'est notre ami africain. De retour.
Nous devons être très prudents, Billy.
On a liquidé tout un camp pour garder le secret.
Enterre ça. Tu es au courant, je suis au courant.
Personne d'autre. Retire l'enquête à ton copain Daniels.
Ce petit fouineur ne va pas nous bousiller 30 ans de boulot.
Il est là?
Colonel, un instant.
Entre.
Apportez-nous donc du café.
Pour toi, Sam?
Pourquoi me retire-t-on Motaba?
Rien pour le colonel.
Assieds-toi.
Tu m'as dit que c'était endigué, non?
Ça resurgira. On n'a ni test sanguin,
ni mode de transmission. Rien.
On signale
des Hantavirus au Nouveau-Mexique. Tu vas aider le CDC.
Envoie Peterson.
Ne me donnez pas d'ordres, colonel!
J'ai promis d'envoyer le meilleur. C'est toi.
A présent, file.
On connaît Hanta. Alors, je vais piéger des rats?
On cultive le virus. On aura une sérologie dans la semaine.
On a inoculé des singes Rhésus.
On aura bientôt son code génétique, et si tu nous lâches,
on aura le génome complet. Tu seras célèbre.
Le Motaba ne nous causera plus de problème. Tu le sais.
Non, je ne le sais pas.
Tu devrais.
Sans ton désir morbide d'affronter la fin du monde.
On n'a rien vu de pareil.
Tu m'épuises.
Un virus tout neuf.
Vraiment, tu m'épuises.
Animalerie Biotest San José, Californie
Ça secoue, petite.
Tout va bien. Tu vas sortir de là
en un clin d'œil.
- Tu l'as eu quand? - Aujourd'hui.
- Ça tient? - Il est preneur.
Super.
Je vois.
Ton numéro est encore sorti?
Notre numéro.
Afrique, terre de beauté
et d'infinies richesses.
Pourvu que ça dure.
Center for Disease Control (CDC) (Centre de lutte contre la maladie)
Atlanta, Géorgie
Je ne suivrai pas
ton intuition si l'Armée ne t'appuie pas.
Je te faxe le dossier. On a plein d'animaux morts!
Pas de réaction à l'aciclovir.
Ils sont tous morts.
Tu as utilisé la même seringue. Ça prouve quoi?
J'en ai pas besoin, je le sens.
Oh, tu le sens. J'en prends note.
C'est simple.
Ce truc tue tout sur son passage. Dis-leur de donner l'alerte.
Air connu. C'est un ordre, colonel Daniels?
Je te parle d'un virus mortel, et tu me fais une scène.
Ce n'est pas personnel.
Je ne veux pas discuter. Prends un risque, pour une fois!
J'en ai pris un: Je t'ai épousé.
Tu as raccroché?
D'abord les chiens, à présent on se dispute à cause d'un virus.
Qu'est-ce qui va pas?
La musique est censée calmer la bête.
Saleté!
Rudy, boutique d'animaux Cedar Creek, Californie
Content de te revoir.
Mets-le là. Voyons ça.
Tu as les papiers?
Les papiers, très drôle.
Regarde-la. Tu voulais un singe, voilà.
Comment, "regarde-la"?
- Je t'ai dit un mâle. - Une femelle.
Le client a une femelle. Il veut les accoupler.
Je te fais un prix.
Je t'ai rendu des tas de services.
Tu as merdé. Je peux même pas vendre celui-là.
Bien fait pour toi. Qu'est-ce que je vais en faire?
Ça figurera dans le rapport hebdomadaire.
Il sort mercredi. Le col. Daniels réclame un communiqué.
Vous savez ce que ça coûte, d'envoyer ça à 400000 praticiens?
En 89, il a eu raison pour Hanta.
Je comprends que vous souteniez votre ex-mari,
mais vous et moi savons que les risques
d'apparition du virus aux Etats-Unis sont presque nuls.
Vas-y, ma fille.
C'est la liberté.
Regarde les arbres. C'est comme chez toi.
Voilà.
C'est bien.
Me regarde pas comme ça.
Allez, vas-y.
Je te garderais bien, mais je suis déjà casé.
Je vous prie de regagner vos sièges,
nous allons aborder la descente vers Boston.
Nous nous poserons dans 25 min.
Tu vas finir ce biscuit?
II est à toi, shérif.
N'ennuie pas le monsieur.
Ce n'est rien. Je veux pas d'ennuis avec la loi.
Aéroport international Logan Boston
Jimbo!
Tu m'as tellement manqué.
Tu as très sale mine. Qu'y a-t-il?
Sais pas. J'ai dû manger un truc.
Qu'est-ce qu'il y a?
Bonjour, Rudy. Lucrèce n'aime pas les biscuits au bœuf...
Qu'est-ce qui ne va pas?
Rudy, tu m'entends? Ça a l'air d'un choc toxique.
Il était bien hier.
Newsweek parle de cas de streptococcie.
Je devrais m'abonner.
Je veux une hémoculture et une numération sanguine.
Et le sida, ou une hépatite?
On va faire un test. C'est rien.
Donne-moi des gammaglobulines. Si je file un truc à ma copine...
Des fleurs, ça serait sympa.
Mange.
Ces saloperies te font du mal.
Avoue, tu en veux une.
Du nouveau.
Affection à coli au Michigan, fièvre inconnue à Boston.
Leurs spécialistes sont largués.
Des explorateurs de retour du Zaïre?
Non, des jeunes. Pas de grand voyage.
