Il y a une charmante tradition
observée chez les manchots de la terre d'Adélie.
Une fois par an, durant la saison des amours,
tous les oiseaux mâles se rassemblent sur les plages de l'Antarctique,
et là, chacun choisit un caillou extraordinaire.
Avec le caillou dans la main,
chaque mâle présente son précieux cadeau à la dame qu'il désire le plus.
Si elle l'accepte, ils s'accouplent pour la vie.
Hey, et toi, Hubie ? Tu as un caillou pour ta fille ?
Eh bien, tu sais, il est... Pas vraiment.
Oh, tout cela est tellement excitant.
- C'est si romantique. - Laisse tomber.
La romance n'a rien à voir avec ça, écoute.
Tu sais, je ne pense pas qu'un caillou doit être important.
Marina, si tu ne te soucies pas du caillou, comment vas-tu choisir ?
Comment sauras-tu si c'est le bon ?
HOU LA LA !
De tous les pingouins du monde entier,
le plus romantique était Hubie.
Il avait un amour secret dans sa vie,
Marina, la plus belle fille pingouin dans la colonie.
- Salut, Hubie, raconte-nous une histoire. - Oui, une histoire d'amour.
Oh, c'est une histoire à l'eau de rose.
Oh, Beany !
Eh bien, il y avait, une fois, un pingouin
qui est tombé amoureux
avec la plus belle fille pingouin de toute la colonie.
- Est-ce qu'elle l'aimait ? - Ils ne se sont jamais rencontrés.
Tu sais, il était très timide.
Eh bien, un jour, il a juste nagé jusqu'à elle et lui a dit,
"Bonjour, Marina, je suis Hubie et je pense que vous êtes fabuleuse".
Je plaisantais ?
Je veux dire que je n'ai jamais parlé à la jeune fille.
Par la bienveillance des glaciers, Marina !
Donc, il n'y a pas eu d'avalanche.
C'était comme un palier, Hubie.
Je suis désolé, Marina.
Je suis tellement maladroit.
Oh, ne sois pas bête, Hubie.
Mais quelqu'un d'autre avait un œil sur Marina.
Drake, un pingouin maléfique qui suivait son chemin.
Cette petite mauviette, je vais lui faire ravaler ses bégaiements.
Marina ne le sait pas encore,
mais elle va être ma femme.
Nos enfants seront les plus forts, les plus intelligents, les plus courageux,
sans parler de leurs prestances.
Parce qu'ils seront comme moi.
Je vous le dis, les garçons, Marina sera mienne.
Il y a du travail, Hubie.
Que faites-vous ici ?
Ben...
...Je pensais à toutes ces choses.
Des choses, quel genre de choses ?
Je... Non, tu pensais qu'il était idiot.
Je parie que ce n'est pas stupide du tout, crois-moi.
Je suis désolé.
Continue.
- Oh, où étais-je ? - "Choisir une épouse".
Vous devez fondre en larmes avec toutes ces bêtises.
Oh non, je ne pense pas que ce soit absurde, même si tu es un peu loufoque.
La cérémonie d'accouplement de la pleine lune approchait rapidement.
La colonie bourdonnait d'excitation.
Tous les célibataires sont descendus sur les plages pour trouver leurs galets.
Et personne n'était plus déterminé qu'Hubie.
Il plongeait, se remuait, se laissait tomber
et courait avec les meilleurs.
Mais il faisait ce qu'il pouvait,
- Hubie ne pouvait tenir le coup... - C'est à moi.
...Pour un caillou.
Je n'ai rien.
Pauvre Hubie.
Avec le jour qui se finit,
et la plage sans ses meilleures pierres,
comment pourrait-il espérer
trouver le caillou parfait pour son amour, Marina ?
"Etoile de lumière, première étoile brillante que je vois ce soir
je souhaiterai, ce soir".
Wow.
Oh mon...
Il est parfait.
Marina, quelqu'un a vu Marina ?
