Plus haut !
Salut.
Tu veux quoi, tocard ?
Perdu ! Perdu !
À l'époque,
si tu voulais de la cuisse, tu savais où aller.
Tu laissais ta femme et tu allais dans un bar.
Tu emmenais un pote, balèze et grande gueule.
Pas le temps d'ouvrir ta braguette, tu avais une pute dans les bras,
douce comme une meringue.
Aujourd'hui, il y a le SIDA,
l'éveil de la "conscience féministe",
Dieu sait ce que c'est.
Des mouvements pour ci, des mouvements contre ça.
Il y en a trop, à mon avis.
Le seul qui importe, c'est le mouvement fécal.
Regardez qui arrive ! Jimmy le Saint !
Tope là, Malt.
- Quoi de neuf, Jimmy ? - Comment ça va, Joe ?
Tu connais la dernière de Bernard ?
- Non. Quoi ? - Je le savais affamé, mais quand même.
Il s'est fait choper en train de harceler une écolière.
- Sans blague. - Faudrait le castrer.
C'est dans la tête, Joe. Pas dans les couilles.
Allons, arrête. Dès qu'un mec déconne,
c'est à cause des couilles.
Boissons à bord.
Jimmy le Saint, de Flatbush.
Ancien séminariste, il a rangé sa soutane.
À l'époque, c'était un beau salaud.
Après votre mort,
votre argent va à quelqu'un d'autre,
un autre vous remplace et épouse votre femme.
Vos enfants s'entichent d'inconnus.
Mais si vous avez été bon et honnête,
votre mémoire ne saurait être souillée,
ni pervertie.
Très bien, M. Jergen.
Barry, tu peux...
Un verre d'eau.
Bon boulot.
On fait une petite pause ?
Bonjour.
Voici M. Jergen, en plein enregistrement.
Mon associé Randall Cuffland, qui vient de passer,
lui pose une série de questions
auxquelles ses proches auront accès après sa mort.
Vous comprenez ?
J'aimerais vous présenter quelqu'un.
Par ici.
Voici Stevie.
Son père est mort d'un cancer du pancréas
à l'âge où il avait le plus besoin de lui.
Quand il veut entendre ses conseils, il vient nous voir.
Vous voyez ? Je vais vous montrer.
Comment ça va, Stevie ?
Salut, Jimmy. Ça va ?
Les filles...
Si tu cours après un chien, il s'enfuit.
Traite-les comme de la merde.
Ça a marché avec ta mère.
Deux mois après, on se mariait.
Traite-les comme de la boue, elles seront à tes pieds.
Merci.
Votre père souffre de...
- Diabète. - C'est ça, le diabète.
- Son état s'est aggravé. - Nous ferons au plus vite.
Merci.
- A-t-il des petits-enfants ? - Huit, en tout.
Ils seraient heureux d'entendre les conseils du patriarche.
Peut-être pas encore, mais à l'avenir.
Bonjour, M. Jergen.
- Un homme heureux. - Merci.
Prenez notre brochure.
Donnez la troisième à un ami.
Il y a un registre, à la sortie. Laissez-y votre adresse.
Merci beaucoup.
- Bonne pioche ? - Non.
Lui était partant, mais elle aurait vomi sur M. Jergen.
- Les prochains seront les bons. - J'espère.
On se voit au bar, à 18 h.
Notre campagne de presse.
"Même partis, ils peuvent encore vous guider."
- Qui a trouvé ça ? - Moi.
- C'est nul. - Pourquoi ?
- C'est lourdingue. - Lourdingue ?
- Carrément. - Qu'est-ce qui est lourd ?
- D'où tu sors ça ? - Je m'y connais.
Vous autres, je vous croyais doués dans ce domaine.
- "Vous autres" ? - Vous, les homos. Tu n'es plus homo ?
- "Vous autres" ? - Vous autres !
Les pédales sont douées là-dedans,
et je tombe sur le seul homo lourdingue ?
C'est ça, Jimmy.
Au fait, la boîte de location a appelé.
S'ils n'ont pas leur chèque en fin de semaine,
ils reprennent l'équipement vidéo.
On fait quoi ?
Aucune idée, Cuff. On pourrait virer Julie.
Le téléphone ne sonne pas tant que ça.
On pourrait aussi piocher dans ton budget yacht.
Tu ne t'en achèteras jamais. On vit à Denver, Jimmy.
Qui possède un bateau, ici ?
Au revoir.
Dagney ? C'est ça ? C'est un super prénom.
Je m'appelle Jimmy et je n'ai qu'une question :
- êtes-vous amoureuse ? - Quoi ?
- Avez-vous un amoureux ? - Pourquoi ?
Si c'est le cas, je ne gâcherai pas votre temps.
Je ne suis pas du genre à piétiner le bonheur d'un autre.
Mais si vous n'êtes pas amoureuse,
je poursuivrai ma rapsodie car, si vous permettez,
vous êtes une merveille.
Ce baratin fonctionne souvent ?
À l'époque, oui. Je ne l'ai pas testé, récemment.
Vous n'avez pas répondu.
- Quelle était la question ? - Êtes-vous amoureuse ?
- En fait, j'ai quelqu'un. - Mais ?
On se voit.
Je connais son numéro, mais chacun a sa brosse à dents.
Ça ne va pas plus loin,
- mais il est fou de moi. - Pas étonnant.
Vous scintillez.
- Je scintille ? - C'est très attirant.
Les autres filles sont ternes. Vous, vous scintillez.
Parlez-moi de lui. Il s'appelle comment ? Chip ?
- Alex. - C'est pareil. Il vous envoûte ?
C'est-à-dire ?
Quand vous pensez à lui, vous cessez de vivre ?
Son sourire vous fait oublier la barbarie humaine ?
C'est ridicule, personne n'a ce pouvoir.
Les filles qui scintillent méritent d'être envoûtées.
"Les filles qui scintillent méritent..."
- Dînez avec moi. - Le roi de l'enchaînement !
- Allez, dînons ensemble. - Vous essaierez de m'envoûter ?
Jusqu'à en mourir. Un dîner.
Un simple dîner.
- Je vais le regretter. - Si la chance nous sourit.
Par ici.
C'est mon jour de chance. Qu'est-ce qu'il y a ?
- Jimmy le Saint. - Salut, les gars.
- Joli costume. Versace ? - Non.
- Armani ? - Non.
- Hugo Boss ? - Il a un souci ?
Il a dû trouver un hobby pour sa conditionnelle.
- Il a choisi la mode ? - Il a tenté les pâtes maison.
Ça le branchait pas.
Trois boutons, sans fente. La classe, Jimmy !
Bien sûr, il faut pouvoir le porter.
- Quoi ? - Il veut te voir.
- Arrête. Pourquoi ? - Qu'est-ce que j'en sais ?
Il a dit : "Gus, je veux voir Jimmy le Saint."
J'ai répondu : "Patron, Jimmy a pris sa retraite."
Il a dit : "Gus, je veux voir Jimmy le Saint."
Et nous voilà.
En discuter avec lui me semblait... spécieux.
