Les cris de la victime calment sa souffrance.
L'acte de tuer le fait vivre intensément.
Après, il n'éprouve pas de culpabilité,
mais de la déception.
Ça n'a pas été tout ce qu'il espérait.
La prochaine fois, peut-être, ce sera parfait.
De plus en plus résolu à tuer une nouvelle fois,
il prévoit, avec l'obsession du détail,
ses accessoires,
les nœuds qu'il fera.
J'ai une question pour vous : qu'est-ce qui vous excite ?
Quel est le déclic ? Un corps superbe ?
Un joli sourire ? De belles jambes ?
Pour un tueur en série, c'est la souffrance et la mort
d'un être humain.
Faites quelque chose pour moi.
J'aimerais que tous les hommes se lèvent.
Faites-moi ce plaisir.
Simple justice, vous passez votre temps à nous reluquer.
Moins de 20 ans ou plus de 35 ans, asseyez-vous.
Les Asiatiques et les Afro-Américains aussi.
Kenny, allumez ce projecteur,
qu'on voie bien ces garçons.
Mesdames, que voyez-vous ?
Il y en a des mignons, pas vrai ?
Si l'un d'eux vous offrait un verre, vous diriez oui ?
Ecoutez-moi bien :
neuf tueurs en série sur dix sont blancs, de sexe masculin,
âgés de 20 à 35 ans,
comme ceux-ci.
Albert DeSalvo, Bianchi et Buono,
Berkowitz, Dahmer, Ted Bundy.
Tranquilles, effacés,
même aimables.
Avec un emploi, bons voisins.
Leurs victimes avaient confiance.
Selon le FBI, il pourrait y avoir jusqu'à 35 tueurs en série
en quête de victimes à cet instant même.
Asseyez-vous, vous me faites peur.
Les tueurs en série
ne datent pas du XXe siècle,
mais on en a de plus en plus.
L'Etat de Floride a dépensé 8 millions
pour électrocuter...
Excusez-moi.
La Floride a dépensé 8 millions pour électrocuter Ted Bundy.
N'aurait-il pas mieux valu le garder en détention
à des fins d'étude scientifique ?
Notre espoir n'est-il pas d'identifier les futurs Ted Bundy
avant qu'ils tuent ?
Méfiez-vous des camionnettes.
Je vais aux toilettes.
Elle va chez les dames, moi chez les messieurs.
- Merci de ton aide. - De rien.
Pardon, madame.
La voie est libre.
Dr Hudson ?
Sortez, mains en l'air.
Je le redirai pas...
Qu'est-ce que tu fous avec mon flingue ?
Comment tu l'as eu ?
Et qu'est-ce que tu fous ici ? Tu mates les petites filles ?
Je vais te dire un truc.
Elle est pas mignonne, là-haut ?
J'ai besoin d'un conseil.
C'est vous la spécialiste.
Comment un plouc comme moi finit un con comme lui ?
Faut le saigner ?
Ou faut le flinguer ? Saigner ou flinguer ?
Je peux pas me décider. Je crois que je vais faire les deux.
T'as sali ma lame, pauvre con.
J'aime pas les flics.
Ça vous dirait qu'on s'amuse un peu ?
Treize mois plus tard
John Adams...
Jefferson...
James Monroe, James Madison.
John Quincy Adams.
Andy !
John Quincy Adams.
Andrew Jackson.
Martin Van Buren.
Complètement idiot.
Calvin Coolidge...
La Doc : Y a quelqu'un ? Besoin de parler.
Kate Minn : Attaque de panique ?
Grosse attaque. Mauvais souvenirs. Bouclée chez toi ?
Depuis six mois. Et toi ?
Je te bats.
Treize, et c'est pas fini.
Bonne nouvelle : tu es vivant.
Et le revers de la médaille ?
On fait du rattrapage, Ruben.
A l'école, on t'a pas appris à tirer avec modération ?
Tu l'as haché menu.
Je travaille à l'instinct.
Et tu manques de maîtrise.
Disons que tu n'as pas plombé un vieillard
trop sourd pour entendre ta sommation.
Tu as étendu le type alors qu'il voulait se rendre.
Il m'a agressé...
Tu es mis en congé, avec enquête à la clé.
Tu passes pour un psychopathe, et en plus,
sa meuf camée a un avocat qui te colle une bavure au cul.
T'es si forte, voyons ce que tu fais.
Son épaule est exposée.
Tu touches le plexus brachial, il lâche son arme, tu lui lis ses droits.
Tu n'as pas tué, ton karma est encore bon.
Tu as faim ? Moi, j'ai les crocs.
- Tu ne réponds pas ? - C'est rien d'important.
Elle pense que si.
On se fait un couscous ?
Tu veux pas savoir laquelle c'est ?
Tu dois être télépathe. J'allais t'appeler.
La routine. Les heures sup pour que la justice l'emporte.
1 0 390, Mariposa ?
Echafaudages sur les côtés nord et ouest.
Génial ! La Bavarde est là.
Débarrasse-t'en.
Touche le plexus brachial, elle lâche son micro.
C'est une idée.
Confirmez-vous que ce meurtre est identique aux deux premiers ?
- Nous arrivons... - A votre avis,
y a-t-il un tueur en série dans les rues de San Francisco ?
Salut, MJ.
Tu me fais des photos de la foule ? Quelques têtes ?
Je leur ferai dire "cheese".
La proprio l'a trouvée. C'était ouvert.
Ça répondait pas, elle est entrée et a trouvé le corps.
Elle n'a touché qu'au téléphone, pour appeler la police.
- Un vol ? - Ça a pas l'air.
A vous de jouer. Je m'occupe de la Bavarde.
- Avec ces échafaudages... - J'appelle l'entreprise.
Vous êtes arrivé le premier ?
La propriétaire ?
Johnson. Et le prénom ?