Je suis arrivé à la trouver, je viens de la trouver.
Attendez qu'elle voit ça, il est parfait.
Hé, c'est un hold-up ?
Quelqu'un a vu un phoque léopard.
Oh, pas aujourd'hui, je meurs de faim.
Donc, ballot, j'ai entendu dire que tu veux être l'homme d'une grande dame.
Marina est à moi.
Tu es une grande brute !
Réveillez-vous et sens les algues, petit imbécile.
Personne ne va se marier avec un perdant comme toi.
- Maintenant donne-moi ce stupide caillou. - Non, il est pour Marina.
Espérons que tu nages mieux que tu parles.
Bye, Hubie, dors avec les poissons.
- Salut les gars. - Hé, regardez, l'eau est sans danger.
- Mangeons. - Oh, mon garçon.
Hubie !
Marina !
Blotti contre le vent et ballotté par la tempête,
Hubie est ballotté au loin par les eaux plus chaudes
où vit un ennemi encore plus grand que le phoque léopard.
L'homme.
Oh !
Oh, je crois qu'il revient à lui.
Bienvenu à bord, mon ami.
Où suis-je ?
Vous êtes a abord du navire Misery.
Et vous dormez depuis 3 jours.
3 jours, je dors depuis 3 jours !
Ma pauvre Marina doit me croire perdu à jamais.
Marina ?
C'est la fille que j'aime.
Vous êtes notre premier pingouin d'Adélie.
Comment vous appelez-vous ?
Je m'appelle Hubie.
Bienvenu à bord, Hubie.
Quoique "bienvenu" ne soit pas le bon mot.
Un outrage, voilà le mot à employer !
Une abomination.
Une atrocité !
Une horreur !
J'aurai dû me taire !
Arrêtez !
Attention !
Du calme, en bas !
Soufflez, les amis !
Tiens-le qu'il ne s'échappe pas.
Ouvrez-lui la porte !
Tenez-le ou je vais lui donner un coup de poing.
Et voilà, il y est !
Espèce de mammifère sans nageoires !
Vous n'avez pas le droit de me garder !
Vous criez pour rien, mon vieux !
Ils n'entendent rien de là-haut.
Tais-toi, l'ancien, personne n'enferme Rocko.
Ces humains viennent de le faire.
Quand je sortirai d'ici, je te présenterai à un épaulard.
Qu'est-ce que tu as à me regarder !
Voilà Hubie, et il a le cœur brisé.
Oui, il a été emportée loin de la jeune fille qu'il aimait.
Pauvre, pauvre petit pingouin.
S'il avait des tripes, il ne se serait jamais laisser prendre vivant.
Où est-ce que cette ruine flottante nous emmène !
Notre destination est difficile à déterminer à ce stade.
Cela veut dire qu'il ne sait pas.
Eh bien, nous sommes dans des mers chaudes.
Nous sommes près de Bora Bora, mon vieux.
Je sais où nous sommes, où allons-nous accoster ?
Voilà ce que je demande, où allons-nous accoster ?
On ne peut pas le dire à coup sûr, mon garçon,
mais j'ai entendu des histoires de marins vendant des pingouins aux zoos.
- Des zoos ? - Je ne veux pas aller au zoo..
Non, non, je vais parler au timonier.
J'irai parler au capitaine de cette chaloupe.
Je lui ferai rebrousser chemin.
Mais je ne peux pas aller dans un zoo.
Je dois retourner en Antarctique.
Qui est avec moi, qui est pour partir d'ici ?
Répondez, espèce de mollusques.
Toi, par exemple, viendrais-tu ?
Désolé, Mr Rocko, mais la nourriture au zoo est bonne pour moi.
Espèce de cervelle d'oiseau !
Faites-moi sortir d'ici !
Marina, Hubie est parti.
Tu dois l'oublier.
Pourquoi ne pas épouser Drake ?
Non, Priscilla.
Je crois qu'Hubie est toujours là, quelque part,
et qu'il va venir à temps pour la cérémonie de la pleine lune.