Une souche atypique de Lyme, Boston n'y a vu que du feu.
Prends-moi un vol pour Boston.
Hôpital municipal de Boston
Par ici.
Jimbo, tu m'entends?
On va t'aider, dis-nous ce qui est arrivé.
Tu peux parler?
Tu as été en contact avec des animaux?
- Débranchez. - Qu'est-ce que c'est?
II faut une autopsie.
Je vais pas me couper et attraper ce qu'il a!
- Pas d'autopsie. - Et vous?
D'accord.
Il est mort, pas vrai?
On fait notre possible, mais il faut m'aider.
Regarde-moi, Alice.
Jimbo t'a dit quelque chose?
II t'a parlé?
II faut y aller très lentement. Précautions maximales.
Scalpel. Vous m'assistez.
Il travaillait dans une animalerie de San José.
On contrôle ses collègues.
L'hôte y est peut-être encore. Personne ne sort.
On isole tout le monde. Le personnel à Boston, les voisins de la fille.
J'ai ouvert ce type. C'est comme si une bombe avait explosé à l'intérieur.
Pancréas, foie, reins,
rate, de la bouillie. J'aurais dû
forcer l'alerte...
Fais des prélèvements pour nos deux labos.
Je confirmerai, si c'est Motaba. D'autres sujets atteints?
Pas encore.
Le CDC a lancé une alerte niveau 3. S'il y a de nouveaux cas,
on le saura.
Et la fille?
Morte. Elle n'était pas dans l'avion.
Son premier contact avec lui a été à l'aéroport.
L'avion s'est posé à 21 h. Elle a été admise à 6 h du matin.
L'incubation est au maximum de 24 h.
C'est foudroyant.
Mais on peut suivre. Si personne n'est malade dans 24 h, on a gagné.
Ça ne te ressemble pas.
Etre optimiste.
Je crois qu'il y a encore de l'espoir pour nous.
Cinéma Cedar Creek, Californie
Henry, tu te sens bien?
Je vais me chercher à boire.
Pardon. De l'eau.
Attendez votre tour.
Aidez-moi. J'ai besoin de boire.
On l'a pris à temps, tu t'en sortiras. Mais tu dois te battre.
Regarde qui est là.
Tu dois te battre, Henry.
Ça a été soudain!
J'ai cru à une grippe!
Elle brûle!
II en arrive toujours. Qu'est-ce qu'ils ont?
Je n'en sais rien, Emma!
Appelle le service de santé!
Centre d'épidémiologie du CDC
Tous sans exception? Bien, merci.
Les passagers n'ont rien. Pas de nouveau cas à l'hôpital.
Quinze cas.
Une nouvelle alerte?
Après Boston?
Tu hésites?
Seuls le CDC et l'USAMRllD peuvent combattre ce virus.
Je veux partir ce soir. Il faut les aider.
Impossible.
Pourquoi m'empêcher d'y aller?
C'est une affaire civile.
Baratin.
Que le CDC fasse son boulot. On n'a pas d'accord.
Merde pour l'accord. Il y a des morts. Il faut savoir si tu es médecin.
Si tu as prêté serment. Tu te souviens?
On est amis.
Oui, mais je suis aussi ton patron.
Moi, pas un comité! Tu feras ce que je te dis!
Je suis ton patron, et j'ai le mien.
Appelle-le.
Que McClintock m'envoie, ou vous allez tuer du monde.
Colonel, vous en avez assez dit. N'oubliez pas à qui vous parlez.
Dis-le-moi, parce que je ne sais plus.
Je parle à l'USAMRllD, à la CIA, à McClintock?
Dis-moi à qui je parle.
Fin de l'entretien.
Dis-moi à qui je parle!
Vous partez au Nouveau-Mexique ce matin. Allez vous préparer, et vite!
Sergent, mon pilote n'a pas les ordres modifiés!
Ford m'a appelé à 2 h, je dois foncer à Cedar Creek, Californie!
Moi, j'ai Albuquerque.
Je ne vais pas à Albuquerque! Je vais à Cedar Creek!
Faites-vous confirmer par Ford.
Non, je fais confirmer.
Ça va pas? Vous avez vu l'heure?
2 h 30.
Modifiez les ordres. Appelez la tour et faites changer mon plan de vol.
- Appelez. - Je risque mes galons.
Et vos fesses, si vous n'appelez pas!
Faites le numéro!
Centre d'essais de Dugway, Utah
Tu pars à Cedar Creek avec le 1er régiment du 8e d'infanterie.
On veut le taux de transmission des porteurs possibles: Animal, humain.
Si ça s'étend, on veut savoir où ça va, et à quelle vitesse.
On attend le feu vert pour "Coup de balai".
Tu sais qu'on peut sauver ces gens.
On suit les mesures conventionnelles. Silence média absolu.
Contrôler les personnels. Daniels suit les ordres?
J'y croirai quand je le verrai. Autre chose?
Bonne chance, Billy.
A toutes les unités Delta.
Maintenez vos espacements. Nous gagnons la ville.
Le matériel, par ici!
Les voilà.
Fowler, chef de la police. Le maire Gaddis.
Dr Keough, CDC. Dr Aronson et Dr Ruiz.
Cedar Creek, c'est une famille. Je ne sais quoi leur dire.
Nous sommes là pour vous aider. Je dirige les opérations.
C'est pas lui?
On installe l'antenne niveau 4.
Tu n'es pas envoyé au Nouveau-Mexique?
Si.
On isole les patients ici.