Vous n'avez touché à rien ?
Que j'aie pas de fausse joie à cause de vos empreintes.
- Moi, non. - Pas vous ?
Celle-ci.
Plutôt affreux.
Ça avance ?
Tu as une estimation ?
Environ huit heures.
Je vois des marques de liens, des pétéchies.
Etranglée ?
Comme les autres.
Les objets sur la table de nuit ?
Excellent. C'est tout ce qu'il me faut.
Vous étiez le premier ici ?
Vous n'avez touché à rien ?
Qu'y a-t-il, Mike ?
Rien.
Si vous me cachez quelque chose, je saurai la vérité de toute façon.
Elle avait un genre de bas autour du cou.
Je sais pas où il est passé.
Qui est entré ici avant les gars du labo ?
Le Lt Quinn.
C'est bien.
Pour fêter 25 ans de Flower Power et l'esprit des années 60 â San Francisco,
le Festival de l'Amour s'ouvre...
Pourquoi avez-vous enlevé des preuves...
Je veux écouter ça.
La police a fait une autre découverte macabre.
Pas de déclaration officielle, mais selon des sources sûres,
ce meurtre
serait l'œuvre du même individu qui a déjâ tué deux femmes.
Susan Schiffer, Potrero Hill.
Vous cachez une preuve.
Quelqu'un ici peut pas fermer sa gueule, je saurai qui.
Où est le bas ?
Sous scellés.
Je veux pas qu'un con lâche l'info à cette fille,
elle déballera tout à l'antenne, on aura plus une carte en main.
Je suis chargée de l'enquête ou non ?
Calmez-vous...
Alors, je décide quelle preuve mettre sous scellés... lieutenant.
Très bien, inspecteur.
Dans cette affaire, quelle preuve y mettriez-vous ?
Le bas autour du cou.
Vous êtes une belle emmerdeuse.
Je le prends comme un compliment.
Je n'ai pas dit tueur en série, vous non plus.
Encore...
Troisième meurtre : la police en échec
Crétins !
Tu as suivi la fille chez elle. Et après ?
Je l'ai tuée.
Où as-tu fait ça ?
Dans la baignoire.
Pourquoi ?
Elle était sale.
C'était une très sale fille. Très sale.
Tu te rappelles...
combien de fois tu l'as poignardée ?
Quatre-vingt-sept.
Harvey ?
Fous-moi le camp d'ici.
J'ai du boulot.
Il y a du sang innocent sur ces mains.
Je comprends, c'est horrible. Mais écoute-moi bien.
Si tu reviens, je te mettrai encore au coin. T'as pas envie ?
- Du sang innocent... - Je comprends, c'est horrible.
Vous vous moquez de la vérité !
On paie des services municipaux, et vous vous moquez de la vérité !
Je l'ai tuée dans la baignoire !
J'expie la faute d'une vie antérieure ?
Plutôt une faute de celle-ci.
On a les fiches médicales et dentaires.
Pas de point commun.
T'as quoi, autour du cou ?
J'aimerais la tienne, mais j'ai pas de prisu à côté.
Et les amis ?
Rien en commun, sauf des vibromasseurs.
L'outil de la survie.
Il vient au travail comme ça ?
Lâche-le un peu.
Il a pas l'air d'un flic.
Tout fout le camp.
Je vous passe l'inspecteur chargé de l'enquête.
MJ, c'est encore Gorge Profonde.
Ça fait combien d'appels ?
Trois aujourd'hui. Quatorze en tout.
On est reliés au central ?
Depuis ce matin.
- Faites repérer l'appel. - On va essayer.
Inspecteur Monahan, Criminelle.
Parle-lui du vélo lunaire.
Vos idées m'intéressent.
Ce vélo lunaire...
C'est quoi ?
J'ai dit qu'il pouvait obéir à un cycle lunaire
parce que 28 jours séparent les meurtres.
Ça vous fait rire ?
Non, ni le fait de bloquer nos lignes avec des appels bidon.
Moi, je suis bidon ?
Vous avez des preuves, des liens avec une victime ?
C'est la troisième, non ?
C'est un avis, pas une preuve.
Je peux savoir qui vous êtes ?
Qui est Helen Hudson ?
Il dit qu'il a attaché ces femmes â un arbre
et les a brûlées parce que Jeanne d'Arc le lui a dit.
Il ment.
Comment le savez-vous ?
Les hallucinations auditives affectent les deux oreilles.
En stéréo.
Daryll Lee m'a dit
que Jeanne d'Arc chuchotait toujours
dans son oreille gauche.
Résultats du labo. Pas de sperme.
C'est un tueur en série.
Vous n'avez rien dit.
Qui c'est ? Celle qui a fait tuer le flic ?
Elle peut être utile.
C'est une tocarde. Travaillez sur les indices, bon sang.
On n'a pas d'indices.
Personne ici n'a travaillé sur ce genre de crime.
Si, moi.
Le Zodiaque ?
Quelqu'un l'a arrêté, ou il est mort de vieillesse ?
Le préfet sur la 2, pour Chinatown.
Les indices !
Cullum est sain d'esprit,
il était conscient de commettre des actes répréhensibles.
Merci, Dr Hudson. Plus de questions.
Brigade criminelle. Inspecteurs Goetz et Monahan.
Helen Hudson est là ?
Je suis son assistant.
Peut-on la voir un instant ?
Par ici, je vous prie.
Les inspecteurs Goetz et Monahan.
Il s'est encore évadé ?
Il est dehors ou non ?
Je ne vous suis pas.
C'est au sujet de vos coups de téléphone.
Je n'ai pas téléphoné.
Voilà qui est charmant.
Voulez-vous vous asseoir ? Je fais du café ?
Apporte mes trucs.
Avec joie.
Je vous ai parlé ce matin.
Vous vous souvenez ?
Bien sûr, je me souviens.