Gus lit le dictionnaire.
- Il veut me voir quand ? - Maintenant.
- Maintenant ? - Prochainement.
Tu connais le chemin.
Ça fait un bail, Jimmy ?
Ça fait un bail.
Tu ne passes plus.
J'étais occupé. Beaucoup de boulot.
Tu es devenu un bon citoyen.
Un homme d'affaires légitime.
J'ai entendu parler de ta boîte.
Un repaire de pédales agonisantes, un truc comme ça.
- Un truc comme ça. - Je passe ma vie avec ces crétins,
et mon idiot de fils.
Ma femme me manque, Jimmy.
Tu te souviens de Cynthia ?
Une femme superbe, à part.
Dieu merci, elle ne m'a pas vu dans cet état.
Regarde-toi. Tu as une femme ?
C'est parce que tu traînes avec tes nids à virus.
Tu en es ? Tu mords l'oreiller ?
- Non. - Ça viendra.
C'est la charité. Un jour, tu sauves une forêt,
le lendemain, tu suces des bites.
- Je n'ai pas raison ? - Vous vouliez me parler ?
Je veux la paix.
J'ai le cul rivé à cette chaise. Je suis fatigué.
Je suis vieux.
Je chie dans un sac. Je pisse dans un autre.
J'ai une infirmière.
Appelle-la.
Bonjour, Melanie. Salue mon ami Jimmy.
- Bonjour. - Enchanté.
Excuse-nous.
C'est une bombe.
Une planète à elle seule.
C'est une infirmière de merde.
Je la garde car même si je ne le sens pas,
je sais qu'elle me provoque des érections.
- Tu comprends ? - Je comprends.
Dans ce cas, tu comprendras ce qui va suivre.
Bernard, mon fils,
est tout ce qui me reste de Cynthia mais il est fou comme un jeune chien.
L'autre jour, ils l'ont chopé
dans une cour de récréation,
à titiller des petits tétons.
Un vrai désastre.
En plus, je connais son problème.
Le problème de Bernard...
Tu te souviens de Meg ?
- Oui. - Meg était...
la chérie de Bernard, au lycée.
Ça a continué, à l'université.
On les voyait déjà mariés.
Jusqu'à ce qu'elle rencontre Bruce,
étudiant en orthodontie.
Elle a alors rompu pour partir à L.A. avec ce Bruce.
Bernard ne s'en est jamais remis.
Je pense que c'était en partie inévitable.
Avec un père comme moi, il manque d'initiative.
Après cette rupture, son comportement...
s'est dégradé.
Et là,
cette histoire de petites filles,
c'est un fiasco.
D'après mes renseignements,
Bruce va venir à Denver.
Pour demander aux parents de Meg la main de cette pétasse.
Il en est hors de question.
Meg a aimé Bernard pendant sept ans.
Elle réapprendra à l'aimer.
- Vous voulez quoi ? - Un service, pas un contrat.
Chope ce crétin sur l'autoroute,
avant qu'il n'arrive chez Meg.
Fais en sorte qu'il préfère baiser sa friteuse
- que demander la main de Meg. - Pourquoi moi ?
Tu as un beau costume, une coupe à 70 $,
mais tu pédales dans la merde avec ton affaire de vidéo.
Tu vas me payer ta dette.
Comment ça ? Je ne vous dois rien.
- J'ai emprunté à New Orleans Sal. - New Orleans Sal ?
Et qui finance New Orleans Sal ?
Tu ne connais rien au business.
D'accord. J'ai besoin d'une équipe.
- Quatre hommes. - Béni sois-tu.
Je paye 50 000 $. C'est juste un service, pas un contrat.
À répartir comme tu veux.
Si tu donnes à chacun sa part,
j'applaudirai ta générosité.
Fais-le pour Cynthia.
Pour Cynthia,
paix à son âme, fais-le !
Pour le bon vieux temps,
fais-le.
Pour ta boîte de pédales, fais-le.
Ellie t'apporte un Alka-Seltzer.
CAMPING MOBIL HOME
Oh, démon de la mer !
Tu ne m'auras pas !
Merde, alors !
Les choses ont changé.
On est enterrés ici,
et je dirige ce camping.
Je me fais du fric à droite à gauche.
Pas de loyer. On est bien, ici.
C'est l'affaire d'une soirée. On y va, on revient.
Si c'est si facile, pourquoi tu as besoin d'une équipe ?
C'est plus sûr.
Le type accepte de payer.
- Pourquoi discuter ? - Je sais pas, Jimmy.
- J'ai une famille, maintenant. - Je comprends.
Dodie est encore enceinte.
Tu devrais te mettre une ceinture.
C'est la vie. Bref, j'ai une femme et des gosses.
J'ai vu. Ils sont mignons.
Pendant mon dernier séjour au trou,
je ne pensais qu'à eux.
Dix mille dollars.
C'est à toi de voir.
Dix mille.
Viens dire bonjour à Dodie.
- Comment ça va, bébé ? - Tu étais où ?
- Tu te souviens de Jimmy le Saint ? - Bonjour, Dodie.
- Tu veux un Coca ? - Je veux bien.
Comment tu vas ?
Dis-moi.
Tu feras ce coup de toute façon ?
Je suis obligé. Il me tient par les couilles.
J'arrive pas à croire que l'Épave bosse dans ce cinéma.
- Quoi de neuf, Jimmy ? - Toi.
- Tu m'offres un café, bébé ? - Dégage, puanteur.
Voyez ça. Ce salaud de Franchise est encore en vie.
Je te croyais en taule.
Je me suis évadé. Ta sale petite chatte me manquait.
Arrête. Allez, Jimmy. Cinq dollars.
Je te les rends demain.
Ton corps ne fait plus vendre ?
Tu négliges trop ta marchandise ?
- Va te faire foutre, Franchise. - Non, merci.
Jimmy sait que je suis une douceur. Pas vrai ?
C'est mon homme.
- Tu es clean ? - Comme toujours.
- D'accord. - C'est mon mec, ça.
Un jour, Jimmy me fera un enfant.
- Bien sûr. - Pas vrai, Jimmy ?
Je dois y aller. La mondaine n'arrête pas de faire des descentes.
Merci pour le billet, bébé.
Tu as intérêt à rester clean.
Elle a mauvaise mine.
C'est le royaume de la défonce. Tu contribues à sa perte.
Laisse tomber.
Elle nous enterrera tous.
- Ne touche à rien. - Si tu le dis.
Toujours malade, l'Épave ?
Arrête avec ça !
Mon nom, c'est Olden.
Marre de ces surnoms.
Un peu de respect !
Désolé, mec. Je voulais pas te blesser.
- Ils ont trouvé ce que tu as ? - Non.
J'ai perdu un orteil, l'autre jour.
Tu te rends compte ? Un orteil !
Un toubib m'a parlé d'un problème de circulation.
Putain de circulation !
Je l'aurais tué, si j'avais pu serrer mes mains autour de son cou.
Mauvais plan, Olden.
À qui le dis-tu ?
Tu purges ta peine.