Il y en a tellement!
A une telle cadence!
Ils ont tous attrapé ça dans un cinéma.
Je veux vous montrer quelque chose.
Ce patient a été admis il y a 8 jours. Sans contact avec les contagieux.
Il est transmis par l'air.
Gal Ford, je suis le lt-colonel Briggs.
Compte rendu?
Depuis 6 h 20, on a établi un périmètre, extérieur et intérieur.
Personne n'est passé depuis. Avant, je ne sais pas.
Cette ville a 2618 habitants. Je veux un état complet pour ce soir 9 h.
Sans faute.
On s'y met.
Le col. Daniels est ici contre mes ordres.
Trouvez-le, arrêtez-le.
Dégagez immédiatement!
On a des droits!
Vous pouvez pas nous faire ça!
C'est une autre souche. Celle-ci vient
de Jimbo Scott, c'est celle du Zaïre.
La nouvelle, c'est Cedar Creek.
Apparemment identiques. Mais,
de plus près...
encore plus près...
Voyez les différences.
Les spicules...
Le code protéique a changé. Survie à l'air accrue.
Comme la grippe.
Ordre des décès.
La nouvelle souche part de Seward: Il contamine tout le cinéma.
Remonte.
Un aide soignant. Il a été aspergé par du sang prélevé sur Alvarez.
Que dit Alvarez?
Rien. Mort avant qu'on arrive. Mais...
il est tué par la souche d'origine, Seward par la nouvelle. Trop proche
pour que le virus ait soudain muté.
Je crois... que l'animal hôte
porte les deux souches.
Alvarez, Jimbo. Le lien?
Alvarez travaillait dans une boutique d'animaux.
On me dit ça maintenant?
Si Casey a raison, l'hôte a les anticorps aux deux souches.
Je file.
Salt, mets-toi
à la nouvelle souche.
Casey, test sanguin.
Général, je vous prie.
Sam, on te cherchait. Colonel, arrêtez cet homme.
Billy, le virus
est aérosolisé.
Transmis par l'air.
Vous nous excusez?
Le Motaba n'est transmis que par contact direct.
Tu l'as dit.
Maintenant, on a une nouvelle souche.
Il se répand comme la grippe.
Impossible!
Vérifie à l'hôpital. Sans masque, tu verras mieux.
19 morts, des centaines de contaminés. Un feu de brousse.
Il faut isoler les malades,
pour de bon. Tous les autres, bouclés chez eux.
On le fait!
Non, je viens de passer à travers une foule!
Si un l'attrape, dix l'attrapent, et si un seul quitte Cedar Creek,
on est dans la merde!
Et on y est déjà!
Vas-y, arrête-moi!
C'est bon!
Ne me menace pas. Ne menace pas mon équipe.
Laisse-nous travailler.
Tu n'étais pas ici.
J'étais ici.
J'ai suivi le virus.
J'ai toujours été ici.
Souviens-toi de ça.
L'armée et le CDC déclarent que le virus
qui a frappé cette ville est maîtrisé. On cherche des réponses.
La quarantaine a été déclarée par mesure de protection.
Elle s'étend jusqu'au Pacifique tout proche.
C'est une zone réglementée. Faites demi-tour.
Survol interdit.
Attention au verre.
C'est notre hôte?
II est malade. Ce n'est pas notre hôte.
Il faut un test ELISA. Ramenons-le au labo.
Il est interdit de quitter la ville.
Toute personne qui essaiera
sera placée en état d'arrestation.
Qu'est-ce qu'il fout, Bobby?
Suis-nous!
Baissez-vous!
II faut arriver aux arbres!
Arrêtez-vous
et descendez.
Ils bluffent. Fonce!
Vous êtes dans une zone réglementée. Nous ferons feu.
Dernier avertissement.
Bon Dieu, ils tirent!
Merde, vous pouvez pas fuir!
Qu'est-ce qu'ils foutent?
Descendez!
Qu'on voie vos mains!
Ça avance?
Un instant.
Tiens-moi au courant.
Du nouveau?
Infecté par la souche d'origine.
Pas d'anticorps.
Il a été atteint avant la mutation.
Sur le bateau d'Afrique, par l'hôte. Ou à Biotest.
Le CDC a tout analysé là-bas. Pas de Motaba.
Testez encore.
J'ai une équipe sûre.
Dis-leur de refaire un test. Et encore un autre!
Et après ça, de recommencer!
Bienvenue à bord.
L'armée a renforcé la quarantaine et doublé ses effectifs.
Les autorités gardent le silence sur les chiffres et la situation.
On en est réduit aux conjectures.
Selon nos sources, il y a de 10 à 50 morts.
On dirait une zone de combat.
On ne peut qu'imaginer la peur et l'exaspération des habitants.
Leurs voix se sont tues pour nous. Le téléphone a été coupé.
Et ceux que nous entendons, ceux qui savent,
ne parlent pas. En un mot, c'est terrifiant.
Un couvre-feu militaire est établi. Rentrez chez vous tout de suite.
Toute personne interpellée dans la rue après 19 h
sera arrêtée et mise en isolement.
Rentrez chez vous. Vous y serez en sécurité.
Rentrez chez vous immédiatement.
Tenue de protection minimale pour les personnels militaires.
Une des premières infectées.
C'est quoi, E-1101?
Un antisérum expérimental de Yale.
Ça vaut le coup d'essayer.
J'ai rien lu sur E-1101. D'où tu le sors? Je peux appeler Yale.
Je veux sauver ces gens, comme toi.