Ma mémoire n'a rien. Vous m'avez appelée bidon.
Je le suis sans doute.
J'ai aussi reçu des appels bidon.
J'ai cru que Daryll Lee Cullum était sorti.
S'il était sorti, vous seriez la première informée.
Je me sens soulagée.
J'ai l'air d'un disque rayé, mais vous nous avez appelés ?
Oui. Désolée, ça n'arrivera plus.
Pourquoi ?
Un tueur en série a étranglé trois femmes. Il va recommencer.
Aucun lien entre les meurtres n'a été signalé dans la presse.
Vous les liez ?
Vingt ans de travail sur les tueurs en série.
Vous nous aideriez ?
Vous voulez rire ?
Vous ne saviez pas ? J'ai arrêté, je suis à la retraite.
C'est pour ça, vos 14 appels ? A la retraite ?
Aidez-moi. J'admire votre travail.
Ce numéro de petite innocente, elle fait ça souvent ?
Ça marche ?
- D'habitude. - Parfois.
Oubliez le baratin.
Vous ne m'admirez pas, vous ne m'aimez pas.
Chez vous, on ne m'aime pas. Mais je m'en fous !
La dépression a ça de bon.
Excusez-moi, j'ai beaucoup à faire.
Sacré appartement que vous avez là.
J'imagine...
que vos livres sur ces fumiers ont rapporté.
On ne peut pas vous payer
au tarif habituel.
Mais si vous voulez jeter un œil...
Pas de ça ici.
- Alors, au commissariat ? - Je n'en veux pas.
Je peux vous conduire.
Tout va bien. Respire, je suis là.
- Une ambulance ? - Non.
C'est une bonne vieille attaque de panique.
Hyperventilation, elle s'évanouit, puis ça passe.
Agoraphobie.
Elle a aussi peur des araignées ?
Elle ne sort plus depuis un an.
Mais elle va bien ?
Dans une demi-heure, elle chantera.
Dites-lui...
qu'on s'excuse de l'avoir ennuyée.
Vous voulez qu'elle voie ça ?
Si oui, laissez-les ici.
J'en prendrai soin.
Dites-lui de m'appeler,
si elle a envie.
Drôle de cliente.
Quinn dit qu'elle est fêlée.
Il oublie d'ajouter accro, pochetronne,
essoufflée, agoraphobe et chiante.
Je la trouve mignonne.
C'est pas vrai !
Ils sont partis ?
J'ai dû avoir l'air d'une conne.
Ça te va pas mal, un sac sur la tête.
Je voudrais être morte.
Dis pas ça.
Il reviendra.
Qui ça ?
Joue pas les timides.
Tu l'as trouvé mignon aussi.
Pas du tout.
Ça te plaît, le genre brute avec les sourcils et les menottes.
Avoue-le.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Les hommes me manquent.
Et moi, je suis quoi ?
Tu sais de quoi je parle.
Faire l'amour, ça me manque.
Il était plutôt mignon.
Très mignon.
Pas de jeunes flics pour toi.
Debout. lnstalle-toi et regarde ces photos.
Qu'est-ce que ça fait là ?
Je t'apporte du café.
Je ne peux pas.
Bon, laisse-toi mourir.
On te trouvera dans des années, avec ton courrier pas ouvert.
La vieille recluse qui vivait de ron-ron et de camembert.
C'était une bonne psy, dans le temps.
Décide-toi. Voilà ton café.
Vis ou meurs.
Tu m'as fait peur.
Tu fais des heures sup ?
Ces trucs sont jamais simples.
C'est pour ça qu'on nous paie des clopinettes.
Est-ce que tu...
Ça te dirait,
quand tu auras fini, qu'on aille chez Joe...
manger un steak...
Je ne crois pas.
Merci quand même.
Tu as d'autres plans ? Bien sûr, ça ne me regarde plus.
Tu as bien compris.
Pâte de soja, sushi.
Tempura de crevettes, algues. Tu en veux ?
Tu embrasses ta mère, après ?
Non. Je t'embrasse, si tu veux.
Va te faire foutre.
Il a ses ragnagnas ?
Où est mon cheeseburger ?
Décision au sommet.
Japonais.
Plus sain.
Même pas de frites. T'es chiant.
Pas de nouvelles de
Helen Sac-sur-la-tête ?
Pas encore, ça viendra.
Jamais.
5 dollars qu'elle appelle ce soir.
Pari tenu.
Attends un peu.
Que fait ce cheeseburger dans ma poche ?
Ces trois-là ont le même auteur.
Celui-là, non.
C'était pour me tester ?
Pas vraiment. Nous avions des raisons de penser...
Je dois passer des tests !
Enquête en cours ?
Depuis six mois.
Lieu en désordre.
Il vit près de là. Pas en état de conduire.
Deux possibilités : un malade interné pas loin, ou un petit ami.
Il s'est vu refuser un rapport sexuel. Mais il aimait la victime.
Il l'a tabassée.
Mais il a eu des remords.
Il l'a couverte, il y a conflit au sujet de son acte.
Pas comme cet homme.
Aucun conflit chez celui qui a fait ça.
Il fait exactement ce qu'il veut.
Très organisé.
Je parie qu'il n'y avait pas d'empreintes, rien.
Pas d'effraction. Il est entré au baratin.
Affaire de sexe, peut-être.
De pouvoir, en tout cas.
Ces empreintes, sur la gorge.
L'os hyoïde est brisé ?
Il les étrangle face à face :
elles voient son pouvoir, il voit leur terreur.
Ça l'excite. Puis il les ranime et recommence.
Cherchez un Blanc, intelligent, 20 à 30 ans, bien intégré...
grand amateur de vieux succès.
Je suis reçue ?
Oui. Comment ça, des vieux succès ?
Où est le bas qui était autour du cou de celle-ci ?