- Tu veux vraiment l'épouser ? - Oui !
Comment peux-tu choisir un minus comme Hubie et non Drake ?
Hubie est adorable et il est généreux et gentil,
et il pense toujours aux autres, et...
Bonjour mes demoiselles.
Marina, ma fille !
Je veux que tu sois ma compagne.
Drake, j'adore Hubie.
Hubie !
Je compatis profondément, Marina, mais
comme il est introuvable, je t'offre ma main.
- Ma réponse est toujours non. - Penses-y.
Donne-moi ta réponse plus tard.
Mais rappelles-toi, tu dois choisir un compagnon
avant la cérémonie de pleine lune
ou tu seras bannie.
C'est dur, mais c'est la loi.
Il ne me reste que 10 jours avant la cérémonie de la pleine lune.
Monsieur, Monsieur ! Emmenez-moi avec vous.
- Vous me parler ? - Oui, monsieur !
Ne m'appelle pas Monsieur, appelle-moi Rocko.
Rocko, oui.
- Eh bien, Rocko, c'est à propos de ma fiancée qui m'attends.
Tu veux que je t'aide à t'échapper pour que tu puisses
te retrouver dans les bras de ta bien-aimée !
Oui, oui, tu as raison, il y a un autre gars qui est après mon amour.
Oublie.
Tu as demandé qui voulait fuir !
- Eh bien, je le veux. - Tu es trop bête.
- Prends-moi, s'il vous plaît. - Pourquoi le devrais-je ?
Eh bien, parce que si les humains me voient trébucher partout,
ça va détourner leur attention, vous donnant plus de temps pour échapper.
Comme si j'avais vraiment besoin d'une diversion.
Je pourrais hurler et crier et faire des bruits horribles.
Eh bien, au moins, tu me fais rire.
Donne-moi une chance, s'il te plaît, tu n'as pas vu tous mes numéros.
- Quel est ton nom ? - Hubie.
Eh bien, Hubie, d'accord, tu viens.
Oui, vas-y, Hubie.
Mais, bon, une fois sur le pont, c'est chacun pour soi.
Oui monsieur !
Ok, Hubie, voilà comment on va sortir d'ici.
On va leur faire voir qu'on n'est pas manchot.
- Avez-vous tout ? - Ceci est tout ce qu'il faut.
Voici venir les bottes.
- D'accord, c'est prêt. - Ohé, moussaillons.
On espère que vous avez faim
parce que je vous apporte la pire bouillie que vous n'ayez jamais rêvé.
On vous apporte celle que nous mangeons.
Maintenant, je ne veux plus aucun problème aujourd'hui.
Bien maintenant, on dirait que vous aimez ça ainsi.
- Reviens ici, vous... reviens. - Qu'est-ce qui se passe là-bas...
Allez, Hubie, allons-y !
Rattrapez-le !
Il y en a deux maintenant.
Laisse-moi y aller !
- Allez, Hubie, allez. - Mon caillou !
Oublie le caillou !
Charlie !
Il se dirige vers le côté.
Allons-y !
Tellement longtemps, Hubie je suis dehors.
- Ne me laissez pas. - Attendez-moi.
Cesse de me suivre, c'est chacun pour soi, maintenant.
Hé, où sommes-nous ?
Voyons voir, à en juger par le décor,
Je dirais que nous sommes morts et au paradis.
Rocko, regarde, des humains.
On dirait une plage privée, on doit être à Tahiti.
- Comment vivent-ils comme ça ? - Ils paient pour cela.
Je me demande à quelle distance se trouve l'Antarctique.
A 5000 km dans cette direction, mais vous ne le ferez jamais.
Et pourquoi pas, je sus en forme.
Hey, crois-moi, il y a écrit "Mange-moi".
Je suis un bon nageur.
Vous ne connaissez pas ces eaux comme moi, cervelle d'oiseau.
Tu as raison, je suis perdu.