J'essaie tout ce qu'on a.
On doit travailler ensemble.
C'est le cas?
On travaille ensemble, mon général?
Perds pas ton temps à téléphoner.
Salt, viens ici.
Donne ça au singe, et tant que tu y es, mélange-le au virus et analyse-le.
C'est quoi?
A ton avis?
Pas du jus d'orange.
Alors?
Je ne sais pas. Il nous le dira peut-être.
Si vous vous sentez malade, accrochez un linge blanc à votre porte.
Des soldats vous emmèneront faire des tests.
Résultats en quelques heures. Au début, ça ressemble à la grippe.
Toux et forte fièvre.
Signalez immédiatement ces symptômes.
Les médecins contrôlent la situation
et cherchent un traitement.
Je ne pars que quelques heures.
Peut-être pour la nuit, alors soyez sages, les filles.
Brossez-vous les dents avant d'aller au lit.
Ne touche pas maman.
Je vous aime.
Positif.
Positif, merde!
Toute la ville est contaminée.
Par ici, au bout du couloir.
Par ici. En colonne par un.
Pas un animal n'est sorti depuis 14 jours.
J'ai revérifié les inventaires, les manifestes...
Parle à tous les employés. L'un d'eux doit savoir!
L'origine de tout ce bordel est là!
L'hôte est là. Il n'a pas vu tout le monde, comme il a dit.
Va donc dormir.
Vas-y, toi.
J'ai dormi en juillet.
J'ai du boulot. Me dis pas quand dormir, je te le dis pas, moi.
Qu'y a-t-il?
Rien. Je me suis senti HS un moment.
Je peux finir.
Non, ça va. J'ai horreur de me sentir comme ça.
HS, ça veut dire Harcelé par Sam?
Crevé, hein?
Réunion avec le secrétaire général de la Maison-Blanche
La projection la plus optimiste de l'USAMRllD
pour l'épidémie est...
24 heures...
36 heures...
48 heures.
Il faut définir une stratégie objective.
De l'humanité, mais une approche globale.
Le Président arrive du sommet asiatique dans 20 heures.
Il attend un avis de ce groupe.
Vous voulez lancer sur Cedar Creek, Californie, 2600 habitants,
une bombe combustible-air.
La plus puissante arme non-nucléaire.
En explosant, elle aspire tout l'oxygène environnant
et pulvérise tout à 2 km du point zéro: Hommes, femmes, enfants, et un virus.
Destruction totale, affaire conclue, fin de la crise.
La Constitution des Etats-Unis, je l'ai lue d'un bout à l'autre.
On n'y parle pas de pulvériser 2600 citoyens américains.
Mais il y est dit plusieurs fois que "nul ne sera privé de vie,
"de liberté, de propriété sans procédure légale".
Donc, avant que Coup de balai
soit même envisagé.
Un: Soutien inconditionnel et unanime au Président là-dessus.
Publiquement! Vous montez au créneau avec lui.
S'il tombe, vous aussi! Et deuxièmement,
je veux une armée d'experts qui examinent des milliers de tests
et disent aux crétins des médias qu'on n'avait pas le choix!
Pas un membre du gouvernement n'ira dire au Washington Post
qu'il a été la seule voix de l'opposition.
S'il y a une voix de l'opposition,
je veux l'entendre tout de suite!
Les citoyens de Cedar Creek!
Regardez-les! Ce ne sont pas des statistiques!
Ce sont des êtres de chair!
Imprimez-les dans vos mémoires!
Ces images devraient nous hanter jusqu'au jour de notre mort.
1918.
Tu as étudié l'histoire?
La grippe espagnole.
Elle a fait le tour du globe en 9 mois. 25 millions de morts.
Mon père a perdu trois frères. Et alors?
Si des hommes, pouvant l'arrêter, n'avaient rien fait, comment l'histoire
les jugerait-elle?
Roosevelt a empêché Stillwell d'occuper l'lndochine, il a causé
la guerre du Vietnam. Qu'en dit l'histoire?
Truman a lancé la bombe A et sauvé des millions d'Américains.
Pour les historiens révisionnistes, il voulait effrayer les Russes.
Ils étaient en guerre. Pas nous.
On est en guerre. Tout le monde est en guerre.
J'ai un feu vert du Président
sur l'opération Coup de balai, et je fonce.
Ce sont des Américains.
2600 Américains morts ou mourants.
Si cette bestiole sort de là-bas,
260 millions d'Américains mourront.
Ce sont des victimes de guerre.
Je serais prêt à les décorer...
mais ce sont des victimes de guerre.
Neal?
J'ai quelques questions à vous poser.
Jimbo, comment il l'a attrapé?
Peut-être qu'on se trompe, qu'Alice le lui a passé.
Non. Il avait le double d'amplification virale.
On fait de notre mieux.
Non, on ne fait pas de notre mieux.
Attendons les résultats globaux.
Une question personnelle.
Qu'as-tu fait des chiens?
Pas dans un chenil?
A ton avis, je les ai attachés à un arbre avec de la bouffe?
En partant, tu m'as fait ça.
On recommence?
On a Alvarez, Jimbo, Biotest.
Regarde.
Le singe. Regardez.
Bon Dieu. Il devrait être mort.
Le jus d'orange, ça marche!
Pas sur l'homme.
Pas sur le Motaba de Cedar Creek. Il était infecté par la première souche.
Ça veut dire quoi?
Ce n'est pas un antisérum expérimental.