Tu promets de devenir honnête,
et tu finis ici,
entouré de pervers qui jouent avec leur machin
et avec un orteil en moins.
Le Manitou a cité mon nom ?
Oui.
- Je l'ai pas vu depuis un bail. - Il t'aime bien.
Moi ?
- Alors ? Tu en es ? - Et comment, Jim !
Avec le fric, je me trouverai un vrai toubib
pour m'examiner, avant que je perde ma bite.
On se réunit demain au Thick 'n' Rich.
Tu y seras ?
C'est comme si j'y étais.
- À demain. - Ça marche.
Tu me brises le cœur, Franny.
Content de t'avoir vu, Olden.
CARLOTTI Services funéraires
Bill le Critique, qu'est-ce que tu fous ?
Je m'entraîne.
Ça le dérange pas trop.
T'es malade ? Et le respect pour les morts ?
J'ai connu ce type vivant. Un vrai fils de pute.
- Ça lui est égal. - Carlotti est au courant ?
Ça lui est égal.
On va rendre un service au Manitou.
Sans danger, l'affaire d'un soir. 10 000 $ à la clé. Ça te dit ?
Dix mille ?
Ça devrait le faire.
Tu es toujours aussi taré ?
Si c'est le cas, tu restes ici à cogner tes anciens potes.
On se passera de toi.
Je suis comme je suis :
un peu spécial, hein ?
J'ai toujours été un peu spécial.
Si tu le dis.
On l'appelle Bill le Critique car aucun type
n'est sorti de ses pattes autrement que dans un état critique.
À l'époque, quand ça tournait mal, c'était lui le meilleur.
C'est un mélange de pisse, de pesticide
et de pétrole pur qui coule dans ses veines.
Le gosse doit débarquer vers 22 h sur la 70.
Olden nous trouvera des uniformes et on a déjà une voiture.
Olden et moi, on lui demandera de s'arrêter.
Bill, tu seras avec Jimmy, dans le fourgon.
On arrête le gamin, on lui fait peur et voilà.
C'est rien de plus.
On joue les entremetteuses pour un gros idiot de fils à papa
qui harcèle les petites filles.
C'est pas brillant mais c'est dix plaques, sans danger.
Tu m'étonnes.
Des questions ?
Quelqu'un fait le guet ?
C'est drôle que tu en parles.
Tout le monde connaît Easy Wind.
Regardez ça !
Tous mes vieux frères.
- Jimmy le Saint. - Easy le pro.
- Le méchant Franchise. - Easy Wind, mon demi-frère.
L'Épave Polymeros.
On m'avait pas parlé de ce connard.
On m'avait pas parlé d'un négro.
- Du calme, les gars. - Non, Jimmy. Je peux pas.
- Pas moyen ! - Gaffe à ce que tu dis !
- Vous étiez potes, à l'époque. - Avant de finir en cellule ensemble.
Le type s'est révélé être un sacré coprophage.
- Quoi ? - Au moins, je violais personne.
- C'est mieux que d'être coprophage. - Quoi ?
Un scato ! Un mangeur de caca !
- Un amateur de bouse ! - Putain d'enfoiré de négro !
Pour qui tu te prends ?
Fils de pute !
Assieds-toi, Bill !
- Assieds-toi ! - Assieds-toi, mec !
Il y a des gosses, ici !
Assieds-toi ! On est chez Malt, ici.
Désolé, Malt.
Assieds-toi.
C'est rien, les enfants.
C'était pour rire.
Bravo, les gars.
Bouffeur de merde.
Du calme !
Enfoiré !
De vieux potes qui se retrouvent.
Ça nous tirerait une larme, pas vrai ?
C'est rien, les enfants.
À plus, mec. Et calme-toi, Bill.
Quoi ?
Tu sais... Quand on sort, sur l'autoroute,
et qu'on chope le gosse ?
J'aimerais vraiment être l'un des flics.
Non, Bill.
Bordel, Jimmy. J'ai 41 ans,
et on m'appelle encore Bill le Critique ?
J'ai changé, mec ! Ça me fout en l'air.
Tu cognes sur des macchabées.
Justement ! C'est ça, le truc.
Ça canalise mon énergie.
Ça canalise mon énergie, Jimmy.
Je n'ai pas tapé sur un vivant depuis des années,
depuis que j'ai entamé ce programme.
Le psy de la prison m'a dit de me trouver un exutoire.
- Je l'ai trouvé ! - Je sais de quoi tu étais capable.
On ne change donc jamais ?
Tout le monde dit que tu as changé.
- Tu crois être le seul ? - Et ce qui vient de se passer ?
S'il te plaît, Jimmy.
Allez, juste une chance.
Tu laisseras Olden parler.
- Allez, va-t'en. - Merci.
C'est bon, vas-y.
Sois à l'heure.
Pourquoi être monitrice à Vail ?
La clientèle a du fric.
On se fait de gros pourboires en cours particuliers.
Vous devez bien skier.
- Je dévale les montagnes. - Pas de doute.
Je n'ai jamais skié de ma vie.
Les seuls "ski" que je connaisse sont mes voisins polonais.
Où tu étais ? Tu ne viens plus ? Tu as trouvé une meilleure cantine ?
Je suis devenu casanier.
Dagney, Salvatori D'Amagli.
Du calme.
Au retour de Jimmy le Saint,
et à l'ange qui nous l'a ramené.
J'ai l'impression d'être dans "La Belle et le Clochard".
Je vais traduire.
"La mer est si belle
"Quelle sensation merveilleuse
"Celui à qui tu penses"
Là, je n'ai pas compris.
"Tu dis que tu vas partir
"Loin de mon cœur
"De notre terre d'amour
"Tu emportes mon cœur et tu ne reviendras pas"
- Merci. - Ce n'est rien.
- Vous y avez cru ? - Non.
Le maitre d'hôtel, Sally ?
Il vous appelle Jimmy le Saint.
Pourquoi ça ?
Je récite onze "Notre Père" et "Je vous salue Marie"
avant de me coucher.
Et je n'embrasse pas au premier rendez-vous.
- C'est vrai ? - Malheureusement.
Vous voulez entrer ?
Plus que tout au monde, mais pas ce soir.
Une règle est une règle.
Je pourrais rester là toujours, à vous regarder.
Je n'aurais besoin de rien d'autre.
Vous êtes une merveille.
Bonne nuit.
Salut.
En sortant, j'ai regardé ma montre.
Il est minuit passé... Un nouveau jour.
- Donc, techniquement... - C'est notre deuxième rendez-vous.
Une règle est une règle.
Les débuts, il n'y a pas mieux.
On découvre l'autre, on apprend à le connaître.
Je t'appelle.
Ces heures à fixer le téléphone, en attendant qu'il sonne...
Quelle folie...
Quelle douce folie.
Elle finit toujours par s'évanouir, mais quand elle nous envahit,
il n'y a rien de plus beau.
Dis quelque chose, mon grand.
Ton grand prend racine.
Sois patient.
Profite du paysage. C'est pour bientôt.
Quel paysage ?
Des bouses de vache et des mouches à merde ?