Comment savez-vous ça ?
Ce doit être un bas, pas un collant,
formant un gros nœud,
comme sur celle-ci.
Enfin quoi, c'est l'Etrangleur de Boston.
Il imite DeSalvo jusque dans les détails scabreux.
Ce type copie un tueur en série mort depuis...
Vingt ans.
Pourquoi lui ? Pourquoi pas un récent ?
Gacy... Ramirez ?
Je n'en sais rien.
Ces types sont comme des virus.
Il y a toujours une nouvelle mutation.
J'ai le préfet au cul, il me répète qu'on a besoin d'aide.
C'est vrai. On a besoin des programmes du FBl,
de leur base de données.
Le FBl va vous enterrer sous son aide.
Sur l'affaire Patty Hearst,
un morveux coiffé en brosse a occupé mon bureau un mois.
Si vous avez besoin d'aide,
Nikko a presque fini à Chinatown.
Ce ne sera vraiment pas nécessaire.
Viens, on a besoin de toi.
Le profil de l'Etrangleur. Une épouse allemande.
Chick, tu t'en charges ? Un type avec un pantalon vert.
Le dossier de Boston ?
Il devrait être là demain.
Nico, tu es occupé ?
Je vais à Chinatown.
Reste un peu.
Où tu en es, Patch ?
Mauvais coup. On arrête. Faisons connaissance. Une sortie.
Pas de sortie. Suis pas sortable. Arrête de flirter et joue.
Tu gagnes ?
Je le ratatine.
Je pars.
Amuse-toi bien.
Je ne t'attendrai pas.
Je t'ai eu.
Je te rétame !
Un jeu pour toi.
La prochaine.
Qu'en savez-vous ?
J'ai vu son visage devenir ça.
Vous l'avez rejoué ?
Comment l'a-t-il envoyé ?
Par son adresse Internet.
On peut le repérer ?
S'il est encore connecté.
Ça se rembobine ?
On devrait pouvoir le repasser.
- Ça dure combien ? - 30 secondes.
- On peut copier ce visage ? - Pas sur disquette.
Sauvez sur bande !
Elle a une sauvegarde sur bande, on peut faire une copie.
Comment tu sais tout ça ?
Une jeunesse perdue dans les galeries de jeux vidéo.
La ruine.
Pourquoi vous envoie-t-il ça ?
On n'a pas parlé de vous.
Il n'y a pas de raison. Je ne suis mêlée à rien !
Ils jouent à ça : traîner autour des flics
et se sentir supérieurs.
Et vous l'amenez chez moi.
C'est à vous qu'il a écrit. Pourquoi ?
Je suis leur pin-up.
Ils me connaissent tous ! Ils collectionnent les articles.
Je suis la muse des tueurs en série !
J'y suis
J'y suis plus
Cherchez en C.
D'autres suggestions ?
Le fichier a disparu.
Il n'est ni en C, ni sous Liste. Je ne le récupère pas.
Il a mis un virus ?
Quelqu'un m'explique ?
Si on veut copier le programme, il s'efface.
Il l'a piégé.
Chapeau, le mec.
A quoi ressemblait-elle ?
A une fille.
Une fille comme un million d'autres.
Je l'ai à peine vue.
Je vais mettre un informaticien sur le coup.
Que faites-vous ?
Je débranche.
C'est une fenêtre, il entre comme il veut.
S'il entre, on le tient. C'est notre seule piste.
Et moi ?
Je joue l'agneau qui sert d'appât ?
Vous ne comprenez pas ! Je n'ai que cet espace au monde.
- Vous ne le prendrez pas ! - Avec un garde...
Pas de garde !
- On travaille ensemble. - Pas moi.
Voilà ce qu'on va faire.
On rallume le moniteur et je reste jusqu'à ce qu'on en sache plus.
- Vas-y. - A plus tard.
D'accord ?
Il ne nous enverra plus rien ce soir. Trop occupé.
Un verre ?
De service ?
Toujours.
Alors...
vous et la mini-inspectrice ?
Quoi, nous ?
Ensemble ?
On fait équipe.
Equipe.
Dans tous les sens ?
Pas encore.
Sûr de lui.
En fait, je suis...
timide,
difficile.
L'ennui, c'est...
que je me sens...
Vous faites partie des témoins.
Si ça s'arrange, peut-être...
Peter !
J'appelais, tu ne m'entendais pas ?
Tu l'as oublié !
Tu as très soif, mon chouchou !
Tu me taquines ?
Vilain petit garçon.
Tu regardes Letterman avec moi ?
Je pourrais, mais...
Seule, je regarde pas les talk-shows.
Je sais.
Je suis en train...
Retourne à tes stupides petits ordinateurs.
Tu n'oublies rien ?
Je t'aime.
Moi aussi.
On dirait que tu es gênée.
Je vais mettre ma main...
ici.
Je vais mettre mon coude là.
Et puis...
couper un peu...
Voilà.
Je prends soin de toi, non ?
Tu as chaud.
Ça va faire un peu mal, j'en ai peur.
Ils n'ont rien vu.
Vous avez reçu l'appel du central à 6 h 35 ?
Oui. La première équipe est arrivée un quart d'heure après.
Les jeunes qui l'ont trouvée ?
Ils sont là-bas, sur la colline.
Vous la connaissiez ?
On a juste dansé avec elle.
Vraiment ?
Vous l'avez rencontrée hier soir ?
T'avais pas de rasoir, ce matin ?
J'ai fait le garde-malade.
Je veux te parler.
Il y a un truc entre toi et MJ ?
C'est pas vrai.
Tu pues. Folle nuit ? Tu la trompes déjà ?
Ça va pas chez toi ?
Je vais te dire un truc. Traite-la comme il faut.
Va pas tirer des coups ailleurs. Elle mérite pas ça.
Nico, rappelle-moi pourquoi elle t'a largué.