E-1101 a été mis au point pour tuer le Motaba africain.
Ils l'avaient depuis le début.
Casey!
Sa respiration?
II va faire un arrêt!
Du sang, de l'oxygène, de la glace, vite!
Sous les bras!
Dégagez son bras.
Température?
Tension?
41°!
II faut encore de la glace!
Tu as assez dormi.
Ouvre les yeux.
Regarde-moi. Casey, par ici.
Je suis là. Tu me vois?
Voilà. Comment tu vas?
J'ai fait un rêve merveilleux.
Tu étais là. Toi aussi.
Reste avec moi. Tu étais là aussi.
Tu avais 41° de fièvre.
Reste là. Déconne pas.
J'ai pété combien de neurones?
A peu près un milliard.
Me voilà tombé à ton niveau.
On peut pas tuer son humour?
II faut une voie d'abord!
Tenez-le.
Sa main!
Je l'ai.
Quoi? Parle-moi.
Ça n'a pas traversé le gant.
Viens ici.
J'étais avec lui. J'aurais dû remarquer.
Ça n'a pas traversé.
Si.
Je l'ai fait. J'ai mis de l'iode.
Bon Dieu, je sais me servir d'une seringue.
Pourquoi je n'ai pas attendu?
Sam, pas maintenant.
Ecoute-moi!
II n'y a rien à dire.
Si.
Tu as toujours su, pour Motaba. L'E-1101 était l'antisérum.
Tu aurais pu arrêter ça avant la mutation du virus.
On ne pouvait pas.
On?
Tu en sais assez.
Je veux connaître l'hôte.
On ne sait pas. L'antisérum est une synthèse.
Pour protéger les troupes. Mais le virus est là, fait deux morts,
on peut l'arrêter, mais non: Il faut protéger
l'arme biologique parfaite.
Alors, il y a mutation du virus: Trop tard pour l'arrêter.
C'était dans l'intérêt de la sécurité nationale.
Il a été jugé qu'on avait droit à quelques pertes.
Robby est contaminée.
Désolé.
"On" est désolé aussi?
"On" cause la mort d'une ville. "On" est complice de la mort de Casey.
Ma femme est mourante.
Ce n'est pas ton ex-femme?
Que veux-tu dire?
Que tu as tendance à déformer les faits.
Toi et Robby, vous êtes divorcés.
Qui est "on"?
"On", c'est aussi toi, Sam.
A moins que tu n'aies quitté l'armée.
Si on fait de la recherche, ça ne s'arrête pas là.
On doit se défendre contre les armes biologiques des fous.
C'est la règle. Oui, on a fait
une terrible erreur en cachant l'E-1101, mais on n'en est plus là.
On a fait le maximum comme médecins.
On doit continuer... en tant que soldats.
Tu vas détruire cette ville.
Eradiquer la mutation, ton arme est intacte. C'est pour ça
que les troupes se retirent?
L'ordre est déjà donné.
Quand, Billy?
20 h.
Ordre du Président.
Il a vu les projections. Ecouté un comité de virologues...
Je n'y étais pas.
Il ne s'agit pas de l'arme.
Il a vu qu'en 48 heures, ce virus serait à la Maison-Blanche, et il a
donné l'ordre.
Je n'étais pas invité.
Si tu l'avais été...
qu'aurais-tu conseillé?
Ruiz a appelé.
Un garde lui a avoué que Jimbo Scott
avait sorti un animal de Biotest.
Quel animal?
II ne sait pas.
Assez petit pour tenir sur un siège arrière.
Il est arrivé en bateau d'Afrique, vers le 1er septembre.
Enfin quelque chose. On doit trouver ce bateau. Fais tes bagages.
Daniels est venu ici?
Et je n'ai pas été informé?
Vous dormiez.
Je ne dors jamais à ce point.
Trouvez-le
et arrêtez-le.
On est tout près. On a une vraie chance.
Je sais.
Tu le crois?
Vas-y.
Je ne sais comment le dire...
Si je ne suis pas revenu à 18 h et que tu n'as pas de symptômes...
pars.
Quitte la ville.
Robby, tu as vu les troupes se retirer?
Ils ne peuvent pas.
Ils vont le faire.
Ça serait bien de partir... Tout de suite!
Le colonel Daniels est ici?
En haut. Je peux l'appeler.
Tu as piloté?
Plus de 60 heures.
En vol réel?
Rien qu'à tirer et virer.
On cherche le col. Daniels. Vous l'avez vu?
Un grand type baraqué? Bien sûr.
Le plein au 93, et demi-tour pour le 91!
Où est le pilote? Le gal Ford vient d'appeler.
Nous avons priorité de transport. Où est-il?
Mon pilote est...
Il est quoi?
En train de pisser.
Il pisse? Sans blague. Bon, on attendra dans le Loach.
Dites-lui de se la secouer.
Donnez-lui un coup de main.
Ils sont en bas!
Planquez vos fesses! On décolle!
Centre de contrôle aérien!
A San Francisco.
Longe la côte. Le brouillard nous couvrira.
Tu as volé dans le brouillard?
J'ai lu des trucs.
Daniels a réquisitionné un hélico.
J'ose demander comment?
Ne réfléchissez pas.
S'il résiste, abattez-le.
Donny, tu n'es pas obligé.
Il est porteur de la maladie. Exécution!
La presse va se jeter là-dessus.
Tu crées la panique.
Tu te trompes toujours de priorité.
Il n'est pas contaminé. Tu le sais très bien.