Dans ce cas, je te conseille de fermer la bouche.
Il arrive, ce trou du cul ?
Merde.
L'orthodontiste vient d'atterrir.
C'est parti.
Gardez votre calme, les gars.
Vous l'amenez ici, on règle ça et je vous paie le resto.
Génial...
Et merde !
Tu la fermes, pigé ? Pas un mot.
Bouche cousue.
Fermée à double tour.
Vos papiers.
- J'ai fait une bêtise ? - Vos papiers.
Sortez du véhicule, fiston.
- Pourquoi ? - Sortez de ce véhicule.
Je peux voir vos plaques ?
- Écoutez, fiston... - Je connais mes droits.
Je sais que des types se déguisent en flics pour braquer.
Je viens de L.A. et je connais mes droits.
- Montrez-moi vos plaques. - Ce n'est pas la procédure, ici.
Vous portez mal l'uniforme.
Tu ferais mieux de changer de ton, garçon.
Je contrôle la situation.
Fiston, soyez coopératif.
Je suis peut-être à côté de la plaque,
mais l'autoroute ne relève-t-elle pas de la police fédérale ?
C'est bien ça, non ?
Que font deux flics municipaux par ici ?
Un peu de patience.
Je le sens mal, Jimmy.
Ça se présente comment ?
Ils papotent. Ça a l'air d'aller.
Quel est votre matricule ?
Allons, mon garçon.
- Ne compliquez pas les choses. - Par un temps pareil,
c'est le simple citoyen qui parle,
vous devriez porter des cirés de la police,
des casquettes en plastique... Alors, quoi ?
- Vous n'avez pas pu en voler ? - On est des flics.
- Vous êtes des flics. - Écoutez, fiston...
Stop, pause ! C'est quoi, ces doigts ?
Un accident de menuiserie. Quel est le rapport ?
Un accident de menuiserie ?
Dites-moi, Agent Lépreux...
Tu veux voir nos plaques ? Je vais te les montrer !
- Arrête, Billy ! - Je suis pas flic, c'est ça ?
Le gamin est hors du van.
- Arrête ! - Tu vas voir si je suis pas flic !
Tu vas voir !
- Doucement, Billy ! - Alors ?
- Alors, gamin ? - C'est bon, Billy.
Ça suffit, allons-y.
- Arrête ! - Ne fais pas ça, bouffe-merde.
- Ne fais pas ça ! - Allons-y, ça suffit.
C'est bon.
Allez, viens.
Pauvre taré.
Pose ton couteau, merde !
Je rêve ou quoi ?
Quelle surprise ! Billy a disjoncté.
- Je rêve ou tu me vises ? - Pose ce couteau !
Jette-le ou je tire.
Il y a un souci. Monsieur Caca joue du couteau.
Merde, j'en étais sûr !
Va les rejoindre.
Tout de suite.
L'enfoiré ! J'y crois pas !
Réponds-moi, Earl !
Ça va foirer, merde !
Bougre d'enculé.
Bordel de merde !
Ne me dis pas...
que c'est Meg.
Ils l'ont fait. Ils ont tout fait foirer.
Ils ont tout fait foirer, mec.
Ils sont morts, bordel.
Il y a deux cadavres !
C'était des gamins. Des gamins, putain !
Deux gamins !
Quel bordel vous avez foutu ?
Comment elle a pu dormir pendant tout ce temps ?
Vous allez nettoyer vos conneries !
Vous allez nettoyer ça !
Grouille-toi, l'Épave !
L'enculé de mange-merde !
Il l'a égorgé sans raison !
Il parlait mal ! Il a traité l'Épave de lépreux !
Si on se soutient pas, on est morts.
C'est de ça que vous crevez, les nègres. Vous vous tirez dans les pattes.
- La ferme, pauvre enfoiré ! - Viens, fils de pute !
Désolé, Boris.
Tu connais le système. Le défunt va au-dessus.
Vos copains vont en dessous.
La famille du mort n'imagine pas
que leur cher parent repose avec deux autres macchabées.
- Tu enterres, demain ? - Thomas Donahue, le teinturier.
- Il a pointé son flingue sur moi ? - Je vais te tuer !
Ce n'était pas notre faute.
Elle n'était pas censée être dans ce van.
Comment on pouvait deviner ?
C'était foireux depuis le début.
À propos du destin.
Du fait que...
Une visite chez le médecin peut changer le cours d'une vie.
Vous pouvez penser à un tas de choses :
votre travail, votre nouveau petit ami,
votre famille
ou le dernier Kevin Costner.
Soudain, vous sentez une bosse.
Vous allez chez le docteur,
et au cours d'une simple visite, votre vie bascule.
"Maligne" n'est pas le pire mot du dictionnaire ?
Je ne suis pas d'accord. Vraiment pas.
Salut, c'est Dagney.
Laissez un message. Je vous rappellerai.
Tu te souviens du Lieutenant Atwater ?
Bonjour, Jimmy.
"Un service, pas un contrat."
C'est ce que j'avais dit.
- Je me trompe ? - Monsieur, si je...
Pas de "Monsieur" !
Tu vas me supplier ?
Te mettre à genoux, dans ton beau costume ?
Me supplier ? À quatre pattes ?
Vous êtes venu me chercher.
Je lance ton contrat.
C'est donc ça. Vous allez m'envoyer ces mecs...
me poignarder dans une pizzeria ?
M'étrangler dans mon lit ?
Jamais de la vie.
Pas ces deux-là, pas comme ça.
On a un passé, toi et moi.
À l'époque, tu exécutais les contrats avec une certaine classe.
C'est pourquoi,
dans un élan de bonté, je te laisse...
une chance.
Tu as 48 heures.
Pour disparaître.
Quitte Denver.
Va à Rome, visiter le Vatican.
Prier le Dieu que tu as abandonné à Brooklyn.
Fous le camp d'ici,
ou je te tuerai.
- Et pour les autres ? - Du blé noir.
Ils n'y sont pour rien. Ils suivaient mes ordres.
C'est touchant.
Tu n'es pas un homme, tu es un poème.
Du blé noir,
pour ta sombre bande d'incapables.
Du blé noir.
Qui va là ? Le Seigneur Homicide.
Du nouveau ?
Le voilà.
J'en peux plus, Jimmy.
Dis-nous la vérité.
Du blé noir.
Mon Dieu !
- C'est ce qu'il a dit ? - Oui. Du blé noir.
On n'a qu'à buter ce sac à merde.
Tu vas la fermer ? C'est à cause de ces conneries qu'on en est là.
De toute façon, c'est impossible.
Même si on arrivait à le tuer, ses gardes du corps nous étriperaient.
- Autant tuer un Président. - On fait quoi ?
On quitte la ville et on se fait oublier.
J'ai des contacts, on sera en sécurité.
Le blé noir, c'est pour nous tous ? Même pour toi ?
Même pour moi, Franny.
Le blé noir, c'est autre chose.
Ce n'est pas juste tuer un type.
C'est tuer avec le maximum de souffrances.
La victime doit en baver.