Pourquoi il est là ?
Qu'est-ce que tu vois ? Dis-moi.
Il y a eu agression sexuelle.
Ni blessures défensives, ni marques au cou comme les autres.
Forte cyanose.
Asphyxie ?
- C'est pas notre homme. - Non ?
Regarde ses chevilles.
Des abrasions, pas de saignement.
- Traînée ici après la mort. - Peut-être.
On ne trouvera ni empreintes, ni traces.
Longue nuit ?
- Ne t'y mets pas. - Et ses bras ?
Des marques de piqûre, pas de grille.
Pas une vraie toxico.
Trop défoncée pour se rendre compte.
Je l'espère.
Toutes ces petites hippies.
Elles veulent toutes faire l'amour, être belles.
Ton genre, Ruben ?
Vous voulez passer aux infos ?
Finis de prendre leurs dépositions.
Allons-y.
Je sais. Une autre.
Ruben vous a prévenue ?
J'ai écouté mon scanner.
Je peux téléphoner ?
Dites-leur que votre appareil est en panne.
J'avais coupé ce foutu scanner, mais je l'ai rallumé.
Je ne peux pas m'en empêcher. J'oblige Andy à écouter.
Vous êtes sous médicaments ? J'ai besoin de votre cerveau.
Je ne suis pas en service, mon cerveau non plus.
Tout est différent. Un autre type.
Elle a été asphyxiée, pas étranglée.
Jetée dans la nature, violée...
Rien à voir avec DeSalvo ?
Complètement différent.
Monahan. Mes messages.
Vous avez besoin de moi ?
Je peux me tromper.
Tout ça avait quelque chose d'artificiel, de posé.
Elle était exhibée.
Pourquoi traîner un corps sur une colline
où on le trouvera au petit jour ?
Il aurait changé de méthode ?
Ça n'arrive pas.
Ce sont des robots.
Le meurtre est un rituel. La méthode fait partie du plaisir.
L'ordinateur est éteint ?
Parce que je l'ai éteint.
Faut pas.
Je crois que si.
Vous voulez que je le rallume ?
Remerciez M. Goetz pour hier soir.
Le Dr Hudson te remercie pour hier soir.
Les résultats du labo pour la nouvelle.
Deux types de sperme.
Sans doute un viol collectif.
Merci pour le téléphone.
Deux types de sperme ?
L'un sécréteur, l'autre pas ?
Comment le savez-vous ?
Des marques de piqûre ?
Au bras droit ?
Aucun résultat positif.
Près d'un panneau "Ne rien jeter" ?
Comme celui-ci ?
J'aurais pu prendre ça ce matin.
Il a changé.
De DeSalvo à Bianchi et Buono.
Deux hommes, deux types de sperme. Très futé !
Vous disiez que ce sont des robots.
Seuls les esprits mesquins ont peur de se contredire.
Cherchez des ingrédients de lave-vitres.
Ils en ont injecté à une victime.
Pourquoi ces deux-là ? Et tous ces détails ?
Il veut nous épater.
C'est facile d'étrangler dans une baignoire.
Il dit : "Attention.
"Je commence à peine."
Le corps mutilé d'une jeune femme a été découvert.
La police reste muette
sur ce meurtre, le quatrième en six semaines à San Francisco.
Sur place, Susan Schiffer.
Devant l'inquiétude du public, un groupe d'intervention
a été constitué.
La police est conseillée par la criminologue Helen Hudson.
Sa déposition a fait condamner â mort Daryll Lee Cullum
pour deux meurtres.
Cullum s'était évadé, avait agressé le Dr Hudson et tué un policier.
Les écoles sont vides, les campus déserts,
et la ville terrifiée boucle ses portes.
Excusez-moi.
Je suis perdu. Vous pouvez m'aider ?
Bien sûr.
Femme blanche, 20 ans, trouvée morte dans une voiture.
Blessure mortelle â la tête. Demandons médecin légiste et renforts.
Je l'ai.
Superbe.
Je regarde ça tout de suite.
Vous avez cru à un raté de moteur ?
J'attendais pour traverser la rue vers l'est.
Ici Helen.
Ce n'est pas le moment.
Une femme a été tuée dans une voiture ?
Non, ça a l'air d'une fusillade.
Une balle dans la tête, pas de violences sexuelles.
Elle est de quel côté ?
Du côté passager ?
Il y avait une cassette ?
Je ne sais pas. La radiocassette marchait ?
Oui. Ça me rendait fou, je l'ai éteinte.
Rallumez-la, s'il vous plaît.
Encore chaud.
Ne riez pas, ça pourrait être Partridge Family.
Mets la cassette.
Helen s'attend à Partridge Family.
Ne raccrochez pas.
Il y a une station-service ?
Avec une cabine ?
Cherchez une lettre.
Je dois aller voir la cabine.
C'est Berkowitz, pas vrai ?
Son of Sam.
Elle a été abattue dans une voiture garée.
Regardez les gens.
Berkowitz aimait observer les flics.
On a trouvé un mot.
"Laisse-moi te hanter de ces mots : je reviendrai."
Adressé à Helen ?
J'y vais.
Il est tard, mais Ruben vient vous poser quelques questions.
Je vous laisse.
Demande personnel au quai 1 , Fort Mason.
Sans sirène. Attendez les consignes.
Alertez l'agent en faction là-bas.
Fauche la voiture et tire-toi.
Je m'occuperai de toi après, connard.
Vous devez me croire débile !
Tant qu'on n'en sait pas plus, c'est un drogué.
En tenue de combat ? Vous ne savez pas mentir !
Rien n'a disparu ?
Si ! Le flic qui devait garder ma porte !
Où il était ?
Il a merdé, mais il ne s'agit pas de ça.
Si ! Vous me mêlez à ça, vous devez me protéger, et ce type...
Que faites-vous ?
