Je vous sers quoi ?
Une bière.
Il n'y a que de la pisse chaude.
C'est ce que je préfère.
Elle est bonne.
Elle est même délicieuse.
En fait...
Autre chose ?
Je suis content d'être en vie.
Vous connaissez Saragosa, j'imagine ?
J'étais dans un bar, pareil. Ils ont de la bière.
Presque aussi bonne que ça.
Et j'ai vu un truc incroyable.
J'étais assis tout seul, tranquille.
Le bar était rempli de véritables crapules.
Pas du tout comme ici.
Des types pas clairs, à l'affût du mauvais coup.
Bref, je suis seul. Je préfère ça.
Y a des choses qui se passent.
Des trucs sous la table. Pas évidents,
mais pas trop secrets non plus.
Donc...
je suis assis...
et voilà qu'arrive
le Mexicain le plus balèze que j'aie jamais vu.
Comme si c'était chez lui.
Personne ne savait ce qu'il pouvait vouloir.
Mais il était là.
Il était brun.
Je n'ai pas dit basané.
C'était différent.
Il avait l'air toujours dans l'ombre.
À chaque pas vers la lumière où on croyait voir son visage,
on ne voyait rien.
C'était comme si les lumières diminuaient pour lui.
Bref, le type...
s'assied au bar
et demande un soda. Il se tait.
Il voulait un soda ?
Je me fichais de ce qu'il buvait.
Mais pas de ce qu'il portait
en entrant. Une sorte d'étui, plutôt le genre lourd.
Il l'a mis à côte de lui, tendrement.
D'un coup, il a causé.
Il a chuchoté au barman.
Même que le barman faisait la gueule.
Surtout quand il a parlé de...
Il a dit un truc genre...
... "boucher" ou "Bucho".
Oui, c'est ça.
Bucho !
Et ça a fait chier le barman.
Certains des types répugnants,
pas des gars classe comme ici, mais des ordures, ont réagi.
Ils ont sorti pétards et couteaux, genre ça va chier.
L'étranger
bondit de son tabouret, prend son étui et plonge par terre.
Je ne sais pas ce qu'il fait, mais l'étui s'ouvre
et il en sort le plus gros pétard que j'aie jamais vu.
C'était juste le début.
Et vous êtes resté là sans bouger ou participer ?
J'étais comme paralysé.
Je pouvais juste regarder...
cette chose qui démolissait tout.
C'était délirant.
Ces pourritures
crevaient comme ils le méritaient.
Comprenez-moi bien.
Ce n'était pas des types comme ici.
Pas du tout.
C'étaient des fumiers de première.
Désolé, ils ont eu ce qu'ils méritaient.
Le Jugement dernier.
Il attrape un des gars,
le seul qui vivait encore.
Il le fait parler. Je savais, à l'entendre chuchoter,
que le type déballait tout.
Le type se mettait à table. Il a tout avoué à l'étranger.
Tout ?
Vous n'en avez pas un propre ?
Allez au diable.
Il est propre.
Bref,
sans prévenir, sans s'annoncer,
l'étranger se retourne,
me regarde...
moi.
Vous avez vu son visage ?
Son visage ?
Non, ses yeux.
- Il n'a rien fait ? - Non.
Parce qu'il a vu le type à terre bouger.
Il l'a flingué...
est allé au comptoir, il a payé et il est parti.
Le barman s'en est tiré ?
Le barman n'est jamais tué.
Mais...
juste quand l'étranger sortait...
LE CLIENT A TOUJOURS TORT
Non, le barman a morflé pire que les autres.
Tenez. C'est la maison qui régale,
si vous le décrivez.
Merci, mais sans façons. Je me tire d'ici,
parce que je crois qu'il se dirige par ici.
Merci !
Prenez bien soin de vous.
Qui est là ?
Ton seul ami.
Tu ne crois pas être trop prudent ?
Un jour, en faisant ça, tu te feras sauter la cervelle.
Tu veux quoi ?
Il est là.
J'ai dit son nom et ils ont flippé.
Bucho est là ?
Ils n'écoutaient pas un mot de ce que je disais,
mais dès que j'ai dit son nom, ils ont réagi.
D'un coup, ils se sont vachement intéressés à toi.
J'ai fait un récit épicé.
Suffisamment ?
C'était bien relevé.
Je n'avais jamais vu un Mexicain si énorme.