Oui, tu es perdu et dans cette mer, tu es un pingouin mort.
Ouais, je te donne deux jours, maximum,
et tu seras dans le ventre d'une baleine ou d'une sardine.
Retrouver Marina est tout ce qui compte pour moi.
Rocko, écoute ces lignes !
Je rêve d'elle jour et nuit, je vois son visage quand je ferme les yeux.
Et ceci, il suffit de regarder.
Sensationnel.
Avez-vous déjà vu un caillou d'engagement comme celui-ci ?
Oh, tu sais, un caillou, c'est un caillou.
Vous vous demandez probablement où je l'ai eu, non ?
- Oui. - Imaginez ceci.
Une plage de galets, un ciel au clair de lune, une petite brise.
Allons, dépêche-toi.
Tout à coup, je lève les yeux et là, elle est là...
- ...La première étoile du soir. - Résume, résume.
Qu'est-ce que j'ai fait, un vœu. Et, comme par magie, il vint du ciel
dans une flamme et vint se reposer à mes pieds.
- Vraiment ? - Je l'ai ramassé et là,
je vois apparaître au cœur du caillou...
le doux visage de ma bien-aimée, Marina.
Oh, que c'est beau, que c'est touchant, et alors !
Ne voyez-vous pas, c'est mon destin, Rocko.
Je suis destiné à épouser Marina, c'est dans les étoiles.
"Je suis destiné à épouser Marina, c'est dans les étoiles."
Pourquoi ne pas t'en détacher ?
Désolé, personne n'aime écouter les histoires des autres.
Non, tu crois ?
Là, je t'ai enfin libéré, maintenant va-t-en, adios.
Vous êtes vraiment un gars grincheux le matin ?
Non, je suis de mauvais poil toute la journée.
Pourquoi, votre fiancée vous a-t-elle quitté pour un autre ?
Non elle n'a pas fait.
- Oh, alors elle vous attend ? - Cessez de me suivre ?
Vous savez ce dont vous avez besoin, nous avez besoin d'un rêve.
- J'en ai un. - Qu'est-ce que c'est ?
- Tu crois que je vais te le dire. - Je ne le dirai à personne.
- Je ne vous connais même pas. - Je ne vais pas rire.
- Oublie ça ! - Je veux savoir.
Va-t-en !
Je vous promets, croix sur mon cœur, je ne rirai pas.
- D'accord, d'accord, d'accord. - Quoi ?
- J'aimerais...... - Quoi, dites !
J'aimerais faire ça !
Vous aimeriez faire...
Vous voulez voler !
- Ne riez pas. - Rocko, tout le monde sait
que les pingouins ne peuvent pas voler.
Tu te trompes, nos ancêtres ont volé.
On nous a donné des ailes, mais on ne peut pas voler !
Je veux dire... c'est une blague cruelle !
- Je veux dire... - Vous devez juste l'accepter.
Non, non, je n'accepte jamais !
Mais, Rocko, on n'y peut rien.
Je veux voler, je vais voler, et personne ne va m'arrêter, je volerai.
Flap, flap......
Ne ris pas, personne ne se moque de Rocko.
Ça c'est drôle.
Désolé, je pensais que vous me parleriez d'un truc vraiment magnifique.
Quelque chose comme les pentes du Mont Everest ou quelque chose du genre !
Mais voler, oh, pour l'amour du ciel, c'est si facile.
Qui dit ça ?
- Selon Waldo, c'est qui ? - Waldo ?
- Oui...... - Qui est Waldo ?
Waldo est un petit pingouin de ma colonie.
- Oui, vraiment ? - Oui vraiment, et écoute,
On dit qu'il vole très bien.
Et ses ailes sont bien plus atrophiées que les vôtres !
Hé, hé, hé, mes ailes ne sont pas atrophiées.
Oh, mais... voilà que je parle, que je parle comme toujours !
Attends, reviens ici.
Merci de m'avoir aidé à m'échapper, Rocko, je dois filer, maintenant.