Je vérifie le lit !
Ce type entre ici comme il veut.
On est arrivés au plus vite.
Heureusement...
Oui ! Pourquoi êtes-vous arrivés à mon secours comme par hasard ?
Il y avait une lettre. A la station-service.
J'avais raison. Alors ?
Vous croyez qu'il est déjà venu ? Qu'il entre ici comme il veut ?
Je ne sais pas, mais...
quelqu'un a dérangé mes vêtements,
mis la robe rouge sur le lit.
Qu'a-t-elle de spécial ?
Je la portais...
à la conférence.
Vous n'avez rien dit ?
Je n'étais pas sûre,
j'ai cru que ça venait de moi !
J'avais pris des cachets, j'avais bu...
je n'étais pas sûre. Maintenant, je le suis.
Arrêtez de me dire que c'est un cambrioleur !
Arrêtez de me traiter comme une débile, dites-moi la vérité !
Je crois que l'homme qui a tué cinq femmes
était chez vous il y a un instant.
Je ne sais pas pourquoi,
mais je sais qu'il a un plan, et vous en faites partie.
Il est très fort, et il a beaucoup d'avance sur nous.
Je suppose que vous ne déménagerez pas.
Tout ce que je peux faire,
c'est changer vos serrures, renforcer la sécurité,
et prier.
Ça va mieux ?
Merci de votre franchise.
Quand verrai-je la lettre ?
Quand tu auras décidé de tuer,
Fais d'abord de ton cœur une pierre
Et si tu vois que tes mains sont prêtes,
Tu peux changer un meurtre en art.
"Pas besoin de verser le sang
"Tu peux agir avec plus de raffinement
"Glisse un comprimé dans le café
"Ça évite bien du gâchis.
"C'est le meurtre mode d'emploi
"Un deux trois
"Aussi facile â apprendre
"que l'alphabet."
Le meurtre mode d'emploi
Murder by Numbers, par Police.
Le tueur veut qu'on l'écoute, et ce n'est pas
pour la musique.
Etudiez les paroles.
Il faut comprendre ce qu'il essaie de nous dire.
C'est tout, je crois. Autre chose ?
On a mis Helen Hudson sur écoute,
téléphone et modem.
Des questions ?
Il est pas heureux du tout.
La Hudson.
Le préfet pense, et je suis d'accord, qu'elle ne sait pas tenir sa langue.
Elle a un livre à lancer ? Je m'en fous.
Elle n'est pas fiable. Surtout après déjeuner.
C'est la seule à nous avoir vraiment aidés.
Vous ne parlerez pas de cette affaire avec elle,
sous aucune forme.
Je suis assez clair ?
Limpide.
Ça vous aide ?
Vous ignorez la peur.
Vous pensez qu'il y a une raison pour tout...
qu'on est tous les enfants du bon Dieu.
Mignon.
Je risque mes fesses pour vous donner cette lettre.
Vous m'aidez ?
"Helen, ne perds pas la tête."
Il m'appelle par mon prénom.
Une menace ? ll veut me couper la tête ?
Dahmer coupait les têtes.
Et Kemper.
Rifkin aussi, je crois.
Pardon. C'est dur.
Prenez votre temps.
"Fais d'abord de ton cœur une pierre."
Première étape : la dissociation.
Il dit qu'il a souffert. A notre tour.
Pourquoi un cœur changé en pierre ?
Un parent l'a rejeté ou humilié.
Le père de Gacy le battait.
La mère de Kemper l'enfermait à la puberté.
Même chose ici.
Ses premiers meurtres ?
Je crois que oui.
Mais il y a réfléchi.
C'est un copieur.
Il veut ce qu'ils ont eu :
la gloire, le pouvoir de nous terrifier,
de prendre ce qu'il veut sans demander.
"Si tes mains sont toujours prêtes, tu peux changer un meurtre
"en art."
Il nous dit qu'il fait de l'art.
Il a un besoin fou d'être accepté.
Il a dû être un bon étudiant.
Un métier technique.
Qui exige une certaine précision.
"Encouragé par ton premier succès,
"Essaie deux ou trois â la fois,
"Ta conscience te dérangera moins."
Deux à la fois.
Kemper en a tué deux en un jour,
Bundy trois.
Etrangleur de Boston, Bianchi et Buono... quel ordre ?
Pas chronologique. Son of Sam est venu entre.
En vous écrivant, il nous met au défi.
Pour être célèbre, il doit être pris.
Et vous ferez un livre sur lui.
Bon sang...
Reste un peu, Mike.
Mauvais, mais chaud.
Ça va ?
Il a brûlé l'empreinte.
Quelle surprise.
Il en a fait un marque-page.
A l'endroit où il agresse Helen.
Cullum était à San Quentin cette nuit,
que fait son livre sous le matelas ?
J'ai encore mieux.
Il est dédicacé.
"J'espère que ça vous plaira.
"Gros baisers baveux, Daryll Lee Cullum."
Ce qu'il est chou.
Ne dites rien, je sais.
C'est moi qui parle.
Daryll Lee, regarde la caméra
et parle dans ce micro.
Elle va me voir par lâ ?
- Et pour m'entendre ? - Parle dans le micro.
Inspecteur Monahan, pour le Dr Hudson...
Je raccroche.
Je parle pas à un flic. Vous m'avez menti.
Vous savez qu'elle a reçu votre livre ?
Ça oui, mais...
j'en dis pas plus si la belle vient pas au bout du fil.
Passez-la-moi.
J'attendais votre appel.
Entre auteurs, mon bouquin vous a plu ?
Que savez-vous du livreur ?
Peter Kurten ?
Et alors ?
Peter Kurten ?
C'est le nom d'un tueur en série des années 30, en Allemagne.
Il a pris le nom du type !
ll vous embête ?
Il a forcé ma porte pour le remettre.