Formidable.
J'ai exagéré, ils ont gobé.
Ils chient des briques, en ce moment.
Où je vais, alors ?
Commence donc par le Tarasco.
Mais évite le bain de sang de la dernière fois.
Pas de ma faute.
- Bien sûr. - Ils ont commencé.
Bref, n'oublie pas, c'est Bucho que tu veux.
Sans ses sous-fifres, il est mort.
Économise tes balles.
Tu te prends pour mon grand frère ?
Je me sens un peu responsable.
Dis-moi un truc.
Tu feras quoi, quand il sera mort ?
Quand Bucho sera mort...
ça sera fini.
C'est le dernier.
Finie la vengeance ? Plus d'il pour il ? Tu seras content ?
Je crois que oui.
Je l'espère.
Je ne supporte plus ça.
Tu ne l'as jamais supporté.
Toi non plus.
Je viens d'appeler l'Oro Verde Bar, à Saragosa.
Ça ne répond pas.
Dis-moi si tu entends quelque chose.
Surveille de près nos opérations.
Ça veut dire tout vérifier, même les clients habituels.
- Je m'en occupe. - Au fait...
et ma voiture ? Elle est enfin prête ?
- Je l'ai renvoyée. - J'aurais dû la fabriquer moi-même.
- C'est qui ? - Le neveu de ma sur.
Il cherche un job. Il veut te montrer sa force.
Quoi ? Tu appelles ça un test, de se battre contre Pipon ?
S'il ne bat pas Cristos, il ne m'intéresse pas. Vas-y, Cristos.
Dégage.
Il n'a pas l'air trop terrible.
Éclate-le, Cristos !
Là, je préfère.
Il ne dansera plus jamais.
- Tant pis pour Cristos. - Je l'avais dit.
Écoute. Voilà ce que tu vas faire.
Rajoute des hommes au Tarasco et au La Azteca.
Les Colombiens voudraient plus de volume.
Ils sont déjà assez curieux.
- Dis... - Quoi ?
Et lui ?
Plâtrez-le et bienvenue dans la famille.
Combien en dollars ?
18 000 dollars.
Putain.
On le paye ou on le tue ?
Ça fera plus...
J'ai mon crédit à payer.
Alors, on le tue.
Excusez-moi...
mais j'ai travaillé dans un bar, alors je sais ce que c'est.
Je vous fais donc remarquer que le service ici
a besoin d'être amélioré au plus vite.
Comment ça ?
Quoi, comment ça ?
Notre serveur, il est où ?
Il est encore aux toilettes.
Il n'est jamais revenu voir ce qu'on voulait.
On n'a jamais eu notre addition.
On l'attendait pour se barrer.
Tenez. Ça devrait suffire.
N'attendez pas de pourboire.
Je ne sortirai pas avec vous.
Et votre bière a un goût de pisse.
- On le sait ! - On pisse dedans !
Et ce n'est pas tout.
Bière, service de merde. Pourquoi entrer ?
Deux cervezas.
Ça, c'est pour toi.
Ça prendra juste une minute.
Je voulais juste voir la guitare.
Tu sais jouer ?
Oui. Et toi ?
Un petit peu.
Joue quelque chose.
Pas maintenant.
C'est à mon père, mais il n'en joue plus.
Non ?
Il n'y a pas de boulot pour un mariachi.
Il reste devant sa télé.
C'est bien dommage.
Il n'a jamais été vraiment bon.
Pas aussi bon que je serai. Écoute.
Détends tes doigts.
Regarde, comme ça.
Tu comprends ? Tu les délies.
Comment tu fais ça ?
Très bien.
Passe-moi la guitare.
Oublie cette main. Tu veux être rapide.
Voilà le secret.
Pigé ? C'est bien.
Entraîne-toi...
tous les jours.
Toute la journée.
La prochaine fois...
je te montrerai un morceau avec ce que tu auras appris.
Entraîne-toi.
J'ai une blague.
Un type rentre dans un bar.
Il va voir le barman et il lui dit : "Je te propose un pari :
"300 dollars que je peux pisser
"dans ce verre sans mettre une goutte à côté."
Le verre est à trois bons mètres.
Il lui dit : "Tu me paries 300 dollars
"que d'ici, tu peux pisser
"dans ce verre sans mettre une goutte à côté ?"