Attends, attends, attends.
Je dois être de retour avant la prochaine pleine lune, Marina a besoin de moi.
Sans moi, tu es perdu, non, c'est le nord par là.
Oh. Je viens de... me rappeler quelque chose.
Je crois que Waldo a dit que le secret était la vitesse du vent.
La vitesse du vent !
- J'y vais. - Tu m'expliques !
C'est exactement ce que je pense, voilà sur quoi je travaille.
C'est ma théorie, la vitesse du vent.
Tu sais, c'est incroyable,
qu'un autre pense comme moi.
Eh bien, qu'a-t-il dit d'autre, ce Waldo ?
Peut-on nager en parlant, Marina m'attend.
Oui bien sûr, pourquoi pas, je n'ai rien d'important à faire.
- De quel côté est le sud ? - C'est par là !
- Je voudrai rencontrer ton Waldo. - Waldo ?
Tu te débrouilles pour que je le rencontre,
et je t'emmène en Antarctique avant la pleine lune.
Oh, j'aime cela.
Eh bien, plus que huit jours
avant la cérémonie annuelle de pleine lune.
Et Marina ne sera pas toujours pas d'accord d'être ma compagne.
Bien, mes fidèles serviteurs,
nous avons vu qu'Hubie est un repas de phoque léopard.
C'est une pensée agréable
que ce stupide pingouin ne reviendra jamais.
Silence, idiots !
Marina sera à moi.
Alors, qu'est-ce qui se passe si tu n'arrives pas à temps ?
Oh, c'est trop horrible, je n'ose pas même y penser.
Eh bien, penses-y, avec qui Marina se mariera ?
Avec Drake !
Drake, je suppose que c'est un Don Juan !
Oui !
Eh bien, capitaine, à toute vitesse, et c'est parti.
Nous n'avons que 7 jours, Rocko. Nous allons manquer de temps.
Regarde, on ne peut pas nager dans cette tempête, sauf si tu veux mourir.
Peut-être que Drake laissera Marina tranquille.
Ouais, peut-être que Drake a déjà épousé Marina.
Non, je la connais, elle va m'attendre.
Et si elle accepte ce caillou, nous nous marierons.
Si elle accepte le caillou ?
Tu veux dire, tu n'es pas sûr qu'elle va accepter le caillou ?
Si je comprends bien,
- tu n'es même pas sûr ? - Elle va l'accepter.
Oh, allez.
Il est magnifique, il est...
- Il est parfait. - Oui, il est parfait, Rocko !
- Là, ce rebord. - Rocko ?
Nous avons découvert une authentique vieille piste de décollage.
Quoi ?
Elle est magnifique.
Tu ne vas pas essayer de voler à nouveau.
Oh, on parie.
Rocko, les pingouins ne peuvent pas voler !
Sentez-vous ce vent.
- Rocko ! - Où est ton sens de l'aventure ?
- C'est la chance d'une vie. - C'est la fin d'une vie.
Vitesse du vent, parfait. Altitude, parfaite, plumes de queue, parfaites.
Envergure, vent, ciel, ça peut aller.
Tu vas te tuer.
Hubie, regarde, je vole, je vole, oui, oui.
Oh, le vent, la vitesse du vent, pas assez de vitesse du vent.
Rocko !
Rocko, est-ce que ça va !
- Éloigne-toi de moi. - Mais je viens...
Ne me touche pas.....
Je voulais juste...
Je n'ai pas besoin d'aide, Laisse-moi tranquille maintenant.
Bien, d'accord !
Je vais bien, continue ton chemin !
Va retrouver tes yeux verts ou quel que soit son nom.
Eh bien, c'est ce que je vais faire.
Ouais, vas-y.
On verra combien de temps vous vivrez seul !
Hubie, non !
Non, je veux dire, non, attends.
Vous avez donc décidé de présenter des excuses, hein ?
Eh bien, alors, je...