Typiquement, ça revient à lui tirer une balle dans le cul.
Avec une balle dans le cul, la victime
se tord pendant quinze minutes avant de mourir.
J'imagine que ça revient à chier des lames de rasoir.
Tu saisis ?
Quand on se lance dans un job, on n'a pas le droit à l'erreur.
On ne chie pas en mangeant, non ?
Il paraît que le Manitou n'a pas perdu de temps.
Il leur a mis un contrat.
Il a appelé un certain Chut, d'El Paso.
On l'appelle ainsi car il n'est pas bavard.
On ne voit jamais son visage. Faut le supplier pour entendre sa voix.
On dirait une tortue.
C'est le surnom que j'aurais choisi : la Tortue.
C'est ça, une tortue.
Le plus grand tueur à gages du Mississippi.
Il aurait flingué 200 âmes.
Un souci, mec ? Tu cherches quoi ?
Je peux t'aider ?
Quand M. Chut se charge de votre blé noir,
il est temps de dire au revoir et de se faire à l'idée d'éternité.
Tu es sûr de toi ?
Je suis allé au Lazy Bird. Bébé Sinistre était d'accord.
Il ne peut pas me blairer.
Il a une dette envers moi, il nous aidera.
Et l'idée de mettre le Manitou en colère, ça l'excite.
C'est un taré, mec. Depuis toujours.
Le Manitou aussi, Earl.
C'est tous des tarés. Sans ça, ce serait pas des huiles.
Bébé est là ?
Je veux le voir. Je suis pas armé.
C'est bon, allons-y.
Bordel.
Quand tes sauveurs ressemblent à ça,
c'est que tu as merdé une fois de trop.
À l'école, on passait l'année à attendre les vacances.
En fin de compte, elles passaient à toute vitesse.
C'est marrant, Jimmy.
La vie file encore plus vite, ces derniers temps.
C'est la putain de vérité.
Viens là, mon grand.
Tope là.
Tu es le meilleur.
Tu vas où ?
Voir un pote.
Le beau gosse avec toi, c'est Chip ?
Alex.
Il faisait son numéro. Il est dans le spectacle ?
Tu veux qu'on aille ailleurs ?
1988. Bonne année,
il me semble.
Les meilleures années sont les paires ou les impaires ?
Je ne sais pas.
- Tu ne sais pas ? - Non.
Je pensais que tu savais tout.
Tu regardes ta montre ?
Désolé.
Ça va ?
Le temps, c'est crucial.
Quoi ?
On passe des années à chercher sa Dagney.
Comme une aiguille dans une botte de foin,
et un jour, on la rencontre.
On sort avec.
Et alors...
Alors quoi ?
Je dois y aller.
Tout de suite ?
Oui.
Désolé.
Olden ?
Bonsoir, Jim.
Petit malin.
Comment ça va ?
- Je vais bien. - Je vois ça.
Tu as vu Bill le Critique ?
- Il est introuvable. - Je ne l'ai pas vu.
J'ai un truc pour toi.
Un cadeau ?
Un vol charter, il part demain matin.
- Escale à Rome. - C'est pas vrai !
Demain soir, tu mangeras une moussaka sur Mykonos.
- Je ne crois pas, Jimmy. - Fini le cinéma porno,
les pervers en train de s'astiquer.
Le bleu de la Méditerranée.
- Quoi ? - Je ne m'enfuirai pas.
Qu'est-ce que tu racontes ?
- J'ai réfléchi. - Olden, écoute-moi.
J'ai pensé à ce type,
mon ancien voisin.
Un bon citoyen.
Jamais marié, sans enfants.
Un gars adorable.
Il a chopé un cancer, du genre méchant.
Il en crevait.
J'ai pensé à lui.
À ses derniers jours,
cloué au lit à fixer le plafond,
dans son petit appart' de merde,
en attendant la mort.
Il a dû regretter de n'avoir jamais rien fait.
De n'avoir jamais dansé le foxtrot
avec une pute de luxe,
dans un bar parisien ?
Nous, on a vécu.
Ça me touche, mais écoute-moi.
Je veux que tu ailles sur cette île.
Je veux que tu y ailles.
Je n'ai aucun regret, moi.
Je ne serai pas cloué à fixer le plafond.
J'aurais pu être un meilleur père.
J'aurais pu prendre ma retraite plus tôt.
Mais bordel !
On a vécu un tas de choses.
À l'époque,
j'avais un beau chapeau.
Quand j'entrais dans un bar... Laisse tomber.
Je veux que tu prennes cet argent.
S'il te plaît.
Garde-le.
Tu en feras bon usage.
Je vais bien.
Je tenais à te le dire, Jim.
Tu es sûr que ça va ?
Je vais bien.
Tu as vraiment dansé le foxtrot avec une pute de luxe à Paris ?
À ton avis, Jimmy ?
Boissons à bord.
Boissons à bord, Jimmy.
"Boissons à bord".
C'est une rengaine, en prison.
Un idéal.
Se retrouver, après une vie de malfrat,
sur un grand yacht, près des côtes de Floride,
avec boissons à bord.
- Tu as vu Bill ? - Non, j'ai vu personne.
- Je sais pas où il est. - Où tu cours, comme ça ?
- Nulle part. - Nulle part ?
Tu as un problème ?
Aucun. Et toi ?
- Tourne-toi. - Pourquoi ?
Tourne-toi !
- Tourne-toi ! - Là. T'es content ?
Approche.
Fais voir.
Laisse tomber, merde. Tu aurais 2 $ pour moi ?
Fais-moi voir. L'autre joue.
- Ne joue pas à ça ! - Merde, Jimmy !
- Fais voir. Il s'est passé quoi ? - Voilà. T'es content ?
- Comme d'habitude. Ça te va ? - Il s'est passé quoi ?
Un mauvais coup, ça te va ?
J'ai été dans ces putains de beaux quartiers.
Pour un habitué.
Il a décidé qu'il prendrait son pied avec des bouteilles de bière.
Des bouteilles de bière.
Je lui ai dit que c'était pas mon truc.
Il en a fait qu'à sa tête.
Il a fini par me tabasser dans une allée, mais ça va !
Contente de toi ?
Elle est belle, ta vie !
- Monte dans la voiture ! - Va te faire foutre !
- Garde ta putain de morale ! - Monte dans la voiture !
Monte dans la voiture !
Je te buterai, un jour !
- La ferme ! Monte. - Ça va. Je t'emmerde.
Son nom ?
Son nom, Lucinda ?
- Il s'appelle comment ? - J'en sais rien.
- Mais tu sais où il bosse ? - Je sais pas son nom.
La comptabilité, s'il vous plaît ?
Je dois voir les comptables.
- Ils sont où ? - Au bout du... Non...
- Vous ne pouvez pas ! - Arrête, merde !
- C'est lui ? - Non !
Ce logiciel pourra être utilisé dans chaque...
Montre-le-moi.
- Montre-moi qui c'est. - C'est ce type, là-bas.
Le blond.
Comment ça va ?
Ça t'a plu, hein ?
Tu as vu ça ?