Le type lui dit : "Exactement."
Le barman dit : "Alors, tope-la."
Le type dit : "OK, on y va."
Il sort son engin.
Il regarde le verre. Il le vise.
Bite, verre. Il pense à sa bite.
Bite, verre. Concentration. Bite, verre.
Et puis, il se lâche.
Et il en fout partout.
Il pisse sur le bar, sur les tabourets, sur le sol,
sur le téléphone, sur le barman.
Il pisse partout sauf dans ce putain de verre.
D'accord ?
Le barman est écroulé de rire. Il a gagné 300 dollars.
Il a de la pisse plein la gueule.
Il dit : "Connard ! Y en a partout sauf dans le verre.
"Tu me dois 300 dollars, puta."
Le type dit...
"Excuse-moi une seconde." Il va dans le fond de la salle.
Y a deux mecs qui jouent au billard. Il va les voir.
Il revient au bar.
Et il dit : "Tiens, voilà tes 300 dollars."
Le barman lui dit :
"Tu ris ? Tu viens de perdre 300 dollars !"
Le type lui dit : "Tu vois ces gars ?
"Je leur ai parié 500 dollars à chacun
"que je pisserais sur ton bar,
"par terre, sur ton téléphone et sur toi,
"et que non seulement tu serais pas en pétard,
"mais que tu serais même ravi."
Elle est bien bonne !
"Tu serais même ravi !"
Devine ?
Lui, on ne sait pas qui c'est.
Et toi...
ça va, on te connaît.
Ben, j'en étais sûr, parce que
- moi et Bucco, ça remonte à loin. - Bucho.
Lui aussi.
Et lui, je l'ai rencontré aujourd'hui.
- Vas-y. - À propos, bon boulot.
Bien visé. Ça fait plaisir de voir du travail soigné.
C'est cool, ese. Je te suis, Jorge.
Par là ?
Putain, c'est dégueulasse.
Vous désirez ?
Je cherche du boulot.
Il n'y en a pas ici.
Je vois.
Il y a quelque chose à boire ?
Il y a quelque chose dans cet étui ?
Quoi ?
Ma guitare.
Vous êtes sûr de pas vouloir m'écouter ?
On veut voir l'intérieur.
Si c'est ce que tu dis, tu pourrais boire.
Mais je vous l'ai déjà dit.
C'est juste ma guitare.
Ne touche pas !
Éloignez-le.
Magne-toi !
Comment ça va ?
- C'est quoi ? - Une guitare.
On a entendu parler de flingues.
Je sais.
- Il fallait vérifier. - Je comprends.
C'est lui !
Oui, c'est moi.
Je n'ai rien contre vous, alors, du calme.
Je cherche un homme qui s'appelle...
Pas encore.
C'est quoi tout ça ?
C'est en direct ?
- Surveille-le. - Mais c'est quoi ?
Des amis à toi ?
Je jure que je n'ai aucune idée de ce qui se passe !
Merde !
Tu m'as manqué !
Debout.
Viens ici.
Je cherche un type qui se fait appeler Bucho.
C'est tout.
Mais tu as voulu tout compliquer.
Écoute-moi bien.
Je ne veux pas te tuer.
Mais tu me conduis à lui. Vu ?
Tu tires dans le dos ?
Enfoiré !
Si tu veux partir, tu pars.
Si tu veux rester...
relax, d'accord ?
Va te faire foutre !
Regarde-toi maintenant.
Le fric est à l'arrière. Le convoyeur aussi.
Il a pris trois balles dans la tête.
- Sûrement Tavo. - Où est Tavo ?
- Tavo est dehors, patron. - Où ?
À deux rues d'ici.
Dis-lui de ramener son cul !
- Je veux savoir ce qui est arrivé. - Il est mort.
En tout cas, patron,
ce n'est pas pour le fric.
Non. C'est moi que l'on cherche.
Je cherche Bucho - M
On entend des histoires sur ce type qui a un étui bourré d'armes.
Ce sont des histoires. Rien de plus.
C'est fermé, vous ne voyez pas ?
Il faut le trouver.
Tu as dit que les Colombiens observent.
On doit se magner.
Il a dû quitter la ville.
Il sait que je suis ici.
Il ne va pas bouger.
Où suis-je ?
À la librairie.
Au Café-Librairie.
Vous m'avez donné quoi ?