Ne sois pas stupide, je ne dois d'excuses à personne.
Regarde !
Cela, petit pingouin, c'est un épaulard.
La machine à tuer la plus dangereuse de ces eaux.
Oh glaces éternelles, tu m'as sauvé la vie.
Oh non, allons.
Va jouer avec ton caillou.
Ce n'est pas grand-chose, va !
Non, je suis sérieux.
J'aurais pu me faire tuer.
Je me demande si cela n'aurait pas été mieux !
Tu ne peux pas admettre que vous m'aimez un peu !
Quoi, je ne te déteste pas, je te hais, c'est tout.
J'ai la haine des orques, un peu plus que toi, voilà tout.
Est-ce vrai ?
- Ouais. - Eh bien, très bien d'accord.
D'accord avec toi !
Quand l'épaulard s'en ira, on continuera séparément, d'accord.
Ouais, eh bien, je ne demande pas mieux, le moins...
Du feu dans le ciel !
Des éclairs, il faut se cacher !
Hé, qui est-ce, qu'est-ce que tu fais...
Ah !
- Sors de mon abri. - J'étais ici avant vous.
Et moi, je l'ai conquis !
Alors, Marina, quand faut-il que j'annonce notre engagement ?
Aujourd'hui, demain, mercredi !
Drake, je ne vous épouserai pas, même si tu es le dernier pingouin sur la Terre.
Ne t'inquiète pas, je te ferai ma demande avec le caillou obligatoire et tout ça.
La réponse est non.
Non, non !
Oh je comprends, tu plaisantes.
Qu'est ce qu'il y a de si drôle ?
Hey, Rocko, réveille-toi.
Rocko, regardez.
Quoi, Quoi, où !
Que c'est beau !
Ouais, c'est magnifique, c'est...
Eh bien, je veux dire, c'est certainement mieux qu'un épaulard.
On approche, on y est presque.
Ecoute, c'est bon si vous voulez vous séparer.
Je comprends, pas de sentiments !
Eh bien, il c'est le mieux à faire, hé, mes salutations à Waldo.
Waldo, Waldo !
Oh oui, je le ferai, je...
Rocko, il y a quelque chose que tu devrais savoir.
Waldo...
Waldo n'existe pas.
Quoi ?
J'avais besoin que tu me montres le chemin du retour.
Je ne savais pas que si vous le feriez, si je vous demandais, alors je...
Alors, j'ai inventé cette histoire, un gars nommé Waldo.
Eh bien, dites quelque chose.
Tu m'as menti !
Tu m'as menti, c'est ça !
Rocko, arrêtez !
Je me la coulerai douce à Tahiti.
- Avec ces humains sur la plage... - Je suis désolé.
...qui me nourriront parce que je suis un petit pingouin mignon.
Je suis désolé.
- Non toi, tu as décidé de me mentir ! - Oh, allons.
Pour me traîner à travers 5000 km de l'épaulard.
Tu es un pingouin mort, tu es un...
Tu vas mourir !
Tu es soit le plus grand héros romantique de tous les temps,
soit le plus stupide pingouin qui ait jamais vécu.
Je suis désolé de t'avoir menti, Rocko.
Qui aime les menteurs, pas moi.
J'avais vraiment besoin de votre aide.
Ecoute, si jamais tu passes près du pôle Sud,
Passez me voir.
En quatre jours, cervelle d'oiseau, je serai en Antarctique.
Où seras-tu, hein !
- Rocko ! - Allez, dépêche-toi.
D'accord !
Je crois que j'ai un nouveau disciple !
Et en premier !
Tu dois me promettre quelque chose !
Quoi !
Tu vas cesser de me vouvoyer !
Oui, Monsieur, euh, Rocko !
Rocko, je ne pense pas que je puisse marcher.
Hé, ton Drake, qu'est-ce qu'il dit ?
Je crois que ma cheville est cassée.
Tu vas devoir le combattre.
- Je vais quoi ? - Tu dois mettre Drake à sa place.