Il a été en contact avec des victimes du Motaba. Tu en sais plus?
Tu aurais dû l'arrêter.
Lancez un AWACS!
Siège de l'administration fédérale San Francisco
Tu es sûr?
Reculez, laissez passer!
Ecartez-vous.
Col. Daniels, de l'USAMRllD.
George, de Sioux City. Prenez la queue, colonel.
Il y a une épidémie. On vient de Cedar Creek!
Site de l'infection virale!
George, tu as entendu parler?
On veut le connaissement des navires
arrivés d'Afrique depuis 3 mois.
Je te tousse dessus?
C'est mieux, George.
Il faut aider ces messieurs.
Biotest doit être très précis. Transport d'animaux, lois fédérales.
Comparez notre liste à la leur.
Prêt?
N° 1, Petra.
N° 2, Venus.
N° 3, Patricia.
N° 4, Tae Kuk.
Arrivé il y a 8 jours. Un singe livré à Biotest.
Pas sur la liste?
C'est notre bateau!
Le Tae Kuk est déjà reparti.
Comment le repérer?
Mon ami garde-côte.
Je peux l'appeler.
Un bon ami?
Trop au goût de sa femme.
Rattrape ce bateau. Il n'est parti que ce matin.
Je dois
vous poser sur un cargo? Mon colonel, c'est idiot.
Une question. Sommes-nous en cavale?
L'idiotie est notre seule option. Trouve-le.
Qu'est-ce que c'est?
Une guenon. Elle s'appelle Betsy.
Je la nourris.
Elle vit dans les bois.
Il y en a beaucoup?
Seulement Betsy. Elle vient me voir.
Betsy aime les pommes comme mon petit singe?
Tae Kuk d'Army Helo 1350. Votre position. A vous.
Change de fréquence.
Inutile, ils surveillent les canaux. Suivons l'indication du garde-côte.
Ne sois pas négatif.
Affirmatif.
Tu as bien les coordonnées?
Assez de carburant?
Vous inquiétez pas. On peut tenir 600 km.
Là-bas!
C'est lui. Merci, Mme...
Comment?
Je ne peux pas me poser.
Il le faut!
Je vais vous approcher.
Jusqu'où?
Assez pour sauter.
Tu plaisantes.
Pilotez, je sauterai.
Non, rapproche-toi. Va... tout près.
Le canot, on aura pas mieux.
Comment je remonte?
Qu'on me dégage le pont, ou je vous lance une corde.
Je plaisante. Pour vous mettre à l'aise.
Rapproche-toi!
Quelqu'un parle anglais ici?
Un peu.
Je cherche un animal qui était sur ce bateau.
Vous pigez rien.
C'est une urgence médicale. Je suis docteur de l'Armée américaine!
Regardez.
Il y a d'autres malades?
Non. Pas malade.
Emmenez-moi à son lit.
En haut.
Son placard?
Voilà notre hôte.
Ça va?
Sois gentille avec Sam. Il en pince pour toi.
J'ai tellement peur.
Tu veux me tenir la main?
Je suis là, Casey.
KAEF-TV Santa Rosa, Californie
Les conseillers scientifiques du Président m'ont assuré
qu'il n'y a aucun risque d'extension de l'épidémie.
Les deux hommes qui ont fui Cedar Creek malgré la quarantaine
seraient infectés par le virus...
Urgence militaire! Reculez!
Ne craignez rien.
Tout le monde recule. Urgence militaire. Restez calmes.
Tout va bien.
C'est eux.
Cadrez-les.
Je parle à quelle caméra?
Je suis le col. Sam Daniels. Le major Salt est avec moi.
Nous ne sommes pas contaminés. Nous avons identifié l'animal
porteur du virus et vous devez nous aider.
Le porteur du virus Motaba est un singe. Voici sa photo.
Approchez.
Vous pouvez la cadrer?
Le plus près possible.
Un singe pas plus gros qu'un chat. Visage blanc,
fourrure sombre dans le dos. N'essayez pas
de le capturer. Ne vous en approchez pas.
Si vous le voyez, appelez ce numéro au CDC d'Atlanta.
Oui, à Palisades.
Dr Reynolds, je vérifie que je l'ai bien noté.
211, Sycamore Road, Palisades.
Madame Jeffries.
Dieu merci, elle a appelé.
Jimbo amène le singe à Cedar Creek, mais ne peut pas le vendre.
Il va à San Francisco, s'envole pour Boston, mais sans l'animal.
Il l'a relàché.
Entre Cedar Creek et San Francisco, il y a...
Palisades.
C'est ça.
On y va.
Nous avons intercepté un appel. Ils vont là-bas.
Vous n'avez pas merdé, pour une fois. Qui devrait régler ça, à votre avis?
Vous?
Côté lèche-cul, vous êtes au point.
Vous espérez passer général?
Ça n'arrivera pas. Trouvez-moi un hélico.
Maison de la famille Jeffries Palisades, Californie
Elle ne viendra pas.
Sauf pour moi.
Je suis sa seule amie.
J'espère que vous êtes le meilleur pilote de l'armée.
Je me sens mieux.
Viper 2 d'Autorité, à ma gauche.
Viper 2, alignement. Je suis à 6 h.
On cherche un Loach 1350.
Arrangez-moi ce coup.
Tu as été malade?
Ce n'est pas drôle?
On a plein de gens malades. Toute une ville.
Tu aimes ta maman? Moi, j'aime ma femme.
C'est une des malades, et je veux qu'elle guérisse.