Des analgésiques.
J'opère.
Où est tout le monde ?
J'ai fermé pour qu'on ne vienne pas.
De toute façon, il n'y a jamais personne.
- Pourquoi ? - Personne ne lit.
C'est à vous ? Tous ces bouquins ?
Oui, ils sont à moi.
Mes parents sont décédés.
Ils m'ont laissé l'immeuble et de l'argent. J'habite au-dessus.
Pourquoi une librairie ?
Cette ville n'en a jamais eu une,
alors j'ai eu cette super idée.
Vous savez ce que vous faites ?
Pourquoi une librairie ?
Bon. Il n'y a pas d'hôpital ?
Je vous déconseille les hôpitaux du coin.
Vous ne trouverez pas de travail.
Pardon ?
La guitare. On n'engage pas de musiciens par ici.
Je sais.
C'est juste pour draguer les filles.
Allez !
Vous la voyez ?
Elle portait votre nom.
- Vous ne savez pas mon nom. - C'est vrai.
Je ne sais pas votre nom.
Vous fumez ?
Je vous devais ça pour m'avoir sauvée.
Prenez un ou deux cachets de plus.
Elle est chaude.
Merde !
- Vous faites quoi ? - Pardon.
- Vous êtes folle. - Voilà l'eau froide.
C'est mieux ?
Je vous recouds.
Dégage d'ici.
Je sais qui vous êtes.
Vraiment ?
Ce type sur qui on raconte des histoires.
Vous tuez les dealers.
Vous connaissez Bucho ?
N'espérez pas le descendre tout seul.
Vous le connaissez ?
Je peux appeler quelques amis. Ils me sont redevables.
Ne vous plaignez pas.
Ça serait droit si vous n'aviez pas autant bougé.
Celle-là est encore pire. Qui l'a faite ?
Moi, il y a bien longtemps.
Je ne veux même pas savoir ce que c'est.
Ça m'a sauvé la vie plus d'une fois.
- Je vous la donne. - Non. Merci.
Ça va.
Vous voulez bien m'aider ?
Je ne crois pas que je peux.
Je dois laisser ça là quelque temps.
Je peux vous faire confiance ?
Vraiment ?
D'accord.
- Où allez-vous ? - Je dois aller à l'église.
- Pour quoi faire ? - Pour confesser mes péchés.
J'ai péché.
Je sais.
J'ai dit merci ?
Non.
Je le ferai.
Qu'en dis-tu, Bucho ?
Vitres pare-balles, revêtement extérieur,
le capot.
Exactement ce que tu voulais.
Écoute.
Pas de transferts aujourd'hui, excepté un à Hidalgo.
Tu n'y vas pas.
Toute la ville est à toi. Prends ça et trouve-le !
- Je prends mon camion. - Je l'ai achetée pour ça.
Tu vois un mec que tu ne connais pas, tue-le. Plus de risques.
Le toit ouvrant est aussi blindé, pour tirer de là-haut.
Regarde-moi ce crétin.
Ça marche. Maintenant, va le chercher. Zamira.
Emmène-la. Tu auras besoin de toute l'aide possible.
Toi aussi.
Bénissez-moi, mon père, j'ai tué un tas de types.
Sans déconner !
Tu as même nettoyé le Tarasco tout entier.
Bravo. Tous les tueurs de Cahilla te cherchent.
- Ça a dégénéré. - J'avais dit plus de bain de sang.
Je te l'ai dit, Bucho sera le dernier.
- Après lui, j'arrête. - Non. Moi, j'arrête.
Ils ont tué ta nana. Ils t'ont troué la main.
Deux points. Réveille-toi. Il n'y a pas de vengeance pour ça.
Laisse tomber.
Crois-moi. Mieux vaut ne pas savoir comment ça va se terminer.
Comment ça ?
Bucho n'est pas le genre de type à qui on peut se frotter.
Fais-moi confiance.
Il me faut Bucho.
Tu veux mourir ? D'accord. Mais pas moi.
Si tu as besoin d'aide, ne m'appelle pas.
Appelle Campa et Quino. Ils sont cinglés.
Je devrais pouvoir compter sur toi.
C'est du passé.
Attends ! Allez !
Bonne chance. Ne te fais pas flinguer.
Vous vouliez vous confesser ?
Peut-être plus tard, parce que là où je vais,
il faudra d'abord que je revienne.