En mains propres ?
Vous l'y avez poussé ?
Il m'inonde de lettres.
Je me suis dit qu'il me devait ça.
Je pensais pas qu'il forcerait la porte.
Méfiez-vous, c'est un tordu.
Il veut m'envoyer 500 dollars pour un peu de mon... essence.
Il me rendra immortel s'il a un peu de mon essence.
Vous me suivez ?
C'est un peu gênant.
Je veux pas parler de ça devant une dame.
Je vois de quoi vous parlez. Qu'avez-vous fait ?
J'ai mis du savon liquide dans un sachet
avec un mot de Jésus pour qu'il s'amende.
Et pour contacter Kurten ?
J'ai un pote qui sort en condi. Je lui remets le sachet.
Kurten le contacte.
Savez-vous quand et où ?
Ça dépend, Doc.
De quoi ?
On se sent vachement seul ici.
Je pense â vous sans arrêt.
Un souvenir personnel, ça serait sympa.
Quelque chose...
de féminin,
des dentelles, des froufrous, quelque chose de joli.
Je sais.
Une de vos housses à fourrure.
Je vous demande pardon ?
Votre culotte !
Vous en portez, pas vrai ? C'est ça que je veux.
Avec une dédicace personnelle.
Banco ?
C'est promis.
Mon pote voit Peter Kurten ce soir à 1 0 h, aux boucheries Danver.
Et la vie, ça va ?
Ça te dirait de te tirer de Chinatown ?
On a une piste. Je crois qu'on peut serrer le type.
J'arrive.
Vous devez me parler. Jésus vous a laissé vivre pour une raison.
Il savait que Satan guidait ma main.
Satan savait que j'avais six ou sept ans de recours
avant la chambre à gaz.
Et je suis comme Jésus.
J'ai aussi des disciples.
Prêts â m'obéir aveuglément, je n'ai qu'â dire un mot.
Je suis la vie et la mort pour vous.
- Je parle mandarin, ils sont de Canton. - Comment je fais, moi ?
Je peux rien pour toi.
Tu parles anglais ?
Debout.
Je t'emmerde.
On y va. Dis bonsoir à Hal.
Vous sortez habillés comme ça ?
Festival de l'Amour. Le pouvoir au peuple.
- Lâchez tout ! - Planant !
Psychédélique !
Tu veux un beignet ?
Tiens-toi bien ou je t'envoie te coucher.
Pas celui au chocolat.
Tout le monde reste calme.
Vers le bas, que le coup parte pas.
Montrez vos armes !
Dis-lui de baisser son arme.
Je sais pas dire ça.
Petit con !
Personne à l'extérieur !
- Je suis mineur. - Bouge pas !
C'est bizarre, tu sais.
Tu te dis que tu vas te crasher en voiture.
Partir en beauté face à un vrai dur.
Et que se passe-t-il ?
Un enfoiré
oublie de fermer un con de tiroir.
Je te dis pas combien de fois je vous ai vus ensemble...
tête contre tête, lui qui te raconte une blague débile.
Et je souhaitais...
je souhaitais sa mort.
A chaque fois.
Tu sais quoi ?
Le plus étrange, c'est que je donnerais ma vie à l'instant
pour le ramener.
Tu es dans un foutu pétrin.
Tout le monde s'en branle.
Pas moi.
Depuis le temps que je te connais,
je t'ai jamais vue pleurer.
Il est en congé avec solde. J'ai pu convaincre le préfet.
Prenez le mien aussi.
Perdre trois bons flics en un jour ?
J'ai essayé de maîtriser la situation.
J'ai fait un choix.
Ça n'a pas marché.
Un policier a été tué.
Vous avez pris la bonne décision.
Seul le résultat est mauvais.
Allez vous saouler.
Moi, j'y vais.
On l'a raté.
Que s'est-il passé ?
Ma faute.
J'ai été stupide.
On a eu un problème...
Ruben est mort.
Je voulais que vous l'appreniez par quelqu'un plutôt qu'à la télé.
Je sais qu'entre vous et lui, il y avait...
quelque chose.
Il n'y avait rien. C'était juste...
un homme gentil.
Pour moi, c'était un enfant.
- Entrez. - Non, ça va.
Rien qu'un instant.
Répondez.
Ecoutez-moi bien :
neuf tueurs en série sur dix sont blancs, de sexe masculin,
âgés de 20 â 35 ans, comme ceux-ci.
Selon le FBl, il pourrait y avoir jusqu'â 35 tueurs en série
en quête de victimes à cet instant même.
Avez-vous repéré un appel sur le mouchard de Hudson ?
Je suis sur écoute ?
Il vient de raccrocher.
Ne discutez pas, faites-le.
Ce type peut-il être un de mes anciens étudiants ?
Où se passait la conférence ?
Des tas de villes. C'était ma conférence standard.
La dernière fois à San Francisco ?
Sans doute l'an dernier, juste avant...
Je cherche.
Voilà ! Il les fait dans l'ordre !
Bianchi et Buono, Berkowitz... Dahmer est le suivant.
Donc, il va tuer un homme, et après...
Il fera Ted Bundy.
La Sound Factory ?
Je connais, j'y vais. Appelez-moi des renforts.
Une petite chance...
Il va faire Ted Bundy.
Le dernier nom de la liste.
Il choisira le meurtre le plus délirant.
"Trois à la fois", dit la chanson.
Bundy a tué trois filles le même soir dans un foyer d'étudiantes.
Il a simulé des infirmités :
un bras dans le plâtre, des béquilles.
Il a demandé de l'aide aux filles.
Il conduisait...
une voiture très reconnaissable.
Une Volkswagen couleur or.
Appelez les immatriculations.
Toutes les coccinelles or ou bronze.
Je veux un rapport sur chaque propriétaire.
Toute immatriculation de VW or, jaune ou bronze.