Betsy peut aider tout le monde à guérir,
parce qu'elle a le remède en elle. C'est ce qui la rend précieuse.
Tu comprends?
Lui fais pas mal.
Elle va s'endormir. Ça ne fait pas mal.
- Promets que tu lui feras pas mal. - Promis.
Si je lui fais mal, tu peux me boxer le nez.
Un grand coup.
Sur un très grand nez.
A tout le réseau, de Viper 6.
Le chef des armées a donné l'autorisation.
Ordre d'exécution.
Base Vandenberg Lompoc, Californie
Certains ont des doutes.
C'est humain. Mais le sort de la nation,
peut-être du monde, dépend de nous.
Nous sommes
la dernière ligne de défense, nous ne pouvons nous dérober.
Je suis sûr que chacun de nous...
chacun de vous, fera son devoir.
Marchand de sable au départ.
Dieu nous pardonne.
Faites attention.
Il ne lui fera pas de mal.
Je ne tiens pas.
Ça ne sera pas long.
Attention.
Ecarte-toi.
Chérie... écarte-toi.
Nous approchons.
Le fugitif est porteur de la maladie, nous allons l'isoler.
Big Eye, Viper en approche. Nous voyez-vous?
Viper de Big Eye, vu votre formation.
Me faites pas chier. Ecoutez bien.
Passez-moi le gal Ford. Pour le col. Daniels, urgent.
Sam, où es-tu?
Billy, on revient. On a trouvé l'hôte.
On a trouvé l'hôte!
Dieu merci.
Annule le bombardement.
Je peux gagner du temps, c'est tout. Amène-toi vite, et intact.
Tu risques d'avoir des obstacles.
Des obstacles? Ce sera dur de revenir intact.
Bonne chance.
Des problèmes?
Bien sûr!
Marchand de sable, de Viper 6.
Retirez-vous. Retour à la base.
Regarde.
- C'est l'obstacle? - Accrochez-vous.
Voilà le Loach.
Army 1350.
Viper à 8 h. Faites l'aperçu.
Viper, aperçu.
Army 1350, préparez-vous
à nous accompagner à la base Travis.
Sur ordre de qui?
De moi.
Gal de division McClintock,
officier supérieur du secteur.
Général, vous serez heureux de savoir que nous avons l'hôte.
Nous allons à Cedar Creek.
Vous avez ordre de venir à Travis.
Personne n'est malade à Travis.
Ne me compliquez pas la vie.
Ils se mettent en formation d'attaque.
Vous n'allez pas abattre un hélico de l'armée
en plein jour.
Sans vouloir vous offenser, suivez-nous ou je vous abats.
Mon général, sans vous offenser, je vous emmerde.
A mon commandement, prêt à tirer.
Viper 2,
ici le gal McClintock. Préparez-vous à tirer.
On descend.
Je peux aider?
Me rendez pas nerveux.
Un coude.
On les intercepte. Viper 2, à droite.
Je décroche à droite.
Je ne les vois pas. On les a semés.
Merde! Accrochez-vous!
2 est masqué. On ne tire pas!
Vous voyez le pont?
Dessus ou dessous?
Décide donc. Je ne suis pas en état...
J'aurais dit dessus.
Des càbles! 2 est à gauche.
Abattez-le.
Pas sous le pont!
Vous le ratez.
C'est bon! On est passés!
S'il y a un pépin, dis-le-moi.
Préviens-moi avant de me refaire ce coup.
Je savais pas à l'avance.
Viper 2, où êtes-vous?
Viper 2 se rapproche de vous.
Il a viré à 180°
et il arrive sur vous.
Ils viennent sur nous.
Prêt à tirer.
Où est-il passé?
Je ne sais pas.
Salopard, il a fait ça exprès.
C'est des roquettes, là?
Tire dans les arbres.
Regarde, là.
Fumée dans les arbres à 2 h.
Vérifiez.
Vous pouvez descendre
et repérer des débris?
Négatif. C'est trop épais.
Big Eye, on croit que le Loach
est abattu. Que voyez-vous?
On a eu trois contacts,
une explosion, et plus que deux.
A part ça, des bruits de la route.
On vole un peu bas, non?
On évite le radar.
Toujours dans les vapes.
On part d'E-1101 pour faire un antisérum.
Je m'y mets.
J'en ferai un paquet.
J'en veux des litres.
Que tout soit en place si Robby réagit.
Pas trace de débris.
C'était un leurre.
Salopard.
Ça va?
Tu vas guérir. On a trouvé l'hôte.
Tu n'as pas besoin de dire ça.
C'est vrai. Je te blufferais? Sam prépare une bonne recette.
Tiens bon un moment.
J'adore ton visage.
Continue de me parler, Robby.
Je t'en prie, ne me laisse pas.
Mon colonel, je l'ai.
Votre casque?
En place.
On l'a.
Tu es prêt?
Je m'en occupe. Que le labo s'y mette.
Toute une ville attend.
Ça va marcher.
Allez, faut se remuer.
Tu as retardé l'opération. Encore du sentiment?
On a une chance de sauver ces gens!
Tu es fou.
Marchand de sable, vous me recevez?
Viper 1,
allez-y.
On avait l'antisérum, on n'a rien fait.
- Ça se saura. - Je justifierai.
Il s'agit plus de sauver nos fesses.
Engagez immédiatement
l'opération Coup de balai. Compris?
Daniels sait, pour le camp en Afrique.
Marchand de sable en route.
La fièvre baisse. Les symptômes s'amendent.