Écoutez...
je n'ai pas appelé avant parce que je pouvais m'en charger.
Oui. Il n'a nulle part où aller.
Mes hommes le traquent. Comment ça on a envoyé quelqu'un ?
Il est là depuis quand ?
Qui c'est ?
Comment ça ? On s'en charge.
Un type comme ça va mettre la ville à sac et semer la panique.
À quoi ressemble-t-il ?
Je dois savoir, sinon on peut se tromper.
La prochaine fois, j'appellerai avant, mais je pou...
Merde !
Quel est le numéro de ma voiture ?
Bande de cons, c'est quoi le numéro ?
Le numéro !
Dans la voiture, patron.
Quel est le putain de numéro de mon téléphone de voiture ?
Putain !
Tu fais quoi ? Casse-toi.
Ne pars pas. J'ai besoin de toi.
J'ai encore rêvé d'elle.
Et alors ?
- Écoute-moi ! - Quoi ?
Tu as raison.
Je devrais arrêter.
Enfin, tu es raisonnable, parce que je te le dis,
si tu continues, tu ne feras pas long feu.
Rentre !
Attention !
C'est encore moi.
Dites, votre émissaire... Il est comment ?
Pour que mes hommes ne se trompent pas.
Cheveux et peau foncés. Oui, d'accord.
Donnez plus de détails.
Un tatouage sur la poitrine.
Une femme tatouée sur sa poitrine.
Quoi d'autre ?
Des armes ?
Des couteaux de lancer.
Et...
De la monnaie, pour vous appeler et dire où il en est.
C'est bon. Merci.
On ne se mettra pas dans ses pattes.
Putain de merde ! C'est de ça que je parlais !
Les nôtres nous surveillent.
Il est là depuis ce matin.
Enfoirés !
- Trouvez-le. - Trouver qui ?
Il n'y a personne d'autre. C'est un des Colombiens.
C'est ta peau qu'ils veulent.
Il y a quelqu'un d'autre. Je le sais !
- Je veux le trouver. - Qui d'autre ?
Le guitariste ?
Ce n'est rien qu'un mythe.
Tu ne crois à rien.
C'est ça qui te perdra.
Je viens. Je ne peux pas vous confier ça.
Je risque ma tête, maintenant.
Tu ne t'entraînes pas ?
Je t'ai dit. Chaque jour, tout le temps.
Je ne peux pas jouer de ça.
- Viens. - Où vas-tu ?
Je vais chercher ma guitare.
Je t'attends ici.
C'est juste à côté d'ici.
Quoi donc ?
Ma guitare. Tu vas voir, j'ai progressé.
Petit imbécile.
Reste là. Personne ne doit être là.
Tu vois ? La voilà.
Tu vois ? Celle-là, je peux en jouer.
N'y pense même pas.
Donne-moi la guitare.
Cassez-vous.
Merde.
C'est la guitare de ton père ?
C'est pour ça qu'il ne travaille plus ?
- On en change tous les trois jours. - Tu as quoi ?
Mon père n'a pas à travailler. Il regarde la télé.
Il y en a partout.
Dans les landaus des bébés. À l'église.
Les librairies. Chez Carolina.
Elle te le dira. Elle le fait.
- Tu as dit quoi ? - À qui ?
- Tu travailles pour lui. - Pas du tout.
- Je veux savoir ce que tu lui as dit ! - Je n'ai rien dit.
Tu as dit que j'étais à l'église !
- Je n'ai parlé à personne. - Regarde-moi !
Tu le protèges.
Pas du tout. Sinon, je lui aurais dit que vous étiez là.
Tu ne veux pas le voir mort.
Je ne veux la mort de personne. Le tuer ne résoudra rien.
Tu sais quoi ? Tu ne vaux pas mieux que lui.
Tu es la même merde !
Tout le monde est à vendre.
- Pas tout le monde. - Vous êtes un saint ?
Cette librairie est à moi. Un type vient déposer un truc.
Quelques jours après, on passe le prendre.
- Combien ? - Je loue un espace.
- Combien ? - Seulement les toilettes.
Il te paie combien ?
50 000 dollars par an.
En liquide.
Vous êtes encore tout ensanglanté. Venez ici.
Sur le comptoir.
Je ne voulais pas faire faillite.
Ça ne marchait pas du tout.