Mais, je ne suis pas un bagarreur.
- Je t'apprendrai. - Je n'ai jamais frappé personne.
Regarde, la première chose à savoir, c'est comment bluffer.
Rocko, je n'ai jamais su.....
- Aimes-tu cette fille ? - Bien sûr, je...
Alors, tais-toi, montre tes nageoires, renverse la tête !
Mets tes pattes vers l'avant et marche !
D'accord, maintenant, aie l'air plus méchant.
Comme ça ?
Non, comme ça.
Eh bien, tu sais quoi, c'est fantastique.
Je suis un dur, plus dur qu'un ours polaire.
J'ai faim !
Qu'avons-nous là ?
On dirait un trou de phoque léopard.
Penses-tu que c'est sûr !
J'ai trop faim pour me demander si c'est sûr ou pas, allons-y.
On est encore loin de l'Antarctique ?
Peut-être quelques km, quelques jours.
On s'en fout, allons-y.
Quelques jours !
Je ne pourrais pas attendre aussi longtemps.
Donc, tu vas y aller en premier !
Quoi ?
Eh bien, si tu n'es pas assez courageux...
Hé, qui a dit que je ne suis pas assez courageux ?
Alors, j'y vais.
Allons-y, un, deux, trois, fonce !
Espèce de crétin, tu as failli me tuer, quel est ton problème ?
Tu risques ta vie pour remettre un caillou à la fille que tu aimes.
C'est ridicule, tu es cinglé...
Tu es incroyable.
Incroyable, moi !
Non, je n'ai pas dit cela.
Oui, tu l'as dit, je t'ai entendu.
Non, non, non, je n'ai pas dit ça.
Disparais, je n'ai jamais dit ça.
Tu m'aimes bien.
- L'amour.... - Non non, tu m'aimes bien.
Et je le savais, dès le départ.
Tu dis n'importe quoi.
Hé, Rocko, je crois qu'il est temps de briser la glace.
Tu saisis, il serait temps de briser la glace.
Je saisis, mais ça me laisse froid.
Allez, à toi, Rocko.
Hé, Rocko, comment est-ce qu'on appelle un homme qui n'est plus jeune ?
Quoi ?
Comment est-ce qu'on appelle un homme qui n'est plus jeune ?
Un vieux.
J'adore ça quand tu m'appelles mon vieux.
A toi, Rocko.
Hey, Rocko, j'ai attrapé une crevette, où dois-je la mettre ?
- Quoi ? - J'ai attrapé une crevette !
Où dois-je la mettre ?
Donne-la moi !
Et bien, je te la donne.
Au revoir, Rocko.
Oh, arrête ça.
Hé. Hé, tu es tout bleu.
Respire, imbécile.
Hubie !
Dis-le !
- Nous avons failli y rester. - Nous avons failli y rester, nous ?
Allons, toi tu as failli y rester, pas moi.
Tout en poursuivant leur route,
Rocko était déterminé à enseigner à Hubie
qu'il ne suffisait pas d'être simplement amoureux de Marina.
Le temps viendra quand il aura à se battre pour elle.
Mais avec Drake pour adversaire, pourrait-il relever le défi ?
J'ai gagné. J'ai gagné. J'ai gagné. J'ai gagné.
Je t'ai devancé d'un km.
Tu es aveugle ou quoi !
Je t'ai devancé depuis le départ.
J'étais en tête tout le long, ne me dis pas que tu ne me voyais pas !
- Rocko ! - Je t'ai laissé à 1 ou 2 km.
Par les glaces éternelles, c'était quoi ?
Un épaulard !
C'est plus gros qu'un phoque léopard.
Deux fois plus grand, deux fois plus rapide !
- Oh super. - Mais ce n'est pas le pire.
Qu'est-ce qui est pire ?
Les épaulards voyagent toujours en groupe.
- Quoi ? - En groupe.
En gros groupes, beaucoup, 10, 20, 30.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Nous... Nous...