Ils arrivent.
J'ai capté une communication.
L'avion arrive.
Où on va?
Appeler le pilote. Tu peux?
Sur la bande de garde. Ils ont tous ça.
Décolle.
Où on va?
Je ne sais pas.
Décolle.
On les prévient qu'on a l'antisérum?
Ils s'en foutent.
C'est dingue.
Pour leur arme.
Ils vont les tuer?
Regarder mourir ces innocents?
Ils veulent leur arme.
Viper de Marchand de sable. Commençons séquence de tir.
Heure sur objectif - 3 min.
Ici Viper Command. Largage autorisé.
Je répète: Largage autorisé.
Qu'est-ce qu'on fait?
Passe sur la bande de garde.
Appareil volant vers Cedar Creek, ici col. Daniels.
Vous me recevez?
Ne larguez pas la bombe.
Le fils de pute!
Vous êtes trompés par une interférence.
Viper Command de Marchand de sable. Authentifiez. Hôtel Alpha.
Ici Viper Command. J'authentifie.
Juliette. Terminé.
Vos supérieurs n'ont pas les dernières données.
On a l'antisérum. Il est distribué à cet instant.
Tous les malades seront traités rapidement. Abandonnez mission.
C'est urgent. Vous me recevez?
Ne bombardez pas. Abandonnez la mission.
Je parle aux pilotes du bombardier.
Me recevez-vous?
Où est-il, Briggs? Peut-il empêcher leur passe de bombardement?
S'il se met sur leur axe, oui.
Expédiez quelque chose là-haut et abattez-le! Tout de suite!
On peut pas le couper?
Vous me recevez? II faut abandonner.
On les forme à pas répondre.
Vous m'entendez, pas vrai?
Une dernière fois: Ces gens ne sont pas l'ennemi.
On peut tuer le virus sans les tuer, et je vous jure
que le Président n'a pas les faits. Il ignore qu'on a un sérum qui agit.
Vous croyez qu'il veut raser la ville?
Si vous croyez que je mens, que je suis fou, lâchez la bombe.
Mais ne la lâchez pas pour obéir aux ordres!
On vous cache que vos supérieurs ont un autre programme. Il y a
une arme biologique qu'ils fabriquent illégalement depuis 30 ans.
Je vous garantis que le mal s'est répandu au-delà de la ville!
C'est un état d'urgence national. Nous appliquons un décret présidentiel.
Exécution.
Si vous brûlez Cedar Creek, vous brûlez le sérum!
Billy, tu m'entends?
Pourquoi tu ne fais rien? Ne tue pas ces gens pour couvrir ton mensonge.
C'est du meurtre, il n'y a pas d'autre mot!
Si tu manipules les faits, le Président,
la Constitution, tu ne tues pas qu'une ville, mais aussi
une part de l'âme américaine. Pourquoi n'es-tu pas à Cedar Creek?
Ici le général Ford.
Vous vous opposez à l'autorité présidentielle.
Marchand de sable a un itinéraire spécifique. Si vous empêchez
sa passe de bombardement, ça se paiera cher.
C'est compris?
- Pourquoi il dit ça? - Aucune idée.
Tu es con? Tu viens de lui dire comment tout bloquer...
Le voilà.
Je le vois.
Tu te sens prêt?
II est sur l'objectif. Instructions?
Nous avons l'autorisation. Pas de déroutement.
Je parle aux pilotes du bombardier.
Votre tâche n'est pas facile,
mais j'ai dit la vérité.
Vous lancerez cette bombe
à l'heure et au but!
30 secondes,
la décision d'une vie.
Vous connaissez
les enjeux. Restez calmes.
Bon, assez parlé.
Mais on ne bouge pas de là.
Vous nous entendez? On ne bouge pas de votre route.
J'ai jamais vu ça. Je le jure,
jamais!
Ici Viper Command.
Je m'en fous s'il faut
voler à travers. Vous êtes entraînés.
Maintenez le cap et larguez.
Il faudra nous tuer aussi.
On ne bouge pas.
On ne bouge pas!
Ils la lâchent.
Merci, les gars.
Marchand de sable, rendez compte.
Viper Command de Marchand de sable. Explosion au-dessus de l'eau.
C'est peut-être le gradient de vent.
Je pense que vous avez délibérément enfreint un ordre direct.
Regagnez la base pour réarmement immédiat.
Le micro, général.
Donnez-moi le micro, général.
Ici le général Ford. Veuillez ignorer cet ordre.
Je relève le gal McClintock de son commandement.
Il a caché des informations
au Président des Etats-Unis.
Je n'ai aucunement caché des informations au Président.
Placez le gal McClintock aux arrêts.
Si je tombe pour ça, Billy, tu tombes aussi.
Ce n'est plus entre nos mains.
Pauvre con, avec tes bons sentiments de merde.
Personne ne me met aux arrêts.
Personne.
Colonel Briggs, quel moment merveilleux pour vous.
C'était un bon somme.
Tu as meilleure mine.
La robe te va bien.
Et l'antisérum?
Super.
On en sort des litres.
Combien donne-t-on aux cas contacts?
200 ml.
C'est ce qu'on t'a donné?
Je ne pensais pas te revoir.
Je ne pensais pas que tu t'en tirerais.
Une expérience unique.
Comme vivre avec moi.
Tu recommencerais?
Peut-être...
maintenant que j'ai les anticorps.
Sous-titres: Louit - Eisenschitz
Sous-titrage: Laser Vidéo Titres - Paris