Un jour, Bucho arrive avec plein d'argent.
Il me dit : "Tu prends ça, tu vaques à tes occupations
"et je te filerai 50 000 dollars par an."
Ils font ça avec plein de gens, ici.
Nos commerces sont leurs couvertures.
J'utilise un peu de l'argent pour continuer.
J'ai caché le reste en me disant
que si un jour, les choses tournaient vraiment mal ici,
j'aurais de quoi partir.
Mais je ne peux pas partir.
Une fois impliqué, on ne peut plus partir.
Celui qui était un frère pour moi
vient juste d'être tué.
Je dois finir ce que j'ai à faire.
Un coup de main ?
Non. J'essayais de déplacer ma caisse.
Il m'en faut une neuve.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je ne viens plus souvent. N'est-ce pas ?
Comment est-ce que tu vas ?
Bien, merci.
- Les affaires ? - Elles sont bonnes.
Aussi bonnes que possibles.
Je te l'avais dit. Une librairie ?
Pas dans cette ville.
Et toi ?
Je cherche un type qui menace notre business.
Tu as peut-être appris pour le bar ?
La fusillade.
As-tu vu quelqu'un qui aurait l'air...
Suspect ?
Le type que je cherche est manifestement dangereux.
Ne t'oppose pas à lui.
Mais si jamais tu le vois...
tu veux bien m'appeler ?
Bien sûr.
Je veux dire...
il faut que ces tueries s'arrêtent.
Mais je ne l'ai pas vu.
Tu ne me mentirais pas, n'est-ce pas,
Carolina ?
Quel bazar.
Je ferais bien de ranger ça.
Merci pour le café. Appelle.
Oui.
Si je le vois, je t'appelle, c'est promis.
- C'est lui ? - Oui.
Ne faites rien ici, ou nous sommes morts.
Je ne veux pas mourir pour ça.
Pas près de la fenêtre.
Celle-là n'est pas si mal.
En fait, elle est même presque droite.
Pourquoi n'avoir pas dit
que j'étais là ?
Je n'en sais rien.
Je sais que pour vous, c'est un monstre.
C'en est un.
Non, pas vraiment.
Il a un bon côté. C'est la seule chose qui peut le sauver.
Qu'est-ce que c'est ?
C'était pour vous.
C'était pour moi ? Ça ne l'est plus ?
Je vous l'offre quand même.
Je n'ai pas pris d'étui, comme vous en avez déjà un.
Elle est belle. Merci.
Je pensais que vous pourriez enlever les armes
et mettre ça à la place.
Peut-être.
Jouez quelque chose.
Laissez-moi vous aider.
- Pardon. - Attention.
Ça va.
Non, je ne peux plus jouer.
- Pourquoi ? - Regarde ma main. Elle...
- Je ne peux pas. - On peut improviser.
Improviser ?
Tu sais jouer ?
Un petit peu.
Très bien.
Ce n'est pas une note.
Je vais te faire voir. Mets ces deux doigts ici.
Comme ça ?
Bien. Voyons voir.
Memo, il est dans la librairie.
J'en suis certain.
Va voir.
S'il y est et qu'elle le cache, tue-les tous les deux.
Fais-en un accident.
C'est une librairie. Tu n'as qu'à y mettre le feu.
Bouge !
Allez ! Vite !
- Prends ça. - Quoi ?
Attends ! Mon sac !
Attends.
Tu es magnifique.
Merci.
- On va où ? - En bas. On sort par-devant.
Prends ça.
Bon Dieu !
Qu'est-ce que tu fais ?
Allons-y !
Tirons-nous d'ici !
Allez !
Désolé, Carolina.
- C'est lui. - Qui ça ?
C'est Bucho ?
Je peux l'avoir d'ici.
Fils de pute.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Descends-le !
Il y avait toute ma vie là-dedans.
Tu ne comprends pas ? Il va me tuer.
Merde !
Quoi ? C'était l'occasion rêvée.
Pourquoi ne l'as-tu pas flingué ?
Viens.
Attends une minute.
C'est une chose de ne pas trouver un mec qui court dans la ville,
qui se cache où il veut.
Je peux comprendre ça.
Ce que je ne comprends pas,
c'est comment vous l'avez laissé partir de là.
Vous êtes en ville.
Voilà un inconnu, vous tirez.
C'est si dur que ça ?