Tu te souviens d'elle ? Tu t'en rappelles ?
Vous savez ce que ce porc lui a fait ? Restez assis !
Vous allez où ?
Tu veux leur raconter ?
Appelez la sécurité.
Il a pris une bouteille comme celle-ci.
- J'appelle la sécurité. - Et il l'a placée dans un endroit
où on n'est pas censé mettre de bouteilles.
Tu veux que je te fasse pareil ?
Ça te plairait ?
Tu aimerais bien ?
Que je te fourre cette bouteille dans le cul ?
À chaque fois que tu chieras, ça te rendra 5 centimes !
Allez, on essaie.
Il n'a pas porté plainte,
après ce que tu lui as fait ?
Impossible. Il a une femme, un gosse et une maîtresse.
Une femme et une maîtresse ?
Ça me rappelle ma jeunesse.
Et merde.
Débile en vue.
Salut, Jimmy.
Jimmy le Saint.
- Je peux te parler ? - Quoi de neuf, Bernard ?
Je veux dire... En privé.
Sans vouloir vous offenser.
Je suis bouleversé.
Je sais.
- J'ai appris, pour Meg. - C'est affreux.
Elle a disparu.
Je ne sais plus quoi faire.
Mes lettres reviennent encore cachetées.
Mes fleurs sont revenues fanées.
Sois patient.
Elle reviendra.
J'ai besoin d'un conseil.
Ça m'aiderait.
Je l'aime, Jim.
Je veux juste lui parler.
L'entendre dire : "Bernard, je suis heureuse.
"J'en aime un autre, mais je suis heureuse."
Si elle me disait ça,
je pourrais enfin revivre.
Son bonheur m'importe plus que le mien.
Tu comprends ?
C'est très noble.
Merci.
Elle reviendra,
et tu pourras lui dire tes sentiments.
Un peu de patience.
Tu as raison.
Merci, Jimmy.
Tu sais,
ça me touche que tu aies parlé de noblesse.
Je peux être noble.
Toi,
tu es noble.
Je pourrais, aussi.
Si on faisait un bowling, un de ces jours ?
- Tu connais Diamond Mike ? - Oui, je connais.
All-Strike Lanes ?
De Brownville ?
Je t'appellerai. On ira faire une partie.
Super.
C'est génial.
- Merci encore. - De rien.
Jimmy le Saint.
J'ai vu avec Petey Weed pour que vous partiez au Canada.
J'apprécie ton geste.
Mais je contrôle la situation.
Trouve-toi une planque,
ou tu finiras entre quatre planches.
- Je dois d'abord trouver Bill. - Si tu le dis.
Viens voir.
Prends ça.
- C'est ton budget yacht ? - Prends l'argent.
- Je ne peux pas. - S'il te plaît.
Non, Jimmy.
Fais ça vite.
On a une liaison ?
Comment ça ?
Tu m'appelles en plein après-midi pour m'inviter au musée.
Merci d'être venue.
D'ici l'an 2000,
chaque ville sera noire.
- Toutes les villes ? - C'est ça.
Avec le fax, le modem,
les appels en conférence, FedEx,
les Blancs dirigeront tout de chez eux,
dans leur banlieue de Blancs,
laissant les villes aux Noirs qui s'entretueront.
Tu veux dire que le fax, le modem, Interflora...
Qu'est-ce que tu dis ? Interflora ?
- Y a pas de guerre sans fleurs. - Un type veut te voir.
- Qui ça ? - Un Blanc avec une sale gueule.
Vois ce qu'il me veut, House.
Il dit qu'il veut te voir.
Tu caches un truc, comme si tu avais une double vie.
Tu es un gangster ?
Un gangster.
Ça existe encore ?
"Jimmy le Saint", ça fait gangster.
Tes cheveux sont lissés en arrière.
Un indice qui ne trompe pas.
- Dis : "Sale balance". - Quoi ?
Allez, dis-le : "Sale balance".
Sale balance.
Pas de doute.
Patron.
On se connaît, Sylvester ?
Éteins cette merde.
On se connaît ?
Alors qu'est-ce que tu fous dans mon jardin des délices,
sapé comme un plouc ? Tu veux me parler ?
- Je cherche Earl Denton. - Il cherche Earl Denton.
Alias Easy Wind.
"Alias Easy Wind."
Bordel ! T'entends ce mec ?
- Alias ma bite, Oncle Salty. - Alias sa bite, Oncle Salty.
Je dois trouver Earl Denton.
À quoi tu penses ?
Et toi, à quoi tu penses ?
J'ai demandé d'abord.
Je pense à me marier.
Alex m'a demandée en mariage.
C'est vrai ?
Tu as répondu quoi ?
Que j'allais y réfléchir.
Tu l'aimes ?
Mesdames et messieurs, le musée ferme dans cinq minutes.
Le Museum d'Histoire Naturelle de Rocky Mountain vous remercie.
Tu as cru quoi ?
Qu'on allait te le servir ?
Comme si j'étais ton nègre ?
- Il ressemble à un domestique ? - Tu peux la fermer onze secondes ?
Excuse, continue.
Dites-moi où il est.
Coopérez et il n'y aura pas de bobo.
Fais tes adieux, connard.
- Pose ce flingue, mec. - Tuez ce fils de pute !
- Ne fais pas ça. - Virez-moi ce bâtard !
Virez-moi ce fils de pute !
- Botte-lui le cul, House ! - Dis-moi où il est.
Pose ce flingue, enfoiré !
C'est pas... Non.
C'est bon, mec.
T'énerve pas.
Tu as le choix.
Soit tu me dis où est Earl Denton,
soit tu le diras aux asticots.
J'ai réfléchi.
Il y a un stage de massage thérapeutique.
Au bout de trois mois, on obtient un diplôme.
- On devient honnête citoyen. - Juste comme ça.
Oui, juste comme ça.
Quand je serai masseuse,
bonne citoyenne, je pensais...
Tu n'as jamais pensé à devenir père ?
- Non. - Jamais ?
Je pense beaucoup à devenir mère.
Je pense que...
Ça pourrait m'aider à changer de vie.
À sortir de la rue.
Peut-être à quitter Denver.
J'irais dans un coin où il fait tout le temps beau.
- Ce serait super. - Comment tu l'élèverais ?
Au cas où tu l'ignorerais, IBM n'embauche plus.
- Je t'ai dit. - Massage thérapeutique.
Tu vas masser des gens.
- C'est moi ou tu me cherches ? - Je te cherche.
- J'avais remarqué. - Pourquoi moi ?
Pourquoi toi ?
J'en sais rien.
Tu es différent.
Ce que tu as fait aujourd'hui,
c'était...
Tu as une grande force,
du savoir-vivre.
Tu comprends ?
Et tu as un super cul.
Que sont force et savoir-vivre quand on a un beau cul ?
Exactement.
Comme je suis en pleine ovulation,
on pourrait le faire.
- Maintenant ? - Ici même, si ça te dit.
Alors ?
Ça ne dure que deux jours.
Après, il faut attendre un mois.
Alors, Jimmy ?
Malt ?