Alertez les campus dans un rayon de 80 km.
Qu'on prévienne les étudiantes, surtout celles à cheveux longs,
d'éviter tout contact avec des inconnus.
Signalez tout homme blessé ou handicapé.
Les propriétaires de coccinelles.
C'est lui.
Il lui a offert un verre, ils sont allés danser, et...
Vous êtes sûr ?
C'est lui.
Peter Foley, Daly City.
Peter Kurten, je suis prête.
On le tient.
Appelez le groupe d'intervention. Pas de risques avec ce salaud.
Fini les effets de Miracle Bra, mais...
qui regarde ?
Tu es sur la piste ?
Bon travail.
Simple coup de pot.
Je ne crois pas.
Sois prudente, là-bas.
Toujours.
Je t'aime.
Tu sais ?
Je sais.
Vous êtes en position.
Situation code David.
Allez-y.
Peter Foley, ici la police.
Venez à la porte.
Mains au-dessus de la tête.
P.C. à chef d'équipe, incendie au sous-sol.
Allez-y !
Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ?
La police a pu identifier le tueur
connu dans les médias sous le nom de "Copieur",
comme Peter Foley, vivant à cette adresse.
Quand M. Foley a été sommé de se présenter,
il semble avoir mis le feu à la maison.
Ne dites pas que vous avez besoin des W.-C. tous les deux ?
J'ai reçu ton invitation...
et j'accepte.
Helen, ici MJ.
Vous l'avez su par le scanner. Quel gâchis.
Il est tard, mais je viens.
Parfait.
Nous allons avoir de la visite.
Je ne vais pas te mentir.
Ça fera mal.
Inspecteur Monahan, Criminelle.
Au quai 1 , Fort Mason. Policier à terre. J'ai besoin d'aide.
Appuyez sur lecture !
Nous retrouvons la suite de notre programme.
Tu n'en as pas assez
d'arriver après la bataille ?
Tu penses que je vais lui trancher la gorge tout de suite.
Faire une coupe sombre, en somme.
Tout faux !
Tu crois que je l'aurais bichonnée comme ça...
pour aller nulle part ?
Si tu es un bon flic,
tu sauras où nous trouver.
Et si tu es vraiment bonne,
tu viendras seule.
Sinon,
adieu Helen.
A toute.
Pas comme ça.
Beaucoup mieux.
Et lui ?
La pose est bonne ?
J'ai fait de mon mieux d'après les photos. Aide-moi.
Comment était sa tête ? Par ici... par là ?
Par là.
Bien. Excellent.
Tout doit être... parfait.
Helen, je me souviens...
je te regardais sur le grand écran.
Ta robe rouge.
Comme tu étais grande.
Regarde-toi.
Que c'est triste.
Vois le bon côté.
Je ferai de toi la plus célèbre des victimes.
Tu vois ce que ça fera de moi ?
Tu sais qu'on a écrit plus de livres sur Jack l'Eventreur
que sur Abraham Lincoln ?
Ce monde est malade.
Pas vrai, Helen ?
N'y allez pas seule.
Attendez des renforts.
Et accusez réception !
N'entrez pas sans les renforts ! Vous recevez, MJ ?
Absolument.
Attention.
Tu t'es coupée.
Tu vois, je me suis exercé.
L'astuce ?
De petites...
incisions...
avec un instrument...
très fin.
Comme ça,
je peux faire durer
des heures.
Tu n'imagines pas comme une minute peut être longue.
Va te faire foutre !
Tu m'as entendue, minus !
Tu crois que j'ai peur de toi ?
Je le sais.
Je te connais bien.
Un triste,
minable,
chiant, impuissant, petit copieur.
Fais gaffe, salope !
Ou je te découpe ce sourire, tu m'entends ?
Daryll Lee bandait pas non plus.
Je vois. Bel effort.
Tu sais quoi ?
J'ai saisi ton truc.
Je ne te tuerai pas vite.
Même si...
tu vas vraiment le souhaiter.
Excellent.
C'est là que Daryll Lee a bâclé.
Il a pas pensé au second flic.
- Moi, si. - Je suis là !
Elle touchera sa retraite, comme l'autre.
Mais si tu l'avertis, je la tue.
Ici Monahan. Message pour le Lt Quinn.
Dites-lui
que je regrette d'avoir foiré.
C'est mon flingue, non ?
Qu'est-ce que tu fous
avec mon flingue ?
Amène-toi ici.
J'ai besoin d'un conseil.
Je la flingue ou je la saigne ?
Faut m'aider.
Regarde, Helen. Tu regardes ?
Une parfaite symétrie.
Redresse-toi, salope.
Helen, tu regardes ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Remets ton pied !
Bien joué. Mais tu t'en tireras pas si facilement.
Lève-toi. On y va.
Debout, salope !
J'ai guéri ton agoraphobie !
Inutile !
Trop tard !
Trop tard pour toi, Helen !
Bats-toi !
Qu'est-ce qui te fait rire, salope ?
Qu'est-ce que tu attends ?
Vas-y.
Cher Conrad,
merci pour ta lettre.
Loué soit le Seigneur.
Tu dois être heureux qu'll ait épargné le Dr Hudson.
Les voies du Grand Bonhomme sont impénétrables, hein ?
Il se trouve que j'attends l'arrivée
d'authentiques dessous de Helen Hudson,
dédicacés â moi personnellement.
Des pièces de collection, tu le reconnaîtras.
Ils sont pour toi.
Mais n'oublie pas, un disciple doit être fort
s'il veut réussir lâ où d'autres ont échoué.
Peter s'est écarté du chemin et le Seigneur l'a frappé.
Aussi, fais simple.
Alors, à toi la gloire
et à moi la vengeance,
comme dit la Bible.
Je sais que tu me comprendras.
Bonne chasse, camarade.
Daryll Lee Cullum
[French]