Regardez là.
Je ne le connais pas.
Je ne l'ai jamais vu de ma vie.
Il a un flingue. Ça doit être lui.
C'est si dur que ça ?
Simple comme bonjour.
Regarde. D'où ils sortent ? Je ne les ai jamais vus non plus.
C'est si dur que ça ?
Tu peux t'en charger, ou je le fais moi ?
Je m'en occupe.
Tu as intérêt, oui !
Prends ma caisse. Je l'ai achetée pour ça.
Zamira, reste. Il faut quelqu'un de compétent ici.
Grouillez-vous.
Ça n'a pas toujours été comme ça.
Je le vois bien.
J'étais musicien.
Tu étais bon ?
Je me débrouillais.
Ils m'ont flingué la main.
Tu sais...
la gâchette, c'est plus facile que la guitare.
Détruire est plus facile que créer.
Ils ont tué ma bien-aimée.
Ils ont ruiné ma vie.
Les hommes de Bucho.
Pourquoi ne l'as-tu pas tué ?
Très bien...
voilà mon plan.
Tu peux filer sans que je doive le tuer.
- Tu as du fric. - Je n'en ai pas.
- Comment ? - Il n'y en a plus.
Il était caché dans les livres. Tout a brûlé.
Merde.
Je n'ai rien. Plus rien du tout.
Génial.
Et tes amis ?
Campa.
Quino.
Ils détruiraient la ville. Bucho en échapperait.
Oublie.
Ça ne te fait peut-être rien...
mais il me suivra partout, jusqu'à ce que je sois morte.
Ça me fait quelque chose.
Campa ?
Est-ce que Quino est là ?
Quand pouvez-vous être à Santa Cecilia ?
Je vous attends.
Merci.
Campa, apportez vos guitares.
Donne-moi la force d'être qui j'étais.
Et pardon d'être qui je suis.
On se retrouve à nouveau.
Que le spectacle commence.
À couvert !
- Je ne suis pas sûre que ce soit ici. - Si, c'est ici.
Je viens avec toi.
Manito.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je croyais courir après le diable en personne.
Et tout ce temps, c'était mon propre frère.
J'ignorais que c'était toi.
Je l'ai su seulement ce matin.
Je devrais te tuer sur le champ.
Tu m'as déshonoré.
On savait que tu ne valais rien. Pas que tu deviendrais ça.
Alors, mon petit frère vient ici
pour me faire la leçon.
Tu es un guitariste. Qu'est-ce que tu fous
à descendre mes hommes ?
Ils ont tué ma femme.
Mais tu les a tués, alors tu veux quoi ?
Je ne tue pas les innocents.
Non, tu les achètes.
Tu ne les tues pas
tant qu'ils te sont utiles.
C'est elle que tu aimes ?
Quand on prend une chose, on la remplace par une autre.
C'est un bon coup.
Crois-moi, je le sais.
Désolé pour la librairie. Mais je t'avais prévenue.
Si j'avais su que tu te tapais mon frère, j'aurais réfléchi.
César,
je lis dans les yeux des hommes.
Tu lis quoi dans les miens ?
La défaite, mon cher frère.
La défaite ? Regarde-toi !
Tu es venu ici pour me tuer.
Papa ne serait pas fier de toi.
Toi, son petit guitarrista, son petit mariachi.
Et maintenant, rien qu'une merde comme moi !
Tu veux me tuer ? Sache une bonne chose.
Tu m'as déjà tué.
Mains en l'air, manito.
On s'en va.
Mains en l'air !
Navré, bonhomme, mais je peux pas
te laisser jouer au héros pendant que je punis Carolina.
Tu me laisses faire, c'est bon.
L'ardoise sera effacée.
Tu as tué mes hommes. Ce qui est fait est fait.
Je suis fini de toute façon. Mais maintenant,
je vais tuer Carolina.
Et toi, tu vas regarder.
Adieu, Carolina.
Chaque homme que j'ai tué
était le père de quelqu'un,
le fils de quelqu'un,
le frère de quelqu'un.
Entraîne-toi bien.
Où est-ce que tu vas ?
Je n'en sais rien.
Je t'ai dit merci ?
Je le ferai.
Alors ?
Tu me remercies tout de suite.
Merci.
Juste au cas où.
Il y a un chemin, avant la prochaine ville.
Traduction : Antoine Vierne