- Tu vois cet iceberg ! - Quel iceberg ?
Celui-là, il faut s'y rendre.
- En nageant ? - Ou on peut voler.
- Mon caillou. - Ton caillou, ton caillou !
Oublie ton stupide caillou.
Je ne veux plus jamais t'entendre prononcer le mot "caillou".
Nage vers l'iceberg, je vais les distraire.
Non, si tu restes, je reste.
Continue, je vais les distraire.
Maintenant, allons-y.
Plus vite, plus vite, vers l'iceberg.
Rocko !
Oh non, Rocko !
- Marina est partie. - Elle s'est enfuie.
Non, Drake l'a enlevée, dépêche-toi !
- Il ne peut pas la forcer à l'épouser. - Je sais, mais il va essayer.
Je souhaite qu'Hubie revienne.
Maintenant, ma jolie, je refuse de te perdre.
Vous me faites mal.
Alors, sois raisonnable !
Epouse-moi ou tu seras bannie.
Vous ne m'aurez jamais.
Mais, ma belle, sans moi, tu mourras de faim.
Laissez-moi.
Je te défends de mettre tes sales nageoires sur elle !
Hubie !
Mais, qu'est-ce que...
Hubie, on pensait que tu étais mort.
Et bien, non, je ne suis pas mort, Drake !
Maintenant, je vais te le faire regretter.
Voilà une bonne chose de faite, Marina.
Laissez-moi !
Hubie, oh non, aidez-moi, mettons-le sur ses pieds.
Aide-moi, Timmy.
Je ne peux pas, il est trop lourd.
Réveille-toi, dépêche-toi !
Hubie, tu dois sauver Marina.
Réveille-toi, Hubie !
Allez, Hubie, tu peux le faire.
- Hubie, viens. - Lève-toi.
Maintenant, ouvre les yeux.
Allez, donne-lui une bonne leçon !
Je n'ai pas fait 5000 km et perdu mon meilleur ami
pour me laisser arrêter par lui !
Drake !
Montre-toi si tu en as le courage !
Allons-y !
Hubie !
Drake, lâchez-moi !
Je vais t'apprendre à me mordre.
Marina !
Hubie !
Ow ! Ow ! Ow ! Ow ! Ow ! Ow ! Ow !
Tu m'as sauvé la vie.
Oh, Marina.
Veux-tu être ma compagne ?
Je croyais que tu ne me le demanderais jamais.
Oh, Hubie, tu as été magnifique.
Hubie.
Rocko ?
Ça va, Romeo !
Rocko ?
Par les glaces éternelles, Rocko !
Oh, oh, je suis désolé, je suis désolé.
Je n'arrive pas à croire que tu es en vie !
Dites vos prières...
A l'aide, Rocko, hé, Rocko.
Tiens bon, mon vieux, tiens bon !
Allez, ne lâche pas prise !
Tiens bon, Hubie, tiens bon !
Hubie !
Tiens bon, Hubie, tiens bon !
Je vole, je vole !
Je vole !
Il l'a fait, hip hip hourra ! Hip hip hourra !
Hubie.
Marina, je te présente mon meilleur ami, Rocko.
Rocko, Marina.
Rocko, le pingouin volant, enchantée de vous rencontrer !
Hé, hé, hé, Hubie, tu as oublié ton stupide caillou.
Mon caillou, mon caillou, Rocko, tu l'as trouvé !
Ne reste pas là, Romeo.
Donner le caillou à ta bien-aimée.
- Il te plaît ? - Bien sûr.
Tant mieux.
- Oui. - Mais tu sais ce qui compte ?
Ce n'est pas le caillou, c'est le pingouin.
Et le pingouin que j'aime, c'est toi.
Alors, Hubie et Marina ont prouvé
que ni la distance ni le danger ne peuvent détruire un véritable amour.
Il suffit d'écouter son cœur.
Et les glaces éternelles.
Ils vécurent heureux
et eurent beaucoup d'enfants.