Lucinda veut un enfant de moi. Je lui donne ma graine ?
Le monde n'attend que ça :
l'abominable rejeton de deux truands.
Ce gamin sera l'Antéchrist,
- avec "6-6-6" tatoué sur le corps. - Tu t'es vu ?
Un barman converti ? Plutôt con que "verti", d'ailleurs.
Amusant, Lucinda. Je ne la connaissais pas.
T'es pas encore parti ?
Ils ont buté Olden.
- Quand ça ? Comment ? - Ce soir, au cinéma.
Une balle dans le cœur.
La bonne nouvelle, c'est qu'il n'a pas souffert.
Merde.
Quoi ?
Pour un mec à qui on a promis du blé noir,
tu as l'air bien décontracté, face à ton milk-shake.
Qu'est-ce que tu insinues ?
Explique-toi, Franny.
Après tout, ça me regarde pas.
Je disparais. Je me tire d'ici.
Bonne chance.
Je dois y aller.
Y a pas le feu, Jimmy !
On a de sacrés souvenirs, ici.
Doucement.
C'est une grave erreur d'être encore par ici.
Toujours pas parti, Jimmy ? Encore à Denver ?
Ça te dirait de molarder sur mon visage d'infirme ?
Le fait d'être encore ici, ça revient à me cracher à la gueule.
Avant de partir, j'aimerais parler de Francis Chiser.
Moins vite !
Frotte moins vite.
Vous devez retirer le contrat sur Chiser.
Je dois ?
Ce serait bien de le retirer. Il a une famille.
Une femme et trois enfants.
Il va disparaître, je vous le garantis.
Disparaître ? Comme Easy Earl Denton ?
- Comment ça ? - Raté, les nègres l'ont donné.
Il est mort. Cinq balles.
D'abord, l'Épave. Maintenant, Easy Wind.
Il a agonisé durant vingt minutes.
Des souffrances que tu n'imagines pas.
Tu comptes rester ici et crever comme un chien ?
Comme Easy Wind ?
Une balle dans le cul, c'est vingt minutes d'agonie.
Revenons à Francis.
Il a une famille, des enfants.
Je donnerais tous mes souvenirs
pour caresser le ventre de cette petite.
Des cinq sens,
le toucher est le plus sous-estimé.
C'est d'accord.
À condition qu'il disparaisse.
Il a une famille. Ses enfants ont besoin de lui.
Et toi ! Suis-le.
Fous le camp, Jim !
Joe, c'est Jimmy.
Tu as retrouvé Bill ?
Lou Brophy ?
Je suis prêt.
Salut.
Tu pars demain.
Et tu ne reviendras pas.
Je me trompe ?
Tu viendras me voir.
Tu m'apprendras à skier ?
Hein ?
Rien.
Qui est là ?
Billy, c'est Jimmy.
Je suis seul. Ouvre-moi.
Je t'ouvre, Jimmy.
Je suis seul.
Comment tu m'as retrouvé ?
Qu'est-ce que tu trafiques ?
Si quelqu'un rapplique, je suis prêt.
Tu es sorti, récemment ?
Il y a deux jours.
J'ai démissionné de chez Carlotti.
Tu as dormi ?
Pas depuis quatre jours.
Comme ça, je reste prêt. À l'affût.
Si on sortait manger un morceau ?
J'ai pas trop envie de sortir.
- Tu as faim ? - Non.
Je pourrais te préparer un truc.
T'es sûr ?
J'ai des haricots,
du maïs, des épinards.
Tu choisis.
Du ragoût de bœuf.
Tu en veux ? Tu préfères un sandwich ?
Non, merci.
Tu sais, Jimmy.
Je suis content que tu m'aies retrouvé.
Je voulais te parler.
Je voulais m'excuser,
pour l'autre soir.
Tu sais, j'ai...
J'ai disjoncté, tu comprends ?
Mais merde, Jimmy ! C'était irresponsable
de me confier cette mission. Tu crois pas ?
Quand on y pense, c'était de ta faute.
Tout le monde sait...
que je suis cinglé.
Je suis allé voir Red, l'avocat.
- Mexico. - Je ne bouge pas d'ici.
Qu'ils m'envoient n'importe qui, je saurai le recevoir.
Écoute-moi.
Le Manitou, c'est qu'un connard. Tu as pas compris ça ?
On rampe, on se couche devant un vieux connard !
Terminé, Jimmy.
Ma nouvelle devise : nique les connards !
Tu aimes ?
Nique les connards !
Ils ont buté Easy Wind.
Je sais.
C'était un enfoiré...
mais je l'aimais bien.
Ces histoires de scatophilie, c'était des mensonges.
- Je sais. - Enfin, pas complètement.
Pas des vrais mensonges.
Je suis pas un mange-merde,
mais une fois, dans cette putain de prison...
- Ne me dis rien, Bill. - En taule, faut pas se dégonfler.
Sinon, t'es baisé.
Ce type m'offrait 500 $ pour le faire.
Pour faire quoi ?
Pour en manger.
Juste un petit morceau.
- Je ne veux pas en savoir plus. - Easy Wind est un sale menteur,
mais pour une fois, il ne mentait pas vraiment.
Je l'ai fait pour du pognon.
Ça, il ne l'a pas dit.
500 $, mec !
Pour un petit caca de rien du tout.
Ça n'avait même pas trop de goût.
- C'était spongieux. - Bon Dieu, Bill ! Arrête !
Ça ne fait pas de moi un scatophile.
J'ai pu acheter de la bibine. Tu parles, avec 500 $ !
Bordel, Jimmy ! Tu aurais fait pareil !
- Bien sûr. - Easy Wind ne devrait pas
dire des trucs comme ça sans...
- Sans préciser. - C'est ça, Jimmy.
Ce nègre parle trop.
Je vais te dire.
Il finira par se faire buter, s'il ne fait pas gaffe.
Tu ne manges rien ?
Je dois y aller.
Et à 70 ans,
vous réalisez que la vie n'a aucun sens.
À l'échelle de l'univers,
une vie, ce n'est rien.
C'est comme un relent de moutarde.
Ça a du piquant au début, puis ça se dissipe dans l'air.
Ça te plaît, hein ?
- Tu fais quoi, Tosnia ? - Pourquoi tu la suis ?
Je suis un flic !
- Réponds, tas de merde ! Pourquoi ? - Va te faire foutre !
Elle n'a rien à voir avec cette histoire, pigé ?
Rien à voir. Ça suffit.
Si jamais tu t'approches d'elle,
si jamais tu te trouves dans le même quartier,
je m'occuperai de toi, mon pote !
Je te taillerai un costard dans un beau drapeau, pigé ?
Ne t'approche pas d'elle !
Tu m'entends ? Ne t'approche pas d'elle.
J'ai une devinette pour toi.
Qu'est-ce qui est moche, tatoué et tranché comme un salami ?
Quoi ?
Non ! Laissez-moi !
- Le petit train ? - Ou l'avion.
- Petit train ou avion ? - Va pour l'avion.
- Avance. - Jimmy Tos.
Merci, ma chérie. Je te donne ta nuit.
Rentre et loue-toi un film.
Qu'as-tu fait à mon Irlandais, Jimmy ?
- Il a une sale tête. - J'avais votre parole, pour Franchise.
Ah oui. Ma parole.
Rien que ça. Tu m'as regardé, Jimmy ?
Je suis un criminel. Ma parole, c'est du vent.
Vous m'aviez donné votre parole, l'autre jour !
J'avais ta parole, aussi.
J'ai rencontré une fille.
Je vous demande de ne pas lui faire de mal.
Jolie fille, paraît-il.
On l'invitera peut-être à venir danser pour mes gars.
Lâchez-moi.
Ça suffit !
Lâchez-moi.
Putain d'infirme !
Ça va. Il est calmé.
C'est bon. Je le connais.
C'est un ami.
J'aime quand tu joues les gros bras. C'est très amusant.
Maintenant, à genoux.
- Quoi ? - Mets-toi à genoux.
- Pourquoi vous faites ça ? - J'ai des escarres.
C'est purulent. Alors mets-toi à genoux.
Bien.
À plat ventre.
- Je ne vous supplierai pas. - À plat ventre, Jim !
Sinon j'envoie mes gars chez ta copine,
avec 30 sachets de cocaïne.
Ils trouveront huit nègres toxicos
prêts à la violer pour sniffer un peu.
Alors mets-toi à plat ventre !
Implore pour ta vie.
- Plutôt crever ! - Supplie-moi !
Supplie, connard.
Supplie-moi,
ou tu devras sucer mon membre mort pour survivre.
Supplie !
Non !
Sortez ma bite.
Atwater, sors-la.
Sors ma bite !
Je vous en supplie, ne lui faites pas de mal.
Pauvre merdeux.
Tu n'as donc rien appris ?
Ne supplie jamais. Jamais !
Je vais devoir te mettre un contrat.
Tu peux partir en Suisse, en Chine,
au zoo de Washington,
ta mort sera un exemple.
Si ta pouffiasse part avec toi - Mlle Dagney Krofft,
monitrice de ski à Vail - si elle est avec toi,
elle y passera aussi. Dix minutes avant toi,
pour que tu puisses assister à son agonie.
À moins que...
Je pourrais décider d'être sympa,
de tout oublier.
Ou alors, du blé noir.
Peut-être bien du blé noir,
peut-être pas.
Tu vivras dans ce doute.
Le plus drôle,
mais aussi le plus chiant pour toi,
c'est que tu ne connaîtras ma décision
qu'en voyant tes tripes
sur le mur.
Boissons à bord, Malt.
- Ça va, Jimmy ? - Boissons à bord, Joe.
Il en a gros sur la patate.
Votre nom, déjà ?
C'est la fête !
Je suis Godzilla !
Tu es le Japon !
Ta réputation est surfaite, enculeur de maman.
"Le sang coule, quand notre heure a sonné."
La première loi de la vie.
"Le sang coule, quand notre heure a sonné."
La mort de M. Chut ne change rien.
Il est déjà remplacé.
Les frères Mantirez, d'Albuquerque.
"Assassinos locos".
Salut, bébé.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - C'est rien.
- Alex ? Enchanté. - C'est lui, l'autre mec ?
Oui, c'est moi.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai un service à lui demander.
J'ai acheté cette bague.
C'est une belle bague.
Elle lui ira à merveille. Je voudrais que tu l'offres à Dagney.
Tu veux payer la bague que j'offrirai à Dagney.
Je vous ai acheté votre bague de fiançailles.
Offre-lui, s'il te plaît.
- Jimmy, arrête. - S'il te plaît.
Ça ne te semble pas bizarre ?
Prends cette bague.
Ouvre-lui ton cœur et prends cette bague.
- Prends cette bague. - Arrête.
- C'est ça que tu veux, Dagney ? - Prends cette bague.
Prends cette bague !
À quoi tu joues ?
Désolé.
Je ne ressens plus rien pour toi, Jimmy !
Tu débarques ici avec ta sérénade,
et je ne sais plus ce qu'il faut croire.
Tu veux que je t'explique ?
Je suis comme les autres. J'avais besoin de toi, c'est tout.
L'autre soir, tu disais que notre histoire était exceptionnelle.
Combien de types promettraient le paradis
pour vivre avec toi ?
- Encore ta sérénade ! - J'aurais aimé aussi,
mais je ne peux pas. J'aurais vraiment aimé.
Pourquoi ? Dis-moi.
Je vais mourir.
Mon docteur me l'a annoncé.
Il m'a conseillé de te rendre ta liberté.
Comment ça, tu vas mourir ?
Je dois y aller. Je...
Si je me mets à chialer ici, ma réputation en prendra un coup.
Je t'aime. Tu le sais.
Je donnerais tout pour un dernier sourire.
Ne pleure pas.
Salut, Jimmy.
Comment ça va ?
- On le fait, ce bowling ? - Je te ramène, Bernard.
Gus et Ellie passent me prendre, mais tu les connais :
toujours en retard.
Et puis merde. Je monte avec toi.
Ça leur apprendra à être à la bourre.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Monte, allons-y.
Un problème ?
Oui.
Salut, Jimmy. Quoi de neuf ?
Monte dans la voiture.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Ce sera un beau bébé, Jimmy.
Et surtout, rappelle-toi :
le monde ne sera jamais parfait.
Pire qu'un casse-tête chinois.
Mais même dans les pires moments,
il faut garder la foi.
Il faut garder la foi.
Fais une liste.
La liste des choses...
qui comptent pour toi.
Les dix choses qui comptent le plus.
Fais-en une liste.
Personne n'accomplit les dix. C'est impossible.
Si tu en réalises cinq ou six,
c'est presque gagné.
Tu te seras rapproché de ta vision du monde parfait.
Tu dois écouter ta mère.
C'est une femme bien,
honnête, intelligente.
Tu dois l'écouter.
Un jour, un ami m'a dit
que la vie filait plus vite que les vacances.
Il avait raison.
Un jour, tu seras assez grand pour le comprendre.
Alors, profites-en.
Profite de la vie.
Profites-en à fond.
Tu faisais partie de ma liste.
Le fait de t'avoir conçu m'a rapproché
de ma vision du monde parfait,
et je t'en remercie.
Du fond du cœur.
On disait qu'il était impossible de tuer le Manitou.
Jimmy le Saint l'a fait.
Sans escalader de remparts ni se battre contre des gorilles.
Il a juste raccompagné Bernard.
Le Manitou n'a plus jamais fait couler une goutte de sang.
Messieurs,
boissons à bord.
On se saluait comme ça.
En pressant la paume de nos mains comme ça.
Vous savez pourquoi ?
Parce qu'en taule,
dans les parloirs, il y avait ces vitres
pour nous séparer des visiteurs.
On se saluait donc comme ça.
Je vous ai déjà parlé de Jimmy "le Saint" Tosnia,
de Flatbush ?
À l'époque,
c'était un beau salaud.
Traduction : Loupi - Relecture : radio French TeAm